Removido da língua. Tirado da língua O que significa a expressão “tirado da língua”?

Em meados do verão, foi publicado o próximo Dicionário Xinhua - o dicionário oficial da língua mandarim, um dos livros mais populares da história da humanidade (quase meio bilhão de cópias desde 1953). A Esquire publica vários hieróglifos que foram adicionados à nova versão do dicionário. (Ilustrador Yuri Gordon).

物联网 “INTERNET DAS COISAS” (WU-LIAN-WANG)

Uma cópia direta da Internet das Coisas (IoT) em inglês. O termo refere-se a um novo ambiente tecnológico que está sendo construído usando computação em nuvem, identificação por radiofrequência e outras tecnologias de sensores como uma rede universal de objetos rastreados. Por exemplo, uma geladeira pode saber o que está dentro dela, há quanto tempo está lá e, com base nesses dados, solicitar produtos de forma independente. Na China, a IoT esteve na boca de todos no ano passado, figurando na lista das sete “indústrias emergentes estratégicas” fundamentais para o desenvolvimento económico no âmbito do 12º Plano Quinquenal. Só esta rubrica de despesas receberá 785 milhões de dólares em financiamento governamental. A China poderia obter aqui uma vantagem significativa sobre os países ocidentais, onde o desenvolvimento de tecnologias IoT é dificultado por preocupações sobre o uso indevido de informações e a invasão de privacidade - problemas que simplesmente não surgem sob um regime autoritário.

房奴 "EScravos da Casa" (FAN-NU)

Pessoas escravizadas por hipotecas. O termo encontrou seu lugar no dicionário ao lado de “autoescravos” e “escravos de cartão de crédito”. Graças ao aumento dos preços dos apartamentos em Pequim, Xangai e outras grandes cidades, comprar uma casa, um pré-requisito para o casamento para os homens chineses, tornou-se uma tarefa extremamente onerosa na última década. Em 2009, as autoridades já proibiram a exibição do drama televisivo “Snail House” - que contava as dificuldades enfrentadas por um casal que deseja comprar um apartamento em uma metrópole. O problema do alto custo dos imóveis hoje tornou-se talvez o principal tema de irritação e descontentamento social na China.

給力 “LINDO” (GEI-LI)

O significado literal é “dar força”, o significado da gíria é “chique”, “cool”. A palavra foi usada pela primeira vez na adaptação cinematográfica do romance clássico Jornada para o Oeste e desde então ganhou popularidade rapidamente. Apenas alguns meses depois, em Novembro de 2010, foi manchete no jornal oficial do Comité Central do PCC, o Diário do Povo. Isto causou uma onda de entusiasmo na comunidade da Internet, mas uma tentativa subsequente de introduzir a versão inglesa (geilivable) foi banida: juntamente com outras palavras “Chinglish”, foi vítima da campanha de limpeza linguística proclamada pela Administração Geral para o Vigilância da Imprensa.

雷人 “STUNDED” (LEI-ZHEN)

O significado literal é “homem tempestade”, o significado da gíria é uma expressão de choque ou surpresa extrema, como “uau”, “atordoado” ou “horror”. Ao contrário de "gay-li", não foi calorosamente aceito no nível da língua oficial. Assim, em Março de 2010, o uso de “lei-zhen” foi directamente proibido em quaisquer comunicações sobre as duas reuniões que decorriam nessa altura: a Assembleia Popular Nacional e o Conselho Consultivo Político Popular. A diretriz não tinha necessariamente nenhum significado especial - poderia ser considerada no mesmo nível da proibição dos professores de usarem expressões coloquiais como “legal” ou “legal” em trabalhos escritos.

