Gnedich Nikolai Ivanovich. Nikolai Ivanovich Gnedich Gnedich Nikolai Ivanovich

Nikolai Ivanovich Gnedich é um poeta e publicitário que viveu em nosso país na virada dos séculos XVIII e XIX. Ele é mais conhecido por sua tradução para o russo da Ilíada de Homero; foi esta versão que eventualmente se tornou o padrão. Falaremos detalhadamente sobre a vida, destino e obra do poeta neste artigo.

Gnedich Nikolai Ivanovich: biografia. Infância

O futuro escritor nasceu em Poltava em 2 de fevereiro de 1784. Seus pais vieram de antigas famílias nobres, que naquela época estavam quase empobrecidas. O pequeno Nikolai perdeu a mãe cedo e quase perdeu a vida - a varíola era uma doença terrível naquela época. Foi a doença que desfigurou o rosto de Gnedich e o privou dos olhos.

Em 1793, o menino foi enviado para estudar no Seminário Teológico de Poltava. Cinco anos depois, foi decidido transferir a escola e seus alunos de Poltava para Novomirgorod. Mas Ivan Petrovich, pai de Gnedich, tirou seu filho da instituição educacional e o enviou para o Kharkov Collegium. Naqueles anos, esta instituição era considerada a escola ucraniana de maior prestígio. O futuro poeta formou-se no Collegium em 1800, após o que se mudou para Moscou para residência permanente.

Aqui ele, junto com seu amigo de longa data Alexei Yunoshevsky, foi aceito no Ginásio da Universidade de Moscou como interno. Mas, em poucos meses, o jovem foi transferido como estudante para a Faculdade de Filosofia, onde se formou de forma brilhante em 1802.

Primeiras publicações

Durante seus anos de universidade, Nikolai Ivanovich Gnedich tornou-se próximo de membros da Sociedade Literária Amigável, que incluía A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. O poeta também fez amizade com o dramaturgo N. Sandunov. Durante esses anos, o jovem interessou-se pelas ideias de combate aos tiranos e ficou absorto em F. Schiller.

O ano de 1802 foi marcado por um acontecimento alegre para Gnedich - sua tradução foi publicada pela primeira vez. Foi a tragédia “Abufar”, escrita pelo francês J. Dusis. Ao mesmo tempo, foi publicada a obra original do escritor - a história “Moritz, ou a Vítima da Vingança”. E um ano depois, duas traduções de Schiller apareceram ao mesmo tempo - o romance “Don Corrado de Guerera” e a tragédia “A Conspiração Fiesco”.

Mas, apesar de terem começado a imprimi-lo, ainda não há dinheiro suficiente, pelo que os planos de continuação dos estudos têm de ser abandonados. Em 1802, o poeta mudou-se para São Petersburgo. Aqui ele consegue um emprego como funcionário do Departamento de Educação Pública. Gnedich ocupará este lugar até 1817.

O escritor dedica todo o seu tempo livre ao teatro e à literatura. Nesta área, ele alcançou um sucesso considerável e também conheceu Pushkin, Krylov, Zhukovsky, Derzhavin e vários futuros dezembristas.

Serviço

Gnedich Nikolai Ivanovich rapidamente ganhou fama como excelente poeta e tradutor. Essa fama abriu diante dele as casas de muitas pessoas nobres e de alto escalão de São Petersburgo, incluindo Olenin e Stroganov. Graças ao patrocínio dessas pessoas, o escritor tornou-se membro da Academia Russa em 1811 e depois foi nomeado bibliotecário da Biblioteca Pública Imperial, onde chefiou o departamento de literatura grega.

Logo Gnedich Nikolai Ivanovich tornou-se amigo íntimo de Olenin. Eles estavam unidos por um interesse comum no teatro e no mundo antigo. Isto mudou muito a situação financeira e profissional do poeta.

Acima de tudo, durante esses anos, o escritor dedica seu tempo ao trabalho na biblioteca. Em 1819, ele compilou um catálogo de todos os livros de seu departamento e os registrou em um registro especial. Além disso, Gnedich frequentemente fazia apresentações em reuniões da biblioteca.

