Harry Potter parte 1 em inglês. Lendo “Harry Potter” em inglês: características da linguagem e vocabulário mágico

Quem estuda inglês - na escola, nos cursos, na universidade - costuma ser recomendado a assistir filmes, ler jornais e obras literárias no original. É importante que a informação não seja apenas útil, mas também interessante. Os livros e filmes de Harry Potter em inglês são uma ótima maneira de expandir seu vocabulário e praticar suas habilidades auditivas. São interessantes e emocionantes não só para as crianças, mas também para os adultos, principalmente os fãs do gênero fantasia.

Como Harry Potter ajuda você a aprender inglês?

A série de livros Harry Potter não é apenas emocionantes romances de aventura de JK Rowling, mas também uma espécie de curso de inglês, composto por vários níveis. Ajuda a adquirir novos conhecimentos e complementar os existentes.

Os livros de Harry Potter são especiais porque cada livro subsequente é “mais maduro” que o anterior, e não se trata apenas dos personagens e do enredo, que se tornam mais complexos e confusos. Mudanças também estão ocorrendo no idioma. Também se torna um nível mais difícil. Assim, por exemplo, no primeiro livro, Harry, Ron e Hermione falam frases curtas, simples e bastante compreensíveis, e Dumbledore faz declarações simples.

Perto do final da aventura, os personagens principais já estão discutindo planos astutos e detalhes sutis da estrutura do mundo mágico, e o discurso de Dumbledore pode ocupar páginas inteiras. A linguagem do narrador também se torna mais complexa: no início do livro é simples e até alegre, como nas histórias infantis, mas no final torna-se mais neutra e, às vezes, até sinistra.

Ler o Harry Potter original permite ao leitor aumentar silenciosamente o nível de complexidade do texto. Por que é invisível? Porque um leitor entusiasmado às vezes nem percebe como o vocabulário característico está sendo absorvido, se acostumando com o estilo do autor e desenvolvendo a habilidade de leitura, apesar de o texto se tornar cada vez mais complexo.

Nota para o leitor

Para quem pretende conhecer Harry Potter na versão do livro, algumas notas serão úteis.

1. Características da linguagem do romance "Harry Potter". O romance foi escrito em inglês britânico. Mas na edição americana, algumas palavras são substituídas por análogas americanas para deixar mais claro ao leitor:

• Sopa enlatada (Reino Unido) - Sopa enlatada (EUA) - sopa enlatada,
• Mãe (Reino Unido) - Mãe (EUA) - mãe.
• Parque de estacionamento (Reino Unido) - Estacionamento (EUA) - estacionamento,
• Biscoitos (Reino Unido) - Cookies (EUA) - cookies.
• Porém, também existem palavras e expressões britânicas que permaneceram na edição americana:
• O cara é um cara.
• Mental (Ele é mental!) - louco,
• Caramba! - Uau! Não pode ser!
• Treinadores - tênis
• Imediatamente - instantaneamente.
• No máximo da sua voz - (grite) no máximo da sua voz.

1. Diferentes estilos de fala. O romance contém inglês literário moderno e elevado. Por exemplo, Harry e Ron falam como crianças normais, usando as expressões "Não sei" em vez de "Não sei" ou "'Acho que sim" em vez de "Suponho que sim". Mas representantes da geração mais velha, professores, aristocratas do mundo mágico se expressam de forma mais livresca. “Eu não preciso de sua ajuda,” disse Voldemort.”
2. Dialeto de heróis. As características da fala dos personagens que falam com sotaque também se refletem na escrita. Essa característica é inerente não apenas aos estrangeiros, mas também aos heróis britânicos com sotaque distinto. Sotaque francês, Fleur Delacour: “Você se lembra da minha vidente, Gabrielle? Ela nunca para de falar sobre “Arry Potter”. Sotaque búlgaro, ViktorKram: “Este é o símbolo dele, eu o reconheci de imediato: Grindelvald o gravou em um vale em Durmstrang quando ele era um aluno lá.”
3. Neologismos do autor e vocabulário mágico. A maior parte do vocabulário consiste em termos mágicos: palavras conhecidas e palavras inventadas pelo autor. Por exemplo, trouxa é uma pessoa que não pertence ao mundo mágico, Blast-Ended Screwt é um Devilcrab de cauda explosiva, uma criatura fictícia.

E palavras como feitiço, encanto, feitiço, maldição são frequentemente traduzidas para o russo simplesmente como “feitiços” ou “feitiços”.

O que é melhor: livro ou filme?

A forma como você conhece o romance “Harry Potter” é determinada pelos desejos e objetivos de quem está aprendendo inglês. Se você precisa trabalhar com vocabulário (expandir seu vocabulário), é necessário praticar a leitura em inglês, então os livros são os mais adequados. Se você precisa aprimorar suas habilidades auditivas e compreensão auditiva da fala em inglês, neste caso você pode usar a versão filmada do romance.

Para quem está no início da jornada de aprendizado do idioma, é recomendável assistir a filmes sobre Harry Potter com legendas duplas - russo e inglês.

Assistir “Harry Potter” em inglês sem legendas será interessante e útil para aqueles cujo nível de proficiência no idioma permite.

Existe outra opção - baixe um audiolivro. A vantagem desta opção é que um audiolivro permite conhecer o trabalho em qualquer lugar e a qualquer hora (no caminho para o trabalho, escola, casa, etc.). E não poder ver todos os efeitos especiais ajuda você a se concentrar no texto dos personagens.

Linha do tempo dos filmes de Harry Potter

1. Harry Potter e a Pedra Filosofal em inglês - Harry Potter e a Pedra Filosofal
2. Harry Potter e a Câmara Secreta em Inglês - Harry Potter e a Câmara Secreta
3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban em inglês - Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
4. Harry Potter e o Cálice de Fogo em Inglês - Harry Potter e o Cálice de Fogo
5. Harry Potter e a Ordem da Fênix em inglês - Harry Potter e a Ordem da Fênix
6. Harry Potter e o Enigma do Príncipe em inglês - Harry Potter e o Enigma do Príncipe
7. Harry Potter e as Relíquias da Morte em inglês - Harry Potter e as Relíquias da Morte

Divirta-se aprendendo inglês!

