O ano da fundação da escrita eslava. Criação do alfabeto eslavo por Cirilo e Metódio
No dia 24 de maio, a Igreja Ortodoxa Russa celebra a memória dos Santos Iguais aos Apóstolos Cirilo e Metódio.
O nome desses santos é conhecido por todos desde a escola, e é a eles que todos nós, falantes nativos da língua russa, devemos nossa língua, cultura e escrita.
Incrivelmente, toda a ciência e cultura europeias nasceram dentro dos muros dos mosteiros: foi nos mosteiros que foram abertas as primeiras escolas, as crianças foram ensinadas a ler e a escrever e foram recolhidas extensas bibliotecas. Foi para a iluminação dos povos, para a tradução do Evangelho, que foram criadas muitas línguas escritas. Isso aconteceu com a língua eslava.
Os santos irmãos Cirilo e Metódio vieram de uma família nobre e piedosa que vivia na cidade grega de Tessalônica. Metódio foi um guerreiro e governou o principado búlgaro do Império Bizantino. Isto deu-lhe a oportunidade de aprender a língua eslava.
Logo, porém, ele decidiu deixar o estilo de vida secular e tornou-se monge no mosteiro no Monte Olimpo. Desde a infância, Constantino mostrou habilidades incríveis e recebeu uma excelente educação junto com o jovem imperador Miguel III na corte real.
Então ele se tornou monge em um dos mosteiros do Monte Olimpo, na Ásia Menor.
Seu irmão Constantino, que adotou o nome de Cirilo como monge, desde muito jovem se destacou por grandes habilidades e compreendeu perfeitamente todas as ciências de sua época e muitas línguas.
Logo o imperador enviou os dois irmãos aos khazares para pregar o evangelho. Como diz a lenda, ao longo do caminho pararam em Korsun, onde Constantino encontrou o Evangelho e o Saltério escritos em “letras russas”, e um homem falando russo, e começou a aprender a ler e falar esta língua.
Quando os irmãos retornaram a Constantinopla, o imperador os enviou novamente em uma missão educacional - desta vez para a Morávia. O príncipe morávio Rostislav foi oprimido pelos bispos alemães e pediu ao imperador que enviasse professores que pudessem pregar na língua nativa dos eslavos.
Os primeiros povos eslavos a se voltarem ao cristianismo foram os búlgaros. A irmã do príncipe búlgaro Bogoris (Boris) foi mantida refém em Constantinopla. Ela foi batizada com o nome de Teodora e foi criada no espírito da santa fé. Por volta de 860, ela retornou à Bulgária e começou a persuadir o irmão a aceitar o cristianismo. Boris foi batizado, assumindo o nome de Mikhail. Os santos Cirilo e Metódio estiveram neste país e com a sua pregação contribuíram grandemente para o estabelecimento do Cristianismo nele. Da Bulgária, a fé cristã espalhou-se pela vizinha Sérvia.
Para cumprir a nova missão, Constantino e Metódio compilaram o alfabeto eslavo e traduziram os principais livros litúrgicos (Evangelho, Apóstolo, Saltério) para o eslavo. Isso aconteceu em 863.
Na Morávia, os irmãos foram recebidos com grande honra e começaram a ministrar serviços divinos na língua eslava. Isto despertou a ira dos bispos alemães, que realizavam serviços divinos em latim nas igrejas da Morávia, e apresentaram uma queixa a Roma.
Levando consigo as relíquias de São Clemente (Papa), que descobriram em Korsun, Constantino e Metódio foram para Roma.
Ao saber que os irmãos carregavam consigo relíquias sagradas, o Papa Adriano cumprimentou-os com honra e aprovou o serviço religioso na língua eslava. Ele ordenou que os livros traduzidos pelos irmãos fossem colocados nas igrejas romanas e que a liturgia fosse realizada na língua eslava.
São Metódio cumpriu a vontade do irmão: regressando à Morávia já na categoria de arcebispo, aqui trabalhou durante 15 anos. Da Morávia, o Cristianismo penetrou na Boêmia durante a vida de São Metódio. O príncipe da Boêmia Borivoj recebeu dele o santo batismo. Seu exemplo foi seguido por sua esposa Lyudmila (que mais tarde se tornou mártir) e muitos outros. Em meados do século X, o príncipe polaco Mieczyslaw casou-se com a princesa boémia Dabrowka, após o que ele e os seus súbditos aceitaram a fé cristã.