Coleção de livros

Em vida, Gnedich N. I. foi ingênuo e simplório. A biografia do escritor sugere que sua única paixão era a literatura e os livros. O primeiro o ajudou a receber o título de acadêmico e o cargo de vereador estadual. Quanto aos livros, Gnedich colecionou cerca de 1.250 volumes raros e às vezes únicos em seu acervo pessoal. Após a morte do poeta, todos foram para o ginásio Poltava de acordo com seu testamento. Após a revolução, os livros foram parar na biblioteca de Poltava e alguns deles foram transportados para Kharkov.

Em 1826, Gnedich recebeu o título de membro correspondente da Academia de Ciências de São Petersburgo. Ao longo de sua vida, ele se dedicou à tradução de obras de Voltaire, Schiller e Shakespeare.

Doença e morte

Gnedich Nikolai Ivanovich é um poeta maravilhoso e apreciado por seus contemporâneos. Mas nem tudo em sua vida foi tão otimista. As doenças que começaram na infância não o abandonaram. O escritor foi diversas vezes para tratamento ao Cáucaso, famoso por suas águas minerais. Mas isso só ajudou por um tempo. E em 1830, as doenças pioraram com vigor renovado e uma dor de garganta foi acrescentada a elas. O tratamento em Moscou com águas minerais artificiais não surtiu efeito. Apesar do estado de saúde, em 1832 o poeta conseguiu preparar e publicar uma coletânea de Poemas.

Em 1833, o escritor adoeceu com gripe. O corpo enfraquecido não resiste à nova doença e, em 3 de fevereiro de 1833, o poeta morre aos 49 anos. Isso encerra a breve biografia. Gnedich Nikolai foi enterrado em São Petersburgo em Em sua última viagem, ele foi acompanhado por Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev e outras figuras literárias proeminentes da época.

Criação

A ideia de nacionalidade sempre esteve no cerne das letras do escritor. Gnedich Nikolai Ivanovich procurou retratar o ideal de uma pessoa harmoniosa e trabalhadora. Seu herói sempre foi cheio de paixões e amante da liberdade. Foi isso que causou o enorme interesse do poeta por Shakespeare, Ossian e pela arte antiga em geral.

Os personagens de Homero pareciam a Gnedich a personificação do povo heróico e da igualdade patriarcal. Sua obra mais famosa foi “Pescadores”, na qual o escritor combinou o folclore russo com o estilo homérico. Não é à toa que este idílio é considerado a melhor criação original de Gnedich. Até Pushkin, em uma nota ao seu “Eugene Onegin”, citou versos desta obra, em particular a descrição das noites brancas de São Petersburgo.

Dentre as obras do escritor vale destacar as seguintes:

"A Beleza de Ossian."
"Dormitório".
"Peruano para espanhol."
"Para amigo".
"No caixão da mãe."

"Ilíada"

Em 1807, Nikolai Ivanovich Gnedich começou a traduzir a Ilíada. Os poemas foram escritos em hexâmetro, próximo ao original. Além disso, esta foi a primeira tradução poética russa de Homero. A obra durou mais de 20 anos e em 1829 foi publicada a versão completa da tradução. A obra teve enorme significado sociocultural e poético. Pushkin chamou isso de “grande façanha”.

A própria ideia de tradução surgiu em Gnedich em sua infância distante, quando leu pela primeira vez a obra de Homero. Antes dele, muitos escritores famosos fizeram isso, incluindo Lomonosov e Trediakovsky. Mas nem uma única tentativa foi bem sucedida. Este estado de coisas deu à tradução de Gnedich ainda mais peso e significado.

Gnedich Nikolai Ivanovich viveu uma vida incrível. Uma breve biografia do escritor só pode ser compilada a partir de acontecimentos interessantes que aconteceram com ele:

Olenin certa vez apresentou Gnedich como um tradutor famoso e excelente nos salões da Grã-Duquesa Catarina e da Imperatriz Maria Feodorovna. O conhecimento do governante tornou-se decisivo para o poeta. Graças à sua ajuda, o escritor recebeu uma pensão vitalícia para poder dedicar todo o seu tempo à tradução da Ilíada.
Gnedich foi o primeiro a publicar poemas do ainda jovem e desconhecido Pushkin.
O escritor recebeu duas encomendas por sua obra literária - grau Vladimir IV e grau Anna II.

Hoje, nem todo aluno sabe quem foi Nikolai Gnedich e que contribuição ele deu à literatura russa. No entanto, o seu nome sobreviveu durante séculos, e a tradução da Ilíada ainda é considerada insuperável.