Um menino órfão de onze anos, Harry Potter, mora com a família de sua tia e nem suspeita que seja um verdadeiro bruxo. Mas um dia uma coruja chega com uma carta para ele, e a vida de Harry Potter muda para sempre. Ele descobre que está matriculado na Escola de Magia e Bruxaria, descobre a verdade sobre a misteriosa morte de seus pais e, com isso, consegue desvendar o segredo da pedra filosofal. Em nosso site você pode ler gratuitamente o livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal" em inglês online, bem como em russo. Você também pode baixar o livro em russo ou inglês. Quem não gosta muito de ler pode baixar e ouvir o audiolivro “Harry Potter e a Pedra Filosofal”.

Leia também

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Harry Potter está prestes a entrar em seu quarto ano de estudos na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Novos feitiços, novas poções, novos professores, novas matérias... É tudo familiar e Harry está ansioso pelo início do ano letivo. Mas a escola é repentinamente bombardeada com notícias incríveis: este ano o Torneio Tribruxo será realizado em Hogwarts e, claro, todos querem participar dele...

Harry Potter e o Príncipe Mestiço

O Ministério da Magia sofre derrota após derrota nas batalhas com Voldemort. Até os trouxas estão sofrendo com a segunda guerra - desastres ocorrem todos os dias, cujas causas ninguém conhece. Mas mesmo na guerra, a vida continua.

Harry Potter: a história de fundo

Harry Potter: Prequel é uma obra de 800 palavras de JK Rowling, escrita em um cartão postal em 2008 especificamente para venda em um leilão beneficente apoiado pela rede de livrarias Waterstone.

Muitas vezes, recomenda-se que os alunos que estão aprendendo inglês leiam os livros originais sobre Harry Potter - eles são simples, fascinantes e interessantes não apenas para crianças, mas também para adultos. Adiei essa série por muito tempo, mas recentemente finalmente consegui ler, li e agora quero contar por que vale a pena ler Harry Potter em inglês e também ajudá-lo a aprender vocabulário mágico.

Por que vale a pena ler Harry Potter no original?

1. Linguagem simples, mas cada vez mais complexa

Uma coisa interessante sobre os livros de Harry Potter é que cada próximo livro é mais maduro que o anterior: os personagens ficam mais complexos, o enredo fica mais complicado e o tema da morte (o principal, segundo J. Rowling) aparece cada vez mais claro. Se no início Dumbledore é um bruxo gentil e de barba grisalha de um conto de fadas, então no final ele é um personagem complexo e contraditório; se os Dursleys, os guardiões de Harry, são caricaturados no primeiro livro, mais tarde eles aparecem como seres vivos. pessoas.

As mudanças dizem respeito não apenas a temas, conflitos, personagens, mas também à linguagem. A linguagem do livro se torna mais complexa. Para ser franco, no primeiro livro, Harry, Ron e Hermione falam frases curtas e simples, e Dumbledore faz declarações fáceis de entender. No final, os personagens principais discutem os detalhes do mundo bruxo e planos astutos, e o discurso de Dumbledore ocupa páginas. A linguagem do narrador também se torna mais complexa: no início é simples e até alegre, como nos livros infantis, mas no final torna-se mais neutra e às vezes sinistra.

Ao ler “Harry Potter”, você aumentará imperceptivelmente o nível de complexidade do texto. Imperceptivelmente, porque livro após livro você aprenderá vocabulário característico, se acostumará com o estilo do autor, desenvolverá habilidades de leitura, talvez sem nem perceber que o texto ficou mais complexo.

2. “Harry Potter” é uma série de livros fascinante

Para praticar a leitura em inglês, os melhores livros são aqueles que não só são escritos de forma simples, mas também interessantes e cativantes. “Harry Potter” atende a ambos os critérios – é uma série de livros fascinante e viciante. Pessoalmente, fiquei mais satisfeito com:

• Enredo cuidadosamente pensado– “Harry Potter” pertence àquelas séries em que cada livro tem uma história separada + há uma linha direta e um conflito global principal. Não há partes desnecessárias ou chatas no livro; depois de ler um capítulo, você vai querer ler o próximo. Em inglês, esses livros são chamados de page-turners (literalmente: “page turner”).
• Sem peças com falha e um final bem-sucedido. O problema com muitas séries de livros, e até mesmo séries de televisão, é que elas são inventadas na hora. Como resultado, a série começa alegremente, no meio ela vira em algum lugar errado, e o autor, completamente confuso, simplesmente “vaza” o final. JK Rowling pensou cuidadosamente em toda a história quando escreveu o primeiro livro, então não existe esse problema com Harry Potter.
• Reviravoltas inesperadas. Já li livros e assisti filmes com reviravoltas alucinantes e é difícil me surpreender, mas “Harry Potter” é cheio de momentos em que tive vontade de aplaudir o autor, mas mentalmente, para não largar o livro.
• Personagens interessantes. “Harry Potter” é, em certo sentido, um romance de educação; esta série não é apenas sobre a luta entre o bem e o mal, mas também sobre o crescimento e a formação das personalidades dos personagens principais. Os vilões e alguns personagens secundários também são muito bem desenvolvidos. A profundidade de seus personagens é revelada gradativamente, de livro em livro.
• Um mundo fantástico ao qual você deseja retornar. No mundo de Harry Potter, as crianças aprendem na escola como transformar um rato em uma taça e como cuidar de unicórnios. Aqui eles jogam rugby em vassouras voadoras e aprendem não a dirigir, mas a se teletransportar. Sempre que Harry retorna ao mundo normal nas férias de verão, ele mal pode esperar para voltar para Hogwarts. E para o leitor também.