Posteriormente, estes povos eslavos, através dos esforços de pregadores latinos e imperadores alemães, foram arrancados da Igreja Grega sob o governo do Papa, com exceção dos sérvios e búlgaros. Mas todos os eslavos, apesar dos séculos que se passaram, ainda têm uma memória viva dos grandes iluministas iguais aos apóstolos e da fé ortodoxa que tentaram plantar entre eles. A sagrada memória dos santos Cirilo e Metódio serve de elo de ligação para todos os povos eslavos.
O material foi elaborado com base em informações de fontes abertas
No século IX, as tribos eslavas orientais ocuparam vastos territórios na grande via navegável “dos varangianos aos gregos”, ou seja, territórios desde o Lago Ilmen e a bacia do Dvina Ocidental até ao Dnieper, bem como a leste (nas áreas do curso superior do Oka, Volga e Don) e a oeste (em Volyn, Podolia e Galiza). Todas essas tribos falavam dialetos eslavos orientais intimamente relacionados e estavam em diferentes estágios de desenvolvimento econômico e cultural; Com base na comunidade linguística dos eslavos orientais, formou-se a língua do povo russo antigo, que recebeu seu estatuto de Estado na Rússia de Kiev.
A língua russa antiga não estava escrita. O surgimento da escrita eslava está intimamente ligado à adoção do cristianismo pelos eslavos: eram necessários textos litúrgicos que fossem compreensíveis para os eslavos.
Consideremos a história da criação do primeiro alfabeto eslavo.
Em 862 ou 863, embaixadores do príncipe morávio Rostislav chegaram ao imperador bizantino Miguel. Eles transmitiram ao imperador um pedido para enviar missionários à Morávia que pudessem pregar e conduzir serviços religiosos na língua nativa compreensível para os Morávios, em vez da língua latina do clero alemão. “Nosso povo abandonou o paganismo e aderiu à lei cristã, mas não temos um professor que possa nos instruir na fé cristã em nossa língua nativa”, disseram os embaixadores. O imperador Miguel e o patriarca grego Photius receberam com alegria os embaixadores de Rostislav e enviaram o cientista Constantino, o Filósofo, e seu irmão mais velho, Metódio, para a Morávia. Os irmãos Constantino e Metódio não foram escolhidos por acaso: Metódio foi durante vários anos o governante da região eslava em Bizâncio, provavelmente no sudeste, na Macedônia. O irmão mais novo, Konstantin, era um homem de grande erudição e recebeu uma excelente educação. Em fontes escritas ele é geralmente chamado de "O Filósofo". Além disso, Constantino e Metódio nasceram na cidade de Tessalônica (hoje Tessalônica, Grécia), nas proximidades da qual viviam muitos eslavos. Muitos gregos, incluindo Constantino e Metódio, conheciam bem a sua língua.
Constantino foi o compilador do primeiro alfabeto eslavo - o alfabeto glagolítico. Os gráficos do alfabeto glagolítico não foram baseados em nenhum dos alfabetos conhecidos pela ciência: Constantino o criou com base na composição sonora da língua eslava. No glagolítico podem-se encontrar parcialmente elementos ou letras semelhantes às letras de outros alfabetos de línguas desenvolvidas (escrita grega, siríaca, copta e outros sistemas gráficos), mas não se pode dizer que um desses alfabetos seja a base da escrita glagolítica. . O alfabeto compilado por Kirill-Konstantin é original, de autoria e não repete nenhum dos alfabetos que existiam naquela época. Os gráficos do alfabeto glagolítico baseavam-se em três figuras: uma cruz, um círculo e um triângulo. A escrita glagólica tem estilo uniforme e formato redondo. A principal diferença entre a escrita glagolítica e os sistemas de escrita anteriores atribuídos aos eslavos é que ela refletia com notável precisão a composição fonêmica da língua eslava e não exigia a introdução ou estabelecimento de combinações de outras letras para denotar certos fonemas eslavos específicos.
