Tematem jest Angielski dla freelancerów - zestaw słów i kombinacji przydatnych w pracy na zagranicznych giełdach freelancerów. Jak tłumacze niezależni zarabiają na życie? Wolny strzelec z języka angielskiego

Jednym z coraz bardziej popularnych sposobów zarabiania na freelancingu jest tłumaczenie tekstów. I choć większość ludzi jest przekonana, że taka praca wymaga podstawowej wiedzy i wyższego wykształcenia, to ci, którzy nie władają językiem obcym na poziomie zawodowym, również mogą zarabiać na tłumaczeniach.

Najczęściej spotykane jest tłumaczenie z języka angielskiego i odwrotnie. Ponadto, aby zarabiać pieniądze, nie trzeba szukać konkretnych klientów ze zleceniami, a wystarczy po prostu przetłumaczyć ciekawe materiały z zagranicznych serwisów, a następnie sprzedać je na giełdach treści. Ale porozmawiajmy o wszystkim w porządku.

Jakie umiejętności są potrzebne, aby dobrze przetłumaczyć teksty?

Aby zrobić dobre tłumaczenie, trzeba zrozumieć temat lub przynajmniej zrozumieć istotę tłumaczonego tekstu.
Podczas tłumaczenia i późniejszej redakcji należy zachować dokładność, styl i ewentualną terminologię.
Nie polegaj wyłącznie na znajomości języka rosyjskiego - skorzystaj z programów sprawdzających pisownię i gramatykę. Do tych celów polecam usługę Orfogrammka.ru: pokaże ona nie tylko błędy gramatyczne, ale także pomoże w prawidłowym umieszczeniu znaków interpunkcyjnych.
Nawet jeśli tłumaczysz z zagranicznego źródła, nie oznacza to, że będzie ono koniecznie wyjątkowe. Dlatego nawet przetłumaczony test należy sprawdzić pod kątem niepowtarzalności.
Teksty zagraniczne są trochę inne. Najczęściej artykuły w języku angielskim prezentowane są w formie tekstu ciągłego z kilkoma podtytułami. Czytelnicy krajowi łatwiej dostrzegają tekst podzielony na podtytuły, akapity i listy wypunktowane.

Ile można zarobić na tłumaczeniu tekstów?

Podobnie jak w przypadku zwykłych tekstów, koszty tłumaczenia są różne. Zaczyna się od 150 rubli za 1000 znaków w przypadku tłumaczeń zwykłych i sięga 400-500 rubli za 1000 znaków w przypadku tekstów wysoce specjalistycznych, np. technicznych czy medycznych. Ale znowu wszystko zależy od tematu i złożoności tłumaczenia.

Koszt tłumaczeń w faktach:

Stawka za tłumaczenie opiera się na 1000 znaków, a minimalny koszt to 120-150 rubli.
W zależności od złożoności tekstu opłata za 1000 znaków wzrasta, czasami osiągając 500 rubli za 1000 znaków.
Szczególnie cenione są tłumaczenia z rzadkich języków – duńskiego, greckiego, koreańskiego, norweskiego i innych. Koszt zamówienia tłumaczenia takich tekstów może przekroczyć 500 rubli za kiloznak.
Nie powinieneś zawyżać ceny swoich tłumaczeń, szczególnie jeśli jesteś początkujący. Możesz zacząć od najniższych stawek i nadal łatwo zarabiać 300 $ miesięcznie. Dodatkowo stosunkowo niskie ceny pozwolą Ci szybko zdobyć doświadczenie i zbudować bazę klientów.
Zwiększanie dochodów możliwe jest dzięki stałym klientom, których z czasem będziesz mógł wybierać z ogólnej bazy klientów.
Tłumaczenie ciągłe tekstów pomoże Ci rozwinąć umiejętności w zakresie przepisywania i copywritingu, dlatego dodając do swojej pracy te dwa obszary, możesz zarobić nawet do 500 dolarów miesięcznie.
Jako profesjonalny tłumacz możesz uczynić zdalne tłumaczenie tekstów swoim głównym dochodem i łatwo zarobić około 1000 dolarów miesięcznie.