Acrescento que eu mesmo não aprendi Harry Potter por muito tempo porque duvidava que ficaria cativado por um livro infantil, mas descobri que me enganei, porque: 1) fiquei cativado, 2) o livro não é tão infantil.

3. Problemas com tradução para o russo

Se você quiser ler Harry Potter em russo, encontrará um problema. Existem duas versões principais da tradução de “Harry Potter” para o russo: tradução da editora Rosman(tradutores diferentes) e tradução pela editora “Makhaon”(tradutora: Maria Spivak). A versão “Rosman” é considerada pela maioria dos fãs de Potter a de maior sucesso, mas é impossível encontrá-la à venda, já que desde 2014 os direitos de publicação de “Harry Potter” na Rússia pertencem à editora “Swallowtail” (com um tradução malsucedida).

Você pode pensar, bem, não é grande coisa, vou ler em outra tradução. O problema é que se você já leu livros traduzidos por “Rosman” (e ele apareceu primeiro) ou assistiu adaptações cinematográficas, então você está familiarizado com personagens como Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Olho-Tonto Moody e, claro, você conhece a magia escolar de Hogwarts.

Na tradução de M. Spivak, muitos nomes próprios são traduzidos de forma diferente:

Isso se deve ao fato de que nomes falados, ou seja, que enfatizam as características do personagem, geralmente são traduzidos (ou melhor, são selecionados equivalentes) para que o leitor ou espectador compreenda o significado do nome. Os tradutores de “Rosman” resolveram este problema à sua maneira, Maria Spivak à sua maneira, embora eu pessoalmente concorde que as suas opções são em muitos aspectos menos bem sucedidas e por vezes completamente injustificadas. Por que, por exemplo, transformar Hagrid em Hagrid?

Claro, se você leu Harry Potter no original, esses problemas não existem para você. Além disso, você não encontrará distorções de texto, frases omitidas ou acrescentadas, erros, inconsistências na transferência de termos e outros problemas que existem nas traduções.

Características da linguagem Harry Potter

1. “Harry Potter” está escrito em inglês britânico

A série de livros Harry Potter foi publicada em inglês em duas edições: britânica e americana. Mas mesmo que você leia livros na edição americana, notará que o idioma do livro é britânico.

Na edição americana, algumas palavras são de fato substituídas por análogas americanas para deixar mais claro ao leitor, por exemplo:

• Mãe (Reino Unido) – Mãe (EUA) – mãe.
• Estacionamento (Reino Unido) – Estacionamento (EUA) – estacionamento,
• Sopa enlatada (Reino Unido) – Sopa enlatada (EUA) – sopa enlatada,
• Biscoitos (Reino Unido) – Cookies (EUA) – cookies,

Contudo, muitas palavras e expressões britânicas permaneceram na edição americana, por exemplo:

• Mental (ele é mental!) - louco,
• Caramba! - Uau! Não pode ser!
• O cara é um cara.
• Imediatamente - instantaneamente.
• No máximo da sua voz - (grite) no máximo da sua voz.
• Treinadores - tênis.

A edição americana do livro é americanizada ao mínimo. Acho que se você tiver que escolher qual versão ler, é melhor escolher a britânica, porque a edição americana é a mesma britânica, mas com uma leve mistura de americanismos.

Aliás, a diferença mais notável entre as edições não está relacionada à diferença entre as variedades do inglês. Uma editora americana convenceu J. Rowling a renomear o livro como “Harry Potter e a Pedra Filosofal” para leitores nos Estados Unidos. Na América, foi lançado com o título “Harry Potter e a Pedra Filosofal”. A mudança de nome não tem relação com o idioma, a editora americana simplesmente sentiu que o título com a palavra “filosófico” não era adequado ao público infantil.

2. Harry Potter usa diferentes estilos de fala

Em “Harry Potter” você encontrará tanto a fala inglesa moderna quanto a sublime fala livresca. Por exemplo, Harry e Ron falam como crianças normais: “Não sei” em vez de “Não sei” ou “‘Acho que sim” em vez de “Suponho que sim”. Mas os representantes da geração mais velha falam de maneira mais livresca.

Por exemplo:

“Eu não preciso de sua ajuda,” disse Voldemort.”

“Eu não preciso da sua ajuda.” Para um inglês moderno, isso soa como algo muito formal ou livresco. Uma pessoa simples diria: “Não preciso da sua ajuda”. Os professores Dumbledore, McGonagall, etc., bem como os aristocratas do mundo mágico (Lucius Malfoy, Ministro da Magia, etc.) falam neste estilo de livro.

3. Dialeto visual

As características da fala dos personagens que falam com sotaque são refletidas na escrita. Isso se aplica não apenas aos estrangeiros, mas também aos heróis britânicos com sotaque distinto (na Inglaterra, a pronúncia varia muito nas diferentes partes do país), como Hagrid com sua fala simples.

Por exemplo:

• Sotaque francês, Fleur Delacour:“Eet não foi problema […] Eu estava com muita vontade de vê-lo. Você se lembra da minha vidente, Gabrielle? Ela nunca para de falar sobre ‘Arry Potter’. ("Harry Potter e o Príncipe Mestiço")
• Búlgaro, Viktor Kram:“Este é o símbolo dele, eu o reconheci imediatamente: Grindelvald o gravou em um vale em Durmstrang, mesmo quando ele era aluno lá.” ("Harry Potter e as Relíquias da Morte")
• Hagrid:"Sabe, ela é uma mulher bonita e bem vestida, e sabendo para onde estávamos indo, me perguntei 'como ela se sentiria em escalar pedras e dormir em cavernas e isso, mas ela nunca reclamei nenhuma vez.” ("Harry Potter e a Pedra Filosofal")

A fala de Hagrid é a mais difícil de entender; numerosos apóstrofos marcam os locais onde ele engole sons (uma característica de algumas variedades do inglês). Por exemplo: “E saber para onde íamos”” = “E saber para onde íamos”, e se dissermos bem, então “E saber para onde íamos”.