O alfabeto glagolítico difundiu-se na Morávia e na Panônia, onde os irmãos exerceram suas atividades missionárias, mas na Bulgária, para onde foram os discípulos de Constantino e Metódio após sua morte, o alfabeto glagolítico não se enraizou. Na Bulgária, antes do advento do alfabeto eslavo, as letras do alfabeto grego eram usadas para registrar a fala eslava. Portanto, “tendo em conta as especificidades da situação, os alunos de Constantino e Metódio adaptaram o alfabeto grego para registar a fala eslava. Além disso, para denotar sons eslavos ( Sh, SCH etc.), que estavam ausentes no grego, as letras glagolíticas foram tomadas com algumas mudanças em seu estilo de acordo com o tipo de letras unciais gregas angulares e retangulares. Este alfabeto recebeu o nome - cirílico - em homenagem ao verdadeiro criador da escrita eslava, Cirilo (Constantino): a quem, senão a ele, deveria ser associado o nome do alfabeto mais comum entre os eslavos.
Os manuscritos das traduções eslavas de Constantino e Metódio, bem como de seus alunos, não chegaram aos nossos dias. Os manuscritos eslavos mais antigos datam dos séculos X-XI. A maioria deles (12 de 18) está escrita no alfabeto glagolítico. Esses manuscritos têm origem mais próxima das traduções de Constantino e Metódio e seus discípulos. Os mais famosos deles são os evangelhos glagolíticos Zografskoe, Mariinsky, Assemanievo, o livro cirílico Savvina, o manuscrito Supral, as folhas de Hilandar. A linguagem desses textos é chamada de eslavo eclesiástico antigo.
O antigo eslavo eclesiástico nunca foi uma língua falada e viva. É impossível identificá-lo com a língua dos antigos eslavos - o vocabulário, a morfologia e a sintaxe das traduções do eslavo da Igreja Antiga refletem em grande parte as características do vocabulário, morfologia e sintaxe dos textos escritos em grego, ou seja, As palavras eslavas repetem os modelos sobre os quais as palavras gregas foram construídas. Sendo a primeira língua escrita (que conhecemos) dos eslavos, o antigo eslavo eclesiástico para os eslavos tornou-se um exemplo, modelo, ideal de língua escrita. E no futuro, sua estrutura foi amplamente preservada nos textos da língua eslava da Igreja de várias edições.
O alfabeto foi criado por Cirilo e Metódio (Fig. 1) - irmãos cientistas do que hoje é a Tessalônica grega, no norte do Império Bizantino. Na língua russa antiga, Tessalônica era chamada de Tessalônica.Importante! Kirill originalmente tinha o nome de Konstantin. Ele recebeu seu nome hoje conhecido no final de sua vida, quando foi tonsurado monge.O pai dos cientistas Cirilo e Metódio veio de uma família nobre. Metódio ocupou o alto cargo governamental de estratego, mas mais tarde tornou-se monge. Konstantin seguiu o caminho espiritual desde o início. Ele dominou todas as artes antigas e falava várias línguas estrangeiras. O eslavo era sua língua nativa.
Pré-requisitos para a criação da escrita eslava
Nos séculos IX-X. havia um grande estado eslavo da Grande Morávia (Fig. 2). Durante o seu apogeu, a Morávia incluía os territórios da moderna República Checa, Eslováquia, Hungria, sul da Polónia, oeste da Ucrânia e leste da Alemanha. O principal inimigo da Morávia era o Reino Franco Oriental. Houve uma ameaça de divisão do país entre os francos e os búlgaros. O Grande Príncipe Morávio Rostislav enviou enviados ao Papa Nicolau I para reduzir a influência de seu principal inimigo no Ocidente e livrar-se da ameaça de divisão do Estado. O príncipe pediu que lhe fossem dados professores para formar padres morávios em vez dos bávaros, que ele expulsou do país. No entanto, o Papa Nicolau recusou-se a cumprir o seu pedido. Não tendo recebido apoio de Roma, Rostislav enviou uma embaixada a Constantinopla. O imperador Miguel não recusou ajuda, e os eruditos Constantino e Metódio foram para a Morávia com seus alunos.
Missão Morávia de Constantino e Metódio
Constantino, seu irmão Metódio e seus alunos criaram um novo alfabeto e começaram a traduzir livros litúrgicos para a língua eslava. Em primeiro lugar, foram traduzidos esses livros, sem os quais nem um único serviço religioso estava completo:- Evangelho(Fig. 3) - a história do nascimento, vida, morte na cruz e ressurreição de Cristo;
- Apóstolo- um livro que conta os atos e ensinamentos dos santos apóstolos;
- Saltério- coleção de hinos religiosos;
- Octoecos- livro litúrgico.
