Fraseologismo, com toda a sinceridade. Colocando a mão no coração

Vamos continuar o assunto "O uso de particípios (副动词, gerúndio) V Língua russa" .
Algumas formas de gerúndios estão desatualizadas e preservadas apenas como parte de unidades fraseológicas (成语 ) .

Exercício.

1. Forma de verbos Pcolocar, prender, abaixar, dobrar formas modernas de particípios.

2. Encontre formas desatualizadas de gerúndios em unidades fraseológicas trabalhar descuidadamente, com sinceridade, fazer algo com relutância, sentar, trabalhar incansavelmente.

(Veja a resposta no final do tópico)

Vejamos o significado das unidades fraseológicas russas e suas correspondências em chinês e espanhol.

Mensagem de voz

COLOQUE A MÃO NO SEU CORAÇÃO - completamente sinceramente, sinceramente, francamente. Com verbos de ação verbal falar, declarar, dizer, declarar e assim por diante.

A expressão está associada a colocar a mão no peito, no coração, o que foi percebido como uma espécie de juramento de sinceridade, sinceridade e veracidade da afirmação.

P deitar – forma antiga, forma moderna: colocando do verbo colocar

Baleia.: 扪心 ménxīn (literalmente “tocar o coração”).

Espanhol: falar com o coração na mão (literalmente "fale com o coração na mão") falar de coração "fale com o coração."

Atitude em relação à ação

Comer mingau com relutância

FAÇA ALGO REGENTEMENTE - extremamente relutante , contra a vontade de fazer alguma coisa. Com verbos (y) vá, dê, dê e assim por diante.

Relutantemente– forma antiga, forma moderna: preso do verbo apertar.

Exemplo:Relutantemente, os pais enviaram a filha para a capital.

Baleia: 勉强地 (tentar+melhor+?); 不得已地 (não+precisa+de+si mesmo+?).

Espanhol: uma regañadientes (literalmente « com ranger de dentes") , a contrapelo (contra cabelo); vigarista desgana, de mala gana (antônimo de bom Gana; la Gana -desejar), um nojo (desagradável) pecado voluntário (sem vontade).

Atitude em relação à atividade

TRABALHE FORA DAS MANGAS - trabalhar mal, com relutância.

Mais tarde– forma desatualizada, moderna: abaixando do verbo mais baixo .

Antigamente, os boiardos usavam mangas muito compridas (quase até o chão), essas roupas não eram destinadas ao trabalho físico. Para realizar qualquer trabalho, as mangas tinham que ser arregaçadas e montadas em muitos babados. Assim, quando alguém fazia um trabalho ruim, as pessoas diziam: “Ele está tirando as mangas, está fazendo um trabalho ruim”.

Baleia.: 搭浆 (literalmente “oferecer líquido espesso”).

Espanhol: fazer algo a desganar(fazer algo com relutância).

TRABALHO/TRABALHO/FEITO INcansavelmente (sinônimo gira como um esquilo em uma roda) – faça algo diligentemente, diligentemente.

Colocando– forma antiga, forma moderna: colocando do verbo colocar.

Exemplo: Os alunos trabalharam incansavelmente durante todo o ano letivo. .

Baleia.: 不住手地工作 (não+parar+mãos+?+trabalhar+fazer); 双手不停地工作 (ambas+mãos+continuamente+?+trabalhar+fazer).

Espanhol: trabalhar como um burro (trabalhar como um boi) , como um negro (como um homem negro), é em descanso ( sem descanso), como escravo (como um escravo).

Mão no coração mão no coração Razg. Unismo. Sinceramente, sinceramente, francamente. Com verbo. não. e corujas tipo: falar, declarar, dizer, declarar... como? coloque a mão no coração.

Diga-me com a mão no coração: é verdade que os homens são tão maus e insidiosos quanto são acusados? (M. Lermontov.)

Se aparecesse uma feiticeira... e me perguntasse o que eu desejo, colocasse a mão no meu coração... eu diria: só uma coisa, para que... meu sonho se realize. (L. Tolstoi.)

“Eu declaro, coloque a mão no coração”, eu disse, “não esperava tal resposta de você”. (V. Pietsukh.)

(?) A expressão está associada a colocar a mão no peito, no coração, o que foi percebido como uma espécie de juramento de sinceridade, sinceridade e veracidade da afirmação. Colocar– forma antiga do particípio ativo curto do verbo colocar(a forma moderna do particípio perfeito é colocando).