A exibição de traços de acento na escrita é chamada dialeto ocular(dialeto visual). Na literatura russa, esse fenômeno não é tão difundido quanto na literatura inglesa: as características da fala em russo geralmente são criadas usando um vocabulário adequado ao estilo.

4. Falando nomes

Uma das dificuldades de “Harry Potter” são nomes que falam, ou seja, enfatizam certas características do personagem. Já mencionei acima que em diferentes traduções os nomes são traduzidos de forma diferente.

Existem três pontos de vista principais em relação à tradução de nomes falados:

1. Nomes falados não devem ser traduzidos.

É melhor deixá-los como estão e explicar a essência do trocadilho nas notas. Por exemplo, deixe o nome do personagem ser Olho-Tonto Moody, e a nota de rodapé dirá que Olho-Tonto = olho maluco, Moody = sombrio, sombrio. A desvantagem desta abordagem é que:

1. Não se aplica a filmes.
2. Não é adequado para livros infantis (é melhor adaptar nomes para crianças do que atormentá-las com referências linguísticas).
3. Do ponto de vista artístico, adaptar um nome com sucesso costuma ser uma escolha melhor do que deixá-lo como está. Lembre-se dos personagens dos desenhos animados da Disney e imagine se seus nomes não fossem adaptados: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Todos os nomes que podem ser traduzidos de alguma forma precisam ser traduzidos.

Por exemplo: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (sobrenome de uma família de bruxos das trevas), Tom Ridle - Tom Riddle (personagem misterioso). A desvantagem desta abordagem é que o bom senso dita: alguns nomes até mesmo reveladores são melhores deixados como estão. Até os alunos da primeira série conhecem a palavra “preto”, e Tom, o Enigma, parece um apelido estúpido, não um nome.

1. Para nomes falados, é preciso selecionar equivalentes que enfatizem as mesmas características, sem comprometer o trabalho e o bom senso.

A abordagem mais comum. Deixamos Harry Potter como Potter, não o Potter, e transformamos Madame Sprout em Madame Sprout. Mas mesmo neste caso, é necessário fazer concessões. A tradução literária sempre envolve compromissos.

Por exemplo, nem todo mundo gosta que o Professor Severus Snape seja traduzido como Severus Snape. O tradutor quis enfatizar desta forma a frieza do herói. A variante da Cobra Vilã é ainda pior - aparentemente, houve uma tentativa de transmitir um jogo de palavras: Snape está em consonância com Snake (cobra), e Snape está em consonância com “cobras”. Mas o nome acabou por ser muito caricaturalmente vilão e completamente inapropriado para este personagem complexo, cujas características não podem ser reduzidas à fórmula “vilão vilão”.

Ao ler o original, você será poupado dos resultados dos respeitáveis ​​​​tormentos dos tradutores. Mas surgirá outra dificuldade: talvez você não consiga entender os trocadilhos sutis entrelaçados em nomes próprios. Então muitas coisas interessantes passarão, ainda mais do que ao ler a tradução.

Para te ajudar, preparei um pequeno guia com os principais nomes e títulos (veja abaixo).

5. Vocabulário mágico e neologismos de direitos autorais

Uma camada significativa de vocabulário consiste em termos mágicos; eles podem ser divididos em três categorias:

• Palavras bem conhecidas para falantes nativos, por exemplo, dragão (dragão), magia (mágica).
• Palavras conhecidas, mas com um novo significado. Por exemplo, os elfos (mais precisamente, elfos domésticos) nos livros de Rowling não são os mesmos elfos de Tolkien ou do folclore.
• Palavras inventadas pelo autor. Por exemplo, trouxa é uma pessoa que não pertence ao mundo mágico. Também no livro há muitas criaturas fictícias do autor, por exemplo, Blast-Ended Screwt - Caranguejo-diabo de cauda explosiva.

Para mim, quando comecei a ler o livro, até as palavras mais simples da primeira categoria me surpreenderam. Por exemplo, eu nunca teria pensado que uma caneta de escrita (pena) tivesse um nome diferente de uma pena de pássaro (pena), e por alguma razão me pareceu que uma varinha mágica em inglês é uma varinha mágica (na verdade, uma varinha). Termos mágicos bombardeiam o leitor assim que Harry começa a se familiarizar com o mundo da magia.

Para ajudá-lo, compilei um glossário de termos mágicos básicos. Não incluí os neologismos do autor, pois estão explicados no próprio livro.

"Um trouxa", disse Hagrid, "é o que chamamos de gente não-mágica."

("Harry Potter e a Pedra Filosofal")

Vocabulário mágico do mundo de Harry Potter

Classifiquei a terminologia bruxa em três grupos: magia, estudo em Hogwarts e criaturas mágicas.

1. Magia

Notas:

