O que a unidade fraseológica significa está na bolsa. O significado da unidade fraseológica "está na bolsa", origem e exemplos

"Na mochila", tudo estará pronto em breve . Certamente você já ouviu ou pronunciou essa expressão, enquanto experimenta uma agradável sensação de satisfação porque todo o seu trabalho está chegando ao fim e o assunto está chegando ao fim ou ao final bem-sucedido. Mas você já se perguntou por que as pessoas falam em chapéu nessa situação? De onde veio essa expressão e quais são as versões sobre a origem da unidade fraseológica popular e quando ainda deve ser usada? Mais sobre tudo isso abaixo.

O significado da fraseologia, o que esta expressão significa (dizer)

A fraseologia “está na bolsa” significa que o assunto está chegando ao fim e em breve haverá um final positivo, e seus esforços serão justificados.

Nas conversas cotidianas, esse ditado muitas vezes pode ser ouvido não apenas nas conversas entre um adulto e uma criança, mas também entre adultos, porque com essa expressão você pode descrever rapidamente a situação. Por exemplo, o carteiro diz: “Entreguei quase todas as cartas, só sobrou uma casa, mas só sobrou 1 na bolsa, e a casa fica a dez metros, então, “está na bolsa”, a gente posso ir para casa logo!

Ou outro bom exemplo - o cozinheiro preparando uma torta deliciosa: O mais difícil foi amassar a massa e modelá-la e só faltou colocar no forno, esperar 20 minutos e “está pronto”.

Tanto no primeiro quanto no segundo caso, falam do chapéu quando tudo está em ordem, o mais difícil já passou e falta muito pouco para um resultado positivo.

Origem das unidades fraseológicas (provérbios)

É impossível dizer exatamente de onde veio a unidade fraseológica e qual versão pode ser considerada a mais adequada, mas é importante ressaltar que todas elas se referem ao chapéu. Então, vamos dar uma olhada em todas as opções porque as coisas são “colocadas” no chapéu:

Eles colocaram um suborno no chapéu

Na Antiga Rus também havia pessoas que aceitavam e davam subornos. Isso foi chamado de suborno. E era costume que os funcionários colocassem esse suborno em seus chapéus.

Normalmente, quem deu a propina, após entregá-la, esperava uma solução rápida e positiva para a questão que o incomodava ou a resolução do problema.

E a frase “está no saco”, muito provavelmente, deveria ter sido pronunciada pelos subornados, que desta forma convenceram os “doadores de suborno” de que todos os seus problemas seriam resolvidos num futuro próximo.

Carta de um mensageiro

Antigamente, o correio, como tal, não existia, mas documentos e cartas importantes tinham de ser entregues. Portanto, havia mensageiros que entregavam cartas. Ao mesmo tempo, colocam as mensagens mais importantes debaixo do chapéu para não perdê-las.

Quando os mensageiros retiraram os documentos para envio, informaram ao remetente “o negócio está fechado”, o que significava “o trabalho estará feito, entregarei sua mensagem ao destinatário na hora certa”. Com o tempo, a unidade fraseológica passou a ser utilizada em outras situações.

Julgamento em processo judicial

Durante o reinado de Ivan IV (o Terrível), as decisões em muitos processos judiciais foram tomadas com base na forma como caía a sorte, que o condenado tinha que tirar da cartola do juiz. E se as decisões já estavam acertadas, então os arguidos e demais presentes no julgamento entenderam que a decisão seria tomada num futuro próximo.

É preciso dizer que os linguistas negam esta versão e a consideram incorreta, pois durante o reinado de Ivan IV a palavra chapéu ainda não existia na língua russa.

Tradição judaica

Supõe-se que, graças ao sorteio, os judeus determinavam quem deveria receber permissão para realizar diversos tipos de negócios, por exemplo: comprar e vender coisas, ou receber uma proposta comercial. E o chapéu, em tal situação, funcionou como um objeto que dava esperança de sucesso. Afinal, todos acreditavam na vitória e na sorte e sabiam que neste caso tudo seria justo, pois todos tinham a mesma probabilidade de sucesso. É por isso que, mais tarde, outra unidade fraseológica ganhou popularidade - “estragar”, o que significava a perda de uma oportunidade e a omissão de algo importante.

Em geral, todas as opções propostas são incomuns em sua origem e apresentação, mas requerem consideração especial, e até que os linguistas determinem qual opção mais merece se tornar o ancestral deste ditado, você pode escolher a opção que mais gosta para a origem do unidade fraseológica “está na bolsa” "

Exemplos de frases sobre “está na bolsa”

• Concluímos um contrato, só precisamos assinar os documentos - “o negócio está fechado”.
• Vou passar na sessão antes do previsto, pois vou terminar o último exame “automaticamente” - “está na bolsa”.
• A casa está construída, só falta entregar as chaves ao povo e o negócio está fechado.

O significado da unidade fraseológica “está na bolsa” não se limita à roupa, embora, à primeira vista, esteja diretamente relacionado a ela. Nesse caso, as pessoas se lembram do cocar quando tudo dá errado para uma pessoa, e até o sucesso

História

Não há consenso sobre a origem do ditado, mas existem três teorias principais.

Primeira versão. Supostamente, na Rússia, os mensageiros costuravam documentos importantes em um chapéu para se protegerem dos bandidos. Neste caso, o “caso” refere-se a documentos. É verdade que não está claro como exatamente os documentos estão relacionados à conclusão bem-sucedida de qualquer empreendimento.