Importante! As atividades dos cientistas de Tessalônica desagradaram ao Papa. Naquela época, acreditava-se que os cultos religiosos deveriam ser realizados apenas em grego, hebraico ou latim. Os demais idiomas não se destinavam aos cultos religiosos. Constantino e Metódio foram reconhecidos como hereges e convocados ao papa.
Dificuldades na formação da escrita eslava
Em 868, quando os irmãos chegaram a Roma, Adriano II era papa. Constantino e Metódio tentaram obter apoio na luta contra os bispos alemães e apresentaram as relíquias de São Clemente ao papa. Adriano II deu permissão para conduzir o serviço religioso em sua língua eslava nativa. Logo Konstantin adoeceu. Ele recebeu ordens monásticas e passou a se chamar Cirilo. Pouco antes de sua morte, ele pediu ao irmão que não voltasse ao mosteiro, mas que continuasse o trabalho que haviam iniciado juntos. Mudanças ocorreram na Grande Morávia. O príncipe Rostislav morreu em uma prisão alemã, e seu sobrinho Svyatopolk não resistiu à influência dos francos orientais.Os bispos alemães fizeram o possível para impedir que os serviços religiosos fossem realizados na língua eslava.
Cirílico e Glagolítico
A questão da antiguidade da origem do alfabeto glagolítico e cirílico permanece em aberto até hoje. Há uma suposição de que Constantino criou o alfabeto glagolítico, e o alfabeto cirílico é sua versão melhorada, criada posteriormente por Constantino. A teoria em que Constantino criou o alfabeto glagolítico é a que tem mais adeptos. O alfabeto cirílico foi supostamente criado pelo aluno de Constantino, Kliment Ohridski.Importante! A criação da escrita exigiu um estudo detalhado da composição fonética da língua. Konstantin conseguiu identificar todos os sons significativos da língua eslava e dar a cada um uma designação de letra única.A tradução dos livros da Igreja e do Evangelho exigiu uma abordagem especial da língua do povo Morávio. A língua grega tinha incomparavelmente mais termos religiosos do que a língua dos eslavos; muitas palavras não tinham análogos na língua traduzida. O grande mérito de Constantino e seus associados é que ele foi capaz de criar a antiga língua eslava - a primeira língua literária dos eslavos. Esta língua é baseada nos dialetos dos povos do sul. O antigo eslavo também é conhecido como antigo eslavo eclesiástico. Seu desenvolvimento não parou, e o antigo eslavo eclesiástico foi transformado em eslavo eclesiástico.
Importante! O eslavo eclesiástico continua a ser a língua de culto em muitos países hoje: na Sérvia, Ucrânia, Rússia, Ucrânia, Polônia, Montenegro.
Glagolítico
O alfabeto glagolítico (Fig. 4) foi usado principalmente pelos eslavos do sul e do oeste. Difere do alfabeto latino e grego em sua complexidade particular, que se tornou objeto de duras críticas por parte dos contemporâneos.Os nomes das letras do alfabeto glagolítico coincidem com os cirílicos, embora possuam estilos diferentes. O estilo inicial (arredondado) das letras glagolíticas lembra a escrita eclesiástica georgiana Khutsuri, presumivelmente criada com base no alfabeto armênio. Konstantin conhecia alguns alfabetos orientais, então essa coincidência é compreensível. A forma de letra posterior (angular) foi usada até recentemente na Croácia.Importante! Hoje, o alfabeto glagolítico permanece em uso apenas em algumas igrejas da Croácia.
cirílico
O alfabeto cirílico emprestou completamente os estilos de letras do alfabeto grego (24 letras). A eles foram acrescentadas 19 letras, que indicam sons puramente eslavos da língua. Ksi, psi, fita e izhitsa são colocados no final do alfabeto (Fig. 5). Cada letra do alfabeto cirílico tem seu próprio nome. A primeira letra é “az”, a segunda é “buki”, a terceira é “vedi”. Se você ler os nomes das letras como texto, poderá decifrar o seguinte: “Eu conduzo as faias, o verbo é bom - eu conheço as letras, a palavra é boa”. O alfabeto simples tornou-se difundido, inclusive na Rússia depois de algum tempo. O cirílico tornou-se o alfabeto da língua russa antiga.
