Zagraniczna bajka Jaś i Gretta. Jaś i Małgosia – Bracia Grimm

Na skraju gęstego lasu mieszkał biedny drwal z żoną i dwójką dzieci: chłopiec miał na imię Jaś, a dziewczynka Małgosia. Drwal żył z dnia na dzień; i pewnego dnia koszty życia w tej krainie stały się tak wysokie, że nie miał za co kupić nawet kawałka chleba.

Pewnego wieczoru leży w łóżku, nie śpi, ale wszystko przewraca się z boku na bok, wzdycha i w końcu mówi do żony:

Co się teraz z nami stanie? Jak możemy nakarmić nasze dzieci? Sami nie mamy nic do jedzenia!

„I wiesz co” – odpowiedziała żona – „jutro rano zabierzemy dzieci wcześnie do lasu, do zarośli; Rozpalmy tam ognisko i dajmy im kawałek chleba. Idźmy do pracy i zostawmy ich w spokoju. Jeśli nie znajdziemy dla nich drogi powrotnej, pozbędziemy się ich.

Nie, żono – mówi drwal – nie zrobię tego: serce moje nie jest kamieniem, nie mogę zostawić dzieci samych w lesie. Dzikie zwierzęta zaatakują je i zjedzą.

Co za głupiec! – mówi żona. „Wtedy cała nasza czwórka będzie musiała umrzeć z głodu, a tobie pozostanie tylko jedno – pukać trumny”. - I niepokoiła go, dopóki się z nią nie zgodził.

Ale i tak jest mi szkoda moich biednych dzieci! - powiedział drwal.
Dzieci nie mogły spać z głodu i słyszały wszystko, co macocha mówiła do ojca. Małgosia zapłakała gorzkimi łzami i rzekła do Jasia:

Biedni ty i ja, biedni ludzie! Wygląda na to, że będziemy musieli teraz zniknąć!

Cicho, Gretel, nie martw się! - powiedział Jaś. - Wymyślę coś.

I tak, gdy rodzice zasnęli, wstał, założył kurtkę, otworzył drzwi do przedpokoju i spokojnie wyszedł na ulicę. Księżyc jasno świecił na niebie. Białe kamienie na podwórzu błyszczały pod jego promieniami jak pieniądze. Jaś pochylił się i napełnił nimi całą kieszeń.

Potem wrócił do domu i powiedział do Małgosi:

Pociesz się, droga siostro, śpij teraz spokojnie! - I z tymi słowami wrócił do łóżka.

Gdy zaczęło się rozjaśniać, przyszła macocha i zaczęła budzić dzieci.

Wstawajcie, leniwi ludzie! Musimy iść do lasu po drewno na opał. „Wtedy dała im kawałek chleba i powiedziała: «Ten chleb będzie dla was na obiad». Tylko patrz, nie jedz tego teraz, nic innego nie dostaniesz.

Małgosia wzięła cały chleb i ukryła go pod fartuchem. Jaś nie miał gdzie ukryć chleba, jego kieszeń była wypełniona kamieniami. Następnie wszyscy udali się do lasu. Idą, a Jaś wciąż się zatrzymuje i ogląda się za siebie. Ojciec mu mówi:

Dlaczego ty, Jaś, ciągle się odwracasz i zostajesz w tyle? Idź szybko.

„Ja, ojcze” – odpowiedział Jaś – „wciąż patrzę na mojego białego kota”. Siedzi na dachu i patrzy na mnie tak żałośnie, jakby się żegnała.

„Nie opowiadaj bzdur” – powiedziała macocha – „to wcale nie jest twój kot, to biała fajka błyszcząca w słońcu”.

A Jaś w ogóle na kota nie patrzył, tylko wyjął z kieszeni błyszczące kamyki i rzucił je na drogę.

Doszli więc do samej głębi lasu i drwal powiedział:

No cóż, dzieci, zbierajcie drewno na opał, a ja rozpalę ogień, żebyście nie zmarzli.

Jaś i Małgosia zebrali całą masę chrustu. Kiedy ogień dobrze się spalił, macocha powiedziała:

No cóż, dzieci, kładźcie się teraz przy ognisku i dobrze odpocznijcie, a my pójdziemy do lasu rąbać drewno. Kiedy skończymy pracę, wrócimy po Ciebie.

