Alfabeto cazaque em escrita latina. A versão final do alfabeto latino foi aprovada no Cazaquistão

O novo alfabeto cazaque, baseado na escrita latina, foi aprovado por decreto do Presidente da República do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev.

“Decido aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina”, diz o decreto publicado no site do chefe de Estado em 27 de outubro.

O Gabinete de Ministros da república deve formar uma comissão nacional, bem como garantir a transição da língua cazaque do alfabeto cirílico para a escrita latina. O governo recebeu até 2025 para implementar o projeto.

Lembremos que anteriormente Nazarbayev ordenou ao governo que criasse um cronograma detalhado para a tradução da língua oficial para o latim. Já em 2018, o país começará a formar especialistas e auxiliares de ensino para ensinar o novo alfabeto.

Note-se que a tradução da língua nacional do cirílico para o alfabeto latino foi anteriormente realizada pela Moldávia, Azerbaijão, Turquemenistão e Uzbequistão. Segundo os especialistas, a experiência do Azerbaijão pode ser considerada a mais bem-sucedida - tendo superado rapidamente as dificuldades do período de transição, o país mudou para um novo roteiro. Mas no Uzbequistão, a tradução para o alfabeto latino ocorreu apenas parcialmente - a população continua a usar ativamente o conhecido alfabeto cirílico.

No Quirguistão também se fala da necessidade de mudar para o alfabeto latino. Por exemplo, tal iniciativa foi tomada anteriormente por um deputado da facção Ata Meken, Kanybek Imanaliev. No entanto, esta ideia foi criticada pelo chefe de Estado - segundo o Presidente da República do Quirguistão, Almazbek Atambayev (cujos poderes expiram em 30 de novembro), os argumentos dos defensores do alfabeto latino não parecem convincentes.

“Cada vez o desejo de mudar o alfabeto ganha uma nova explicação. Por exemplo, aqui está o motivo: o alfabeto latino é o alfabeto de todos os países desenvolvidos, a transição para o alfabeto latino ajudará no desenvolvimento da economia do país. Mas será que o facto de usarem hieróglifos atrapalhou o Japão e a Coreia?” - observou o político, falando no fórum internacional “Civilização Altai e povos relacionados da família linguística Altai”. Ao mesmo tempo, a utilização do alfabeto latino em vários países africanos não os ajudou a escapar da pobreza, acrescentou o político.

Segundo Atambayev, outro argumento popular, segundo o qual esta medida ajudará a unir os povos turcos, também é insustentável. “Durante centenas de séculos, a língua turca, já no século XIX, tinha pouca semelhança com a língua dos Khagans turcos”, disse Atambaev.

O espírito dos tempos

Por sua vez, as autoridades cazaques explicam o abandono do alfabeto cirílico pelas exigências da época.

“A transição para o alfabeto latino não é um capricho, é o espírito da época. Quando falo de um Estado trabalhador, estou a falar de cidadãos trabalhadores. Você precisa conhecer o idioma internacional – o inglês, porque tudo que é avançado se baseia nele”, diz Nursultan Nazarbayev.

Além disso, Astana acredita que esta medida ajudará a unir a comunidade cazaque, incluindo os cazaques que vivem no estrangeiro.

Lembremos que até o século X, a população dos territórios do moderno Cazaquistão usava a antiga escrita turca; do século X ao século XX - quase mil anos - foi usada a escrita árabe. A difusão da escrita e da língua árabe começou no contexto da islamização da região.

Em 1929, por decreto do Presidium do Comitê Executivo Central da URSS e do Conselho dos Comissários do Povo da URSS, o alfabeto turco unificado latinizado foi introduzido nos territórios do Cazaquistão.

Observe que na década de 1920, a jovem República Turca mudou para o alfabeto latino - esta decisão foi tomada por Kemal Atatürk como parte de uma campanha para combater o clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Na década de 1930, as relações soviético-turcas deterioraram-se visivelmente. Segundo vários historiadores, este esfriamento foi um dos fatores que levou Moscou a abandonar o uso do alfabeto latino nas repúblicas nacionais. Em 1940, a URSS adotou a lei “Sobre a tradução da escrita cazaque da latinização para um novo alfabeto baseado em gráficos russos”.

Deve-se notar que a ideia de recorrer às “raízes turcas comuns” é promovida mais activamente por Ancara, que nas últimas décadas tem tentado atrair as antigas repúblicas soviéticas para a sua órbita de influência. As ideias do pan-turquismo, ativamente propagadas pelo lado turco, servem como uma ferramenta para a implementação dos ambiciosos planos de Ancara. Recordemos que o conceito de pan-turquismo foi formulado pela primeira vez no jornal “Perevodchik-Terdzhiman”, publicado em Bakhchisarai pelo publicitário Ismail Gasprinsky no final do século XIX.