Importante! O cirílico é usado em vários países eslavos e amigos: Ucrânia, Bielorrússia, Sérvia, Mongólia, Cazaquistão e outros. Pequenas nações da Rússia também usam o alfabeto eslavo.
Resultados
A pedido do Príncipe Rostislav, Constantino e Metódio criaram o alfabeto eslavo em 963. Escrever era necessário para fortalecer a condição de Estado da Igreja na Morávia. Kirill e seus alunos compilaram dois alfabetos: glagolítico e cirílico. A maioria dos pesquisadores tende a acreditar que o alfabeto glagolítico foi criado antes.Importante! A Grande Morávia é o primeiro estado onde a escrita eslava começou a ser usada. As tentativas de criar uma igreja morávia independente criaram as condições prévias para fortalecer a influência cultural dos eslavos na Europa Oriental.O surgimento de um novo alfabeto levou à formação de uma nova linguagem literária - o antigo eslavo eclesiástico. Posteriormente, teve uma enorme influência na formação das línguas sérvia, bielorrussa, croata, russa, ucraniana e outras. O alfabeto cirílico tornou-se difundido no continente euro-asiático. Hoje o glagolítico é usado apenas em algumas igrejas na Croácia. Para consolidar o material, assista ao vídeo, no qual você aprenderá outras curiosidades sobre a criação do primeiro alfabeto eslavo.
O alfabeto também é um conjunto de símbolos usados para transmitir a fala escrita em um determinado idioma, caso contrário, o alfabeto; e um livro para dominar o alfabeto e os fundamentos da alfabetização escrita.
Wikimedia Commons()
Portanto, respondendo à questão de como foi chamado o primeiro alfabeto eslavo, devemos falar tanto do corpus simbólico quanto do livro.
Cirílico ou Glagolítico?
Tradicionalmente, o primeiro alfabeto eslavo é chamado de alfabeto cirílico. Ainda usamos até hoje. Além disso, a versão oficial diz que os criadores do primeiro alfabeto eslavo foram Metódio e Constantino (Cirilo), o Filósofo - pregadores cristãos da cidade grega de Tessalônica.
Em 863, eles supostamente simplificaram a escrita eslava da Igreja Antiga e, usando um novo alfabeto - o alfabeto cirílico (chamado Cirilo) - começaram a traduzir textos religiosos gregos para o eslavo (búlgaro antigo). Esta atividade levou a uma difusão significativa da Ortodoxia.
Por muito tempo acreditou-se que os irmãos criaram o alfabeto, que se tornou a base de 108 línguas modernas - russo, montenegrino, ucraniano, bielorrusso, sérvio, vários caucasianos, turcos, urálicos e outros. No entanto, agora a maioria dos cientistas considera o alfabeto cirílico uma formação posterior, e seu antecessor é o alfabeto glagolítico.
Foi o alfabeto glagolítico que foi desenvolvido por Cirilo, o Filósofo, para traduzir textos religiosos (“livros sem os quais os serviços divinos não são realizados”) para o antigo eslavo eclesiástico. Existem várias evidências para isso:
- Inscrição glagolítica de 893 (data exata) na igreja de Preslavl; 
Wikimedia Commons/Lapot ()
- palimpsestos - manuscritos em pergaminho nos quais o texto antigo - glagolítico - foi raspado, e o novo foi escrito em cirílico: os pergaminhos eram muito caros, portanto, por uma questão de economia, coisas mais importantes foram escritas, raspando registros que perderam relevância;
— ausência de palimpsestos, nos quais o alfabeto cirílico é a primeira camada;
- a presença de referências negativas ao alfabeto glagolítico no contexto da necessidade de substituí-lo por “Pimen eslavo”, em que há “mais santidade e honra”, por exemplo, no ensaio de Chernorizets Khrabra “Sobre os Escritos ”.
Na escrita russa antiga, como um alfabeto glagolítico posterior, era usado extremamente raramente, geralmente como escrita secreta ou inclusões individuais em textos em cirílico.
Quem é o autor do alfabeto cirílico?
