O tema é Inglês para freelancers - um conjunto de palavras e combinações para trabalhar em intercâmbios freelancers estrangeiros. Como os tradutores freelancers ganham a vida? Inglês freelancer

Um dos tipos cada vez mais populares de ganhar dinheiro como freelancer é a tradução de textos. E embora a maioria das pessoas tenha certeza de que esse trabalho exige conhecimentos básicos e formação universitária, quem não fala uma língua estrangeira a nível profissional também pode obter rendimentos com traduções.

O mais comum é a tradução do inglês e vice-versa. Além disso, para ganhar dinheiro, não é necessário encontrar clientes específicos com pedidos, mas simplesmente traduzir materiais interessantes de sites estrangeiros e depois vendê-los em trocas de conteúdo. Mas vamos conversar sobre tudo em ordem.

Que habilidades são necessárias para traduzir bem os textos?

1. Para fazer uma boa tradução, você precisa entender o tema ou pelo menos entender a essência do texto que está sendo traduzido.
2. Durante a tradução e posterior edição, é necessário manter a precisão, o estilo e a terminologia, se houver.
3. Não confie apenas no seu conhecimento da língua russa - use programas para verificar a ortografia e a gramática. Eu recomendo o serviço Orfogrammka.ru para esses fins: ele mostrará não apenas erros gramaticais, mas também ajudará você a colocar os sinais de pontuação corretamente.
4. Mesmo que você esteja traduzindo de uma fonte estrangeira, isso não significa que será necessariamente único. Portanto, mesmo um teste traduzido deve ser verificado quanto à exclusividade.
5. A escrita estrangeira é um pouco diferente. Na maioria das vezes, os artigos em inglês são apresentados na forma de texto contínuo com vários subtítulos. Já os leitores nacionais percebem mais facilmente o texto dividido em subtítulos, parágrafos e listas com marcadores.

Quanto você pode ganhar traduzindo textos?

Tal como acontece com os textos normais, os custos de tradução variam. Começa em 150 rublos por 1.000 caracteres no caso de traduções padrão e chega a 400-500 rublos por 1.000 caracteres quando se trata de textos altamente especializados, como técnicos ou médicos. Mas, novamente, tudo depende do tema e da complexidade da tradução.

O custo das traduções em fatos:

• A taxa de tradução é baseada em 1.000 caracteres e o custo mínimo é de 120 a 150 rublos.
• Dependendo da complexidade do texto, o pagamento por 1.000 caracteres aumenta, às vezes chegando a 500 rublos por 1.000 caracteres.
• As traduções de línguas raras – dinamarquês, grego, coreano, norueguês e outras – são especialmente valorizadas. O custo dos pedidos de tradução de tais textos pode exceder 500 rublos por quilossinal.
• Você não deve superfaturar suas traduções, especialmente se for iniciante. Você pode começar com as taxas mais baixas e ainda ganhar facilmente US$ 300 por mês. Além disso, preços relativamente baixos ajudarão você a ganhar experiência rapidamente e a construir sua base de clientes.
• É possível aumentar a sua receita através de clientes regulares, que você poderá selecionar na base geral de clientes ao longo do tempo.
• A tradução contínua de textos irá ajudá-lo a desenvolver habilidades de reescrita e copywriting, portanto, ao agregar essas duas áreas ao seu trabalho, você poderá ganhar até US$ 500 por mês.
• Como tradutor profissional, você pode fazer da tradução remota de textos sua principal renda e ganhar facilmente uma renda de cerca de US$ 1.000 por mês.

O que afeta o preço da tradução:

• possuir diploma ou certificado de proficiência no idioma;
• portfólio com traduções concluídas;
• experiência com traduções;
• capacidade de traduzir textos complexos (técnicos e médicos).

Onde receber pedidos e vender traduções?

O principal local de venda de traduções e recebimento de pedidos são as trocas de conteúdo. Claro, você pode encontrar clientes em bolsas freelancers em geral, mas geralmente não há muitos anúncios nessa área nesses recursos. Novamente, é por isso que são trocas de conteúdo, porque lá você pode colocar um texto pronto à venda e esperar alguém comprar.