宅男 “OBCECADO PELA INTERNET” (ZHAI-NAN)

A tradução chinesa do termo “otaku”, que no Japão se refere a uma pessoa que é tão obcecada por algo que deixa até de sair de casa. “Zhai Nan” são jogadores, viciados em Internet e todos os outros que passam muito tempo olhando para a tela do computador. As autoridades e os pais chineses estão seriamente preocupados com este fenómeno. A China, com a maior população de utilizadores de Internet do mundo, tornou-se em 2008 o primeiro país a reconhecer oficialmente o vício em Internet como uma doença. Hoje, existem centros de terapia em todo o país.

há mais de um ano

Uma unidade fraseológica frequentemente usada. Significa o seguinte: quando durante uma conversa entre duas pessoas, uma delas diz o que a outra queria dizer.

Muitas vezes, com esse comportamento, dizem ao interlocutor: “Você leu meus pensamentos”. Às vezes, eles também os comparam a golfinhos e médiuns. Meu marido sempre me diz em tal situação: “O golfinho é meu!”

o sistema escolheu esta resposta como a melhor

Z V Y N K A

12 meses atrás

A expressão estável (fraseologismo) “” adquire os seguintes significados em nossa fala:

• Dizer absolutamente ou aproximadamente a mesma coisa que outra pessoa (geralmente localizada aqui) pretendia dizer no mesmo momento.
• Como ouvir, ler o pensamento do interlocutor e expressá-lo.
• Fique à frente da pessoa em uma conversa por alguns momentos.
• Um provérbio pode conter as palavras “como” ou “como se” (por exemplo, “você deve ter tirado isso da minha língua”) ou prescindir delas (por exemplo, “você tirou essa suposição da minha língua”).

Esta unidade fraseológica muitas vezes expressa algum tipo de concordância, aprovação, como se concordasse com o interlocutor. Mas, ao mesmo tempo, a pessoa enfatiza que a ideia nasceu primeiro para ele. Ao mesmo tempo, claro, sem reivindicar seriamente qualquer tipo de campeonato. Ninguém envergonha ninguém por ter alguma frase “tirada da língua”.

É claro que não estamos falando de inchaço da língua ou de uma saburra na língua que precisa ser removida.

Preto eu sou a Lua

9 meses atrás

Expressão " Tirei da minha língua”Significa que disse meu pensamento antes que eu pudesse dizê-lo. Ou seja, acontece que as pessoas podem concordar em algum assunto. Mas o que lhe veio à cabeça, alguém já disse naquele exato momento. É por isso que tirei isso da língua e disse quase imediatamente como você pensou, só que antes de mim.

ID de Al Lepso

11 meses atrás

O verbo “remover” sugere mover algo que estava em algum lugar. O que pode estar na língua? (não literalmente, mas figurativamente) Claro, são palavras que já se formaram em nosso cérebro, mas ainda não foram faladas. Acontece então que a unidade fraseológica “tirou da língua” significa que o interlocutor expressou o que você queria (ou não queria, mas tinha uma opinião semelhante) expressar. Isto parece confirmar a sua concordância com o que foi dito.

Kusinka

9 meses atrás

Uma pessoa começa a produzir palavras usando, entre outras coisas, a língua.

O pensamento que surgiu, que não teve tempo de saltar em forma de palavras com a ajuda da linguagem, pois alguém já o havia expressado, ficou, por assim dizer, “na linguagem”.

Por isso dizem isso, no sentido de que pensaram a mesma coisa, exatamente a mesma coisa, mas foi o interlocutor quem conseguiu dizer primeiro em voz alta.

Com esta unidade fraseológica a pessoa costuma expressar sua aprovação e concordância com o interlocutor.

Leisa nSatd inova

há mais de um ano

“Tirei da minha língua” - de outra forma, significa que li seu pensamento. Estava “na ponta da língua”, mas o interlocutor disse em voz alta. Isso geralmente acontece quando as pessoas pensam na mesma direção, quando se conhecem há mais de um ano e leem os pensamentos umas das outras “nos olhos”. Costumo usar a frase fraseológica “tirado da minha língua” na fala.