A criação de um alfabeto turco unificado é um sonho antigo dos ideólogos da unidade turca; tais tentativas foram feitas mais de uma vez. Uma das datas de maior sucesso remonta a 1991 - após os resultados de um simpósio científico internacional realizado em Istambul, foi criado um alfabeto unificado para os povos turcos. A base para isso foram os gráficos latinos do alfabeto turco. O novo alfabeto foi adotado no Azerbaijão, Turcomenistão e Uzbequistão. É verdade que Baku posteriormente fez uma série de alterações no alfabeto turco, e Tashkent e Ashgabat o abandonaram completamente.

Embora o Cazaquistão participe ativamente nos projetos de integração turca (por exemplo, é membro do Conselho de Cooperação dos Estados de Língua Turca). TR) e coopera em várias áreas com Ancara, não faz sentido exagerar a influência turca na Ásia Central, dizem os especialistas.

“A tradução da língua cazaque para o alfabeto latino é bem-vinda por Ancara, o lado turco há muito promove a ideia de um alfabeto turco comum no alfabeto latino, mas a influência turca tem muitas limitações que não podem ser superadas com a ajuda apenas de medidas linguísticas”, disse o chefe do departamento da Ásia Central e Cazaquistão do Instituto dos Países da CEI em entrevista à RT Andrey Grozin. — É claro que Ancara está interessada em criar incentivos adicionais para a consolidação do mundo turco, no qual desempenha um papel de liderança. No entanto, neste caso, o papel da Turquia não deve ser sobrestimado.”

"O destino da Ucrânia"

Recordemos que, de acordo com a Constituição do Cazaquistão, a língua oficial da república é o cazaque, e a língua russa é oficialmente usada “em igualdade de condições com o cazaque” nos órgãos governamentais.

“O Estado se encarrega de criar condições para o estudo e desenvolvimento das línguas do povo do Cazaquistão”, diz a lei fundamental da República do Cazaquistão.

A reforma do alfabeto afetará apenas a língua cazaque, enfatizam as autoridades republicanas.

“Quero enfatizar mais uma vez que a transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas. O status do uso da língua russa permanece inalterado, funcionará da mesma forma que funcionava antes”, disse Nursultan Nazarbayev, citando o serviço de imprensa do chefe da República do Cazaquistão.

• Nursultão Nazarbaev
• globallookpress. com
• Piscina do Kremlin/Global Look Press

Deve-se notar que a liderança da república considera quaisquer iniciativas para proibir ou limitar o uso da língua russa no país como prejudiciais e perigosas.

“Suponhamos que proibimos legalmente todos os idiomas, exceto o cazaque. O que nos espera então? O destino da Ucrânia”, disse Nazarbayev ao canal de TV Khabar em 2014. Segundo o político, o papel da língua cazaque cresce naturalmente junto com o crescimento do número de cazaques.

“É necessário forçar todos a aprender a língua cazaque, mas ao mesmo tempo perder a sua independência no derramamento de sangue, ou deveria ser prudente resolver os problemas?” - acrescentou o chefe da república.

Segundo Andrei Grozin, as inovações afetarão parcialmente a população de língua russa - afinal, agora todos os alunos terão que aprender a língua oficial em uma nova transcrição.

“É verdade que o nível de ensino da língua cazaque no país era anteriormente baixo e os russos étnicos não a falam muito bem. Portanto, para os residentes de língua russa no Cazaquistão, de fato, as mudanças não serão muito perceptíveis”, observou o especialista.

Segundo Grozin, o fato de não terem sido realizadas pesquisas de opinião pública no Cazaquistão sobre um tema tão importante como a mudança do alfabeto levanta certas dúvidas.

“As avaliações foram feitas apenas por representantes individuais da intelectualidade criativa e de figuras públicas”, explicou Grozin. — Mas não há dados sobre qual opinião sobre o novo alfabeto prevalece entre a população. Isto pode indicar que as autoridades do país entendem que o nível de aprovação da reforma entre a população é muito baixo.”

Astana valoriza as suas relações com Moscovo, a liderança cazaque sublinha que a Rússia “continua a ser o parceiro número um do Cazaquistão, tanto na política como na economia”. Hoje, o Cazaquistão e a Rússia estão a trabalhar juntos no âmbito de uma série de projectos de integração - SCO, CSTO, Alfândega e União Económica da Eurásia. Existe um regime de isenção de vistos entre os países: de acordo com o censo de 2010, 647 mil cazaques étnicos vivem na Rússia, cerca de 20% da população do Cazaquistão são russos.

No entanto, quando se trata do passado comum, Astana muda o tom de suas declarações. Por exemplo, o discurso de Nazarbayev, proferido em 2012 no fórum empresarial Cazaque-Turco realizado em Istambul, teve uma grande ressonância.

“Vivemos na terra natal de todo o povo turco. Depois que o último cã cazaque foi morto em 1861, éramos uma colônia do Império Russo, depois da União Soviética. Durante 150 anos, os cazaques quase perderam as suas tradições nacionais, costumes, língua, religião”, disse o chefe da República do Cazaquistão.