Jaś i Małgosia usiedli przy ognisku i w południe jedli chleb. Ciągle słyszeli dźwięk siekiery i myśleli, że ich ojciec pracuje gdzieś w pobliżu. I wcale nie stukała siekiera, tylko sucha gałąź, którą ojciec przywiązał do starego drzewa. Gałąź kołysała się na wietrze, uderzyła w pień i zapukała. Siedzieli tak i siedzieli, oczy zaczęły im się zamykać ze zmęczenia i szybko zasnęli.

Gdy się obudzili, w lesie było już zupełnie ciemno. Małgosia rozpłakała się i powiedziała:

Jak możemy teraz znaleźć drogę do domu?

Poczekaj – pocieszał ją Jaś – „wzejdzie księżyc, zrobi się jaśniej i znajdziemy drogę”.

I rzeczywiście, miesiąc wkrótce nastał. Jaś wziął Małgosię za rękę i chodził od kamyka do kamyka - a one błyszczały jak pieniądze i wskazywały dzieciom drogę. Szli całą noc, a o świcie przyszli do domu ojca i zapukali do drzwi. Macocha otworzyła drzwi, zobaczyła stojącego przed nią Jasia i Małgosię i powiedziała:

Och, złe dzieci, dlaczego tak długo spaliście w lesie? A już myśleliśmy, że w ogóle nie chcesz wracać.

Ojciec był szczęśliwy, że zobaczył dzieci. Trudno było mu zostawić ich samych w lesie. Ale wkrótce znów pojawił się głód i potrzeba, a w domu drwala nie było co jeść. A potem dzieci usłyszały, jak macocha w nocy, leżąc w łóżku, mówiła do ojca:

Zjedliśmy już wszystko, zostało jeszcze pół skórki chleba i koniec! Musimy się pozbyć dzieci - zabierzemy je dalej w las, żeby nie mogły znaleźć drogi powrotnej! Nie mamy innego wyboru.

Ale dzieci nie spały i słyszały całą rozmowę. Kiedy ojciec i macocha zasnęli, Jaś wstał z łóżka i tak jak ostatnim razem chciał iść na podwórko pozbierać kamyki. Ale macocha zamknęła drzwi, a Jaś nie mógł opuścić chaty. Zaczął pocieszać siostrę i powiedział:

Nie płacz Małgosiu, śpij dobrze, zobaczysz, że nie zginiemy.

Wczesnym rankiem macocha obudziła je i dała kawałek chleba, jeszcze mniejszy niż ostatnim razem. Poszli do lasu, a Jaś po drodze kruszył chleb w kieszeni, zatrzymał się i rzucił okruszki na drogę. Ojciec mu mówi:

Dlaczego ty, Jaś, ciągle się zatrzymujesz i rozglądasz? Idź szybko.

„Ja, ojcze” – odpowiedział Jaś – „patrzę na moją białą gołębicę. Siedzi na dachu i patrzy na mnie tak żałośnie, jakby się żegnał.

„Nie opowiadaj bzdur” – mówi mu macocha. - To wcale nie jest twój gołąbek, ta biała fajka błyszczy w słońcu.

A Jaś rzucił wszystko i rzucił na drogę okruchy chleba. Macocha zabrała dzieci jeszcze głębiej w las, gdzie nigdy wcześniej nie były. Znowu rozpalili duży ogień, a macocha powiedziała:

Usiądź tu, dzieci, a kiedy się zmęczysz, idź spać. A my pójdziemy do lasu rąbać drewno i wieczorem jak skończymy pracę przyjedziemy po Was.

Gdy nadeszło południe, Małgosia podzieliła się swoim kawałkiem chleba z Jasiem, gdyż po drodze pokruszył chleb. Potem zasnęli. Teraz wieczór minął, ale nikt nie przyszedł po biedne dzieci.

Obudzili się - a w lesie była już ciemna noc. Jaś zaczął pocieszać siostrę:

Poczekaj, Małgosiu, wkrótce wzejdzie księżyc i odnajdziemy drogę po okruchach chleba.

Gdy wzeszedł księżyc, wyruszyli na poszukiwanie drogi. Szukali jej i szukali, ale nigdy jej nie znaleźli. Tysiące ptaków lata w lesie i na polu - i wszystkie je dziobały.