• No mundo mágico das palavras mago E bruxa(feiticeiro e bruxa) é usado em vez de homem e mulher (homem, mulher). Isso também se aplica a palavras complexas que em inglês têm a raiz homem ou mulher. Por exemplo, em vez de falar (representante), usa-se porta-voz ou porta-voz se for uma mulher.
• Palavra feitiçaria se traduz literalmente como “arte/artesanato de bruxa”. Em algumas traduções, Hogwarts é chamada de Escola de Magia e Bruxaria.
• Existe uma palavra semelhante a bruxaria bruxaria- bruxaria, magia que as bruxas fazem.
• Venenoé um veneno na natureza, o veneno de uma criatura viva, por exemplo, uma cobra ou uma aranha, e tóxicoé um veneno preparado artificialmente (mesmo que seja feito de veneno de cobra). Isto é, nas presas de uma cobra - veneno, na garrafa do assassino - tóxico.
• Encantamento- isso é “encantamento”, efeito quando algo é enfeitiçado, mudado magicamente, do verbo encantar - encantar. Por exemplo, o teto do Grande Salão de Hogwarts é encantado - parece um céu aberto.
• Feitiço(do verbo enfeitiçar - enfeitiçar) é uma palavra com conotação mais negativa do que encantamento. Geralmente usado por alguém que se comporta de forma diferente sob a influência de um feitiço maligno (Ele está enfeitiçado - Ele está enfeitiçado).
• Os feitiços no mundo de Harry Potter são classificados de uma certa maneira. O próprio efeito mágico é chamado soletrar(soletrar). Observação, soletrar- este é precisamente o golpe da magia em si, o efeito, o fluxo de luz da varinha mágica, e não as palavras ditas pelo mago. Palavras são encantamento(também um feitiço em russo). Os feitiços são divididos em:
  • Transfiguração(transfiguração) - transformar um objeto em outro, por exemplo, um palito em uma pena ou um rato em uma taça.
  • Charme(feitiço, feitiço) - altera algumas propriedades de um objeto sem fazer alterações fundamentais (por exemplo, mudanças de cor), também força o objeto a fazer algo, por exemplo, levitar ou dançar. Exemplo, Feitiço de Levitação - um feitiço de levitação.
  • Azaração(corrupção) é um tipo de magia negra relativamente inofensivo que cria um efeito divertido, mas não perigoso. Exemplo, Impediment Jinx - dificulta a movimentação da vítima.
  • Feitiço(feitiço, conspiração) - magia negra mais perigosa que causa danos significativos. Por exemplo, Stinging Hex - pica a vítima como abelhas.
  • Xingamento(maldição) é o tipo mais perigoso de magia negra, capaz de, entre outras coisas, mutilar e matar. Exemplo, Avada Kedavra – mata a vítima.

Quando traduzidas para o russo, as palavras feitiço, encanto, feitiço, maldição são transmitidas de forma inconsistente; muitas vezes são todas chamadas simplesmente de “feitiços” ou “feitiços”.

2. Estudar em Hogwarts

Notas:

• Casa– esta é 1) uma casa (o local onde moram), 2) uma casa no sentido de “clã”, “família”. Em Harry Potter a palavra casa em relação a Hogwarts, na verdade significa a casa. Também é usado em significados comuns (casa, clã).
• Sob dormitório no inglês moderno geralmente significam dormitório (por exemplo, dormitório estudantil), mas no caso do Castelo de Hogwarts, a palavra “quarto” é mais apropriada.
• Pena- isto é uma caneta para escrever, uma pena de pássaro - pena.
• Detenção- isto é “detenção, prisão”, por exemplo, quando um policial detém um suspeito. Em Hogwarts sob detenção a punição estava implícita quando o aluno tinha que fazer algum trabalho a critério do professor.

3. Criaturas mágicas

Notas:

• Algumas dessas criaturas são apenas mencionadas no livro, mas não aparecem, por exemplo, banshees, vampiros.
• Palavra bicho papãoàs vezes traduzido como brownie, já que no folclore bicho papão é um espírito que vive em uma casa. Por exemplo, é assim que um bicho papão (brownie) é apresentado no livro “The Witcher's Apprentice” de D. Delaney. Em Harry Potter, o bicho-papão é apresentado de forma diferente - é um espírito que se transforma em algo que deixa quem o vê com medo.
• Existem duas palavras semelhantes em inglês duende E fada, ambos são traduzidos como “fada”, menos frequentemente a palavra pixie é traduzida como “pixie”. A diferença entre um duende e uma fada é que os duendes são pequenas criaturas voadoras, enquanto as fadas podem ser grandes.

Nomes falados, o significado dos nomes em “Harry Potter”

JK Rowling foi questionada mais de uma vez como ela inventou os nomes dos personagens e lugares, e outras palavras. Ela explicou que simplesmente inventou algumas palavras sem colocar nenhum significado especial nelas (por exemplo, trouxa), e algumas palavras surgiram do nada. Por exemplo, sobre a palavra “Hogwarts” ela disse o seguinte:

“Um amigo de Londres me perguntou recentemente se eu me lembro da primeira vez que vi Hogwarts. Eu não tinha ideia do que ela estava falando até me lembrar do dia em que fomos a Kew Gardens e vimos esses lírios chamados Hogwarts. Eu os vi há sete anos e eles estavam na minha memória. Quando a palavra “Hogwarts” me veio como nome da escola, eu não tinha ideia de onde ela veio.”

Alguns nomes sugerem claramente algumas qualidades do personagem. Pode ser um nome significativo, por exemplo, o professor de herbologia se chama Sprout - broto, ou referências mais sutis a realidades culturais ou históricas. Por exemplo, o nome Remus Lupin sugere claramente a ligação do personagem com os lobos: Remus - Remus, um dos fundadores de Roma, criado por um lobo, Lupin - do lat. “lupus” – lobo, ou inglês. “tremoço” – lobo.

O romance também contém nomes bastante normais, que não são de contos de fadas, que adquirem algum significado apenas no contexto. Por exemplo, Dolores Umbridge é um nome e sobrenome trouxa completamente comum, mas se você considerar que “dolores” é “tristeza, dor” em espanhol, e Umbridge é consoante com “ressentimento” (inglês - ressentimento), o nome passa a ser falante.

Observação: após cada nome, forneço as opções de tradução que encontrei, bem como um breve histórico sobre o personagem. Não mencionei algumas nuances, por exemplo, sobre o nome Tom Servolo Riddle, para evitar spoilers.

Nomes de personagens

• Alvo Dumbledore - Alvo Dumbledore, Alvo Dumbledore, Diretor de Hogwarts

Albus significa "branco" em latim. Dumbledore, de acordo com J. Rowling, é a palavra do inglês antigo para "abelha", possivelmente escolhida porque Dumbledore gostava de cantarolar para si mesmo, e os sons lembravam o zumbido de uma abelha.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, professor de poções

Severus - do inglês. severo – áspero, frio, Snape está em consonância com cobra (cobra). J. Rolunig também mencionou que Snape é o nome de um assentamento na Inglaterra.