Segundo os cientistas, o criador do alfabeto cirílico é Kliment de Ohrid, aluno de Cirilo, o Filósofo, residente na cidade búlgara de Ohrid (atual Macedônia). Em 893, um conselho nacional na Grande Preslav votou por unanimidade para eleger Clemente “bispo da língua eslava” - esta é mais uma prova a favor da sua autoria do alfabeto cirílico.
O primeiro alfabeto impresso
Os primeiros alfabetos impressos, ou cartilhas, surgiram no século XVI. Em 1574, o primeiro impressor Ivan Fedorov publicou seu “ABC” em Lvov, o destinatário do livro era “amado e honesto povo cristão russo”. 
A tiragem, juntamente com o segundo edifício - o edifício Ostrog, foi de cerca de 2.000 exemplares. A segunda edição continha não apenas letras (símbolos), mas também exercícios para a prática da leitura.
Apenas três livros do primeiro ABC de Fedorov sobreviveram. Um “ABC” de 1574 pertencia a S. P. Diaghilev (1872 – 1929) - uma figura do teatro russo, organizador das “Estações Russas” parisienses e do “Ballet Russo Diaghilev”. Quando o proprietário morreu, a relíquia tornou-se propriedade da Biblioteca da Universidade de Harvard.
Dois outros ABCs de 1578 são mantidos na Biblioteca Real de Copenhague e na Biblioteca Estadual de Gotha, na Alemanha.
“ABC”, de Ivan Fedorov, baseia-se no sistema de educação subjuntivo de letras romanas e gregas. Primeiro, contém um alfabeto de 46 letras. Em seguida vem o alfabeto reverso (de “Izhitsa” a “az”), o alfabeto em oito colunas verticais. Atrás dela estão sílabas de duas letras, sílabas de três letras (possíveis combinações de todas as vogais com todas as consoantes).
Essa disposição do material no livro reflete um sistema de ensino de alfabetização, em que primeiro as imagens e os nomes dos símbolos eram memorizados com firmeza, depois as sílabas, e só depois o aluno começava a ler textos retirados da Bíblia.
Os textos não eram apenas religiosos, mas sempre instrutivos e educativos. Devemos prestar homenagem ao impressor pioneiro; os ensinamentos foram dirigidos não só às crianças, mas também aos pais, por exemplo: não irritem seus filhos. Talvez isso tenha determinado, até certo ponto, a direção geral da literatura russa até hoje. 
Wikimedia Commons/Antinonomia()
Em 1596, a primeira cartilha “Ciência da Leitura...” de Lavrentiy Zizaniya foi publicada em Vilna. Em 1634, Vasily Burtsov publicou a Cartilha da Língua Eslovena em Moscou. Desde então, a impressão de livros alfabéticos se generalizou.
Kristina Koloskova
A apresentação foi elaborada sobre o tema: “Criadores do alfabeto eslavo: Cirilo e Metódio” Objetivo: atrair os alunos para a busca independente de informações, desenvolver as habilidades criativas dos alunos.
Download:
Visualização:
Para usar visualizações de apresentações, crie uma conta do Google e faça login nela: https://accounts.google.com
Legendas dos slides:
Cirilo e Metódio. O trabalho foi realizado por uma aluna do 4º ano “a” da Instituição Educacional Municipal “Escola Secundária nº 11” da cidade de Kimry, região de Tver, Kristina Koloskova
"E a Rus nativa dos Santos Apóstolos dos Eslavos glorificará"
Página I “No princípio era a palavra...” Cirilo e Metódio Cirilo e Metódio, educadores eslavos, criadores do alfabeto eslavo, pregadores do cristianismo, os primeiros tradutores de livros litúrgicos do grego para o eslavo. Cirilo (antes de aceitar o monaquismo em 869 - Constantino) (827 - 14/02/869) e seu irmão mais velho Metódio (815 - 06/04/885) nasceram na cidade de Tessalônica na família de um líder militar. A mãe dos meninos era grega e o pai búlgaro, então desde a infância eles tiveram duas línguas nativas - grego e eslavo. Os personagens dos irmãos eram muito semelhantes. Ambos liam muito e adoravam estudar.