Nascido em 2 de fevereiro de 1784. Filho de pobres proprietários de terras de Poltava, que perdeu os pais cedo, recebeu, no entanto, educação suficiente para sua época. Inicialmente estudou no Seminário Poltava, mas não ficou aqui por muito tempo e mudou-se para... ... Grande enciclopédia biográfica

Gnedich, poeta Nikolai Ivanovich, famoso tradutor da Ilíada, nasceu em 1784 em Poltava. Seus pais, descendentes pobres de uma antiga família nobre, morreram cedo e já na infância o poeta viveu a solidão, que se tornou o destino de toda a sua vida. Na infância… … Dicionário Biográfico

Poeta russo, tradutor. Nasceu em uma família nobre. Em 1800 02 ele estudou no internato da Universidade de Moscou. Participou da “Conversa dos Amantes da Palavra Russa”. Ele também se tornou próximo da Sociedade Livre... ... Grande Enciclopédia Soviética

- (1784 1833) Poeta russo, membro correspondente da Academia de Ciências de São Petersburgo (1826). Traduziu as obras de F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Em 1829 ele publicou uma tradução da Ilíada de Homero. Coleção de Poemas (1832) ... Grande Dicionário Enciclopédico

Gnedich, Nikolai Ivanovich- GNEDICH Nikolai Ivanovich (1784 1833), poeta russo. Autor da tradução clássica da Ilíada de Homero (1829). Coleção de “Poemas” (1832). ... Dicionário Enciclopédico Ilustrado

- (1784 1833), poeta russo, membro correspondente da Academia de Ciências de São Petersburgo (1826). Traduziu as obras de F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. A tradução da Ilíada de Homero (1829) é considerada um clássico. Coleção de "Poemas" (1832). * * * GNEDICH Nikolai Ivanovich... ... dicionário enciclopédico

Gnedich Nikolai Ivanovich- (17841833), poeta russo, tradutor. Pista completa “A Ilíada” (1829, nova edição 1978), trad. estímulo. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. "Moritz, ou a vítima da vingança" (1802). Verso amante da liberdade. “O Albergue” (1804), “Peruano ao Espanhol” (1805);… … Dicionário enciclopédico literário

O pseudônimo sob o qual escreve o político Vladimir Ilyich Ulyanov. ... Em 1907 ele foi um candidato malsucedido à 2ª Duma de Estado em São Petersburgo.

Alyabyev, Alexander Alexandrovich, compositor amador russo. ... Os romances de A. refletiam o espírito da época. Como literatura russa da época, são sentimentais, às vezes cafonas. A maioria deles é escrita em tom menor. Quase não são diferentes dos primeiros romances de Glinka, mas este último deu um passo à frente, enquanto A. permaneceu no lugar e agora está desatualizado.

O imundo Idolishche (Odolishche) é um herói épico...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) é um famoso bobo da corte, um napolitano, que no início do reinado de Anna Ioannovna chegou a São Petersburgo para cantar os papéis de buffa e tocar violino na ópera da corte italiana.

Dahl, Vladimir Ivanovich
Suas inúmeras histórias sofrem de falta de verdadeira criatividade artística, sentimento profundo e visão ampla das pessoas e da vida. Dahl não foi além de imagens cotidianas, anedotas captadas na hora, contadas em uma linguagem única, de forma inteligente, vívida, com certo humor, às vezes caindo no maneirismo e na piada.

Varlamov, Alexander Egorovich
Varlamov, aparentemente, não trabalhou nada na teoria da composição musical e ficou com o escasso conhecimento que poderia ter aprendido na capela, que naquela época não se importava nem um pouco com o desenvolvimento musical geral de seus alunos.

Nekrasov Nikolai Alekseevich
Nenhum de nossos grandes poetas tem tantos poemas que sejam totalmente ruins sob todos os pontos de vista; Ele próprio legou muitos poemas que não foram incluídos nas obras reunidas. Nekrasov não é consistente nem mesmo em suas obras-primas: e de repente versos prosaicos e apáticos machucam os ouvidos.

Gorki, Máximo
Por sua origem, Gorky não pertence de forma alguma à escória da sociedade, da qual apareceu como cantor na literatura.

Zhikharev Stepan Petrovich
Sua tragédia “Artaban” não foi impressa nem encenada, pois, na opinião do príncipe Shakhovsky e na crítica franca do próprio autor, era uma mistura de bobagem e bobagem.

