Maneiras de formar jargão. Conceito e história das gírias Classificação do vocabulário de gírias

O interesse pelo estudo das gírias juvenis surgiu já na própria gíria. O trabalho de análise da “fala coloquial” (ou seja, os linguistas atribuíram jargões a este estilo de fala) foi realizado ainda no século XIX. Pela primeira vez, uma tentativa de descrever e classificar o vocabulário de gírias foi apresentada no dicionário de Mikutsky (Mikutsky S. Materiais para um dicionário comparativo e explicativo da língua russa e outros dialetos eslavos. - São Petersburgo, 1832). O famoso Dicionário Dahl fornece ainda mais dados sobre este tema. Pelo dicionário explicativo de Vladimir Dahl sabe-se que o jargão surgiu da linguagem dos mascates. Daí outro nome para a gíria - fenya (para trabalhar no secador de cabelo). Esses comerciantes formavam uma classe separada. E como sempre tiveram bens e dinheiro diferentes, muitas vezes eram atacados por ladrões. Os Ofeni criaram uma linguagem única que só eles próprios podiam entender - o jargão. Também existe a suposição de que eles surgiram de uma nação quase extinta - os atenienses. Este povo, agora vivendo apenas em lendas, era composto por vários grupos étnicos, incluindo africanos e gregos. Essa linguagem criptografada foi transmitida aos filhos, netos e bisnetos. E as pessoas comuns gostaram tanto que aos poucos começou a ser usado por mendigos, ladrões de cavalos e simplesmente ladrões de estradas, contra os quais Fenya foi originalmente destinada. Mas eles não o usaram apenas para se comunicar, mas também para criptografar informações orais e escritas, não querendo divulgar segredos. É assim que surge o vocabulário de gírias, cuja origem está intimamente ligada aos processos sociopolíticos da sociedade como um todo.

Durante o século XX, a língua russa caiu três vezes em situações de crise grave, dando origem a três poderosas ondas de desenvolvimento de jargões.

A primeira está associada à Primeira Guerra Mundial, à revolução de 1917 e à guerra civil e à devastação que se seguiu.

Um período não apenas de esquecimento decisivo da língua russa clássica do século XIX, mas também uma época de fluxos mais poderosos de novas palavras e atualizações gramaticais. Toda a gramática, estilística e vocabulário revolucionários foram introduzidos na língua russa não apenas e não tanto pelos líderes da revolução, mas por jovens revolucionários.

Uma corrente igualmente poderosa de desenvolvimento da língua foi a sua democratização criminosa e hooligan. Esta onda linguística foi provocada pela classe das crianças de rua, que em número é bastante comparável à classe dos proletários. De acordo com dados do TSB, em 1921 o seu número era de cerca de 4-6 milhões de pessoas https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR, ou cerca de cinco por cento da população total do país.

Foi então que surgiu um fenômeno único de uma mistura de jargão e gíria - um discurso fundamentalmente aberto de autoexpressão. Este fenómeno é o “fenya” russo, por um lado, um discurso acessível, natural e comummente utilizado por todos os níveis da sociedade, por outro, uma língua que fechou todo o país, atrás da cortina de ferro da compreensão exterior. “Fenya” tornou-se, antes de tudo, a linguagem dos jovens e, às vezes semelhante às maldições e calúnias políticas leninistas-stalinistas, depois, explodindo na escuridão do Gulag com dispersão de novas palavras e construções, começou a formar um novo tipo de pessoa - a “pessoa soviética”.

A segunda onda está associada à Segunda Guerra Mundial. Na verdade, quase tudo se repetiu novamente: crianças estatais (Suvorov e Nakhimovitas), crianças sem-teto, órfãos... “A influência da guerra e as adversidades a ela associadas se refletem, infelizmente, de outras maneiras. Os meninos tiveram uma pausa. em seus estudos. Eles vagavam de cidade em cidade, estavam em evacuação e os pais nem sempre tinham tempo suficiente para monitorar o correto desenvolvimento de seus filhos. Para muitos, a fala sofre de erros contra as leis da língua russa, é desleixado, abrupto, sobrecarregado com palavras desnecessárias" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. e T. Fesenko, língua russa sob os soviéticos, Nova York, 1955).