Aqui estão as trocas com as quais os iniciantes devem começar:

• Etxt.rué uma bolsa bastante popular, adequada para ganhar experiência e reputação. Todos os pagamentos passam pelo site e são feitos em rublos, e o custo de uma transferência regular varia de 30 a 60 rublos.
• Copylancer– um serviço que oferece diversos pedidos de tradução de textos. Se você passar no teste com sucesso, poderá contar com segurança com uma renda decente. Tendo um bom domínio de línguas estrangeiras, em particular inglês, você pode ganhar 120 rublos por 1.000 caracteres.

Como ganhar dinheiro sem saber uma língua estrangeira?

Agora chegamos a um ponto que interessa a muitos. Como ganhar dinheiro com traduções se você não fala perfeitamente nenhuma língua estrangeira. Tomemos o inglês como exemplo.

Passo 1

Estude o mercado de conteúdo e identifique os temas mais populares. Veja também as estatísticas de venda de textos em trocas de conteúdo. Dos tópicos mais populares, escolha aquele que você entende e com o qual está familiarizado.

Passo 2

Encontre fontes sobre o assunto e identifique os artigos que você planeja traduzir.

etapa 3

Traduza o texto. Isso pode ser feito de várias maneiras abaixo:

• A forma mais popular de traduzir texto é através do Google Translate ou Yandex.Translator. Basta colar o texto em uma janela e na outra você terá uma tradução pronta. Claro que será bastante “desajeitado”, mas você ainda conseguirá captar a essência do texto.
• O programa Sócrates Personal permite traduzir do russo para o inglês e vice-versa. Muito fácil de instalar e não requer habilidades especiais.
• Serviço de tradução Microsoft Bing Translator. Copie a URL do artigo da fonte, cole na janela e o serviço fornece uma tradução completa de todo o texto.

Passo 4

Torne o texto legível ou reescreva-o. Se o texto for personalizado, será necessário adequá-lo aos requisitos do cliente.

Etapa 5

Verifique o texto quanto à exclusividade e erros, bem como ao estilo.

Vantagens e desvantagens de ganhar dinheiro com traduções

Como acontece com qualquer trabalho, as traduções têm seus prós e contras. Sem dúvida, esse trabalho remoto oferece uma oportunidade de obtenção de renda para muitas pessoas que não têm oportunidade de trabalhar em escritório - mães em licença maternidade, estudantes, pessoas com deficiência, etc. Este será um excelente trabalho de meio período para eles, mas, infelizmente, também há armadilhas aqui. É por aí que começaremos.

Dentre as desvantagens desse trabalho, gostaria de destacar:

• Ordens instáveis. Não espere que o trabalho venha em um fluxo interminável.
• Fraudadores. Muitas pessoas só querem lucrar com o seu trabalho.
• Textos à venda. Suas traduções podem ficar sem serem reclamadas na troca de conteúdo por um mês ou até mais.
• Clientes. É necessário monitorar diariamente os anúncios em busca de pedidos e tentar interceptá-los primeiro, pois já existem concorrentes suficientes.

Quanto às vantagens, são óbvias:

• Você pode trabalhar quando quiser e até combinar as traduções com seu trabalho principal.
• Você pode escolher apenas os pedidos e tópicos que desejar.
• Você ganha experiência em reescrita e redação, e isso, como disse acima, é uma renda adicional.

Conclusão

Talvez possamos encerrar isso. Espero ter conseguido desvendar suficientemente o tema deste tipo de rendimento e ajudar alguém a encontrar a sua vocação. O principal é não ter medo de tentar. Quem sabe, talvez no futuro as traduções se tornem realmente sua principal renda.

Em inglês, freelancer é traduzido como:

freelancer [freelancer] – freelancer
profissão criativa [profissão criativa] – profissão criativa
para freelance [aquele freelance] - freelancer, trabalhando na Internet
ganhar dinheiro [aquele dinheiro] – ganhar dinheiro
para um emprego e tanto [que largou o emprego] - largou o trabalho

Por cinco anos trabalhei como freelancer e ganhei muito dinheiro, mas depois tive que me mudar para outra cidade e acabei com esse trabalho zen ah cabeça no filme tu enazer cidade e ah larguei esse emprego] - Por cinco anos eu trabalhei como freelancer e ganhei muito dinheiro, mas depois tive que me mudar para outra cidade e larguei o emprego.