Dicionário fraseológico educacional. - MASTRO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sinônimos:

Veja o que é “mão no coração” em outros dicionários:

Mão no coração- (na verdade, em consciência). Qua. Diga-me, de coração, toda a verdade, que tipo de garota é essa. Gr. L. N. Tolstoi. Guerra e Paz. 2, 5, 4. Quarta. Depois de um mês de teste, posso testemunhar honestamente que você...... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

mão no coração- Cm … Dicionário de sinônimo

Mão no coração- COLOQUE A MÃO NO SEU CORAÇÃO. Expressar Totalmente sincero, sinceramente. Diga-me, de coração, toda a verdade, que tipo de garota é essa e como você a encontra? (L.N. Tolstoi. Guerra e paz) ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

Mão no coração- CORAÇÃO E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, cf. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

mão no coração- na verdade, em consciência Quarta. Diga-me, de coração, toda a verdade, que tipo de garota é essa. Gr. L. N. Tolstoi. Guerra e Paz. 2, 5, 4. Quarta. Depois de um mês de teste, posso testemunhar honestamente que você... satisfeito... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

mão no coração- adv. qualidades circunstâncias Francamente. Dicionário explicativo de Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicionário explicativo moderno da língua russa por Efremova

Mão no coração- Razg. Francamente, sinceramente. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Verso. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398... Grande dicionário de ditados russos

Com a mão no coração, Razg. Unismo. Sinceramente, sinceramente, francamente. Com verbo. não. e corujas tipo: falar, declarar, dizer, declarar... como? coloque a mão no coração. Diga-me com a mão no coração: é verdade que... ... Dicionário fraseológico educacional

CORAÇÃO- [rts] corações, plural, corações, corações, corações, cf. 1. O órgão circulatório central, um saco muscular, localizado no lado esquerdo da cavidade torácica em humanos. “Sinta como meu coração bate.” Tchekhov. Doenças cardíacas. Doença cardíaca… … Dicionário Explicativo de Ushakov

coração- Peito, alma. Seu peito estava apertado de melancolia. E dói e dói, dói com zelo. Anel Todo o seu interior congelou. Turg. O espírito congela com o pensamento. Oleiro. Ver alma.. doer com o coração, levar pelo coração, levar ao coração, derramar no coração, bater em... ... Dicionário de sinônimo

Livros

Oráculo Wiccano das Sombras. Oráculo do Norte. Vozes das árvores (conjunto: 3 livros + 2 baralhos de cartas) (número de volumes: 3), Sargsyan Arabo. "Oráculo das Sombras Wicca. Feitiços da Lua, Rituais do Sol" "Oráculo das Sombras" - é arcaico, simples e compreensível, selvagem e original, respira floresta e cheira a grama fresca. Há vestígios de patas de coelho nele... Compre por RUR 1.723
Vozes das árvores. Oráculo do Norte. Fairy Oracle (+ 65 cartas) (número de volumes: 3), Muller Mickey. Vozes das árvores. Oráculo Celta (folheto + 25 cartões em caixa de presente) Aqui está um baralho exclusivo e lindamente ilustrado, criado de acordo com o sistema do alfabeto de madeira ogham...

mão no coração Razg. Unismo. Sinceramente, sinceramente, francamente. Com verbo. não. e corujas tipo: falar, declarar, dizer, declarar... como? coloque a mão no coração.

Diga-me com a mão no coração: é verdade que os homens são tão maus e insidiosos quanto são acusados? (M. Lermontov.)

Se aparecesse uma feiticeira... e me perguntasse o que eu desejo, colocasse a mão no meu coração... eu diria: só uma coisa, para que... meu sonho se realize. (L. Tolstoi.)