Se a primeira, revolucionária, situação de crianças abandonadas e abandonadas era de hooligan devido à total orfandade das crianças, então a segunda, militar, era de ladrões por falta de pai.

Naquela época surgiram verbos reflexivos como: “estudar” - estudar, “lavar” - lavar, “exibir” - dizer olá.

A terceira onda acabou sendo a mais poderosa e mais longa. Isso já dura mais de 10 anos e não se sabe quanto tempo vai durar.

Com a perestroika e a subsequente democratização abertamente criminosa, não só o Estado soviético entrou em colapso, mas também o povo soviético que o manteve. O homem soviético, a moralidade soviética, a família soviética - a unidade ideológica da sociedade - ruíram. Os pais revelaram-se, em sua maioria, moralmente falidos aos olhos dos filhos. Esta orfandade moral de toda uma geração é um fenómeno muito mais terrível do que parece.

Se nas duas ondas anteriores a moralidade oficial se opôs à infância desfavorecida e à sua linguagem, agora não há nada disso, e os meios de comunicação social trabalham não contra, mas abertamente pela permissividade moral, uma nova linguagem, para transformar o novo “feni” em a língua nativa da nova geração. “Ilegalidade”, “obshchak”, “strelka”, “tusovka”, “troncos”, “prostituta”, “verdes” - tudo isso foi derramado nos jornais e na televisão. Tudo isso foi discutido e utilizado por comediantes, políticos, governantes, empresários e comentaristas.

Classificação do vocabulário de gírias

Os jargões são lexical e estilisticamente heterogêneos, caracterizados pela instabilidade e rápida mudança do vocabulário mais popular.

O jargão pode surgir em qualquer grupo estável e mais ou menos fechado. É uma espécie de jogo de linguagem coletivo que termina quando uma pessoa sai de um determinado grupo (por exemplo, um aluno que se forma na escola e entra na universidade para de usar o jargão escolar, mas passa a usar ativamente o jargão estudantil).

Há jargão escolar, jargão universitário, jargão militar, jargão músico, jargão esportista, jargão vendedor, jargão informático, jargão drogado e assim por diante.

Os mais claramente expressos são:

1. Gíria - jargão juvenil (por exemplo, “maldito”, “professor”)

2. Argo - a linguagem secreta dos grupos desclassificados da sociedade - ladrões, vagabundos e mendigos L. I. Rakhmanova, V.N. Suzdaltseva. Língua russa moderna. Com. 223. (alguns pesquisadores definem argot como um dialeto que pode ser usado independentemente da profissão e da posição social).

3. Jargões profissionais (linguagens profissionais) - caracterizados por uma terminologia altamente desenvolvida e bastante precisa de um determinado ofício, indústria, etc.

Além dos jargões que surgem a partir da língua comum, existem jargões que surgem como resultado da comunicação entre populações multilíngues em áreas fronteiriças (por exemplo, em portos marítimos).

Os cientistas distinguem esse tipo de jargão como interjargão. Combina palavras incluídas em diferentes jargões. Este jargão significa “pertencer não a um, mas a muitos grupos sociais (incluindo os já desaparecidos). Passando de um jargão para outro, as palavras de seu “fundo comum” podem mudar de forma e significado: “escurecer” na gíria - esconder o saque, então - “ser astuto (durante o interrogatório)”, no jargão da juventude moderna - falar sem clareza, fugir da resposta.

Na linguagem moderna da juventude, são as gírias que se espalharam" https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

O vocabulário de gírias na língua russa há muito se tornou um fenômeno geralmente aceito. Mas muitas pessoas, ao ouvirem esta frase, pensam imediatamente em expressões criminosas que uma pessoa comum não consegue compreender imediatamente. Mas um exemplo de jargão pode ser encontrado na vida cotidiana. E, a propósito, existem muitos mais deles.

O que é vocabulário de gíria

Antes de ver um exemplo de jargão, você deve entender o que é essa terminologia. Então, essas são palavras usadas apenas por certas pessoas. Eles podem ser unidos por uma profissão, especialidade, interesses, idade, pontos de vista comuns, etc. Em outras palavras, o jargão da língua russa é um discurso completamente separado que só pode ser compreendido por certas pessoas. E, com base no fato de que hoje existe um grande número de grupos sociais, o jargão, portanto, também floresce.