Segunda versão. Não só hoje, mas também na antiguidade, para obter resultados de um funcionário, ele era “untado”, claro, de moedas. E eles colocam subornos em um chapéu. Foi assim que aconteceu:

Qual é o problema?

Na mochila.

Uma dica que seria bom dar leite para as crianças.

Terceira versão. Os casos polêmicos nos tribunais costumavam ser decididos por sorteio. E este último, claro, foi colocado no cocar. Portanto, o significado da unidade fraseológica “está na bolsa” é este.

É verdade que todas as teorias não explicam por que o papel do cocar é favorável, e não vice-versa. As versões são muito vagas.

Em outras palavras, a origem da expressão está envolta em escuridão ou em uma espessa camada de neblina. Talvez a verdadeira fonte não envolva funcionários, mensageiros ou mesmo um tribunal. Talvez seja um empréstimo de uma língua estrangeira, mas de qual delas é um mistério.

Expressões da vida moderna

Seja como for na antiguidade, mas entre os povos modernos de língua russa, as unidades fraseológicas são claramente pintadas em cores positivas. Quando dizem: “Está na bolsa!”, o significado mais róseo é colocado nesta expressão.

Exames e chapéu

Imaginemos que dois candidatos se encontram e um diz ao outro:

Olá, Vovka! Como estão seus vestibulares?

Excelente, Lenka, “Estudos Sociais” e “Língua Russa” passou com “5”. O que resta é "Inglês". Posso entregá-lo com facilidade.

Muito bem, entendo, “está na bolsa!”

O significado de uma unidade fraseológica é difícil de transmitir em uma palavra, mas se você encurtar o significado tanto quanto possível, descobre-se que a frase é uma substituição, um sinônimo para as palavras “maravilhoso”, “maravilhoso”, “maravilhoso ”.

Ou dois empresários legais se encontram e um pergunta ao outro:

Você vendeu aquele lote de TVs soviéticas usadas para os japoneses?

Você não vai acreditar, mas não há como dizer nada, exceto recorrer ao significado da unidade fraseológica “está na bolsa”. O contrato está quase no meu bolso.

Surpreendentemente, pensei que só nós sentimos nostalgia da era soviética.

Sim, os japoneses são pessoas incríveis. Por alguma razão, eles precisavam de nossas tecnologias desativadas. Mas acho que não se trata apenas de nostalgia, eles provavelmente têm algum tipo de ideia.

Tonalidade de expressão

É raro que uma expressão não contenha qualquer moralidade. Portanto, vamos falar sobre a tonalidade da frase. Naturalmente, o significado da unidade fraseológica “está na bolsa” não implica seu uso em reuniões e eventos oficiais. É apropriado entre amigos, em reuniões, como dizem, sem gravata.

"Tapa"

Finalmente, um fato interessante. Sabe-se que “escorregar” é perder alguma coisa. Existem diferentes hipóteses sobre a origem do conceito. Por exemplo, há uma opinião de que uma classe na Rússia chamava outra classe de “chapéus” (os proletários chamavam assim a intelectualidade. Os primeiros usavam bonés, os últimos usavam chapéus). Outra teoria é linguística: o significado veio do iídiche, em que “chapéu” é chamado de dorminhoco, pessoa preguiçosa.

Ao estudar a história de apenas uma expressão, você pode olhar para a alma não apenas de uma pessoa, mas também de uma nação inteira. Além disso, palavras com a mesma raiz e até mesmo palavras iguais em contextos diferentes às vezes têm significados opostos.

Hoje exploramos o significado da unidade fraseológica “está na bolsa”. Vale ressaltar que a frase tem apenas uma relação histórica direta com o cocar.

Está na bolsa literalmente

Uma das expressões famosas na sociedade é a interessante expressão “está na bolsa”. Mas como surgiu essa unidade fraseológica estável e quais eventos foram associados aos chapéus, e não aos chapéus ou bonés? E que versões da origem desta expressão podem ser consideradas plausíveis?

Versões da origem da unidade fraseológica “está tudo na bolsa”

A versão mais comum e plausível hoje é a versão sobre mensageiros. O significado desta versão é que os primeiros mensageiros - carteiros costuravam cartas e denúncias importantes e valiosas ou outros papéis importantes sob o forro do cocar (chapéu, boné).

A segunda versão é que desde a antiguidade todos os casos polêmicos eram resolvidos por sorteio. E para isso usavam um chapéu, no qual eram colocados pedaços de alguma coisa, indicando definitivamente cada assunto em disputa. Por isso disseram que todo o assunto seria decidido através de um chapéu.

Terceira versão de origem expressões está na bolsa reside no facto de certos funcionários aceitarem subornos, que por sua vez foram colocados sob um chapéu ou outro cocar. Mas esta versão parece implausível.

Hoje em dia, você também pode ver claramente porque as pessoas pronunciam essa expressão no sentido literal. O fato é que, por exemplo, durante exercícios ou aulas, os militares enfiavam “folhas de cola” no forro dos bonés. Se essas folhas de dicas tivessem conteúdo difícil de lembrar (por exemplo, indicativos de chamada ou frequência de rádio). E quando surgia uma situação difícil, o militar estendia a mão e dava uma espiada (o assunto estava resolvido). Mas esta não é a única coisa que pode ser observada nos militares. A maioria das pessoas mais velhas ainda coloca bilhetes nos chapéus.