Jaś mówi do Małgosi: „Jakoś znajdziemy drogę”, ale jej nie znaleźli. Szli całą noc i cały dzień od rana do wieczora, ale nie mogli wydostać się z lasu. Dzieci były bardzo głodne: przecież poza jagodami, które zebrały po drodze, nie miały w ustach ani jednego kawałka. Byli tak zmęczeni, że ledwo mogli poruszać nogami, położyli się pod drzewem i zasnęli.

Był już trzeci ranek, odkąd opuścili chatę ojca. Ruszyli dalej. Idą i idą, ale las robi się coraz głębszy i ciemniejszy, a gdyby nie nadeszła pomoc, byliby wyczerpani.

Potem nadeszło południe i dzieci zauważyły na gałęzi pięknego śnieżnobiałego ptaka. Siedzi i śpiewa tak dobrze, że dzieci zatrzymywały się i słuchały. Ptak zamilkł, zatrzepotał skrzydłami i przeleciał przed nimi, a oni za nim, aż w końcu dotarli do chaty, gdzie ptak usiadł na dachu. Dzieci podeszły bliżej i zobaczyły, że chata nie jest prosta: cała była z chleba, dach miał z piernika, a okna z cukru.
Hansel mówi:

Teraz zjemy wspaniały posiłek. Zabieram się do pracy na dachu, musi być bardzo smaczne.

Jaś wyciągnął się na całą wysokość i odłamał kawałek dachu, żeby spróbować, jak smakuje, a Małgosia zaczęła ucztować w oknach.
Nagle ze środka dobiegł cichy głos:

Kto tam chodzi pod oknem?
Kto gryzie mój słodki dom?

Dzieci odpowiadają:

To wspaniały gość
Wiatr z nieba!

I nadal odrywają i zjadają kawałki pysznego domu.

Jaśowi bardzo spodobał się dach i oderwał z niego duży kawałek, a Małgosia wybiła całą okrągłą szklankę cukru i siadając koło chaty, zaczęła ją pożerać.

Nagle drzwi się otwierają i wychodzi stara, stara kobieta, oparta o kulę. Jaś i Małgosia przestraszyli się i wypuścili z rąk wszystkie smakołyki. Stara kobieta pokręciła głową i powiedziała:

Hej dzieciaki, jak tu trafiliście? Cóż, przyjdź do mnie, nie zrobię ci krzywdy.

Wzięła ich obu za ręce i zaprowadziła do swojej chaty. Przyniosła poczęstunek – mleko z naleśnikami posypane cukrem, jabłkami i orzechami. Potem przygotowała dla nich dwa piękne łóżka i przykryła je białymi kocami. Jaś i Małgosia położyli się i pomyśleli: „Musieliśmy pójść do nieba”.

Ale stara kobieta tylko udawała, że jest taka miła, ale w rzeczywistości była złą wiedźmą, która czyhała na dzieci i zbudowała chatę z chleba jako przynętę. Jeśli jakieś dziecko wpadło jej w ręce, zabijała je, gotowała w kotle i zjadała, i to było dla niej największym przysmakiem. Jej oczy, jak wszystkie czarownice, były czerwone i słabo widziały, ale miały subtelny węch, jak zwierzęta i wyczuwały bliskość osoby.

Kiedy Jaś i Małgosia podeszli do jej chaty, roześmiała się złośliwie i z uśmiechem powiedziała: „No to teraz mnie nie uciekną!”

Wcześnie rano, gdy dzieci jeszcze spały, wstała, spojrzała, jak spokojnie śpią, jak pulchne i zaróżowione są ich policzki, i powiedziała sobie: „To będzie smakowity kąsek!” Złapała Jasia kościstą ręką, zaniosła go do stodoły i zamknęła za kratowymi drzwiami - niech krzyczy ile chce, nic mu nie pomoże!

A potem Gretel obudziła się i powiedziała:

Wstawaj szybko, leniu! Idź napić się wody i ugotować coś smaczniejszego dla brata, siedzi tam w stajni. Chcę, żeby było grubsze, wtedy to zjem.
Gretel gorzko płakała. Ale co mogła zrobić, musiała wykonać rozkazy złej wiedźmy. I tak przygotowała dla Jasia najsmaczniejsze dania, a ona sama dostała tylko resztki. Każdego ranka staruszka kuśtykała do stajni i mówiła:

No dalej, Jaś, daj mi palec, chcę zobaczyć, czy jesteś gruby.