Co wpływa na cenę tłumaczenia:

posiadanie dyplomu lub certyfikatu znajomości języka;
portfolio z wykonanymi tłumaczeniami;
doświadczenie w tłumaczeniach;
umiejętność tłumaczenia skomplikowanych tekstów (technicznych i medycznych).

Gdzie przyjmować zamówienia i sprzedawać tłumaczenia?

Głównym miejscem sprzedaży tłumaczeń i przyjmowania zleceń są giełdy treści. Oczywiście klientów można znaleźć na ogólnych giełdach zewnętrznych, ale zazwyczaj nie ma zbyt wielu reklam w tym obszarze na takich zasobach. Powtórzę raz jeszcze, dlatego są to giełdy treści, bo tam można wystawić gotowy tekst na sprzedaż i poczekać, aż ktoś go kupi.

Oto wymiany, od których powinni zacząć początkujący:

Etxt.ru to dość popularna giełda, która nadaje się do zdobywania doświadczenia i reputacji. Wszystkie płatności przechodzą przez stronę internetową i dokonywane są w rublach, a koszt zwykłego przelewu waha się od 30 do 60 rubli.
Kopiarz– usługa oferująca wiele zleceń na tłumaczenie tekstów. Jeśli pomyślnie zdasz test, możesz bezpiecznie liczyć na przyzwoity dochód. Posiadając dobrą znajomość języków obcych, w szczególności angielskiego, możesz zarobić już od 120 rubli za 1000 znaków.

Jak zarabiać nie znając języka obcego?

Teraz dotarliśmy do punktu, który interesuje wielu. Jak zarabiać na tłumaczeniach, jeśli nie znasz doskonale żadnego języka obcego. Weźmy jako przykład język angielski.

Krok 1

Zbadaj rynek treści i zidentyfikuj najpopularniejsze tematy. Przyjrzyj się także statystykom sprzedaży tekstów na giełdach treści. Spośród najpopularniejszych tematów wybierz ten, który rozumiesz i znasz.

Krok 2

Znajdź źródła na dany temat i określ artykuły, które planujesz przetłumaczyć.

Krok 3

Przetłumacz tekst. Można to zrobić na kilka sposobów poniżej:

Najpopularniejszym sposobem tłumaczenia tekstu jest użycie Tłumacza Google lub Yandex.Translator. Wystarczy wkleić tekst do jednego okna, a w drugim będziesz miał gotowe tłumaczenie. Oczywiście będzie to dość niezgrabne, ale i tak będziesz w stanie uchwycić istotę tekstu.
Program Socrates Personal umożliwia tłumaczenie z języka rosyjskiego na angielski i z powrotem. Bardzo łatwy w montażu i nie wymaga specjalnych umiejętności.
Usługa tłumaczeniowa Microsoft Bing Translator. Skopiuj adres URL artykułu ze źródła, wklej go w okienko, a wtedy usługa udostępni pełne tłumaczenie całego tekstu.

Krok 4

Spraw, aby tekst był czytelny lub przepisz go. Jeśli tekst jest szyty na wymiar, należy go dostosować do wymagań klienta.

Krok 5

Sprawdź tekst pod kątem wyjątkowości i błędów, a także stylu.

Plusy i minusy zarabiania na tłumaczeniach

Jak każda praca, tłumaczenia mają swoje zalety i wady. Bez wątpienia taka praca zdalna daje możliwość zarobku wielu osobom, które nie mają możliwości pracy w biurze – matkom na urlopie macierzyńskim, studentom, osobom niepełnosprawnym itp. Będzie to dla nich doskonała praca na pół etatu, ale niestety i tutaj są pewne pułapki. Od tego zaczniemy.