Maryl eleki na

há mais de um ano

“Tirou da língua” é quando outra pessoa falou e expressou seu pensamento mais rápido do que você conseguia abrir a boca. Normalmente esse fenômeno é acidental e ambos os interlocutores ficam surpresos com tal coincidência. Além disso, esta expressão também pode ser substituída por outras, por exemplo: “Você leu meus pensamentos!” e esta frase será um sinônimo.

Mur

há mais de um ano

Isso é o que dizem quando uma pessoa foi a primeira a dizer o que você ia dizer. Talvez eles já tenham começado a conversar ou estejam apenas pensando nisso. Além disso, como regra, isso se aplica não apenas a palavras e frases específicas, mas também a outras frases que coincidem com o significado de seus pensamentos.

Proporção de mortes n

11 meses atrás

A expressão “tirado da língua” é usada quando você queria dizer algo para alguém, mas essa pessoa chegou antes de você (disseram isso antes de você). O conceito “tirado da língua” é uma expressão estável (fraseologismo).

Senhorita Shin

há mais de um ano

A frase fraseológica “tire isso da língua” é usada quando você pensou em algo e estava prestes a dizê-lo quando outra pessoa chegou antes de você. Literalmente, a frase já estava na língua, mas alguém “tirou”, ou seja, disse.

Uma cópia direta da Internet das Coisas (IoT) em inglês. O termo refere-se a um novo ambiente tecnológico que está sendo construído usando computação em nuvem, identificação por radiofrequência e outras tecnologias de sensores como uma rede universal de objetos rastreados. Por exemplo, uma geladeira pode saber o que está dentro dela, há quanto tempo está lá e, com base nesses dados, solicitar produtos de forma independente. Na China, a IoT esteve na boca de todos no ano passado, figurando na lista das sete “indústrias emergentes estratégicas” fundamentais para o desenvolvimento económico no âmbito do 12º Plano Quinquenal. Só esta rubrica de despesas receberá 785 milhões de dólares em financiamento governamental. A China poderia obter aqui uma vantagem significativa sobre os países ocidentais, onde o desenvolvimento de tecnologias IoT é dificultado por preocupações sobre o uso indevido de informações e a invasão de privacidade - problemas que simplesmente não surgem sob um regime autoritário.

房奴 “Apartment SLAVES” (FAN-NU)

Pessoas escravizadas por hipotecas. O termo encontrou seu lugar no dicionário ao lado de “autoescravos” e “escravos de cartão de crédito”. Graças ao aumento dos preços dos apartamentos em Pequim, Xangai e outras grandes cidades, comprar uma casa, um pré-requisito para o casamento para os homens chineses, tornou-se uma tarefa extremamente onerosa na última década. Em 2009, as autoridades já proibiram a exibição do drama televisivo “Snail House” - que contava as dificuldades enfrentadas por um casal que deseja comprar um apartamento em uma metrópole. O problema do alto custo dos imóveis hoje tornou-se talvez o principal tema de irritação e descontentamento social na China.

給力 “LINDO” (GEI-LI)

O significado literal é “dar força”, o significado da gíria é “chique”, “cool”. A palavra foi usada pela primeira vez na adaptação cinematográfica do romance clássico Jornada para o Oeste e desde então ganhou popularidade rapidamente. Apenas alguns meses depois, em Novembro de 2010, foi manchete no jornal oficial do Comité Central do PCC, o Diário do Povo. Isto causou uma onda de entusiasmo na comunidade da Internet, mas uma tentativa subsequente de introduzir a versão inglesa (geilivable) foi banida: juntamente com outras palavras “Chinglish”, foi vítima da campanha de limpeza linguística proclamada pela Administração Geral para o Vigilância da Imprensa.