Nazarbayev repetiu estas teses de uma forma mais suave no seu artigo político publicado em Abril de 2017. Segundo o líder cazaque, o século XX ensinou aos cazaques “lições em grande parte trágicas”, em particular, “o caminho natural do desenvolvimento nacional foi quebrado” e “a língua e a cultura cazaques foram quase perdidas”. Hoje, o Cazaquistão deve abandonar os elementos do passado que impedem o desenvolvimento da nação, diz o artigo.

A tradução do alfabeto para o latim permitirá à Astana implementar este plano, dizem os especialistas. É verdade que o resultado prático da introdução de tais medidas pode não ser o desenvolvimento, mas sim uma divisão na nação.

“A discussão sobre a mudança para o alfabeto latino começou no Cazaquistão em meados dos anos 2000, por isso não há surpresa nesta decisão”, explicou Dmitry Alexandrov, especialista em países da Ásia Central e Central, numa entrevista à RT. “Mas para a sociedade cazaque este passo pode resultar em consequências muito ambíguas. Isto levará à criação de uma séria barreira entre gerações.”

Segundo o especialista, o conjunto de literatura publicada na época soviética e pós-soviética não será republicado - isso é simplesmente impossível. Portanto, o resultado da reforma será a restrição do acesso dos cazaques ao seu próprio património cultural.

• Graduados de uma das escolas de Almaty durante a celebração do “Último Sino”
• RIA Notícias
• Anatoly Ustinenko

“A experiência de outros países mostrou que não apenas os muito idosos, mas mesmo as pessoas de 40 a 50 anos não conseguem reaprender a nova transcrição”, observou Andrei Grozin. “Como resultado, o conhecimento que acumularam permanecerá com eles, independentemente da sua orientação ideológica.”

As gerações mais jovens não conhecerão mais o passado: é simplesmente impossível traduzir todo o volume de literatura escrita ao longo de mais de 70 anos em novos gráficos.

“Também no Uzbequistão, muitos intelectuais já se dirigem às autoridades com um pedido de devolução do antigo alfabeto - ao longo dos anos desde a reforma, formou-se um abismo cultural e ideológico entre gerações. Nesses casos, estamos a falar de uma divisão na sociedade que já não se baseia em linhas étnicas. As linhas divisórias estão a crescer dentro do grupo étnico titular – e esta é uma tendência muito perigosa. As autoridades cazaques declaram que o objectivo da reforma é a “modernização da consciência”, mas se isso acontecer, só acontecerá entre a geração mais jovem. Trata-se também de abandonar o passado soviético. Não é segredo que toda a literatura de todas as repúblicas da Ásia Central está associada ao período cirílico e apenas um número muito pequeno de textos foi criado no período “árabe””, concluiu o especialista.

Na segunda quinzena de fevereiro, o presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, assinou um decreto sobre uma nova versão do alfabeto da língua cazaque baseada no alfabeto latino. A primeira versão do alfabeto, aprovada por Nazarbayev em outubro passado, estava repleta de numerosos apóstrofos que dificultavam seriamente a compreensão. Após o trabalho de correção dos erros, executado por três ministérios ao mesmo tempo - informação e comunicações, cultura, educação e ciência, em vez de apóstrofos, foram acrescentados traços acima das letras (agudos), bem como dígrafos (sh, ch), a o alfabeto.

É provável que este exemplo seja tomado como base: é a partir dele que as autoridades republicanas construirão como ponto de partida para a execução da reforma. Já em 2021-2023, os documentos em alfabeto latino começarão a ser emitidos no Cazaquistão. E em 2024-2025, o trabalho de escritório e a mídia serão gradualmente transferidos para a escrita latina.

Assim, o decreto de Fevereiro de Nazarbayev sobre uma nova versão do alfabeto tornou-se um passo significativo que o país deu na resolução de uma questão humanitária sensível e importante.

Apesar de este tema, em geral, ser um assunto interno do Cazaquistão e não afetar diretamente a Rússia, causou uma ampla resposta pública no espaço de informação russo. A questão da posição da língua russa, o problema da preservação da influência cultural russa no espaço pós-soviético preocupa muitos cidadãos russos.

A maioria reagiu à reforma cazaque com compreensão, entendendo que tais decisões são prerrogativa das autoridades cazaques. Esta é precisamente a posição, em geral, assumida pelas autoridades oficiais da Rússia.

Seja como for, a reforma do alfabeto no Cazaquistão não é de forma alguma uma questão técnica. Está intimamente relacionado com a necessidade das autoridades do país completarem a actual fase de construção do Estado-nação.

Não muito tempo atrás, o Cazaquistão celebrou o 25º aniversário da sua independência nacional. Ao longo de um quarto de século, a república alcançou um sucesso socioeconómico significativo. A república ganhou peso numa variedade de organizações internacionais - políticas e económicas, ocidentais, euro-asiáticas, asiáticas e islâmicas.

Contudo, sem auto-identificação cultural, a construção do Estado-nação será tímida. A reforma do alfabeto, segundo as autoridades, visa preencher precisamente esta lacuna.