Tipos de jargões

Deve-se notar que hoje um exemplo de jargão pode ser encontrado em quase qualquer um. Eles surgem em quase todas as equipes que são moderadamente estáveis. Por exemplo, pode-se observar jargões na fala de escolares, estudantes, militares, músicos, atletas, alcoólatras, criminosos, etc. Como podem ver, a “dispersão” social é bastante grande. Escusado será dizer que mesmo as expressões da intelectualidade podem ser chamadas de jargão com total confiança - e isso estará correto. Afinal, suas expressões são compreensíveis apenas para eles e não foram formadas do nada. Então tudo é justo.

Palavras populares

Muitas pessoas nem sabem que estão usando gírias. Eles se tornaram tão firmemente estabelecidos em nossas vidas que já se tornaram expressões completamente normais e aceitáveis ​​e nós os pronunciamos sem pensar. Tomemos como exemplo a fala de escolares ou estudantes. A palavra “físico”, “casal”, “físico”, “estúpido”, “esforço”, “claro”, “não entendi”, etc. - ouvimos tudo isso todos os dias e entendemos o que significam essas expressões.

No entanto, também existem palavras “mais fortes”. Estamos falando do jargão das pessoas ligadas à esfera criminal. Ou, como também é chamado, “ladrões”. Talvez a palavra mais frequentemente encontrada nesta área seja “zona”. Todos definitivamente o ouviram. Significa, como já se deve entender, prisão. A propósito, para ser justo, vale a pena notar que o jargão dos ladrões e do crime é o mais rico de todos os existentes. É realmente uma linguagem separada. “Fart” (sorte), “Kent” (amigo próximo), “Olive” (bala), “Kipishnut” (indignado), “Zhigan” (desesperado) - existem muitas outras palavras desse tipo. Não há necessidade de se aprofundar no seu significado - você já pode entender que essa “linguagem” é realmente complexa.

Emotividade

Vale ressaltar que o jargão discutido acima difere em alguns aspectos. Qualquer que seja a área a que pertençam, eles têm uma coisa em comum: um alto nível de expressividade. Muitos jargões surgiram devido ao fato de ser necessário inventar alguma palavra que descrevesse com sucesso uma determinada situação (ou pessoa). Quando não existem mais expressões padrão que transmitam todo o grau emocional de alegria ou desaprovação. Deve ser o mais emocional possível - esta é a principal característica do jargão. Por exemplo, a frase “Que tipo de ataque?”, pronunciada com a entonação apropriada, soa muito mais séria do que “O que você está fazendo?” A propósito, este é um exemplo notável de jargão.

Este vocabulário também é muito mais variável e flexível. Além disso, os jargões morrem rapidamente - são substituídos por outras expressões novas. Por exemplo, as gírias juvenis dos anos 60 praticamente desapareceram - hoje os jovens falam de forma completamente diferente.

Formação de jargões

Então, por que tais expressões aparecem é compreensível, mas como elas são formadas? Na verdade, é muito simples. A primeira forma é através de empréstimos. Assim, por exemplo, a palavra “homem” (cara, homem), “fen” (fã, admirador), “pessoas” (pessoas, sociedade), etc. Como você pode imaginar, as palavras listadas são retiradas do idioma inglês.

Freqüentemente, eles também simplesmente pegam e reinterpretam alguma palavra popular. Para "zumbir" - significa "beber". Por que esta expressão específica? Porque enfatiza com muito sucesso a duração desse processo.
Existe também outro método popular, que é a formação de palavras. Existe uma palavra como “desfrutar” (desfrutar). É daí que veio a gíria “baddyozh” (prazer). E há muitos mais exemplos desse tipo.

O jargão sempre existiu e continuará existindo. Esse vocabulário interage constantemente com a língua nacional, “arrancando” dela certas expressões e transformando-as à sua maneira. O mais importante é saber quando parar de usar tais palavras. Ainda assim, você não deve encher seu discurso com tais expressões com muita frequência. Caso contrário, teremos que esquecer a pureza da nossa poderosa língua russa se todos mudarem para o jargão.