Sherwood-Verny Ivan Vasilievich
“Sherwood”, escreve um contemporâneo, “na sociedade, mesmo em São Petersburgo, não era chamado de outra coisa senão o mau Sherwood... seus camaradas no serviço militar o evitavam e o chamavam pelo nome canino de “fidelka”.

Obolyaninov Petr Khrisanfovich
...O marechal de campo Kamensky chamou-o publicamente de “um ladrão do Estado, um tomador de suborno, um completo idiota”.

Biografias populares

Pedro I Tolstoi Lev Nikolaevich Catarina II Romanov Dostoiévski Fyodor Mikhailovich Lomonosov Mikhail Vasilievich Alexandre III Suvorov Alexander Vasilievich

Dicionário Biográfico, vol. 1-4

(13/02/1784, Poltava - 15/02/1833, São Petersburgo), poeta, dramaturgo, teatro, ativista, tradutor, editor, membro. Ross. Acadêmico, Membro Correspondente AN, em PB 1811-31.

Ele veio de uma família nobre cossaca. Quando criança, sofreu de varíola, que o privou do olho direito e desfigurou seu lindo rosto. Ele aprendeu a ler e escrever com o sacristão da aldeia. Aos 9 anos foi enviado para o Seminário Teológico de Poltava e aos 12 ingressou no Kharkov Collegium. Desde 1800 ele estudou em Moscou. não-aqueles. Em con. 1802, sem se formar na universidade. claro, fui para São Petersburgo. Em março de 1803 tornou-se escriba do Departamento. adv. iluminação, tornou-se amigo de K. N. Batyushkov, que o apresentou às casas de M. N. Muravyov e A. N. Olenin. Então ele conheceu e tornou-se amigo de I. A. Krylov. Aproximou-se do membro. VOLSNKH. Por. W. Shakespeare, Voltaire, F. Schiller. Em 1807 ingressou na lit. círculo de G. R. Derzhavin. A partir de 1807 ele começou a traduzir. A Ilíada de Homero em verso alexandrino (hexâmetro iâmb). Em 1813 após publicação. cartas de S.S. Uvarov para ele sobre russo. equivalente métrico para pista. "poetas antigos" passaram por baixo da pista. "Ilíada" em russo. hexâmetro (hexâmetro dáctilo). Conhecimento e amizade com Olenin com base em um interesse comum pela antiguidade. no mundo, o teatro, a situação oficial e financeira de G. mudou drasticamente. Olenin o apresentou como tradutor ao imp. Maria Fedorovna e liderada. livro Ekaterina Pavlovna, graças ao corte, Gnedich foi condenado à prisão perpétua. pensão por trabalhar na via. "Ilíada". 12 de julho de 1811 Gnedich foi aceito como assistente. b-rya em PB com saída em Dep. educação, onde serviu até 1817. Seu trabalho no B-ke consistiu na análise do grego. livro, comp. seu catálogo, no plantão diário. Proferiu uma palestra. nas celebrações, reuniões do B-ki: “Discursos sobre as razões que retardam o sucesso da nossa literatura” (1814); “Discurso sobre o gosto, suas propriedades e influência na língua e nos costumes dos povos” (1816); "O Nascimento de Omer" (1817). Em maio de 1819, ele compilou uma “Declaração de quantos volumes em geral e em cada categoria particular estão na Biblioteca Pública Imperial do Departamento de Escritores Gregos”. O OR RNL armazena dois volumes, comp. manuscrito para eles. catálogos: "Catálogo da Biblioteca Pública Imperial. Grego" (1820) e "Catálogo da Biblioteca Pública Imperial. Latim. 15. Artes literárias: Eloquência" (1822). Revisou livros recém-recebidos. em grego e último. linguagem Em abril 1826 Gnedich recebeu o cargo de br, mas com salário “truncado”; a partir de 12 de junho de 1827 passou a receber salário integral, pois foi demitido do cargo de escritório. Estado conselho. Olenin permitiu que Gnedich estudasse tradução. "Ilíada" durante o horário oficial, ajudando pessoalmente na tradução. militar, técnico conceitos. Mais de 30 cartas de pesquisa. Olenin escreveu para Gnedich. Todos os funcionários do B-ki ajudaram na medida do possível durante a transição. “A Ilíada”: D. P. Popov traduziu a “Ilíada” para prosa, interpretou frases difíceis; A. I. Ermolaev procurou palavras adequadas nas crônicas, respectivamente. grego conceitos; Krylov estudou especialmente grego. linguagem e participou do curvas difíceis. Em 1826, a pedido de Olenin, Imperador. atribuiu a Gnedich uma pensão de 3.000 rublos. por ano, além do salário que recebia por seu trabalho na biblioteca e “especialmente por seu trabalho na tradução da Ilíada para o russo em verso”. Bke em 31 de janeiro de 1831.