• Tom Servolo Riddle - Tom Servolo Riddle, Tom Servolo Riddle, personagem misterioso

Riddle (Inglês) – um enigma. Marvolo está em consonância com o inglês. maravilha - milagre.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, um mago das trevas que viveu na Idade Média, um dos fundadores de Hogwarts

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - ditador português.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, Ministro da Magia

Fudge (Inglês) – bobagem, golpista. Cornélia é uma antiga família romana da qual surgiram muitos estadistas e generais.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Vice-Diretora de Hogwarts

Minerva é a deusa romana da sabedoria, do artesanato e das artes.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, professora de herbologia.

Pomona é a deusa romana dos frutos das árvores e da abundância. Sprout (Inglês) – broto, caule.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, médica da escola de Hogwarts

Papoula (Inglês) – papoula.

• Argus Filch – Argus Filch, zelador/zelador em Hogwarts

Filch (Inglês) – roubar, roubar. Argus é um gigante da mitologia grega, a quem a deusa Hera nomeou guardião de Io, a amada de Zeus. Argus tinha muitos olhos, então ele podia observar tudo o que acontecia ao seu redor.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), aluno da Grifinória

Bottom (inglês) – costas, bottom, long (inglês) – longo, longo.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, aluno da Sonserina

Foi mal (francês) – desonestidade, traição. Maleficus (lat.) – vilão. Draco (lat.) – dragão, serpente, consoante com o inglês. dragão - dragão.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, pai de Draco, representante de uma antiga família

Lúcio é consoante com Lúcifer (por sua vez, do latim lux “luz” + fero “eu carrego”).

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, esposa de Lucius, mãe de Draco

Na mitologia grega, Narciso é um jovem bonito e narcisista que se afogou depois de olhar para o seu próprio reflexo na água.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, capanga de Draco

Caranguejo (inglês) - caranguejo, resmungo, ranzinza (inglês) - mal-humorado.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, capanga de Draco

Goyle - provavelmente do inglês. gárgula - gárgula.

• Sirius Black – Sirius Black, representante da família Black “sombria”

Preto (Inglês) – preto. Sirius é uma estrela da constelação de Cão Maior. O mais brilhante do céu. Do grego "queimando".

• Remus Lupin – Remus Lupin, professor de Defesa Contra Magia Negra

Lupus (latim) – lobo, tremoço (inglês) – lobo. Remo é um dos irmãos fundadores de Roma (Rômulo e Remo), que foi amamentado por uma loba. Em russo, esses nomes são tradicionalmente traduzidos como Rômulo e Remo.

• Alastor “Olho-Tonto” Moody – Alastor “Olho-Tonto” Moody (Olho-Tonto Moody, Olho-Tonto Moody, Olho-Tonto Moody), Auror aposentado

Alastor é o espírito de vingança na mitologia grega. Olho-Tonto (Inglês) – olho maluco. Moody (Inglês) – sombrio, sombrio, facilmente suscetível a mudanças de humor.

Nota: Auror (lutador contra magos das trevas) no original – Auror, da palavra “aurora” (inglês) – amanhecer, aurora, nome da deusa romana do amanhecer Autores.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, escritor famoso

Gilderoy é derivado das palavras “gilded” (inglês – dourado) e “roi” (francês – rei). Lockhart é um sobrenome de clã escocês da vida real. Inclui as palavras “lock” (travar), “hart” (coração = coração em inglês).O lema do clã Lockhart é “Eu abro corações trancados”. Tudo isso combina com o personagem: o “rei” de cabelos dourados (Lockhart é uma celebridade no mundo da magia), conquistador de corações.

Lockhart também é o nome de uma cidade na Austrália perto da cidade de Wagga Wagga. Um dos feitos de que Gilderoy Lockhart se vangloriou foi derrotar o lobisomem Wagga Wagga.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, a aluna mais estranha

O sobrenome consiste em inglês. palavras “amor” - amor, “bom” - bom, bom, gentil. Nomeie Luna em inglês significa “lua”, consoante com “loony” – louco. A estranha garota Lovegood foi provocada na escola como “Loony Lovegood”.

• Flor Delacour – Fleur Delacour, estudante da Academia Francesa de Magia

Do francês “flor da corte” ou em sentido figurado “decoração da corte”, “a primeira beleza da corte” (“corte” - que significa “corte real”).

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Ministra Assistente da Magia

Dolores (espanhol) – tristeza, dor, Umbridge está em consonância com o inglês. “ressentimento” – ressentimento, indignação.

• Rita Sceeter - Rita Sceeter, jornalista, escritora

Sceeter (Inglês) – mosquito, mosquito.

• Lavender Brown - Lavender Brown, estudante da Grifinória

Lavanda (Inglês) – lavanda. Brown é um sobrenome comum, lit. “marrom” dificilmente tem qualquer significado semântico.

• Dobby – Dobby, o elfo doméstico

Dobbin (Inglês) – cavalo de trabalho.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, o fantasma de um estudante de Hogwarts

Gemendo (Inglês) – gemendo, chorando. Myrtle (Inglês) – murta (planta perene).

Nomes de animais, pássaros, criaturas mágicas

• Fawkes – Fawkes, a fênix de Dumbledore

Guy Fawkes - rebelde inglês, líder da Conspiração da Pólvora. Os rebeldes deveriam explodir o prédio do Parlamento inglês, o que serviria de sinal para o início de uma revolta de católicos ingleses perseguidos. Mas a trama foi descoberta. Agora o dia da rebelião (5 de novembro) é comemorado como o Dia de Guy Fawkes - neste dia fogueiras são acesas por toda parte.