雷人 “STUNDED” (LEI-ZHEN)

O significado literal é “homem tempestade”, o significado da gíria é uma expressão de choque ou surpresa extrema, como “uau”, “atordoado” ou “horror”. Ao contrário de "gay-li", não foi calorosamente aceito no nível da língua oficial. Assim, em Março de 2010, o uso de “lei-zhen” foi directamente proibido em quaisquer comunicações sobre as duas reuniões que decorriam nessa altura: a Assembleia Popular Nacional e o Conselho Consultivo Político Popular. A diretriz não tinha necessariamente nenhum significado especial - poderia ser considerada no mesmo nível da proibição dos professores de usarem expressões coloquiais como “legal” ou “legal” em trabalhos escritos.

宅男 “OBCECADO PELA INTERNET” (ZHAI-NAN)

A tradução chinesa do termo “otaku”, que no Japão se refere a uma pessoa que é tão obcecada por algo que deixa até de sair de casa. “Zhai Nan” são jogadores, viciados em Internet e todos os outros que passam muito tempo olhando para a tela do computador. As autoridades e os pais chineses estão seriamente preocupados com este fenómeno. A China, com a maior população de utilizadores de Internet do mundo, tornou-se em 2008 o primeiro país a reconhecer oficialmente o vício em Internet como uma doença. Hoje, existem centros de terapia em todo o país.

Texto de Eveline Chao. Reimpresso com permissão da Foreign Policy.
2012 Pela Washington Post Company, LLC

Iuri Butusov
10 horas · Kiev, Ucrânia · Editado ·
Caros cidadãos, políticos e empresários de todo o mundo! Uma pessoa de repente se torna mortal, e o petróleo de um determinado país é derramado no caminho de todos... Não, não é assim: se você pensa que pode cooperar de forma lucrativa e alegre e fazer negócios com um regime gangster em um estado corrupto e degradante, com uma sociedade envenenada pelo fascismo, feche os olhos para os crimes e assassinatos em massa organizados por um governante esquizofrênico em prol de novos superlucros, se no século 21 você perdoar até mesmo a destruição de MILHARES DE PESSOAS, a destruição de um avião civil , a destruição de dezenas de cidades e aldeias, fingindo acreditar na “falta de provas”, porque o dinheiro não tem cheiro...
Mais cedo ou mais tarde, o #‎Drunk Snowplow irá alcançá-lo

_____________________________________________________________
Tradução para o inglês de Nikita Popov:

Caros cidadãos, políticos e empresários de todo o mundo! Os seres humanos são subitamente mortais, e o petróleo num país bem conhecido é derramado no caminho de cada um… Não, deixe-me reformular: Se você acredita que pode cooperar de forma lucrativa e alegre, e fazer negócios com um regime criminoso, num país corrupto, e degradado, com uma sociedade envenenada pelo fascismo, fechando os olhos aos crimes e assassinatos em massa, organizados por um ditador esquizofrênico em prol de novos superlucros, se você, no século 21, perdoar até mesmo a obliteração de MILHARES DE PESSOAS, aniquilação de um avião civil, erradicação de dezenas de cidades e aldeias, fingindo que “não há provas”, porque o dinheiro não tem cheiro…
Mais cedo ou mais tarde, um #drunkensnowremovalmachinedriver pode pegar você.
____________________________________________________________
Farida Charifoullina · Amiga em comum - Vladislav Babansky-Zakrzhevsky
Traduzi brevemente para o francês "Mesdames et Messieurs! Si vous pensez pouvoir faire business avec un régime de bandits num Etat corrompu, numa société envenenada pelo fascismo, se vous ignorar os milhões de mortes e os crimes organizados por um esquizofrênico, se você perdoar o "abatimento de um avião civil sob o prétexto de manque de preuves, a destruição das cidades e das aldeias, le #déneigeurbourré vous comparecer na pista!"