“Eu declaro, coloque a mão no coração”, eu disse, “não esperava tal resposta de você”. (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., cor, 2 volumes. gênero: melodrama. dir. Viktor Sokolov, roteiro Sergei Nikolaev, ópera. Eduard Rozovsky, artista. Vsevolod Ulitko, comp. Isaac Schwartz, som Eleonora Kazanskaya...
Lenfilm. Catálogo Anotado de Filmes (1918-2003)
- COLOQUE A MÃO NO SEU CORAÇÃO. Expressar Totalmente sincero, sinceramente. - Diga-me, de coração, toda a verdade, que tipo de garota é essa e como você a encontra? ...
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
- OFEREÇA a mão e o coração a alguém. OFERECE SUAS MÃOS E CORAÇÕES A ALGUÉM. Alto Pedir a uma menina, a uma mulher, para se tornar sua esposa...
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
- Razg, colocando a mão no coração. Unismo. Sinceramente, sinceramente, francamente. Com verbo. não. e corujas tipo: falar, declarar, dizer, declarar... como? coloque a mão no coração...
Dicionário fraseológico educacional
- SERD-E 1, -a, plural. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Dicionário Explicativo de Ozhegov
- mão no coração circunstâncias de qualidade Francamente...
Dicionário Explicativo de Efremova
- na verdade, em consciência Quarta. Diga-me toda a verdade, que tipo de garota é essa. Gr. L. N. Tolstoi. Guerra e Paz. 2, 5, 4. Quarta. Depois de um mês de teste, posso testemunhar que você...
Dicionário Explicativo e Fraseológico Mikhelson
- Qua. Diga-me, de coração, toda a verdade, que tipo de garota é essa. Gr. L. N. Tolstoi. Guerra e Paz. 2, 5, 4. Quarta. Depois de um mês de teste, posso testemunhar honestamente que você.....
Dicionário Explicativo e Fraseológico Michelson (orig. orf.)
- a quem. Desatualizado Concorde em entrar em um relacionamento conjugal, uma união matrimonial. Dou-te a minha mão, Valerian, e com esta mão dou-te o meu coração...
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
- DÊ SUA MÃO E CORAÇÃO a alguém. DÊ A MÃO E O CORAÇÃO A QUEM. Desatualizado...
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
- Razg. Francamente, sinceramente. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Verso. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...
Grande dicionário de ditados russos
- Cm....
Dicionário de sinônimo
- adj., número de sinônimos: 4 quem propôs, quem ofereceu a mão, quem pediu a mão, quem cortejou...
Dicionário de sinônimo
- adj., número de sinônimos: 5 que pediu a mão, cortejou, ofereceu a mão, cortejou, fez oferta...
Dicionário de sinônimo

"colocar a mão no coração" nos livros

“Colocar flores nos joelhos...”

Do livro Mais Tender que o Céu. Coleção de poemas autor Minaev Nikolai Nikolaevich

“Colocando flores em meus joelhos...” Colocando flores em meus joelhos e tocando o copo com meus lábios, “Com nova felicidade!..” você sussurrou para mim e me acariciou com seus olhos. Fiquei calado então, mas agora direi: Que a vida se renove para nós em tudo com um golpe inesperado, Que só a felicidade nos deixe

Mão no coração

Do livro Garota Feliz Crescendo autor Shnirman Nina Georgievna

Sinceramente, nossa menina da aritmética é muito fofa, mas tenho um pouco de pena dela, ela é idosa, pequena e sempre usa o mesmo vestido cinza e velho. Seus cabelos grisalhos, como os de todos os professores, estão presos em um coque, e onde todas as pessoas têm barriga, aí está ela - assim

#Espanha #Catalunha #Petersburgo Meu coração, hasta la vista. Meu coração congelou

Do livro Entrada e (Não) Saída autor Gubin Dmitry

#Espanha #Catalunha #Petersburgo Meu coração, hasta la vista. Meu coração afundou Tags: Língua espanhola inexistente. – Orgulho catalão existente. – Dê-me Barcelona em São Petersburgo! Às sextas-feiras, na aldeia de Malgrat, perto de Barcelona, onde relaxamos, acontece o inimaginável. PARA

Onde nasce “tai feng” - “grande vento” - e onde está localizado “huracan” - “coração do céu” e “coração da terra”?

Do livro do autor

Onde nasce o "tai feng" - "vento forte" - e onde nasce o "huracan" - "coração do céu" e "coração da terra"? De particular interesse para todas as pessoas é a questão de como as condições em mudança em o oceano influencia a ocorrência de terríveis ciclones tropicais, que no Atlântico são chamados

Como colocar uma fileira de cartas viradas para baixo na mesa e virar uma delas para saber quantas cartas foram movidas de uma ponta a outra da fileira na sua ausência

Do livro Magia Moderna por Hoffmann Louis

Como, depois de colocar uma fileira de cartas viradas para baixo na mesa, você pode saber, virando uma delas, quantas cartas foram movidas na sua ausência de uma ponta a outra da fileira. Você distribui do topo do baralho uma fileira de quinze cartas, que são colocadas viradas para baixo na mesa.