A Jaś wziął to i zamiast palca podał wiedźmie kość. Wiedźma słabo widziała, dotykała kości i zastanawiała się, dlaczego Jaś nie tyje. Tak minęły cztery tygodnie, a Jaś nadal nie przybierał na wadze. Staruszka znudziła się czekaniem i krzyknęła do dziewczyny:

Hej, Gretel, szybko przynieś trochę wody! Gruby czy chudy, jutro rano zabiję i ugotuję Jasia.
O, jakże bolała ta biedna siostra, gdy musiała nieść wodę! Łzy wciąż spływały po jej policzkach.

Byłoby lepiej, gdybyśmy zostali rozszarpani w lesie przez dzikie zwierzęta, wtedy przynajmniej razem zginęlibyśmy!

Cóż, nie ma co marudzić! - krzyknęła stara kobieta. - Nic ci teraz nie pomoże.

Wcześnie rano Małgosia musiała wstać, wyjść na podwórko, powiesić garnek z wodą i rozpalić ogień.

„Najpierw upieczemy chleb” – powiedziała staruszka. „Już rozpaliłam piekarnik i wyrobiłam ciasto”. - I popchnęła biedną Małgosię do samego pieca, skąd palił się duży płomień. „No cóż, wejdź do piekarnika” – powiedziała wiedźma – „i zobacz, czy jest dobrze nagrzany, czy nie czas zasiać zboże?”

Małgosia miała już wejść do piekarnika i w tym momencie staruszka chciała go zamknąć szyberem, żeby Małgosię można było usmażyć i zjeść. Ale Małgosia odgadła, o co chodzi starej kobiecie, i powiedziała:

Tak, nie wiem jak to zrobić, jak mam się tam dostać?

„Oto głupia gęś” – powiedziała staruszka – „popatrz, jaka ma wielką paszczę, a mogłabym się tam wspiąć” – wspięła się na słup i wsadziła głowę w piec.

Potem Gretel popchnęła wiedźmę tak bardzo, że znalazła się prosto w samym piekarniku. Następnie Małgosia zakryła piec żelazną szyberką i zamknęła go. Och, jak strasznie zawyła wiedźma! Ale Małgosia uciekła, a przeklęta wiedźma spłonęła na ziemię.
Małgosia szybko podbiegła do Jasia, otworzyła stodołę i krzyknęła:

Wyjdź, Jaś, jesteśmy uratowani! Stara wiedźma spłonęła w piecu!

Jaś wyskoczył ze stodoły jak ptak z klatki po otwarciu drzwi. Jakże byli szczęśliwi, jak rzucali się sobie na szyje, jak skakali z radości i całowali się! Teraz nie miały się już czego bać, więc weszły do chaty wiedźmy i zobaczyły, że w rogach stoją szkatułki z perłami i drogimi kamieniami.

Cóż, to prawdopodobnie będzie lepsze niż nasze kamyki” – powiedział Jaś i napełnił nimi kieszenie.

A Gretel mówi:

„Chcę też coś przywieźć do domu” i nalała im cały fartuch.

„A teraz szybko uciekajmy stąd” – powiedział Jaś – „bo musimy wydostać się z lasu czarownic”.

Szli tak przez dwie godziny, aż w końcu dotarli do dużego jeziora.

„Nie możemy przez to przejść” – mówi Hansel, „nigdzie nie widać ławki ani mostu”.

„I łódki nie widać” – odpowiedziała Gretel – „ale tam pływa biała kaczka; jeśli ją poproszę, pomoże nam przejść na drugą stronę.

I Małgosia zawołała do kaczki:

Nigdzie nie ma mostu
Zabierz nas nad wodę!

Podpłynęła kaczka, Jaś na niej usiadł i zawołał siostrę, żeby usiadła z nim.

Nie, odpowiedziała Małgosia, dla kaczki będzie to za trudne. Niech najpierw przewiezie ciebie, a potem mnie.