• Edwiges – Edwiges, Edwiges, Edwiges, Harry a coruja

Edwiges é uma santa da Alemanha. Ela fundou uma ordem monástica cujo objetivo era a educação dos órfãos.

• Bichento - Bichento, Bichento, Bichento, o gato de Hermione

Crook (Inglês) – curvatura, haste – parte inferior da perna. Existe um sobrenome escocês Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank é um famoso artista britânico. Ele ilustrou As Aventuras de Oliver Twist, de Charles Dickens, o primeiro romance conhecido sobre um órfão.

• Perebas - Perebas, Perebas, Perebas, Rato de Ron

Scab (Inglês) – dolorido, crosta.

• Bicuço - Bicuço, Bicuço, hipogrifo de Hagrid

Buck (Inglês) – macho, bico – bico.

• Fang - Fang, o cachorro de Hagrid

Fang (Inglês) – presa.

• Fofo – Cachorro fofo e bravo

Fofo (Inglês) – fofo.

Faculdades de Hogwarts

• Grifinória - Grifinória

Do francês "grifo dourado" O grifo é uma criatura mítica, meio leão, meio águia. O brasão da Grifinória apresenta um leão dourado.

• Sonserina - Sonserina

Slither (Inglês) – deslizar, rastejar, escorregadio. A cobra é o símbolo da Sonserina.

• Lufa-Lufa - Lufa-Lufa, Lufa-Lufa

Em inglês “huff” - ficar com raiva, ficar ofendido; “puff” - expirar, expirar. A expressão “huff and puff” significa “soprar, ofegar (por exemplo, após exercício ou trabalho)” ou “reclamar”. Qualidades distintivas do corpo docente: trabalho árduo, perseverança.

• Corvinal - Corvinal, Corvinal, Corvinal

Em inglês, “raven” significa “corvo”, “garra” significa “garra”. Talvez o corvo no nome do corpo docente indique a qualidade distintiva dos alunos: os mais inteligentes vêm aqui. Vale ressaltar que o brasão representa uma águia, não um corvo.

As quatro casas de Hogwarts têm o nome dos quatro fundadores de Hogwarts: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

É fácil perceber duas características desses nomes: 1) contêm aliteração, repetição de sons consonantais, 2) suas iniciais são duas letras idênticas: GG, HH, RR, SS. Na tradução de Rosman, eles tentaram preservar esse recurso, então alguns dos fundadores tiveram que ser ligeiramente renomeados: Helga Hufflepuff tornou-se Penelope Hufflepuff e Rowena Ravenclaw tornou-se Candida Ravenclaw.

Outras escolas de magia

Além de Hogwarts, existem outras escolas de magia.

• Durmstrang – Durmstrang, escola búlgara de magia

Derivado do alemão “Sturm und Drang” - “tempestade e estresse” - um movimento literário na Alemanha da segunda metade do século XVIII.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Academia Francesa de Magia

Traduzido do francês, a expressão “beaux batons” significa “lindos bastões”. A escolha do tradutor por “Beauxbatons” é compreensível – “Beauxbatons” seria dissonante e sugeriria feijão e pão.

Marcas de vassouras voadoras

• Cometa, Nimbus, Firebolt – Cometa, Nimbus, Firebolt (Relâmpago)

No livro “Harry Potter e a Ordem da Fênix” traduzido por O. Shapiro há um comentário interessante sobre as marcas de vassouras voadoras Comet (modelo desatualizado), Nimbus (modelo moderno e caro), Firebolt (vassoura dos sonhos):

“Firebolt (uma marca de uma moderna e prestigiada moto esportiva Harley-Davidson; consoante com “bola de fogo” - uma bola de fogo, um raio de bola; “Nimbus” também é uma marca de motocicleta, mas dos anos 50, e “Comet” é uma marca de uma bicicleta)”

Harry Potter e a Pedra Filosofal

Harry Potter e a Pedra Filosofal é o primeiro livro sobre as aventuras de um pequeno bruxo. Este livro se tornou uma espécie de obra-prima. Causou uma onda louca de popularidade imediatamente após seu lançamento.

As crianças que nem sequer tinham lido livros, depois de começarem a ler este livro, ficaram absortas e releram-no várias vezes. Os pais ficaram satisfeitos porque seus filhos e filhas finalmente começaram a se interessar pelos livros. Mas está claro por que este livro interessou tanto as crianças. Todos gostaram muito do mundo mágico imaginado por Joan Catling Rowling, que atraía, acenava e encantava as crianças.

A história deste livro começa em uma pequena cidade perto de Londres. Na casa do Sr. e da Sra. Dursley, no número quatro, Privet Alley. O autor nos apresenta esta interessante família, na qual tudo é normal e como todas as outras pessoas. Mas nesta casa é proibido tudo o que é incomum e fantástico.

Nesta casa moram quatro pessoas - o Sr. Dursley, seu filho Dudley e Harry Potter, que praticamente não é notado nesta família e é considerado muito mimado. Embora, claro, este não seja realmente o caso.

Harry e Dudley fazem aniversário no mesmo dia. Quando Duda ganha vários presentes, ninguém se lembra do aniversário de Harry. Mas este aniversário foi o mais feliz de Harry. Neste dia, Harry descobre que é um bruxo hereditário e que estudará na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. A partir deste dia tudo muda na vida de Harry.

Leia o livro e você descobrirá tudo por si mesmo.

Como você está hoje? Você está focado no sucesso e no autodesenvolvimento? Ou você quer ser transportado para um mundo de magia? Ou talvez esteja faltando um toque de romance em sua vida? Escolha o seu humor e um livro legal em inglês com tradução paralela que mais combina com você.

Compilamos quatro seleções de livros em inglês para níveis intermediários superiores: intermediário superior e avançado. Faça sua escolha, siga o link e boa leitura!