A etimologia da palavra "gíria" é uma das questões mais controversas e confusas da lexicografia inglesa. A dificuldade é que é extremamente difícil determinar a época de seu aparecimento.
A gíria como tal provavelmente surgiu com o advento da sociedade humana, ou seja, quando surgiu a estratificação social e a filiação profissional, quando surgiu a necessidade de comunicação incompreensível para quem estava de fora. A gíria originou-se como uma linguagem especial destinada a propósitos específicos e permanece assim até hoje. Dificilmente é possível determinar mesmo a data aproximada do seu aparecimento, mas não podemos ter dúvidas de que existe desde a antiguidade.
Inicialmente, não havia divisão em gírias, jargões e jargões. Tudo isso é uma coisa há muito tempo. Mas com o tempo, essas palavras começaram a denotar conceitos específicos e diferentes uns dos outros. Sua diferenciação ocorreu muito depois do surgimento da própria linguagem especializada.
Ainda há dúvidas sobre a origem da palavra “gíria”. Como você sabe, esta é a gíria da palavra inglesa. Segundo uma versão, vem do verbo to sling, que significa “jogar”, “jogar”. Esse verbo foi usado na expressão esticar a mandíbula, que significa “falar um discurso ofensivo”. Conhecendo a natureza expressiva da gíria, bem como a familiaridade que muitas vezes lhe é inerente, encontramos um certo grão de verdade nesta hipótese. Segundo outra versão existente, a gíria remonta a slinguagem, palavra que surgiu como resultado do desaparecimento parcial da palavra ladrões na frase língua dos ladrões. Ou seja, a palavra gíria originalmente significava a linguagem dos ladrões. Portanto, a gíria provavelmente foi sinônimo da palavra "argo" por muito tempo. Esta versão parece-nos mais plausível, uma vez que a definição da palavra “gíria” como linguagem de ladrões está, em muitos aspectos, próxima do seu significado moderno.
Não se sabe ao certo quando a palavra “gíria” apareceu na Inglaterra. Aparece pela primeira vez por escrito no século XVIII. Naquela época, significava “insulto”. Presumivelmente em 1850, esta palavra expandiu seu significado e passou a significar vocabulário coloquial. Na mesma época, surgiram sinônimos para a palavra gíria, ou seja, jargão e jargão. Desde então, o significado desta palavra se expandiu significativamente e passou a designar toda uma camada de vocabulário.
Durante muito tempo, várias hipóteses foram apresentadas sobre a origem e a finalidade das gírias. Era vista tanto como a língua das camadas mais baixas da sociedade, quanto como uma língua cigana, e como um reflexo de uma das línguas escandinavas. Esse tipo de teoria ainda surge até hoje, algumas são baseadas cientificamente, enquanto outras não. Mas isso não muda a essência da gíria. Foi e continua sendo uma parte da linguagem completamente única e em constante evolução, sem a qual a linguagem moderna não é mais concebível.

O mesmo se aplica ao empréstimo de palavras. Por exemplo, a palavra “hai” é mais curta e simples do que a palavra “olá”, e a palavra “bom” substitui felizmente a aprovação (bom, excelente, ótimo, ótimo). Vale ressaltar que a maioria das gírias recém-formadas ao longo do tempo tornam-se tão fortemente integradas ao discurso geral que se tornam palavras comuns, perdendo o status de jargão.

Área profissional

Por exemplo, os programadores têm seu próprio jargão, que é uma mistura dos idiomas técnico inglês e russo (“bug”, “bot”, “dos”, etc.). Entre os motoristas, há expressões como “virar o volante”, “dirigir”, “bombardear”, “nove”, “seis”, etc. Os alunos adoram as palavras “professor”, “ruim”, etc. Os alunos acrescentam a eles as expressões “”, “óculos”, “”, “nerd”, etc.

Particularmente diferente de outros é o jargão criminal, que inclui dezenas de palavras e expressões que são incompreensíveis para o cidadão comum.

Além disso, novas palavras e expressões aparecem em certos grupos de pessoas unidas por alguma causa comum. Por exemplo, no exército (“espíritos”, “desmobilização”, “AWOL”).

Imigração