Dobra kaczka właśnie to zrobiła. Szczęśliwie przeszli na drugą stronę i ruszyli dalej. I tam las wydał im się zupełnie znajomy, aż w końcu z daleka zobaczyli dom ojca.
Wtedy dzieci zaczęły biec, wleciały do pokoju i rzuciły się ojcu na szyję.

Od chwili, gdy ojciec porzucił dzieci w lesie, nie zaznał ani chwili radości, a jego żona zmarła. Małgosia rozpięła fartuch, a po pokoju rozsypały się perły i drogie kamienie, a Jaś wyrzucał ich z kieszeni całe garści. I nadszedł koniec ich niedoli i smutku, i żyli szczęśliwie i dobrze.

Niedaleko lasu mieszkał drwal z synem Jasiem, córką Małgosią i drugą żoną.
Mimo że drwal pracował od rana do wieczora, jego rodzina głodowała. Pewnej nocy, gdy dzieci spały, żona powiedziała do męża:
- To nie może tak dalej trwać. Jutro zabierzemy Wasze dzieci do lasu i tam je zostawimy.
- Co mówisz, szalona kobieto? Jeżeli dzieci pozostaną w lesie, umrą – krzyknął drwal.
- Umrą, jeśli tu zostaną. Nie umrą od dzikiego zwierzęcia, ale z głodu. „I tak możemy żyć” – kontynuowała macocha.
Dzieci usłyszały straszliwą rozmowę. Jaś potajemnie opuścił dom i zebrał białe kamyki. Następnego ranka cała rodzina poszła do lasu. Gdy szli, Jaś rzucał kamieniami na drogę.
Bliżej południa macocha powiedziała:
- Zostań tu i jedz chleb! Pojedziemy ściąć drzewa, a potem wrócimy i cię zabierzemy.

- Nie martw się! Niedługo wzejdzie księżyc i oświetli kamyki, które rzuciłem na drogę.
I tak się stało. Kamienie błyszczały, a dzieci poszły za nimi do domu. Kiedy ojciec ich zobaczył, był bardzo szczęśliwy, ale macocha nie miała czasu ukryć swojego niezadowolenia.
Minęło trochę czasu. Żona ponownie rozpoczęła tę rozmowę ze swoim mężem. Jaś, który nie ufał już macosze, uważnie przysłuchiwał się rozmowie, jaką prowadziła z jego ojcem. Kiedy usłyszałem, że myślą o ponownym pozostawieniu ich w lesie, chciałem wyjść z domu, aby zebrać białe kamyki, ale drzwi były zamknięte.
Następnego ranka macocha dała każdemu dziecku po kawałku chleba i cała czwórka poszła do lasu. Jaś po drodze kruszył chleb, aby później po kawałku mógł wrócić. Wkrótce rodzice zostawili dzieci i wyjechali. Małgosia zaczęła płakać:
- Znowu zostawili nas w spokoju, Jaś! Co teraz zrobimy?
- Nie martw się, siostrzyczko. Chodź za mną. Okruchy chleba wskażą drogę do domu – brat próbował ją uspokoić.

Ile czasu minęło? Ptaki wydziobały wszystkie okruchy. Tym razem dzieci się zgubiły. Wędrowaliśmy po lesie i gdy zrobiło się już zupełnie ciemno, zobaczyliśmy jeden domek z piernika, a okna były z cukru. Dzieci podeszły do domu i Jaś odłamał ze ściany kawałek wykonany z czekolady. Małgosia zaczęła nakładać się na część jednego okna.
Kiedy dzieci zjadły z apetytem, usłyszały głos:
- Kto zjada mój dom?
I w tym momencie pojawiła się uśmiechnięta starsza kobieta i powiedziała im:
- Wchodźcie, wchodźcie, dzieciaki! Zgubiłeś się? Nie martw się, nakarmię cię.
Tak zrobiła. Potem przygotowała czyste łóżka i położyła brata i siostrę do łóżka. Dzieci były zachwycone ciepłem i troską, dlatego zasnęły. Ale kiedy się obudzili, dobroduszna staruszka zamieniła się w straszliwą wiedźmę, która zamknęła Jasia w klatce, a Małgosia zmusiła wszystkich do sprzątania, prania i gotowania...
Dziewczyna codziennie przygotowywała jedno duże naczynie z jedzeniem i przynosiła je bratu, zgodnie z przykazaniem wiedźmy.