Coração e vasos sanguíneos: hipertensão, arritmia, ajuda com dores no coração

Do livro Grande Atlas de Pontos de Cura. Medicina chinesa para a proteção da saúde e longevidade autor Koval Dmitry

Coração e vasos sanguíneos: hipertensão, arritmia, ajuda com dores no coração Doenças cardíacas graves são tratadas por um médico. Infelizmente, a reflexologia não ajudará se for diagnosticada angina de peito, estreitamento do lúmen das artérias coronárias e outros.Para dor aguda ou persistente na região do coração

Coração de atleta patológico ou alterações no coração devido à síndrome de esforço físico excessivo

Do livro Coração e Vasos Saudáveis autor Ulesova Galina Vasilievna

Coração esportivo patológico ou alterações no coração durante a síndrome de esforço físico excessivo. Como resultado da atividade física intensa, certas alterações ocorrem no coração. A maioria dos atletas que treinam regularmente têm uma frequência cardíaca baixa, baixa

"Coloque minha mão no meu coração"

Do livro Jornal Literário 6344 (nº 43 2011) autor Jornal Literário

“Colocando a mão no coração” “Colocando a mão no coração” ESTREIA Como vocês sabem, a mãe de Marina Tsvetaeva sonhava em ver a filha como musicista. Mas Marina escreveu poesia, que é mais musical do que qualquer coisa na poesia russa. Porém, é necessário um dom especial de composição para revelar todo o encanto de seus poemas.

8. O lado do sentimento é o coração. A importância do coração na vida humana. A influência das paixões no coração

Do livro O que é vida espiritual e como entrar em sintonia com ela autor Teófano, o Recluso

8. O lado do sentimento é o coração. A importância do coração na vida humana. A influência das paixões no coração O lado do sentimento é o coração. Quem não sabe a importância do nosso coração na vida? Tudo o que vem de fora para a alma e que é produzido pelo seu pensamento é depositado no coração.

2. O coração do sábio está à direita, e o coração do tolo está à esquerda.

autor Lopukhin Alexandre

2. O coração do sábio está à direita, e o coração do tolo está à esquerda. “Direito”, “lado direito”, como em todas as línguas, expressa o conceito de verdadeiramente bom, justo; "esquerda", "lado esquerdo", pelo contrário - o conceito de falso, mal,

7. Mas ele não pensará assim, nem o seu coração pensará assim; Estará em seu coração arruinar e destruir muitas nações.

Do livro A Bíblia Explicativa. Volume 5 autor Lopukhin Alexandre

7. Mas ele não pensará assim, nem o seu coração pensará assim; Estará em seu coração arruinar e destruir muitas nações. Os assírios não ficarão satisfeitos com a destruição do reino de Judá, com a sua devastação. Eles vão querer destruir, ou seja, destruir completamente este reino e muitos

11. Então o seu povo lembrou-se dos tempos antigos, dos dias de Moisés: onde está aquele que os tirou do mar com o pastor das suas ovelhas? onde está Aquele que colocou Seu Espírito Santo em seu coração, 12. Que conduziu Moisés pela mão direita com Seu braço majestoso, dividiu as águas diante deles para fazer um nome eterno para Si mesmo, 13. Quem

Do livro A Bíblia Explicativa. Volume 5 autor Lopukhin Alexandre

11. Então o seu povo lembrou-se dos tempos antigos, dos dias de Moisés: onde está aquele que os tirou do mar com o pastor das suas ovelhas? onde está Aquele que colocou o Seu Espírito Santo em seu coração, 12. Que conduziu Moisés pela mão direita com Seu braço majestoso, dividiu as águas diante deles para fazer para Si mesmo

14. Abraão levantou-se de manhã cedo, tomou pão e um odre de água e deu-os a Hagar, colocando-os sobre os ombros dela, e ao rapaz, e despediu-a. Ela foi e se perdeu no deserto de Berseba;

autor Lopukhin Alexandre

14. Abraão levantou-se de manhã cedo, tomou pão e um odre de água e deu-os a Hagar, colocando-os sobre os ombros dela, e ao rapaz, e despediu-a. Ela foi e se perdeu no deserto de Berseba; “Abraão levantou-se de manhã cedo, pegou pão e um odre de água e deu-os a Hagar, colocando-os sobre os ombros dela...” Tendo agora recebido uma revelação especial de

17 E José viu que seu pai havia posto a mão direita sobre a cabeça de Efraim; e foi uma pena para ele. E tomou a mão de seu pai para transferi-lo da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés, 18. E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; coloque a mão direita na cabeça dele

Do livro A Bíblia Explicativa. Volume 1 autor Lopukhin Alexandre

17 E José viu que seu pai havia posto a mão direita sobre a cabeça de Efraim; e foi uma pena para ele. E tomou a mão de seu pai para transferi-lo da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés, 18. E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; coloque na cabeça dele

Capítulo seis. Por que ele não tem pressa em propor casamento?

Do livro Como se casar. Classe mestre autor Pirogova Natalia

Capítulo seis. Por que ele não tem pressa em oferecer a mão e o coração? Vocês estão juntos há muito tempo e já perceberam que é com essa pessoa que desejam fazer “uma longa jornada de muitos anos”. A única coisa que resta a fazer é descobrir se os planos um para o outro coincidem. Mal dentro