Wśród wad takiej pracy chciałbym podkreślić:

Niestabilne zamówienia. Nie oczekuj, że praca będzie przychodzić nieskończonym strumieniem.
Oszuści. Wiele osób chce po prostu czerpać korzyści z Twojej pracy.
Sprzedam teksty. Twoje tłumaczenia mogą wisieć nieodebrane na platformie wymiany treści przez miesiąc lub nawet dłużej.
Klienci. Konieczne jest codzienne monitorowanie reklam w poszukiwaniu zamówień i staranie się je najpierw przechwycić, ponieważ konkurencji jest wystarczająco dużo.

Jeśli chodzi o zalety, są one oczywiste:

Możesz pracować kiedy chcesz, a nawet łączyć tłumaczenia z główną pracą.
Możesz wybrać tylko te zamówienia i tematy, które Ci się podobają.
Zdobywasz doświadczenie w przepisywania i copywritingu, a to, jak mówiłem powyżej, jest dodatkowym dochodem.

Wniosek

Być może na tym zakończymy. Mam nadzieję, że udało mi się dostatecznie przybliżyć temat tego typu dochodów i pomóc komuś odnaleźć swoje powołanie. Najważniejsze to nie bać się próbować. Kto wie, może w przyszłości tłumaczenia naprawdę staną się Twoim głównym dochodem.

W języku angielskim freelancer jest tłumaczony jako:

freelancer [freelancer] – freelancer
zawód twórczy [zawód twórczy] – zawód twórczy
do freelance [tego freelancera] - freelancera, pracującego w Internecie
zarabiać pieniądze [to ern money] – zarabiać pieniądze
do dość dobrej pracy [to rzucić pracę] - rzucić pracę

Przez pięć lat pracowałem jako freelancer i zarabiałem dużo pieniędzy, ale potem musiałem przeprowadzić się do innego miasta i rzuciłem tę pracę zen ah head tu movie tu enazer city i ach rzuciłem pracę zis ] – Przez pięć lat pracowałem pracowałem jako freelancer i zarabiałem dużo pieniędzy, ale potem musiałem przeprowadzić się do innego miasta i rzuciłem tę pracę.

Jeśli dobrze radzisz sobie jako freelancer, to prawdopodobnie będziesz miał stałych pracodawców, którzy systematycznie będą Ci wysyłać zlecenia:

być dobrym (świetnym) freelancerem - być dobrym freelancerem
być freelancerem-amatorem [tu bi en emacher freelancer] – być freelancerem-amatorem
być zawodowym freelancerem [tu bi e professional freelancer] – być zawodowym freelancerem
klientela [clientel] - stali klienci
pracodawcy [pracodawcy] – pracodawcy

Dave był bardzo szczęśliwy i usatysfakcjonowany, kiedy w końcu został zawodowym freelancerem i przestał być freelancerem amatorem, ponieważ po kilku latach miał wielu klientów, którzy płacili mu dużo pieniędzy. [Dave był bardzo szczęśliwy i usatysfakcjonowany van hi fainally bicaim e profesjonalny freelancer i przestał pracować en emacher freelancer, bikoz po oszczędzaniu iars hi head e wielu klientów zapłaciło mu dużo pieniędzy] – Dave był bardzo szczęśliwy i zadowolony, że w końcu został został zawodowym freelancerem i przestał być freelancerem-amatorem, bo po kilku latach miał już wielu stałych klientów, którzy płacili mu duże pieniądze.

pracodawcy stali [pracodawcy stali] - pracodawcy stali
zlecenia stałe [zlecenia stałe] - zlecenia stałe

Jeśli chcesz być profesjonalnym freelancerem, musisz znaleźć stałych pracodawców, którzy będą ci dostarczać stałe zlecenia. [Jeśli jesteś tutaj, aby zostać profesjonalnym freelancerem yun id, aby znaleźć stałe zatrudnienie, aby zem dawał ci stałe zamówienia] - Jeśli chcesz być profesjonalnym freelancerem, musisz znaleźć stałych klientów, aby regularnie cię wysyłali Zamówienia.