A tradução da língua cazaque para o latim também satisfaz vários objetivos ideológicos. Em primeiro lugar, enquadra-se no contexto de modernização global, tornando o país parte do mundo digital moderno, que hoje escreve principalmente em latim.

Na verdade, o alfabeto latino não é algo completamente novo para a língua cazaque. Durante o período soviético de sua história, no final da década de 1920 - início da década de 1940, a língua cazaque já usava um alfabeto baseado no alfabeto latino. Porém, já no início da década de 1940, a romanização foi abreviada: iniciou-se o processo inverso - o retorno das línguas dos povos da URSS ao alfabeto cirílico. Entretanto, de acordo com uma opinião generalizada entre os linguistas dos estados pós-soviéticos, para as línguas turcas, devido às especificidades da sua fonética, o alfabeto latino é mais orgânico que o alfabeto cirílico.

Apesar de a transição para um novo alfabeto ter as suas razões e ser estrategicamente justificada, a realização da reforma apresenta grandes dificuldades. Como mostrou a prática de transições da escrita árabe para o alfabeto latino e do alfabeto latino para o alfabeto cirílico, que ocorreu na União Soviética nas décadas de 1920-1940, a cultura sofreu os maiores danos com essas transformações. Tais transições, voluntária ou involuntariamente, levaram à “retirada” da circulação cotidiana de grandes camadas culturais e históricas de literatura e informações acumuladas no sistema de escrita anterior.

Nestas condições, a principal tarefa das autoridades do Cazaquistão é a consistência e o rigor na execução das reformas. A tarefa não é simples, exigindo não apenas recursos financeiros e desempenho impecável, mas também uma gestão competente.

Quanto a saber se a transição do Cazaquistão para o alfabeto latino é benéfica ou não lucrativa para a Rússia, tal formulação da questão é em si incorrecta. A era da URSS caiu no esquecimento e a lógica do desenvolvimento de Estados independentes implica a sua auto-suficiência política, económica e cultural.

É improvável que a transição para o alfabeto latino afete de alguma forma as relações entre a Rússia e o Cazaquistão. Outras questões são de muito maior importância para Moscovo e Astana: cooperação política e económica, cooperação científica, formação de estudantes do Cazaquistão em universidades russas, preservação e desenvolvimento de milhões de ligações pessoais, empresariais e familiares.

A atenção sincera e amigável aos problemas e necessidades do desenvolvimento da língua russa, o respeito pelos direitos da população de língua russa no Cazaquistão e em outros estados da Ásia Central permanecerão sempre uma das manifestações mais significativas da política de parceria e boa boa vizinhança para as autoridades e a sociedade russas.

O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, instruiu o governo do país a elaborar um cronograma para a transição do alfabeto cazaque para o alfabeto latino. Por que isso foi necessário e quais são as possíveis consequências?

Cazaquistão escolhendo entre a Rússia e a Turquia?

O artigo de opinião de Nazarbayev no “Egemen Cazaquistão” (“Cazaquistão Independente”) afirma que “até o final de 2017, após consultas com cientistas e membros do público, um padrão unificado para o novo alfabeto cazaque e gráficos no alfabeto latino deve ser desenvolvido .”

"A partir de 2018 é necessário formar especialistas para ensinar o novo alfabeto e publicar livros didáticos para as escolas secundárias. Nos próximos dois anos deve ser feito um trabalho organizacional e metodológico", acrescentou o chefe de Estado. Ao mesmo tempo, Nazarbayev garantiu que a princípio, junto com o alfabeto latino, também seria utilizado o alfabeto cirílico.

O professor, Doutor em Filologia, Chefe do Laboratório de Conflitologia Lingüística da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa, Maxim Krongauz, explicou por que o Cazaquistão está mudando para o alfabeto latino. Segundo o especialista, existem razões políticas para traduzir o alfabeto: desta forma, o Cazaquistão procura aproximar-se da Turquia. "Trata-se de uma questão de escolha política do país e de aproximação com uma ou outra civilização. Neste caso, a escolha do alfabeto latino significa reaproximação com outras línguas turcas. Em primeiro lugar, o turco", disse o cientista ao Serviço Nacional de Notícias.

Anteriormente, os especialistas falaram sobre outros aspectos do problema que são típicos de muitos estados pós-soviéticos, incluindo o Cazaquistão.

Por exemplo, Chefe do Departamento de Diáspora e Migração do Instituto dos Países da CEI Alexandra Dokuchaeva acredita que todos os estados pós-soviéticos constroem a sua independência como independência da Rússia. “Nós, adultos, lembramos que não houve pré-requisitos externos, nenhuma luta de libertação nacional dos povos da União Soviética. Isto significa que não houve razões reais para o colapso do país. Mas a independência deve ser justificada. E a justificação da a independência é construída em todos os lugares sobre uma plataforma anti-russa”, disse ela ao Pravda.Ru.

