Conto de Robin Bobbin. Robin-Bobin

Esta canção em inglês sobre um glutão chamado Robin Bobin Barabek foi traduzida para o russo por Korey Ivanovich Chukovsky e incluída em sua coleção “From Two to Five”. Hoje falaremos um pouco sobre a música do glutão Robin. Vamos começar com o desenho animado e terminar com o próprio poema com ilustrações incríveis.

Robin Bobin Barabek comeu quarenta pessoas. Desenho animado

Bem, agora as fotos maravilhosas prometidas. Desde pequeno, tenho visto muitas ilustrações deste poema. Mas as impressões mais fabulosas permaneceram precisamente daquelas primeiras pinturas desenhadas pelo grande A. Suteev. É com eles que quero apresentar hoje seus filhos. 🙂

BARABEK
Canção inglesa

(Como provocar um glutão)

Robin Bobin Barabek
Comeu quarenta pessoas
E uma vaca e um touro,
E o açougueiro torto,

E o carrinho e o arco,
E uma vassoura e um atiçador,
Comi a igreja, comi a casa,

E uma forja com ferreiro,
E então ele diz:
"Meu estômago dói!"

Aqui está uma música engraçada em inglês sobre Robin Bobin. Ou um poema - pense como quiser :) Bem, eu recomendo fortemente que você dê uma olhada em outros poemas do livro “From Two to Five” de Korney Ivanovich Chukovsky. As fotos também são incríveis!

Eu queria comparar de alguma forma duas traduções do poema inglês sobre Robin-Bobin - Chukovsky e Marshak.

E, ao mesmo tempo, encontrei um bom poema em um fórum de poesia - uma repetição deste tópico.
Autor - Nika Nevyrazimova (nome verdadeiro - Ekaterina Bushmarinova)

Robin Bobin Barabek
Comeu quarenta pessoas
E uma vaca e um touro,
E o açougueiro torto,
E o carrinho e o arco,
E uma vassoura e um atiçador,
Comi a igreja, comi a casa,
E uma forja com ferreiro,
E então ele diz:
"Meu estômago dói!"
(K. Chukovsky)

Torne-se um Robin Bobbin puxando sua boca
tudo em que seu olhar cai, mesmo que por um momento...
Você vê, os corvos pousaram nos galhos -
esses corvos você conta “um-dois-três”
empurre-o garganta abaixo. Serviço de carro garganta profunda
junto com o carro - porque dentro -
uma abertura de sucção de funil preto.
Precisa ser preenchido. Coma o bolo.

Se a vida já foi cortada -
É um pedaço de coração ou um novelo de intestinos,
ganhe força, experimente novos pratos:
mastigue minha varanda e roa minha soleira,
estocar para uso futuro, como um camelo,
coma esta palavra inteligente "bom"
uma vez que você acredita nele... Mas você ainda não está satisfeito,
o vazio grita novamente nas entranhas!

“Seu com miúdos” - foi isso que você escreveu para mim.
Coma tudo o que estiver por perto - o mercado e a estação,
coma más notícias, videoclipes.
A melancolia uiva como o vento na chaminé.
Um punhado de comprimidos, uma vacina contra a gripe -
jogue-se nesse buraco também...
Coma seu “Almoço de Negócios” direto da caixa.

Só não chore por mim, só não chore...

Sobre um anjo de jaleco branco

Um anjo me disse, quebrando o sigilo médico:
“Sabemos como examinar a alma com raios X
E tendo aprendido que dói, eliminaremos a fonte da inflamação!”
Ele me esclareceu. Foi descoberto (coisa estranha!)
Que algum corpo estranho está preso na alma,
E - quem duvidaria disso! - acabou sendo seu.

O anjo ficou chateado, desenvolveu um plano de operações,
Eu ia me explicar e até brigar com você!
A harmonia do absurdo fluiu das pinturas de Dali.
Parecia apropriado ao som das gotas de valeriana,
Que meu anjo tirará um bisturi afiado de sua bainha
E você, como um pedaço de vidro, será removido da sua alma.

O anjo me sugeriu que não sofresse por causa do seu corpo.
Embora, na minha opinião, essas doenças sejam tratadas na cama,
Ele nem sequer levantou a questão do repouso na cama!
No último momento recusei a sua intervenção:
“Não corte alguém vivo, não, recupere o juízo, tenha piedade!”
Você permaneceu na alma. E parece que ele já cresceu nisso.

Vento musical

Esse motivo que agora nos torce e transforma,
não previsto por nenhum compositor.
O vento está aumentando na minha cabeça
ameaçando se tornar um furacão em breve.

Tento me apegar a coisas fortes -
xícaras, uma mesa, o bule tem bico curvo -
Somente o vento musical nos arrasta e chicoteia,
e ambos são levados para algum lugar cada vez mais longe.