Dialog o freelancingu w języku angielskim

Słyszałem, że chcesz zostać freelancerem!
Tak, to prawda, ale niewiele o tym wiem. Czy możesz mi powiedzieć, jak mogę zostać profesjonalnym freelancerem?
To nie jest tak trudne, jak myślisz. Wystarczy, że znajdziesz kilku stałych pracodawców, a potem będą ci dawać mnóstwo stałych zleceń. Dzięki temu zawsze będziesz mieć pieniądze i nie będziesz musiał szukać nowego pracodawcy.
To naprawdę bardzo proste, dziękuję bardzo. Ale mam ostatnie pytanie. Czy uważasz, że bycie freelancerem jest lepsze niż praca za biurkiem?
Tak, jestem pewien, że tak!

Angielski dla niezależnych wymian

Znajomość języka angielskiego jest mocnym argumentem przemawiającym za zatrudnieniem freelancera na zagranicznych giełdach freelancerów. Komunikacja odbywa się tam głównie poprzez tekst, dlatego w tym temacie skupimy się na korespondencji.

O lękach. Dobre sformułowanie propozycji swojej kandydatury do udziału w projekcie jest konieczne i ważne. Co zrobić, jeśli poziom nigdy nie współpracował z klientami zagranicznymi. Nie bój się nauczyć kilkunastu ogólnie przyjętych, zrozumiałych zwrotów, które ułatwią Ci pracę na rynku walutowym.

Chciałbym wziąć udział w projekcie - chciałbym wziąć udział (jeśli jest to praca projektowa, w której potrzebna jest więcej niż jedna osoba).

Jestem gotowy do rozpoczęcia pracy nad Twoim projektem – chciałbym rozpocząć pracę nad Twoim projektem.

Jestem gotowy, aby zacząć natychmiast - jestem gotowy, aby zacząć natychmiast.

Moje przewagi konkurencyjne to... - Moje przewagi konkurencyjne:

Gwarantuję wysoką jakość pracy - Ty gwarantujesz wysoką jakość pracy;
W razie potrzeby mogę to zrobić szybko - jeśli zajdzie taka potrzeba, szybko wykonasz pracę;
Mam doświadczenie, możesz zapoznać się z moim portfolio (jeśli istnieje) - opowiadasz o swoim doświadczeniu i zapraszasz klienta do zapoznania się z portfolio z przykładowymi pracami;
Skończę wszystko w terminie – gwarantujesz wykonanie pracy na czas;
Łatwo dotrzymuję terminów – dotrzymanie terminów nie stanowi dla Ciebie problemu
Mogę wykonać pracę „na jutro” - jesteś gotowy do realizacji bardzo pilnego zamówienia.

Korzystając z tych zwrotów, możesz stworzyć zwięzłą i kompetentną ofertę swoich usług. Na przykład:

„Dzień dobry, napisałeś, że szukasz osoby, która wykona świetną robotę. Oferuję więc swoje usługi. Mam doświadczenie, łatwo dotrzymuję terminów, gwarantuję wysoką jakość efektu końcowego.

Freelancing z roku na rok staje się coraz ważniejszą częścią naszego życia. Każdy specjalista, który wykonuje swoją pracę na komputerze, może zaangażować się w freelancing. Niezależny tłumacz nie jest wyjątkiem. Zawód tłumacza jest w naszym kraju popularny. Wiele osób zna języki obce. Istnieje ogromna liczba uniwersytetów kształcących ten zawód. Najpopularniejsze języki to: angielski i niemiecki. Na popularności zyskują także inne języki Europy Zachodniej oraz języki specyficzne takie jak japoński. Im bardziej skomplikowany język, tym więcej możesz zarobić.