Se você trabalha bem como freelancer, provavelmente terá empregadores permanentes que lhe enviarão pedidos sistematicamente:

ser um bom (ótimo) freelancer - ser um bom freelancer
ser um freelancer amador [tu bi en emacher freelancer] - ser um freelancer amador
ser um freelancer profissional [tu bi e freelancer profissional] - ser um freelancer profissional
clientela [clientela] - clientes regulares
empregadores [empregadores] – empregadores

Dave ficou muito feliz e satisfeito quando finalmente se tornou freelancer profissional e deixou de ser freelancer amador, pois depois de vários anos tinha muita clientela que lhe pagava muito dinheiro. [Dave voz muito feliz e satisfeito com oi, infelizmente, ele se tornou um freelancer profissional e parou de ser um freelancer profissional, depois de economizar, sua cabeça e muitos clientes, você pagou a ele muito dinheiro] - Dave ficou muito feliz e satisfeito por finalmente ter se tornado tornou-se freelancer profissional e deixou de ser freelancer amador, porque depois de alguns anos já tinha muitos clientes regulares que lhe pagavam muito dinheiro.

empregadores permanentes [empregadores permanentes] - empregadores permanentes
pedidos permanentes [pedidos permanentes] - pedidos permanentes

Se você quer ser um freelancer profissional, você precisa encontrar alguns empregadores permanentes para que eles lhe dêem ordens permanentes. [Se você está aqui para ser um freelancer profissional, yun id para encontrar empregos permanentes para que zem lhe dê pedidos permanentes] - Se você quer ser um freelancer profissional, então você precisa encontrar clientes regulares para que eles lhe enviem regularmente ordens.

Diálogo sobre freelancer em inglês

• Ouvi dizer que você quer se tornar um freelancer!
• Sim, é verdade, mas sei tão pouco sobre isso. Você pode me dizer como posso me tornar um freelancer profissional?
• Não é tão difícil quanto você pensa. Tudo o que você precisa fazer é encontrar vários empregadores permanentes e depois disso eles lhe darão muitos pedidos permanentes. Dessa forma você sempre terá dinheiro e não haverá necessidade de procurar novos empregadores.
• Na verdade é muito fácil, muito obrigado. Mas tenho uma última pergunta. Você acha que ser freelancer é melhor do que ter um trabalho administrativo?
• Sim, tenho certeza que sim!

Inglês para intercâmbio freelance

O conhecimento da língua inglesa é um forte argumento a favor de um freelancer para trabalhar em intercâmbios freelance no exterior. A comunicação ocorre principalmente por meio de texto, portanto este tópico se concentrará na correspondência.

Sobre medos. Uma boa formulação da sua proposta de candidatura para participação no projeto é necessária e importante. O que fazer se o nível nunca funcionou com clientes estrangeiros. Não tenha medo de aprender uma dúzia de frases geralmente aceitas e compreensíveis que farão seu trabalho em câmbio decolar.

Gostaria de participar de um projeto - gostaria de participar (se for um trabalho de projeto onde seja necessária mais de uma pessoa).

Estou pronto para começar a trabalhar no seu projeto – gostaria de começar a trabalhar no seu projeto.

Estou pronto para começar imediatamente – estou pronto para começar imediatamente.

Minhas vantagens competitivas são... - Minhas vantagens competitivas:

• Eu garanto um trabalho de alta qualidade - você garante um trabalho de alta qualidade;
• Posso fazer isso rapidamente, se necessário - se necessário, você fará o trabalho rapidamente;
• Tenho experiência, você pode dar uma olhada no meu portfólio (se houver) - você fala sobre sua experiência e convida o cliente a ver o portfólio com exemplos de trabalhos;
• Vou terminar tudo a tempo – você garante fazer o trabalho no prazo;
• Cumprimento prazos facilmente – cumprir prazos não é um problema para você
• Posso fazer o trabalho “para amanhã” - você está pronto para atender um pedido superurgente.

Usando essas frases, você pode criar uma oferta concisa e competente de seus serviços. Por exemplo:

“Bom dia, você escreveu que procura uma pessoa que fará um excelente trabalho. Então, ofereço meus serviços. Tenho experiência, cumpro prazos com facilidade, garanto alta qualidade no resultado final.”