Falando, Alexandra Dokuchaeva observou que “a partida dos russos continua, e é bastante óbvio que a razão para a partida é a preocupação dos russos sobre a sua posição em relação ao ataque à língua russa”. Lembramos que os falantes de russo vivem em sua maioria nas regiões do norte do Cazaquistão, na fronteira com a Rússia.

"Os pais de crianças que falam russo observam, por exemplo, que as escolas russas são muito mais densas que as do Cazaquistão, ou seja, as condições de aprendizagem são mais complexas. Mas, no entanto, ao contrário, por exemplo, da Ucrânia, onde houve claramente deslocamento, no Cazaquistão a educação ainda está no nível médio, a necessidade de escolas russas está diminuindo”, disse ela.

"Em todo o espaço pós-soviético, há processos de consolidação de forças ultraliberais e nacionalistas. Estas são forças ultraliberais que aderem às visões ocidentalistas e nacionalistas que aderem não apenas a uma posição anti-russa, mas também a a exaltação geral de sua nacionalidade titular. A liderança do Cazaquistão está tentando alcançar algum tipo de equilíbrio, embora os nacionalistas “, especialmente nos círculos intelectuais, os liberais tentem promover com muito sucesso suas ideias”, observou em entrevista ao Pravda.Ru especialista do Instituto Russo de Estudos Estratégicos Dmitry Alexandrov.

. “O período em que o Cazaquistão fez parte primeiro do Império Russo e depois da União Soviética é avaliado nos novos livros didáticos do soberano Cazaquistão como um período de opressão colonial”, observou Alexandra Dokuchaeva anteriormente em uma entrevista ao Pravda.Ru.

No entanto, é importante notar que as tentativas de mudança para o alfabeto latino foram feitas na própria Rússia e, mais precisamente, no Tartaristão. Em 1999, a república adotou uma lei sobre a transição para o alfabeto latino. A transição deveria começar em 2001 e durar dez anos.

No entanto, o Comitê Estatal da Duma da Federação Russa para Assuntos de Nacionalidades, em dezembro de 2000, chegou à seguinte conclusão: "O estudo do problema mostra que não há fundamentos linguísticos ou pedagógicos para esta reforma gráfica. A linguagem literária tártara moderna está se desenvolvendo com sucesso. usando o alfabeto cirílico. Quanto à entrada no mundo turco escrito em latim, tal orientação poderia levar ao isolamento da República do Tartaristão da população multinacional de língua turca que vive em várias regiões da Rússia, incluindo os tártaros étnicos que usam a escrita cirílica e, em última análise, a possíveis conflitos interétnicos."

Como resultado, o veredicto foi proferido em novembro de 2004 pelo Tribunal Constitucional da Federação Russa, que rejeitou as tentativas das autoridades do Tartaristão de transferir o alfabeto do cirílico para o latim. Em 28 de dezembro de 2004, a decisão da Suprema Corte da República do Tartaristão satisfez o pedido do promotor da República do Tartaristão para declarar inválida a Lei nº 2.352 “Sobre a restauração do alfabeto tártaro baseado na escrita latina”.

Mas a história não terminou aí. Em dezembro de 2012, o Conselho de Estado da República do Tartaristão adotou a Lei 1-ZRT “Sobre o uso da língua tártara como língua oficial da República do Tartaristão”. De acordo com a lei, o alfabeto oficial é o alfabeto baseado no alfabeto cirílico, mas o uso da escrita latina ou árabe é permitido quando os cidadãos entram em contato com órgãos governamentais. As respostas oficiais das agências governamentais usam o cirílico, mas também é possível duplicar o texto cirílico em latim ou árabe. Portanto, não se pode dizer que o Tartaristão tenha abandonado as tentativas de “legitimar” o alfabeto latino.

“Hoje em dia o assunto foi discutido ativamente na sociedade

em relação ao novo alfabeto da língua cazaque.

Muitos participaram disso.

A ideia de mudar para a gráfica latina nasceu

desde que conquistamos a independência.

Transição da escrita cazaque para o latim

sempre permaneceu sob meu controle especial"

Nursultão Nazarbaev

O Presidente do Cazaquistão assinou um decreto sobre a transferência do alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina. Cazaquistão latino O novo alfabeto cazaque, baseado na escrita latina, foi aprovado no Cazaquistão. O decreto correspondente foi assinado em 27 de outubro pelo chefe de estado Nursultan Nazarbayev.

“A fim de garantir a tradução do alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina, decreto:

1. Aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina. 2. Ao Governo da República do Cazaquistão: formar uma comissão nacional para a tradução do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina; assegurar uma tradução faseada do alfabeto da língua cazaque para a escrita latina até 2025; tomar outras medidas para implementar este decreto, incluindo medidas organizacionais e legislativas.

3. O controle sobre a implementação deste decreto será atribuído à administração do Presidente da República do Cazaquistão.