Durante seu serviço no PB Gnedich, sob o patrocínio de Olenin, para receber adicionais. ganhos em agosto 1814 definido no Estado. chanceler escriturário, onde posteriormente ocupou o cargo de despachante.

Ele participou ativamente da lit. vida. Em con. Gnedich da década de 1810 - membro. Ilhas "Lâmpada Verde", no início. Década de 20 - VOLRS, desempenhou o papel de professor de literatura. juventude de convicção dezembrista, dedicava-se à publicação. atividades, publicando "Experimentos" K-N. Batyushkov (2 partes 1817), poemas de A. S. Pushkin “Ruslan e Lyudmila” (1820) e “Prisioneiro do Cáucaso” (1822), “Prisioneiro de Chillon” de Byron na tradução. Jukovsky. Publicado na revista. e gás.: "Colete do Norte.", "Jardim de Flores", "Dram, Colete.", "Europa Ocidental", "Filho da Pátria", "Ukr. Colete.", "Observador do Norte", "Journal of Fine Artes" Artes", "Moscow Telegraph", "Northern Bee". Em alm.: “Flores do Norte”, “Museu Literário”, “Novos Aonidas”, “Alcina”, “Thalia”, “Folha das Graças”, “Housewarming”, “Derrota”.

Em 1811 foi eleito membro. Ross. acadêmico, em 1826 - membro correspondente. UM. Desde 1830 - honorário, associado livre da Acad. artes

Premiado com a Ordem de Vladimir, 4º grau, e a Ordem de Anna, 2º grau. Ele tinha o posto de Art. corujas E.

Ele foi enterrado no Cemitério Tikhvin. Alexander Nevsky Lavra em São Petersburgo. Por iniciativa de Olenin, amigos arrecadaram dinheiro para o monumento. Manuscritos e 5 autores. livro com as edições de Gnedich foram transferidas para B-ku. Em 1874, I. S. Turgenev apresentou a B-ka folhas de prova da Ilíada com alterações de Gnedich, A. I. Krasovsky, A. Kh. Vostokov, V. G. Belinsky, M. E. Lobanov. Na última folha G. escreveu: “Fim e glória a Deus, e obrigado a todos”, e um de seus amigos escreveu abaixo: “Tradutor! Tradutor!”

Op.: Op. T. 1-3 (São Petersburgo; M., 1884); Coleção op. Em 6 volumes, 2ª ed.(São Petersburgo; M., 1903); Poli. coleção poético op. e tradução: Em 3 volumes (SPb., 1905); Poemas (São Petersburgo, 1832; 2ª ed. Leningrado, 1956; 3ª ed. Moscou; Leningrado, 1963; Moscou, 1984); Academia de Artes, ou sobre exposições de obras de arte em 1820 //SO. 1820. Nº 38-40; Pescadores: [Idílio] (São Petersburgo, 1822); Canções folclóricas comuns dos gregos modernos, com o original publicado e traduzido em verso com a adição de uma introdução, comparando-as com canções e notas comuns russas (São Petersburgo, 1825); Sobre as táticas dos aqueus e troianos, sobre a formação de tropas, etc. //CO. 1826. Nº 20; Ilíada de Homero, trad. N. Gnedich: Em 2 volumes (São Petersburgo, 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Referência: TSB; KLE; Brockhaus; Vengerov. Fontes; Genadi; Genadi. Dicionário; Eugene (Bolkhovitinov); Mezhov. História; Muratova (1); NES; Pavlovsky I. F. Krat, biógrafo. palavras, cientistas e escritores da província de Poltava. da metade do século XVIII Poltava, 1912; RBS; Rússia. escritoras.