Freelancing está se tornando uma parte mais forte de nossas vidas a cada ano. Qualquer especialista que trabalhe em um computador pode trabalhar como freelancer. Um tradutor freelance não é exceção. A profissão de tradutor é popular em nosso país. Muitas pessoas conhecem línguas estrangeiras. Há um grande número de universidades que ensinam esta profissão. Os idiomas mais populares são: inglês e alemão. Outras línguas da Europa Ocidental e línguas específicas como o japonês também estão ganhando popularidade. Quanto mais complexa a linguagem, mais você pode ganhar.

O que os tradutores freelance fazem?

Naturalmente, a principal área de trabalho é a tradução escrita de textos. As tarefas de interpretação são bem menos comuns e exigem que você e a pessoa que precisa do serviço estejam na mesma cidade.

Um tradutor freelance que lide com traduções do inglês para o russo será o mais procurado. Mas junto com a demanda, há outro problema - uma grande concorrência com outros freelancers. Nesse sentido, um idioma específico será muito melhor do que um popular, mas você precisará gastar mais tempo procurando um cliente.

Como se tornar um tradutor freelancer?

Para começar a trabalhar como tradutor você precisa:

• Excelente conhecimento de uma língua estrangeira
• Não menos excelente conhecimento da língua russa
• Conhecimento na área de tradução. Você deve determinar por si mesmo a especialização em que trabalhará. Por exemplo: medicina, direito, construção, etc. Determinar sua especialização restrita permitirá que você seja considerado um tradutor de alta qualidade nesta área. Haverá mais clientes, os preços serão mais altos.
• Conhecendo seus pontos fortes. Determine a quantidade de transferência que você pode fazer durante o dia. Nunca concorde em trabalhar além deste escopo ou diga que é necessário mais tempo. Se você trabalhar mais do que pode, a qualidade da tradução será ruim ou os prazos serão perdidos. Também é útil manter contato com outros tradutores para que você possa delegar-lhes parte do trabalho, se necessário.
• Computador com acesso à Internet de alta velocidade.
• Antivírus para evitar que seu computador trave na hora errada. Os clientes realmente não gostam de prazos de pedidos perdidos.
• Você deve ter proficiência em software de escritório e ferramentas de comunicação, como e-mail e Skype. Mantenha sempre contato com seu empregador. Nos casos em que os prazos precisem ser remarcados ou surjam imprevistos, não deixe de nos avisar.
• Primeiro você deve ter carteiras eletrônicas nos principais sistemas de pagamento, como Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Às vezes, os clientes também trabalham por transferência através do Sberbank.
• É necessária a capacidade de digitar rapidamente usando o método dos dez dedos. Sem essa habilidade, mesmo que você conheça perfeitamente uma língua estrangeira, o tempo gasto na tradução de um artigo será tão grande que simplesmente não será lucrativo para você ser tradutor.
• E, claro, a capacidade de expressar seus pensamentos no papel é importante. Um bom estilo de apresentação agregará vantagens ao seu carma como tradutor.

Freelancer para um tradutor é diferente porque você precisa procurar pedidos e clientes de forma independente. Para muitos freelancers, isso se torna apenas uma dor de cabeça.

Treinamento de idiomas

Conforme mencionado acima, um excelente conhecimento do idioma é a condição mais importante para que você possa começar a trabalhar como tradutor. Claro, você pode usar tradutores automáticos, por exemplo do Google, mas em qualquer idioma existem dificuldades, bordões, formulações de palavras incomuns que os tradutores automáticos geralmente traduzem incorretamente. E também é muito difícil encenar um discurso sozinho.

No mundo moderno das comunicações, é muito fácil adquirir conhecimento de um idioma sem sair de casa. Treinamento via Skype está disponível. Claro que não é de graça, mas o resultado será muito melhor e mais rápido do que aprender sozinho.

Como encontrar clientes?

Em primeiro lugar, são sites especializados. Eles também são chamados de intercâmbios freelance. A maioria dessas bolsas não é altamente especializada. Não só tradutores, mas também outros freelancers procuram trabalho lá.