4. Este decreto entra em vigor na data de sua publicação”, afirma o decreto do Presidente da República do Cazaquistão7

Um dia antes, o Presidente da República do Cazaquistão notou a natureza ativa da discussão da última versão do projeto do alfabeto cazaque na escrita latina e enfatizou a presença de apoio público à opção proposta. “É necessário emitir um decreto aprovando o projeto proposto do alfabeto da língua cazaque na escrita latina. A comissão concluiu seu trabalho. A última versão foi publicada. Existe um consenso entre cientistas, linguistas, políticos, jovens, representantes da Assembleia do Povo do Cazaquistão. Em geral, a sociedade apoia”, disse o Presidente do Cazaquistão. Lembramos que o projeto do alfabeto latino da língua cazaque foi apresentado no dia 25 de setembro nos Mazhilis do Parlamento. Nesta ocasião, foram organizadas audiências parlamentares nas quais participaram todos os interessados. Abrindo a reunião, o presidente da Câmara dos Deputados, Nurlan Nigmatulin, observou então que a transição para o alfabeto latino “não pode ser apressada”, mas será realizada “dinamicamente”. Segundo ele, o novo alfabeto da língua cazaque baseado no alfabeto latino foi desenvolvido ao longo de vários anos. E agora é preciso analisar profundamente cada letra, cada sinal e cada designação para evitar erros. “Todo cidadão do nosso país deve saber que a transição para o alfabeto latino é a principal forma de alcançar a civilização mundial. Porque o latim é uma das línguas mais poderosas do desenvolvimento humano. Esta é a linguagem da ciência e da tecnologia, da Internet e das tecnologias de TI no século XXI, por isso podemos dizer que abordamos este importante período com grande prontidão, pois muito trabalho foi feito”, disse Nurlan Nigmatulin. “Só desta forma seremos capazes de garantir a implementação de alta qualidade das instruções do chefe de Estado e fazer do Cazaquistão um modelo de modernização linguística bem-sucedida”, acrescentou o orador. O novo alfabeto cazaque contém 25 caracteres em letras latinas em vez de 42 caracteres em cirílico. “A criação deste projeto de alfabeto levou em consideração principalmente o sistema de som da língua cazaque. Como resultado, o alfabeto proposto consiste em 25 caracteres. Tomou-se como base o seguinte princípio: uma letra - um som, uma letra - dois sons e um som do sistema dígrafo. Para garantir totalmente o sistema sonoro da língua cazaque, oito dígrafos foram incluídos no alfabeto, indicando oito sons específicos”, disse Erbol Tleshov, diretor do Centro Republicano de Coordenação e Metodológico para o Desenvolvimento da Linguagem em homenagem a Shayakhmetov. O Doutor em Filologia enfatizou que os novos gráficos incluíam apenas os caracteres originais do alfabeto latino. “Assim, telemóveis, smartphones e outras ferramentas de escrita são meios de escrita e são-nos fornecidos por vários países onde utilizam apenas 26 sons latinos. Se introduzirmos diacríticos no novo alfabeto latino, então, devido ao seu raro uso, poderemos perder os sons originais, os sons específicos da língua cazaque”, observou Erbol Tleshov. A transição para o alfabeto latino no Cazaquistão ocorrerá gradualmente. Como assegurou o vice-primeiro-ministro Erbolat Dosayev, “a substituição de documentos ocorrerá de forma consistente. Os documentos que agora estão em mãos serão válidos até a data de vencimento.” Ele ressaltou ainda que todos os processos só terão início após a aprovação do plano de transição para o alfabeto latino. “Todos os processos serão realizados de acordo com as exigências internacionais. Como parte do nosso plano de ação, estão previstas uma série de mudanças organizacionais”, acrescentou o vice-primeiro-ministro. Quanto aos custos financeiros da mudança para o alfabeto latino, conforme informou o Ministro das Finanças Bakhyt Sultanov, todos os cálculos serão feitos após a aprovação do alfabeto. Segundo ele, o orçamento incluiu apenas 250 milhões de tenge para estudar o assunto e desenvolver um projeto de alfabeto.

O Presidente enfatizou especialmente que a reforma não deve prejudicar o desenvolvimento de outras línguas e violar os direitos dos cidadãos."A transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outros línguas. O uso da língua russa em cirílico permanece inalterado. Ele continuará a funcionar também. A transição para um novo alfabeto tornará mais fácil o estudo da língua cazaque”, observou ele.

Nursultan Nazarbayev acredita que a transição para o alfabeto latino é um processo muito complexo, cujo objetivo é criar condições para o maior desenvolvimento da língua cazaque e a sua inclusão no espaço global de informação. Nursultan Nazarbayev apontou a necessidade de formação de professores e de uma base metodológica para a introdução do novo alfabeto no sistema educativo e instruiu o Governo a desenvolver um plano para a sua introdução faseada. Agradeceu a todos os cazaques, cientistas e linguistas pelo seu apoio e participação activa na implementação da reforma do alfabeto cazaque.

