Mutko lê em inglês. Discurso de Vitaly Mutko em inglês

Na quinta-feira, 20 de outubro, Primeiro-ministro russo, Dmitry Medvedev apresentou o novo vice-primeiro-ministro Vitaly Mutko membros do governo, .

“Bem, deixe-me falar do fundo do meu coração em russo (inglês: deixe-me falar do fundo do meu coração em russo - “deixe-me falar do fundo do meu coração em russo” - nota de AiF.ru). Antes de começarmos a reunião do governo, naturalmente, devo apresentá-los mais uma vez aos seus colegas, antigos e novos: Vitaly Leontyevich Mutko, ele é agora nosso vice-primeiro-ministro, é responsável pelos esportes, turismo e política de juventude”, disse Medvedev.

Medvedev já lembrou esta frase a Mutko: no ano passado ele começou a parabenizar o ex-ministro dos Esportes pelo seu aniversário com ela. Presidente russo Vladimir Putin depois, ele também zombou do chefe do Ministério dos Esportes, dando-lhe um livro de autoinstrução em inglês.

Qual é a conexão entre Mutko e a frase “deixe-me falar de maio”?

A famosa frase de Mutko “deixe-me falar de may hart em inglês” foi ouvida em 2010, quando apresentou a candidatura da Rússia na eleição do país anfitrião da Copa do Mundo FIFA 2018, em Zurique. O ministro leu o seu discurso em inglês com um sotaque russo tão forte que parecia que o texto estava escrito em cirílico. Desde então, Mutko ganhou fama como um funcionário que não fala muito bem línguas estrangeiras. Mas o principal é diferente: a candidatura da Rússia acabou por vencer.

Como é traduzida a frase “let mi speak from may hart in English”?

A frase “deixe-me falar com o coração em inglês” pode ser traduzida como “deixe-me falar com o coração em inglês”.

Comemorando seu 57º aniversário. O “Campeonato” parabeniza Vitaly Leontyevich pelas suas férias pessoais e deseja-lhe boa saúde e prosperidade, bem como um trabalho de sucesso em benefício do desporto nacional. Neste dia, decidimos relembrar os bordões e frases-chave que saíram dos lábios de Vitaly Leontyevich no ano passado.

3 de fevereiro de 2015. Sobre as negociações de Dzyuba com Zenit:
- Gostei mais do Dzyuba com o uniforme do Spartak.

4 de fevereiro de 2015. Sobre o limite de jogadores estrangeiros “10+15”, adotado pela comissão executiva em dezembro de 2014:
- Em alguns desportos, nomeadamente no futebol, não houve consulta. Eles não deveriam ter feito isso. Não haverá limite de “10+15” no futebol.

28 de maio de 2015. Sobre o escândalo de corrupção na FIFA:
- Amanhã comício, haverá uma Associação Euro. Recomendação principal, Sessões Nacionais… Euro.

28 de maio de 2015. Sobre o destino da Copa do Mundo 2018, que acontecerá na Rússia:
- Sem problemas. De muito bom ritmo, abrir novo estádio em nova eria, conhecer os problemas, conhecer a criminalidade.

14 de junho de 2015. Antes da partida de qualificação para o Euro 2016 com a Áustria:
- Capello se viu numa situação em que não tinha apoio. Quando você sofre bullying todos os dias, inclusive em relação a contratos, isso é repassado aos jogadores.

14 de junho de 2015. Sobre a posição da Rússia no torneio após a derrota para a Áustria (0:1):
- Parabéns, a seleção russa é a primeira entre as terceiras equipes.

14 de junho de 2015. Sobre o futuro como técnico da seleção russa:
- Dê-nos alguns dias, vamos resolver isso. Capello estava certo ao dizer que está pronto para discutir seu futuro. E estou pronto para isso. Eu já estava perdendo 1:7, e ainda assim nós, assim como o Phoenix, nos recuperamos.

20 de junho de 2015.:
- Estou considerando a opção de liderar por todos os lados. Ainda assim, sou responsável pelo desenvolvimento do desporto no país. Acompanho o desempenho dos russos nos Jogos Europeus de Baku. Amanhã voarei para Cheboksary para o Campeonato Europeu de Atletismo por Equipes.

Além disso, os Jogos Olímpicos de 2016 no Rio de Janeiro estão se aproximando aos trancos e barrancos. A construção de instalações desportivas também é a minha preocupação. E o futebol vai exigir muito tempo pelo fato de estar rodando no nosso país. Mas agora, claro, vou ajudar para que o futebol não entre em colapso total.

17 de julho de 2015. Em relação ao pedido de Sergei Stepashin ao comitê executivo para pedir desculpas aos clubes por aumentar o limite:
- Somos todos especialistas, mas ninguém quer assumir responsabilidades. Deixemos que o Dínamo explique melhor porque foi excluído da competição europeia. Os meninos trabalharam pra caramba, foram para a Copa da Europa e eles... Bem, você entende. Então deixe essa pessoa sair e contar o que ela fez no clube.