Aceso.: Bulgarin F. Algo sobre os tradutores de Homero //SO. 1821. Nº 30; Lobanov M. Vida e obra de Nikolai Ivanovich Gnedich //Tr. criança levada. Ross. Acadêmico 1842. Parte 5; Vidas de Homero e do tradutor de sua Ilíada para o russo. idioma, com seus retratos localizados em PB. São Petersburgo, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov e sua relação com Gnedich e Zagoskin // IV. 1880. T. 2, agosto; Tikhanov P. N. N. I. Gnedich: Vários dados não publicados. fonte ao 100º aniversário do seu nascimento (1784-1884) //Sb. ÓRIAS. 1884. T. 33, No. 3. (2ª ed. São Petersburgo, 1884); Ponomarev S.I. Rumo à publicação da Ilíada na tradução de Gnedich. São Petersburgo, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin e N. I. Gnedich: Novos materiais do arco Oleninsky. //Sentado. ÓRIAS. 1914.T.91; Nº 1; Kukulevich A. “A Ilíada” traduzido por N. I. Gnedich // Uch. zap. LSU. Nº 33. Ser. Filol. Ciência. 1939. Edição. 2; Medvedeva-Tomashevskaya I. N. Gnedich na luta social e literária do primeiro quartel do século XIX. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedich e os Decembristas: (Da história dos programas literários e associações dos Decembristas) // Decembristas e seu tempo: Materiais e comunicações. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Notas de um contemporâneo. M.; L., 1955; Efimova (1); Hotyakov (1); História da literatura russa: Em 4 volumes L., 1981; Golubeva O. D. Guardiões da Sabedoria. Moscou, 1988; Dela. O que os autógrafos nos disseram. São Petersburgo, 1991.

100º aniversário. páginas 36, 63, 76, 78, 143, 155; Relatório do OP para 1895.

Arco.: Arco. RNB. F. 1, op. 1, 1816, nº 17; OU RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; OU IRLI. 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, nº 242.

Iconogr.: Munster; Rovinsky; Retratos russos dos séculos XVIII e XIX: Ed. liderado livro Nikolai Mikhailovich. São Petersburgo, 1907; Adaryukov

OD Golubeva

1784 - 1833

Um país: Rússia

Gnedich Nikolai Ivanovich (1784 - 1833), poeta, tradutor. Nasceu em 2 de fevereiro (13 NS) em Poltava em uma família nobre pobre. Em 1793 foi admitido no Seminário Teológico de Poltava, depois estudou no Kharkov Collegium, após o qual ingressou no Noble Boarding School da Universidade de Moscou em 1800. Sempre estudei com muito interesse e dediquei muito tempo à língua e literatura grega antiga. Desde muito jovem tornou-se conhecido pelas suas traduções de peças francesas. Em 1802 partiu para São Petersburgo, onde recebeu uma posição bastante modesta como funcionário do Departamento de Educação Pública.
Os interesses literários e um bom conhecimento do grego antigo e de várias línguas europeias determinaram desde cedo o seu percurso como tradutor. Contribuiu com traduções e poemas originais em revistas publicadas por membros da Sociedade Livre de Amantes da Ciência e das Artes, de quem se tornou próximo.
A partir de 1811, serviu por muitos anos na Biblioteca Pública Imperial, sem interromper suas atividades literárias. Os mais famosos foram seus poemas “The Hostel” (uma tradução livre do francês da ode de Thomas, 1804), “Um peruano a um espanhol” (1805) e uma tradução da tragédia “Tancred” de Voltaire (1810).
Em 1807, Gnedich começou a traduzir a Ilíada de Homero, na qual encontrou “todos os aspectos da vida heróica”. Ele dedicou 20 anos a este trabalho. Para traduzir o poema, ele teve que “buscar as possibilidades internas do verso russo”, capaz de expressando o significado e o espírito de imagens antigas, visão de mundo antiga e visão de mundo. Ele escolheu o hexâmetro russo como um tamanho capaz de transmitir os versos de Homero.
Na memória das gerações subsequentes, Gnedich permaneceu principalmente como o autor da primeira tradução poética completa da Ilíada: “Com o nome de Gnedich”, escreveu Belinsky, “o pensamento de um daqueles grandes feitos que constituem o ganho eterno e o eterno a glória da literatura está conectada. A tradução da Ilíada." A tradução de Gnedich para a língua russa é um mérito pelo qual não há recompensa digna."
Após a publicação da Ilíada, Gnedich publicou uma coletânea de poemas (1832), que incluía 77 obras escritas nos últimos anos de sua vida.
Após uma doença grave, em 3 de fevereiro (15 n.s.) de 1833, N. Gnedich morreu.