Em geral, apoio as principais direções do trabalho que está sendo realizado. Durante a implementação do projeto, a experiência global foi levada em consideração. É muito importante. O trabalho de divulgação deve continuar em relação ao processo de transição do alfabeto cazaque para a escrita latina,"

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm sofre mais

“Nº 13 “Navio” balabakshasy” MKҚК

Relatório sobre o tema:

« SOBREtraduzindo o alfabeto da língua cazaque da escrita cirílica para a escrita latina» .

Preparado por: Professor de língua cazaque

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

A reforma está repleta de muitas armadilhas que, segundo os observadores, podem resultar em muitos problemas sociais - até mesmo numa divisão na sociedade. Segundo os linguistas, o abandono do alfabeto cirílico não significa o deslocamento da língua russa, embora muito provavelmente leve a isso no longo prazo. Sobre os meandros da política linguística no espaço pós-soviético - no material da RT.

O Cazaquistão deve mudar do cirílico para o latim até 2025. O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, dirigiu-se ao governo da república com tal proposta. Para o efeito, instruiu o Conselho de Ministros a desenvolver um plano correspondente até ao final de 2018. O chefe do Cazaquistão anunciou isto num artigo publicado no portal do governo do país.

O Cazaquistão mudou para o alfabeto cirílico em 1940. Segundo Nazarbayev, naquela época tal passo era de natureza política. Agora, continua o Presidente do Cazaquistão, de acordo com as modernas tecnologias, ambiente e comunicações, o país precisa do alfabeto latino.

Do final da década de 1920 até 1940, o alfabeto latino foi usado no Cazaquistão - esta escrita é conhecida como Yanalif ou Novo Alfabeto Turco. No entanto, na década de 1940, os filólogos soviéticos desenvolveram um novo tipo de alfabeto, que é usado no Cazaquistão até hoje.

A versão latina do alfabeto cazaque ainda é usada hoje, embora por um pequeno número de grupos. Por exemplo, está em uso entre as diásporas cazaques na Turquia e em vários países ocidentais.

Agora, os filólogos cazaques terão que desenvolver um padrão unificado para o novo alfabeto e gráficos cazaques em pouco tempo.

Além disso, a partir do próximo ano, o Presidente do Cazaquistão propôs começar a formar especialistas no alfabeto latino e a desenvolver livros escolares.

“O cirílico é a nossa herança intelectual e, naturalmente, iremos utilizá-lo. Mas ainda teremos que mudar para o alfabeto latino até 2030-2040, esta é uma exigência do tempo e do desenvolvimento da tecnologia”, disse o deputado Imanaliev.

Subtexto político

A transição para o alfabeto latino no Cazaquistão não significa opressão da população de língua russa, diz o cientista político Leonid Krutakov.

“Isto não é perseguição aos russos, os cazaques estão se defendendo como Estado. Mas os russos no Cazaquistão não serão discriminados. E a Rússia nunca será uma ameaça para o Cazaquistão. Esta é simplesmente uma tentativa de traçar um divisor de águas e eliminar a ameaça à estrutura estatal do Cazaquistão, o cenário de colapso ou a possível chegada da “primavera russa”, explicou o especialista.

A proposta de Nazarbayev não é apenas uma tentativa de fortalecer a autoidentificação linguística. Segundo o cientista político, Astana deixa claro que gostaria de uma reaproximação com Ancara.

“Portanto, para Nazarbayev, esta transição é, por um lado, uma forma de aproximação com a Turquia, com o povo turco, uma direção de movimento em direção a esse ramo da civilização, e por outro, construindo uma espécie de barreira ou distância cultural entre a cultura russa e cazaque”, continua Krutakov.

Não devem de forma alguma interpretar este passo como um acto de agressão à Rússia e à sua cultura, uma vez que isso não é de todo benéfico para Astana. Ela gostaria de manter esses contatos, Krutakov tem certeza.

“O Cazaquistão não vai iniciar um conflito com a Rússia. Afinal, este é um país de trânsito. A única rota do petróleo cazaque para a Europa é o CPC russo (Caspian Pipeline Consortium - RT) e a segunda rota para a Ásia através do Turcomenistão, Tadjiquistão. Para ir contra a Rússia, é preciso ter uma fronteira comum com a Turquia ou com a Europa, mas eles não a têm”, concluiu o cientista político.

"Linguisticamente não justificado"

Segundo Andrei Kibrik, investigador líder do Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências, a decisão de Astana não tem significado prático, uma vez que a língua funciona de forma bastante eficaz dentro do alfabeto cirílico.

Além disso, segundo o especialista, não há necessidade de traçar paralelos diretos entre a rejeição do alfabeto cirílico para a execução gráfica da língua nacional cazaque e a rejeição da língua russa em geral.

“Devemos compreender que a linguagem e a escrita que a serve são duas coisas diferentes. Se as pessoas estão acostumadas a usar o russo oral na vida cotidiana, então a transição da língua cazaque para o alfabeto latino não afeta diretamente o uso do russo, mas pode haver um impacto retardado no futuro, quando uma geração crescer que é não familiarizado com o alfabeto cirílico. Para eles, a ignorância do alfabeto cirílico bloqueia o acesso ao texto escrito em russo, mesmo que falem russo”, explicou um representante do Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências.