Você deve procurar trabalho em bolsas onde haja trabalho para tradutores:

Sites especializados para tradutores:

Ao trabalhar nessas bolsas, o conceito de classificação é muito importante. Quanto maior for a sua classificação, mais os empregadores valorizam você. O pagamento pelo seu trabalho também depende da classificação. A princípio, para desenvolver uma classificação, vale a pena aceitar pedidos com preços baixos e depois aumentar os preços.

Ao trabalhar, você pode usar a tradução automática, mas não exagere. Traduções automáticas mal revisadas são fáceis de detectar. Feedback negativo sobre a troca será garantido para você.

Métodos de liquidação freelance

Ao trabalhar em bolsas, vários métodos de liquidação mútua são usados:

• Pré-pagamento. O cliente costuma pagar 50% antes do início da obra e o restante após fornecer e conferir a tradução.
• . Os fundos são reservados na bolsa. Após enviar a tradução do texto, você recebe o pagamento integral. Observe que ao fazer uma transação segura, os limites de tempo são levados em consideração. Se você enviar sua tradução dentro do prazo, há uma chance de você não receber nenhum pagamento.

Além dos intercâmbios freelance, existem outras formas de encontrar pedidos de tradução de textos.

Clientes de estúdio

Você pode cooperar com agências de tradução. Ao mesmo tempo, constituem uma forte concorrência para você como especialista. Porque Muitas vezes é mais fácil para as pessoas jurídicas entrarem em contato com uma organização que aceita pagamento por transferência bancária, mesmo que paguem a mais pela transferência.

Se você entrar em contato com uma agência de tradução, esteja preparado para o fato de que precisará realizar uma tarefa de teste e também para o fato de que eles simplesmente não responderão. O fluxo de inscrições recebidas de quem deseja trabalhar para uma agência de tradução costuma ser tão grande que o gerente simplesmente não tem tempo para lê-las.

Você pode conseguir um emprego em uma agência semelhante, mas não como freelancer, mas como funcionário. A diferença é que você será obrigado a pagar a taxa mínima e não terá que procurar os pedidos sozinho.

Outra opção é construir bons relacionamentos com outros freelancers que fazem trabalhos de tradução. Talvez eles transfiram parte do trabalho para você (claro, se houver excesso).

O tempo que um tradutor freelance gasta procurando pedidos é muito grande. Para obter o efeito máximo, você deve combinar métodos de busca de clientes. Um freelancer é uma pessoa multidirecional que adora se comunicar. Se você não tiver essa habilidade, provavelmente será muito difícil.

Combinação de métodos de pesquisa de clientes

A combinação de métodos para encontrar clientes para tradutores é a seguinte:

Melhore sempre no seu trabalho

Leia literatura especializada, tanto na sua própria língua como numa língua estrangeira. Quanto mais termos e conceitos específicos você conhecer, melhor. Será mais fácil traduzir textos no futuro.

• Pratique sem parar! A prática melhora suas habilidades de tradutor!
• Sempre conheça seus pontos fortes. É melhor dizer não do que perder o prazo.
• Discuta seu pedido se tiver alguma dúvida
• Corrija e edite o texto até que não haja do que reclamar.

O trabalho de um tradutor estará sempre em alta no mercado freelance. Trabalhe, melhore e sempre haverá clientes!

Freelance- Autônomo (fr[=e] lns), a. de ou pertencente a um (freelance); como, um fotógrafo freelance. ...

freelance- ADJETIVO ▪ autônomo e contratado para trabalhar para diferentes empresas em tarefas específicas. ADVÉRBIO ▪ ganhar a vida dessa maneira. NOUN (também freelancer) ▪ um trabalhador freelancer. VERBO ▪ ganhar a vida como freelancer… Dicionário de termos em inglês

freelance- ou free lance n. um escritor, músico, artista, etc. que não está sob contrato de trabalho regular, mas cujos escritos ou serviços são vendidos a compradores individuais: também freelancer ou free lancer adj. de ou trabalhando como freelancer vi. freelancer…dicionário mundial de inglês