31 de julho de 2015. Sobre a importância do Spartak para o Campeonato Russo:
- Aqui está Alenichev: o homem como jogador passou por tudo e deixou-o ter sucesso no Spartak. Sem o poderoso Spartak, o campeonato não é um campeonato.

3 de setembro de 2015:
- “Zenit-2”, “Spartak-2” são exemplos únicos. Os caras jogam com os caras e são competitivos. Ao mesmo tempo, eles não sofrem, mas realmente brincam. Não é como uma pessoa de 40 anos: toma cerveja à noite e vai para o campo.

5 de setembro de 2015. Depois de derrotar a Suécia (1:0) na qualificação para o Euro 2016:
- Estaremos na França? Ouça, como poderia ser de outra forma? Sem nós, não será o Campeonato da Europa.

27 de setembro de 2015. Às vésperas da segunda rodada da fase de grupos da Liga dos Campeões:
- Nosso objetivo é ter três times russos na Liga dos Campeões nos próximos anos.

3 de outubro de 2015. Sobre a organização da Copa do Mundo de 2018 na Rússia:
- A participação da população na Copa do Mundo será de 80%. Este é exatamente o número da população do nosso país que estará, de uma forma ou de outra, envolvida na organização do campeonato.

12 de outubro de 2015. Sobre pagamento de multas:
- Capello recebeu tudo? Capello conseguiu tudo. Que eu viva assim!

12 de outubro de 2015. Sobre o futuro de Leonid Slutsky no CSKA e na seleção russa:
-Slutsky? O que é que você fez? Vou te contar uma coisa: agora você precisa ser um pouco feliz. Estamos felizes agora. Na minha opinião, Leps canta: “Sou mais feliz que qualquer outra pessoa”. Fique feliz e amanhã decidiremos tudo.

8 de novembro de 2015. Sobre as ações da Federação Inglesa de Futebol (FA), que pediu à FIFA que explicasse as palavras de Joseph Blatter:
- Deixe a Federação Inglesa entrar em contato comigo, e então explicarei a eles.

9 de novembro de 2015:
- Não tenho ressentimentos. E o fato do campeonato ter o meu nome... Bem, obrigado. Mas esta não é minha autoria.

13 de novembro de 2015. Sobre a assinatura do contrato entre Leonid Slutsky:
- A lei suíça reconhece o aperto de mão como base de pagamento. Então, Slutsky e eu temos um acordo de acordo com a lei suíça (risos). Não se preocupe com Leonid Viktorovich e... Concordámos e as formalidades escritas não têm significado.

16 de novembro de 2015. Sobre a transição do Campeonato Russo para o sistema “outono-primavera”:
- Pensaram na Premier League, mas esqueceram do resto do trem ─ da primeira divisão, da segunda. Eles também tiveram que se adaptar à nova fórmula. A decisão foi, na verdade, levada a cabo no interesse dos principais clubes. Mas deixem-me lembrar que o Zenit e o CSKA venceram a Taça UEFA no calendário anterior. Diga-me, o que nosso futebol ganhou depois que o campeonato mudou para a versão “outono-primavera”? Eu disse então: essencialmente, nada mudou, exceto a numeração dos círculos. Estamos condenados a jogar futebol no verão, caso contrário não vai funcionar, a Rússia é um país do norte.

18 de novembro de 2015. Sobre os motivos do escândalo em torno das candidaturas para a Copa do Mundo de 2018 e 2022:
- Assim que Blatter tirou um pedaço de papel com a palavra “Qatar”, tudo começou. Se dissesse “EUA”, não haveria nada.

19 de novembro de 2015. Sobre aprender inglês:
- Prometi que falaria inglês como Jeffrey Thomas se assumissemos o direito de sediar a Copa do Mundo. Representantes das federações africanas vieram ter comigo e pediram-me para não aprender a falar como ele, porque não entendem nada quando ele fala.

25 de novembro de 2015. Sobre a importância de expressar uma posição comum:
- Pedimos aos nossos membros que tivessem um posicionamento em sintonia. Se hoje apoiarmos Gianni Infantino para o cargo de Presidente da FIFA, ninguém terá o direito de expressar uma posição diferente. Eu avisei seriamente a todos. E pergunto aos jornalistas. Se você tem sede de informação, ligue para mim, caso contrário você tem palestrantes... Encontre-os e eles prejudicarão a posição da Federação Russa. Se você quiser esclarecer a posição dos indivíduos, escreva isto: “O indivíduo Kolbasenko disse o seguinte”. Na FIFA, as pessoas lêem tudo e não conseguem entender qual é a sua posição sobre as questões.

27 de novembro de 2015. Sobre a abertura do “Mutko-bar” em Moscou:
- Não ouvi falar disso, não sei do que estamos falando. Eu vou para lá. Talvez haja alguns descontos.

28 de novembro de 2015. Sobre a insatisfação de Villas-Boas com a arbitragem na partida contra Terek:
- O bom técnico Villas-Boas se preocupa com tudo. Ele dá uma entrevista e seus olhos brilham. O português trabalha de corpo e alma. Sou um cara experiente – já vi diferentes treinadores. Alguns abandonaram o time, outros não entraram no vestiário. Nesse caso, você precisa tratar todos os participantes da partida com respeito. A pessoa está preocupada com a equipe. Deus conceda que todos sejam assim.