Além disso, de acordo com Andrey Kibrik, a população comum do Cazaquistão será colocada em condições muito desconfortáveis, muitos só perderão com tal transição.

“Quanto ao uso cotidiano da linguagem, tal transição torna simultaneamente a população analfabeta. As pessoas não conseguem ler as placas nos pontos de ônibus em sua língua nativa. Os países que têm pouco a perder podem permitir-se este tipo de experimentação, mas não creio que o Cazaquistão esteja entre eles. Muitos gráficos, como o francês e o chinês, apresentam um grande número de deficiências, mas neles estão escritos tantos textos que ninguém invade esses sistemas”, disse o especialista.

Experiência dos países pós-soviéticos

“O Azerbaijão ou o Uzbequistão já passaram por esta transição, você pode ver a experiência deles. O Azerbaijão de alguma forma se adaptou gradualmente: no início, as pessoas olhavam atordoadas para as novas inscrições e não entendiam nada, mas aos poucos foram se acostumando. Eles vieram radicalmente. Mas no Uzbequistão a situação é diferente: nominalmente a transição foi concluída, mas o alfabeto cirílico mantém a sua posição. Muitos documentos ainda existem na versão cirílica”, explicou Kibrik.

Note-se que no Azerbaijão o processo de transição para um novo alfabeto foi bastante bem sucedido, uma vez que foi apoiado por grandes investimentos financeiros e por uma estratégia gradual bem pensada. Simultaneamente ao trabalho de escritório, os livros didáticos foram traduzidos nos jardins de infância, depois nas escolas e universidades e, posteriormente, todos os meios de comunicação mudaram para o alfabeto latino. Ao mesmo tempo, segundo as estatísticas, no Azerbaijão, pouco menos de 30% da população fala russo, mas quase nunca é usado na vida cotidiana.

Os especialistas não consideram a experiência do Uzbequistão bem-sucedida. Os novos gráficos dividiram duas gerações: era difícil para os idosos se adaptarem às novas regras de leitura, encontravam-se em isolamento informativo e, para a geração mais jovem, os livros e todas as publicações publicadas em cirílico nos últimos 60 anos tornaram-se inacessíveis.

Mudando a mentalidade

O cientista político e analista Alexander Asafov salienta que se o governo do Cazaquistão planeia receber alguns bónus políticos pela transição para a escrita latina, então tais mudanças não são um bom presságio para as pessoas comuns; elas apenas enfrentarão dificuldades.

“Todos os países da ex-URSS aplicam vários aspectos do distanciamento: tanto no ambiente cultural como linguístico. Eles estão experimentando sua história antiga. É claro que a transição para o alfabeto latino tem implicações principalmente políticas, porque tal transição está normalmente associada a enormes dificuldades para os falantes nativos da língua na sua forma existente. Não se trata apenas de mudar os sinais. É uma mudança de mentalidade da sociedade”, explicou.

Tais reformas contêm muitos problemas ocultos, cuja superação exige o trabalho cuidadoso de muitos especialistas: de professores a filólogos.

“O problema mais importante é a transferência do fluxo de documentos para um novo roteiro. Além disso, haverá problemas colossais na educação. Isso significará a reformatação da educação e a perda de especialistas cazaques do campo geral de especialistas de língua russa. Na verdade, eles serão privados da oportunidade de integração na educação russa”, enfatizou o analista.

Recordou também a experiência da Polónia, onde a verdadeira transição da população para o alfabeto latino ocorreu ao longo de “alguns séculos”, enquanto os filólogos tiveram que inventar novas letras para adaptar os novos gráficos à fonética da língua.

Língua russa na ex-URSS

De uma forma ou de outra, a mudança na remoção do alfabeto cirílico da vida cotidiana leva a uma diminuição do papel da cultura e da língua russa na vida das pessoas, e isso no espaço pós-soviético significa, na verdade, isolar o país da comunicação intercultural. com muitos países. O cientista político Alexander Asafov aponta para isso.

“Em outros países pós-soviéticos, a língua russa é uma forma de comunicação intercultural. Esta é a linguagem cimentadora da cultura soviética. Esta é a linguagem da cultura. Ele permanecerá assim. Mesmo o inglês não pode substituí-lo. Ou seja, quando um estoniano e um cazaque se encontram, falam russo”, explicou.

Na verdade, com o deslocamento do alfabeto cirílico, a base cultural e histórica da unidade de um grande número de pessoas será prejudicada.

É interessante que no espaço pós-soviético apenas a Bielorrússia tenha dado à língua russa o estatuto de língua oficial. No Quirguistão, no Cazaquistão e na Ossétia do Sul é a língua oficial, e na Moldávia, no Tajiquistão e na Ucrânia é a língua de comunicação interétnica. Na Geórgia e na Arménia, o estatuto da língua russa não está formalmente definido, mas na verdade tem o estatuto de língua estrangeira.