Essa música é mais alta que o bater de dentes
e mais audível que o doloroso ranger de dentes.
Você se apega a coisas fortes, se apega -
você vê por si mesmo: eles não te seguram mais.

Mesmo que você invoque a surdez e a mediocridade,
para não sentir o ritmo, para não ouvir o motivo,
essa música nos leva lá como um redemoinho,
onde um dia seu rosto ficará feliz,

onde balança, como no mar e num bonde velho,
onde bebem a imortalidade em copos ao amanhecer
com café preto, esquecendo de mexer o açúcar
e ouvindo incansavelmente a música do vento...

Ótimos sobre poesia:

A poesia é como a pintura: algumas obras cativarão mais se você olhar de perto, e outras se você se afastar.

Pequenos poemas fofos irritam mais os nervos do que o ranger de rodas sem óleo.

O que há de mais valioso na vida e na poesia é o que deu errado.

Marina Tsvetaeva

De todas as artes, a poesia é a mais suscetível à tentação de substituir a sua beleza peculiar por esplendores roubados.

Humboldt V.

Os poemas têm sucesso se forem criados com clareza espiritual.

A escrita de poesia está mais próxima da adoração do que normalmente se acredita.

Se você soubesse de que lixo crescem poemas sem vergonha... Como um dente-de-leão em uma cerca, como bardanas e quinoa.

AA Akhmatova

A poesia não está apenas nos versos: ela se espalha por toda parte, está ao nosso redor. Olhe para essas árvores, para este céu - a beleza e a vida emanam de todos os lugares, e onde há beleza e vida, há poesia.

I. S. Turgenev

Para muitas pessoas, escrever poesia é uma dor mental crescente.

G. Lichtenberg

Um belo verso é como um arco desenhado nas fibras sonoras do nosso ser. O poeta faz nossos pensamentos cantarem dentro de nós, não nos nossos. Ao nos contar sobre a mulher que ama, ele desperta deliciosamente em nossas almas o nosso amor e a nossa tristeza. Ele é um mágico. Ao compreendê-lo, tornamo-nos poetas como ele.

Onde flui a poesia graciosa, não há espaço para a vaidade.

Murasaki Shikibu

Volto-me para a versificação russa. Acho que com o tempo passaremos para versos em branco. Existem poucas rimas na língua russa. Um chama o outro. A chama inevitavelmente arrasta a pedra atrás dela. É através do sentimento que a arte certamente emerge. Quem não está cansado de amor e sangue, difícil e maravilhoso, fiel e hipócrita, e assim por diante.

Alexandre Sergeevich Pushkin

-...Seus poemas são bons, diga-me você mesmo?
- Monstruoso! – Ivan disse de repente com ousadia e franqueza.
- Não escreva mais! – o recém-chegado perguntou suplicante.
- Eu prometo e juro! - Ivan disse solenemente...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mestre e Margarita"

Todos nós escrevemos poesia; os poetas diferem dos outros apenas porque escrevem com suas palavras.

John Fowles. "A amante do tenente francês"

Cada poema é um véu esticado nas bordas de algumas palavras. Estas palavras brilham como estrelas, e por causa delas o poema existe.

Alexandre Alexandrovich Blok

Os poetas antigos, ao contrário dos modernos, raramente escreveram mais de uma dúzia de poemas durante suas longas vidas. Isso é compreensível: todos eram excelentes mágicos e não gostavam de se perder com ninharias. Portanto, por trás de cada obra poética daquela época certamente se esconde um Universo inteiro, repleto de milagres - muitas vezes perigosos para quem descuidadamente desperta as falas adormecidas.

Max Fry. "Chaty Morto"

Dei a um dos meus hipopótamos desajeitados esse rabo celestial:...

Maiakovski! Seus poemas não aquecem, não emocionam, não contagiam!
- Meus poemas não são um fogão, nem um mar, nem uma praga!

Vladimir Vladimirovich Maiakovski

Os poemas são a nossa música interior, revestida de palavras, permeada por finos fios de significados e sonhos e, por isso, afastam os críticos. Eles são apenas patéticos bebedores de poesia. O que um crítico pode dizer sobre o fundo da sua alma? Não deixe suas mãos tateantes vulgares entrarem lá. Deixe que a poesia lhe pareça um mugido absurdo, um amontoado caótico de palavras. Para nós, esta é uma canção de libertação de uma mente entediante, uma canção gloriosa que soa nas encostas brancas como a neve de nossa alma incrível.

Boris Krieger. "Mil Vidas"

Os poemas são a emoção do coração, a emoção da alma e as lágrimas. E as lágrimas nada mais são do que pura poesia que rejeitou a palavra.