Freelance- Autônomo (fr[=e] lns), n. 1. pessoa que atua de forma independente ou sem autorização de uma organização ou de seus superiores. 2. pessoa que exerce uma profissão de forma independente e não como funcionário de uma organização; usado… … O Dicionário Colaborativo Internacional de Inglês

freelance- índice independente do Thesaurus Legal de Burton. William C. Burton. 2006…Dicionário jurídico

freelance- também free lance, free lance, guerreiro mercenário medieval, 1820 (Ivanhoe), de FREE (Cf. free) (adj.) + LANCE (Cf. lance); aparentemente uma cunhagem de Sir Walter Scott. O sentido figurado é de 1864; especificamente do jornalismo em 1882. Relacionado:… … Dicionário de etimologia

freelance- |frilãs| adj. 2g. S. 2g. 1. Diz se de um profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto, etc.) que realiza um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: FREELANCER… … Dicionário da Língua Portuguesa

freelance- agente livre independente, não funcionário, autônomo, não afiliado; conceito 554… Novo dicionário de sinônimos

freelance- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] adjetivo EMPREGOS trabalhando para diferentes empresas ou organizações em vez de ser empregado diretamente por uma delas: A empresa não emprega diretamente especialistas como designers, mas opera em um… … Financeiro e comercial termos

Freelance- Para o videogame da Microsoft, escolha Freelancer (videojuego). É denominado trabalhador freelancer ou freelancer (ou trabalhador autônomo, autônomo e independente) a uma pessoa cuja atividade consiste em realizar trabalhos próprios de sua ocupação… Wikipedia Español

freelance- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelances, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n Alguém que faz trabalho freelance ou que é, por exemplo, jornalista ou fotógrafo freelance não é empregado de uma organização, mas é pago por cada trabalho...dicionário de inglês

Livros

• Um guia para estudantes de design gráfico como freelance. A prática leva à perfeição, Ben Hannam. Um guia completo para design gráfico freelance criado especificamente para estudantes de design Por que esperar até se formar? Freelancer é uma ótima maneira de iniciar sua carreira em design gráfico. É .. Compre por 3.902,37 rublos. e-book

adjetivo
- não funcionário, freelancer; freelance
- não contratual
- independente, gratuito
substantivo
- lista. Landsknecht; condomínio
- um político que não pertence a um partido específico
- jornalista freelancer ou fotógrafo, não funcionário
- trabalhador autonomo
- um ator sem compromisso permanente
- uma pessoa de pensamento independente
verbo
- Seja autônomo; ≅ seja um artista livre
Colocações
trabalhador autônomo  — funcionário autônomo
artista freelancer  — artista freelancer [escultor]
jornalista freelance — jornalista freelancer
consultor freelance — consultor independente
advogado autônomo — advogado independente
negócio freelance — trabalhar sem contrato; Empregado por conta própria
agência de notícias independente — agência de notícias independente
trabalho freelance — trabalho sem contrato
trabalhador autônomo — trabalhando sem contrato; trabalhador casual
pesquisador freelance — pesquisador trabalhando sem contrato

Exemplos

Ela trabalha como freelancer em casa.
Ela trabalha como freelancer em casa.

Ele trabalhou como freelancer para vários jornais.
Trabalhou como jornalista freelancer para vários jornais.

Era um trabalho freelance, pago por hora.
Era um trabalho freelance, pago por hora.

Este freelancer tem o apelido "arrowhead"
Este freelancer tem o apelido de "Arrowhead"

A revista está em busca de escritores freelancers.
A revista está em busca de escritores freelancers.

Ele desistiu de um emprego permanente para trabalhar como freelancer.
Ele desistiu do trabalho freelance regular.

Escrevi um artigo freelance para uma revista sobre natureza.
Escrevi artigos freelance para a revista Nature.

Ele é freelancer para diversas agências de tradução.
Ele trabalha como freelancer para diversas agências de tradução.

Zoe faz um pouco de fotografia freelancer como atividade secundária.
Zoya é indiretamente uma fotografia não freelance.

Descobrimos que ele estava fazendo algum trabalho freelance às escondidas.
Descobrimos que ele estava fazendo algum trabalho freelance às escondidas.

O chefe decidiu delegar a maior parte do trabalho para funcionários autônomos.
O chefe decidiu terceirizar a maior parte do trabalho para um freelancer.

Determinado a ser seu próprio mestre, Simmons saiu em 1998 e começou a trabalhar como freelancer.
Autônomo estabelecido, Simmons pediu demissão em 1998 e começou a trabalhar como freelancer.