Sehr geehrte Bürger, Politiker und Unternehmer aus aller Welt! Der plötzliche Tod kann jedem Menschen ereilen und das Öl im besagten Land ist auf dem Weg jedes einzelnen verteilt… Nein, noch mal anders formuliert: Wenn Sie denken, dass es möglich ist, gewinnbringend und freudig Geschäfte mit einem Banditen-Regime in einem korrupten und degradierenden Staat zu machen, in dem die Bevölkerung mit Faschismus vergiftet ist und dabei Ihre Augen vor Verbrechen und Massenmorden verschließen, organisiert durch eine schizoiden Machtführer, zu Gunsten von Ihren neu zu erwartenden Supergewinnen; wenn Sie im 21. Jahrhundert gar das Auslöschen TAUSENDER Menschen und den Abschuss eines zivilen Flugzeugs vergeben, die Zerstörung von dutzenden Städten und Dörfern dulden und das alles aufgrund des „Mangels an Beweisen“ und weil Geld nicht stinkt … Dann wird Sie früher oder spä ter ein #‎BetrunkenerSchneepflugfahrer erwischen.

Aconteceu manualmente. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários Russos, 1999. remover, jogar fora, arrancar, arrancar, arrancar, arrancar; remover, remover, liberar; seduzir, bastardo, roubar... Dicionário de sinônimo

decolar- verbo, santo, usado muitas vezes Morfologia: eu vou tirar, você vai tirar, ele vai tirar, nós vamos tirar, você vai tirar, eles vão tirar, tirar, tirar, tirar, tirar, tirar, tirar, tirar, tirar, tirar ver nsv. decolar … Dicionário Explicativo de Dmitriev

REMOVA SETE PELES

PELE- 1) quem trata quem com crueldade, não poupa. Está implícito que quem eu. ameaça alguém Isso significa que uma pessoa ou grupo de pessoas (X) investidas de poder, buscando algo. de outra pessoa ou de outro grupo de pessoas (Y) ou querendo vingança, estão prontos... ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa

três meias fora da língua- (retirar de si) estrangeiro: falar muito e por muito tempo para persuadir alguém (sugestão de tirar, despir, peles de animal peludo com meia, cachimbo, sem rasgar Quarta. Pedi dinheiro a um velho!.. Bom, o trabalho não é fácil: Três meias, direto da língua!*** Aforismos... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

filosofia da linguagem- Movimento analítico em Cambridge e Oxford Filosofia analítica em Cambridge Filosofia da linguagem desenvolvida em dois centros, Cambridge e Oxford, razão pela qual é chamada de “filosofia de Cambridge Oxford”. Desenvolveu-se mais como um movimento, em vez... Filosofia ocidental desde suas origens até os dias atuais

Três meias fora da língua- Três meias da língua (tire de você) estrangeiro. falar muito e por muito tempo para persuadir alguém (uma sugestão de tirar, arrancar, peles de um animal peludo com uma “meia”, um cachimbo, sem rasgar. Quarta. Implorei dinheiro a um velho !... Bom, o trabalho não é fácil: Três meias, ... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

Três meias da língua [tire de você]- Razg. Desatualizado Fale muito e por muito tempo para persuadir alguém. BMS 1998, 630... Grande dicionário de ditados russos

Mukhosransk- Mukhosransk é um assentamento fictício, que significa “cidade provincial, deserto, deserto”. Sendo um quase topônimo, caracteriza o objeto descrito pelo lado negativo, indicando tanto sua distância do centro quanto “para ... ... Wikipedia

Florestas tropicais e sua fauna- A floresta brilha com uma beleza rica. Como um mundo novo e maravilhoso. Até agora vagamos pelo deserto e nos familiarizamos com a estepe; Vejamos agora as florestas do interior da África, que podem ser chamadas de florestas virgens. Muitos deles não... ...Vida animal

NARCOSE GERAL- NARCASE GERAL. General N. é entendido como sono profundo induzido artificialmente, no qual a consciência é perdida e ocorre completa insensibilidade. N. está acostumado a realizar vários tipos de manipulações sem dor, cap. chega... Grande Enciclopédia Médica