28 de novembro de 2015. Sobre Ramzan Kadyrov gritando no microfone:
- O que não é proibido é permitido. Não há nada nos regulamentos sobre isso. Poderemos ainda fazer alterações sobre esta questão. Mas agora, de acordo com a regulamentação em vigor, isso não é proibido. Isso equivale a tambores nas arquibancadas. Estivemos com você no jogo Moldávia - Rússia. Foi aqui que só Ramzan gritou, e ali, durante todos os 90 minutos, trezentas pessoas gritaram: “Russos - …”. E ninguém ficou indignado. E ele grita: “Muito bem”, “Avante”.

3 de dezembro de 2015:
- Claro que a situação com Roman me preocupa. Este é um dos melhores jogadores de futebol do país. Não entendo por que ele não joga... Se isso se deve aos termos do contrato, então não é totalmente decente... Precisamos descobrir. Voltarei de Zurique e conversarei com a direção do Spartak.

Por fim, ficarei famoso escrevendo um artigo sobre o grande conquistador da língua inglesa chamado Vitaly Leontyevich Mutko, que também é presidente da União Russa de Futebol e membro do Conselho da Federação.

Que o seu nome esteja em todas as colecções sobre o estudo das línguas estrangeiras, pois o ministro poliglota, que dirige a política do desporto, do turismo e da juventude, sabe o que falar com os mais jovens.

Carreira VL Mutko aumentou significativamente em 2010, após o seu famoso discurso, que proferiu em Zurique, por assim dizer, “de coração”. Muita gente citou trechos de seu discurso, e eu não serei exceção, pois neste caso existe o “inglês espontâneo”, o que leva a um efeito “deslumbrante”. Então,

“Caro presidente Blatter, colegas do comitê executivo! Vamos falar de coração em inglês. Meus amigos, hoje é um momento único, tanto para o meu país quanto para a FIFA.”

Na verdade, tudo vem acompanhado da adição de sons próprios, completamente desnecessários, mas acontece mais ou menos assim:

“...Vamos falar de May Hart em inglês. Maio francês, hoje a partir de um momento único no tempo, bouf fo may country e fo fifa. A Rússia representa ny khareinzytz para a FIFA. Rússia minz e grande promoção de aua egein..."

A incrível combinação de FIFA com a ênfase na primeira sílaba dá esperança aos jovens de que o texto de Mutko em inglês não é apenas sobre, mas também sobre “FIFA”. Mais tarde, porém, “Hearts in Minds”, assim como “Boys in Girls” ainda assombram os estudantes de línguas estrangeiras, porque literalmente acaba sendo um trocadilho “Mutkovsky”, para dizer o mínimo. O famoso “exemplo”, pronunciado à maneira de um petro-servo inglês-Kurin, ou hoje conquistou a World Wide Web.

Surpreendentemente, o discurso do ministro foi uma profecia que começou a se concretizar em 2015. Todos se lembram da frase, cito: “Também prometo que em 2018 falarei inglês como meu amigo Jack Thompson”. Como você precisa cumprir suas promessas, também precisa “apertar” seu discurso, ensaiar em público, respondendo a perguntas malucas de jornalistas. E as perguntas começaram a surgir, aparentemente e de forma invisível. Até mesmo um representante de uma publicação Yakut, um certo Adamov, decidiu realmente demonstrar sua força fazendo uma pergunta ao ministro:

“Temos uma pergunta em inglês. Qual é a sua impressão sobre Yakutia?” Ao que o ministro poliglota declarou orgulhosamente e sem a menor hesitação: “Posso traduzir, por favor?” Então o que você diz? Afinal, o inglês “espontâneo” funciona, e você o “abasta” por anos, desde a escola (alguns do jardim de infância) até a pós-graduação na universidade.

No entanto, o progresso é óbvio. Aliás, Dmitry Petrov também teve que fazer comentários após a divulgação da última entrevista com Mutko, pois foi ele o fundador do discurso da FIFA. Petrov não teve escolha senão dizer que “um homem que cresceu numa área rural e antes não sabia uma palavra de inglês, cometeu, se não um feito, então sem dúvida um ato significativo”. Claro, que palavras, que sotaques, que ênfases e gestos... ah! Vale a pena voltar para assistir ao vídeo novamente.

Todos teriam esquecido a eloquência do ministro, mas a experiência de aprender a língua assombra Mutko, pois sabe-se que a prática está acima de tudo. Recomendo assistir ao próximo vídeo de 55 segundos, onde o linguista recém-formado fala sobre “Associação do Euro, Recomendação Internacional, Sessão Nacional (aparentemente uma espécie de festa no Ministério) Euro... Maby Situation”.

Como você avalia esse conhecimento de inglês?

02/12/2010

Discurso de Vitaly Mutko em Zurique durante a apresentação da candidatura russa para sediar a Copa do Mundo FIFA 2018.