Każdego wieczoru przed pójściem spać zła wiedźma przychodziła do klatki i mówiła:
- Pokaż mi swoją rękę, chcę ją poczuć, zobaczyć, czy przybrała na wadze.
A Jaś wykorzystał fakt, że wiedźma jest ślepa i dał jej kość, którą znalazł w klatce. A staruszka zastanawiała się, dlaczego chłopiec nie przybiera na wadze od zdrowego, tłustego jedzenia.
Kiedy wiedźma znudziła się czekaniem, powiedziała do Małgosi:
- Jutro zjem twojego brata, niezależnie od tego, czy jest chudy, czy gruby.
O świcie wiedźma kazała rozpalić ogień i postawić dużą kadź z wodą. Gdy wszystko było już gotowe, zła starsza kobieta nakazała dziewczynie wsadzić głowę do piekarnika, żeby sprawdzić, czy jest wystarczająco gorąca. Małgosia domyśliła się, że chcą ją upiec i powiedziała niewinnym głosem:
- Nie wiem, jak otwiera się piec, bądź tak miły i pokaż mi.
Zniecierpliwiona staruszka odpowiedziała:

- Cienki! Jaki ty jesteś bezużyteczny i głupi! Nie nadajesz się do niczego! Dobrze, że moje czekanie niedługo się skończy.
Czarownica otworzyła piec i pochyliła się, żeby wsadzić do środka głowę. Dziewczyna wepchnęła ją do środka i z całych sił zamknęła wieko, aby wiedźma nie mogła się wydostać. Potem otworzyła klatkę z bratem i powiedziała, że staruszka zmarła. Dzieci otworzyły szafę, w której czarownica trzymała biżuterię i skarby, włożyły je do jednego worka i szybko stamtąd wyszły.
Szli kilka godzin z rzędu, aż dotarli do rzeki, ale w pobliżu nie było mostu. Wtedy Gretel zasugerowała bratu:
- Jaś, spójrz! Poprośmy białą kaczkę, aby zabrała nas na drugą stronę.
Powiedzieli to i zrobili. Biała kaczka przeniosła je na drugą stronę, a dzieci rozpoznały tę część lasu. Szliśmy ścieżką i dotarliśmy do jego domu, ojciec zobaczył swoje dzieci i płakał z radości, że żyją. A macocha umarła ze złości. Dzieci opowiedziały ojcu, co się stało, dały mu torbę z biżuterią, którą zabrały z domu wiedźmy i od tego momentu cała trójka zaczęła żyć długo i szczęśliwie.

Bajka o braciach Grimm
Artysta St. Kisiova

Witaj, młody literaturoznawcze! Dobrze, że zdecydowałeś się przeczytać bajkę „Jaś i Małgosia” braci Grimm; znajdziesz w niej ludową mądrość, którą będą budować pokolenia. To niesamowite, że dzięki empatii, współczuciu, silnej przyjaźni i niezachwianej woli bohaterowi zawsze udaje się rozwiązać wszystkie kłopoty i nieszczęścia. Chęć przekazania głębokiej oceny moralnej postępowania głównego bohatera, skłaniającej do przemyślenia siebie, została uwieńczona sukcesem. Rzeki, drzewa, zwierzęta, ptaki - wszystko ożywa, wypełnia się żywymi kolorami, pomaga bohaterom dzieła w podzięce za ich dobroć i czułość. Jest to bardzo przydatne, gdy fabuła jest prosta i, że tak powiem, realistyczna, gdy podobne sytuacje zdarzają się w naszym codziennym życiu, przyczynia się to do lepszego zapamiętywania. Dzięki rozwiniętej wyobraźni dzieci szybko ożywiają w swojej wyobraźni kolorowe obrazy otaczającego ich świata i wypełniają luki obrazami wizualnymi. Czytając tę kompozycję jeszcze raz, z pewnością odkryjesz coś nowego, przydatnego, budującego i niezbędnego. Bajkę „Jaś i Małgosia” braci Grimm możesz czytać bezpłatnie w Internecie niezliczoną ilość razy, nie tracąc przy tym miłości i pragnienia do tego dzieła.