Santos irmãos Cirilo e Metódio, educadores dos eslavos. Em 863-866, os irmãos foram enviados à Grande Morávia para apresentar os ensinamentos cristãos em uma linguagem compreensível para os eslavos. Grandes professores traduziram os livros das Sagradas Escrituras, usando os dialetos búlgaros orientais como base, e criaram um alfabeto especial - o alfabeto glagolítico - para seus textos. As atividades de Cirilo e Metódio tiveram significado pan-eslavo e influenciaram a formação de muitas línguas literárias eslavas.
Santo Igual aos Apóstolos Cirilo (827 - 869), apelidado de Filósofo, professor esloveno. Quando Konstantin tinha 7 anos, teve um sonho profético: “Meu pai reuniu todas as lindas meninas de Salónica e ordenou que uma delas fosse escolhida como sua esposa. Depois de examinar todos, Konstantin escolheu o mais bonito; o nome dela era Sophia (sabedoria em grego). Assim, ainda na infância, ele se envolveu com a sabedoria: para ele, o conhecimento e os livros tornaram-se o sentido de toda a sua vida. Constantino recebeu uma excelente educação na corte imperial da capital de Bizâncio - Constantinopla. Ele rapidamente estudou gramática, aritmética, geometria, astronomia, música e conhecia 22 idiomas. Interesse pela ciência, perseverança no aprendizado, trabalho árduo - tudo isso fez dele uma das pessoas mais educadas de Bizâncio. Não é por acaso que foi apelidado de Filósofo por sua grande sabedoria. Santo Igual aos Apóstolos Cirilo
Metódio da Morávia São Metódio Igual aos Apóstolos Metódio entrou cedo no serviço militar. Durante 10 anos foi administrador de uma das regiões habitadas pelos eslavos. Por volta de 852, fez os votos monásticos, renunciando ao posto de arcebispo, e tornou-se abade do mosteiro. Polychron na costa asiática do Mar de Mármara. Na Morávia, ele foi preso por dois anos e meio e arrastado pela neve no frio intenso. O Iluminista não renunciou ao seu serviço aos eslavos, mas em 874 foi libertado por João VIII e restaurado aos seus direitos de episcopado. O Papa João VIII proibiu Metódio de realizar a Liturgia na língua eslava, mas Metódio, visitando Roma em 880, conseguiu o levantamento da proibição. Em 882-884 viveu em Bizâncio. Em meados de 884, Metódio retornou à Morávia e trabalhou na tradução da Bíblia para o eslavo.
O glagolítico é um dos primeiros alfabetos eslavos (junto com o cirílico). Supõe-se que foi o alfabeto glagolítico criado pelo iluminista eslavo St. Konstantin (Kirill) Filósofo por registrar textos religiosos na língua eslava. Glagolítico
O alfabeto eslavo da Igreja Antiga foi compilado pelo cientista Cirilo e seu irmão Metódio a pedido dos príncipes da Morávia. É assim que se chama - cirílico. Este é o alfabeto eslavo, possui 43 letras (19 vogais). Cada um tem seu próprio nome, semelhante às palavras comuns: A - az, B - faias, V - chumbo, G - verbo, D - bom, F - vivo, Z - terra e assim por diante. ABC - o próprio nome é derivado dos nomes das duas primeiras letras. Na Rússia, o alfabeto cirílico tornou-se difundido após a adoção do cristianismo em 988. O alfabeto eslavo revelou-se perfeitamente adaptado para transmitir com precisão os sons da língua russa antiga. Este alfabeto é a base do nosso alfabeto. cirílico
Em 863, a palavra de Deus começou a soar nas cidades e aldeias da Morávia em sua língua eslava nativa, escritos e livros seculares foram criados. As crônicas eslavas começaram. Os irmãos Soloun dedicaram suas vidas inteiras ao ensino, ao conhecimento e ao serviço aos eslavos. Eles não davam muita importância à riqueza, às honras, à fama ou à carreira. O mais novo, Constantino, lia muito, refletia, escrevia sermões, e o mais velho, Metódio, era mais um organizador. Constantino traduziu do grego e do latim para o eslavo, escreveu, criou o alfabeto, em eslavo, Metódio “publicou” livros, liderou uma escola de alunos. Konstantin não estava destinado a retornar à sua terra natal. Quando chegaram a Roma, ele adoeceu gravemente, fez os votos monásticos, recebeu o nome de Cirilo e morreu poucas horas depois. Ele permaneceu com este nome na abençoada memória de seus descendentes. Enterrado em Roma. O início das crônicas eslavas.