Tudo que você precisa é AMOR: livros em inglês sobre amor

1. por Stephenie Meyer

A saga mundialmente famosa sobre o amor de um vampiro e um humano, que há poucos anos foi um best-seller. O livro está escrito em uma linguagem bastante simples e qualquer pessoa pode dominá-lo. Para consolidar o resultado, você pode passar a ler as seguintes partes ou outros livros de gênero semelhante (dos quais, aliás, são insanamente muitos).

2. por Jojo Moyes

Uma história romântica que vem ganhando popularidade antes da adaptação cinematográfica com Emilia Clarke (Game of Thrones) e Sam Claflin (Jogos Vorazes). Como o livro foi publicado há relativamente pouco tempo, ele faz um excelente trabalho ao capturar o inglês do dia a dia.

3. por Emily Bronte

Único romance da escritora inglesa Emily Bronte e sua obra mais famosa. A trama vai agradar aos fãs da literatura vitoriana (com sua inerente descrição emocional da natureza), mas é preciso ter coragem para começar a ler esta obra.

4. por Margaret Mitchell

Não faz sentido descrever este livro pela centésima vez. Todos nós já assistimos a uma adaptação cinematográfica ou ouvimos falar dessa obra. O livro é muito luminoso e grande em volume, mas, como dizem, o caminho pode ser dominado por quem caminha.

5. por Jane Austen

Um clássico inglês atemporal, repleto de expressões requintadas e vocabulário verdadeiramente complexo. Tenho uma relação especial com este trabalho. Não foi fácil: li metade do livro em cerca de um mês e meio, mas lutei com a outra metade durante seis meses! OH MEU DEUS.

Mas qual foi a minha felicidade quando finalmente marquei a última página lida no aplicativo Lingualeo, e pude dizer com orgulho que estava lendo literatura inglesa do século XIX. Junte-se ao exército de pessoas orgulhosas! 🙂

A magia está ao seu redor: textos em inglês do gênero fantasia

1. por JRR Tolkien

Talvez um dos meus livros preferidos do gênero, que já se tornou um clássico inglês. O professor J. R. R. Tolkien o escreveu para crianças, então você não verá nenhuma frase complexa de nível alfa aqui. Quando você viaja com Bilbo Bolseiro, nem percebe como o tempo voa durante a leitura.

2. por CS Lewis

Livros sobre a terra mágica de Nárnia permanecerão para sempre em meu coração. Sugiro que você comece a conhecer a parte mais famosa -. Prepare-se para a aventura!

3. por JK Rowling

A primeira parte do livro em inglês sobre Harry Potter pode ser lida por um estudante do ensino médio, munido de um dicionário de palavras raras e incompreensíveis. Porém, a complexidade da linguagem cresce ainda mais, da mesma forma que os personagens crescem. Nele você encontra todo o épico de Harry Potter em inglês com tradução paralela.

4. por George RR Martin

A lendária série de livros, na qual se baseou a série “Game of Thrones”, irá mergulhar você na atmosfera da verdadeira Idade Média, cheia de magia. Depois de ler os livros, assistir à série original será incrivelmente fácil e interessante!

5. por JRR Tolkien

Começar a ler “O Senhor dos Anéis” no original é uma decisão difícil até para mim, um tolkienista ávido. Atenção: este trabalho é realmente enorme e você corre o risco de ficar preso nele por muito tempo (de vários meses a vários anos).

Mas tudo depende do seu desejo de melhorar seu vocabulário e viajar para a Terra-média para lutar contra Sauron.

Pensando alto: livros para aprender inglês para quem gosta de pensar alto

1. por Paulo Coelho

Uma magnífica obra de Paulo Coelho que o guia literalmente em direção aos seus sonhos. O livro está escrito de tal forma que, se desejar, até uma criança pode dominá-lo. Pessoalmente, demorei cerca de dois dias para ler “O Alquimista”, embora o tenha lido principalmente no metrô.

2. por A.Conan Doyle

Uma das quatro histórias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle. Se você é fã de histórias de detetives inglesas, conversas intelectuais e mistérios, então este livro está aqui para você.

3. por Ray Bradbury

Uma distopia mundialmente famosa, que é, até certo ponto, leitura obrigatória. A linguagem do trabalho é linda, concentrando impiedosamente a atenção nas coisas certas. Depois de Fahrenheit 451, é impossível não amar a literatura americana do século XX.

4. por Jack London

Uma história que faz você levantar do sofá e começar a agir. Observando o herói da obra, você começa a superar todos os altos e baixos com ele. O livro está repleto de descrições das emoções dos personagens, portanto, você compreenderá ainda mais profundamente a beleza da língua inglesa.

5. por Anthony Doerr

O impressionante romance de Anthony Doerr, vencedor do Prêmio Pulitzer, está na minha lista de desejos para o original há vários meses. A ação se passa nas décadas de 30-40 do século XX e une as comoventes histórias de um jovem e de uma menina, entrelaçadas com a cruel realidade da guerra.

O vocabulário do romance é muito complexo, inclui muitos nomes e termos científicos específicos, por isso você precisa abordar a leitura totalmente armado.

Trabalhar duro. Sonhe grande: livros motivacionais para aprender inglês por conta própria

1. Faça o trabalho de Steven Pressfield

Um excelente livro para quem precisa de um empurrãozinho para começar a aprender inglês, correr de manhã e fazer tudo na hora certa. É improvável que seja adequado para um nível fácil de inglês: os livros sobre autodesenvolvimento são geralmente escritos no nível intermediário superior. Tudo depende da sua persistência (para te ajudar).

2. por Seth Godin

Muitos empresários estrangeiros descrevem este livro como uma mudança de vida, por isso o recomendamos para uma “atualização” abrangente do seu ente querido.

Os livros descritos podem ser lidos principalmente por aqueles com níveis intermediário-alto e avançado. Mas não vamos parar até que todos os alunos (independentemente do nível do idioma) tenham o seu livro favorito em inglês! Então da próxima vez vamos compensar. Vê você! 🙂