A difusão da escrita na Rus 'Na Antiga Rus', a alfabetização e os livros foram reverenciados. Historiadores e arqueólogos acreditam que o número total de livros manuscritos antes do século XIV era de aproximadamente 100 mil exemplares. Após a adoção do cristianismo na Rússia - em 988 - a escrita começou a se espalhar mais rapidamente. Os livros litúrgicos foram traduzidos para o antigo eslavo eclesiástico. Os escribas russos reescreveram esses livros, acrescentando-lhes características de sua língua nativa. Foi assim que a língua literária russa antiga foi gradualmente criada, surgiram obras de autores russos antigos (infelizmente, muitas vezes sem nome) - “O Conto da Campanha de Igor”, “Os Ensinamentos de Vladimir Monomakh”, “A Vida de Alexander Nevsky” e muitos outros.
Yaroslav, o Sábio Grão-Duque Yaroslav “adorava livros, lia-os com frequência, noite e dia. E ele reuniu muitos escribas e eles traduziram do grego para a língua eslava e escreveram muitos livros” (crônica de 1037). Entre esses livros havia crônicas escritas por monges, velhos e jovens, pessoas seculares, eram “vidas”, canções históricas, “ensinamentos”, “mensagens”. Yaroslav, o Sábio
“Eles ensinam o alfabeto para toda a cabana e gritam” (V.I. Dal “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”) V.I. Dal Na Rússia Antiga ainda não havia livros didáticos, a educação era baseada em livros da igreja, era preciso memorizar enormes textos-salmos - cantos instrutivos. Os nomes das letras foram aprendidos de cor. Ao aprender a ler, primeiro foram nomeadas as letras da primeira sílaba, depois essa sílaba foi pronunciada; então as letras da segunda sílaba foram nomeadas, e a segunda sílaba foi pronunciada, e assim por diante, e só depois disso as sílabas foram formadas em uma palavra inteira, por exemplo LIVRO: kako, nosso, izhe - KNI, verbo, az - GA. Foi assim que foi difícil aprender a ler e escrever.
IV página “Renascimento do feriado eslavo” Macedônia Ohrid Monumento a Cirilo e Metódio Já nos séculos IX-X, na terra natal de Cirilo e Metódio, começaram a surgir as primeiras tradições de glorificação e veneração dos criadores da escrita eslava. Mas logo a Igreja Romana começou a se opor à língua eslava, chamando-a de bárbara. Apesar disso, os nomes de Cirilo e Metódio continuaram a viver entre o povo eslavo e, em meados do século XIV, foram oficialmente canonizados como santos. Na Rússia foi diferente. A memória dos iluministas eslavos foi celebrada já no século XI, aqui eles nunca foram considerados hereges, ou seja, ateus. Mesmo assim, apenas os cientistas estavam mais interessados nisso. As amplas celebrações da palavra eslava começaram na Rússia no início dos anos 60 do século passado.
No feriado da escrita eslava em 24 de maio de 1992, a inauguração do monumento aos santos Cirilo e Metódio, do escultor Vyacheslav Mikhailovich Klykov, ocorreu na Praça Slavyanskaya, em Moscou. Moscou. Praça Slavyanskaya
Kyiv Odessa
Salónica Mukachevo
O Monumento Chelyabinsk Saratov a Cirilo e Metódio foi inaugurado em 23 de maio de 2009. Escultor Alexander Rozhnikov
No território da Lavra Kiev-Pechersk, perto das Cavernas Distantes, foi erguido um monumento aos criadores do alfabeto eslavo, Cirilo e Metódio.
Monumento aos Santos Cirilo e Metódio O feriado em homenagem a Cirilo e Metódio é feriado na Rússia (desde 1991), Bulgária, República Tcheca, Eslováquia e República da Macedônia. Na Rússia, na Bulgária e na República da Macedônia o feriado é comemorado em 24 de maio; na Rússia e na Bulgária é chamado de Dia da Cultura e Literatura Eslava, na Macedônia - Dia dos Santos Cirilo e Metódio. Na República Checa e na Eslováquia o feriado é comemorado no dia 5 de julho.
Obrigado pela sua atenção!