Czym zajmują się tłumacze niezależni?

Oczywiście głównym obszarem pracy są tłumaczenia pisemne tekstów. Zadania związane z tłumaczeniami ustnymi są znacznie mniej powszechne i wymagają, aby osoba potrzebująca usługi i Ty znajdowali się w tym samym mieście.

Najbardziej poszukiwany będzie tłumacz niezależny, który zajmuje się tłumaczeniami z języka angielskiego na język rosyjski. Ale wraz z popytem pojawia się inny problem - duża konkurencja z innymi freelancerami. Pod tym względem konkretny język będzie znacznie lepszy od popularnego, ale będziesz musiał poświęcić więcej czasu na poszukiwanie klienta.

Jak zostać niezależnym tłumaczem?

Aby rozpocząć pracę jako tłumacz potrzebujesz:

Doskonała znajomość języka obcego
Nie mniej doskonała znajomość języka rosyjskiego
Wiedza z zakresu tłumaczeń. Musisz sam określić w jakiej specjalizacji będziesz pracować. Np.: medycyna, prawo, budownictwo itp. Określenie swojej wąskiej specjalizacji pozwoli Ci być uważanym za tłumacza wysokiej klasy w tej dziedzinie. Będzie więcej klientów, ceny będą wyższe.
Znając swoje mocne strony. Określ kwotę przelewu, którą możesz wykonać w ciągu dnia. Nigdy nie zgadzaj się na pracę wykraczającą poza ten zakres ani nie mów, że potrzeba więcej czasu. Jeśli wykonasz więcej pracy, niż możesz, jakość tłumaczenia będzie albo niska, albo terminy nie zostaną dotrzymane. Warto także utrzymywać kontakt z innymi tłumaczami, aby w razie potrzeby móc im oddelegować część pracy.
Komputer z szybkim dostępem do Internetu.
Program antywirusowy zapobiegający awariom komputera w niewłaściwym momencie. Klienci bardzo nie lubią przeterminowanych terminów realizacji zamówień.
Musisz biegle posługiwać się oprogramowaniem biurowym i narzędziami komunikacyjnymi, takimi jak poczta e-mail i Skype. Zawsze utrzymuj kontakt ze swoim pracodawcą. W przypadku konieczności przesunięcia terminów lub zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności, należy nas o tym powiadomić.
Najpierw musisz mieć portfele elektroniczne w głównych systemach płatności, takich jak Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Czasami klienci pracują również przelewem za pośrednictwem Sbierbanku.
Wymagana jest umiejętność szybkiego pisania dotykowego metodą dziesięciu palców. Bez tej umiejętności, nawet jeśli doskonale znasz język obcy, czas poświęcony na tłumaczenie artykułu będzie tak duży, że bycie tłumaczem po prostu nie będzie Ci się opłacać.
I oczywiście ważna jest umiejętność wyrażenia swoich myśli na papierze. Dobry styl prezentacji doda korzyści Twojej karmie jako tłumacza.

Freelancing dla tłumacza różni się tym, że musisz samodzielnie szukać zleceń i klientów. Dla wielu freelancerów staje się to po prostu bólem głowy.

Trening językowy

Jak wspomniano powyżej, doskonała znajomość języka jest najważniejszym warunkiem, aby móc rozpocząć pracę w charakterze tłumacza. Można oczywiście skorzystać z tłumaczy maszynowych, na przykład z Google, ale w każdym języku zdarzają się trudności, slogany, nietypowe sformułowania słowne, które tłumacze maszynowe zazwyczaj tłumaczą niepoprawnie. Samodzielne wygłoszenie przemówienia jest również dość trudne.

We współczesnym świecie komunikacji bardzo łatwo jest zdobyć wiedzę językową bez wychodzenia z domu. Istnieje możliwość szkolenia przez Skype. Oczywiście nie jest to darmowe, ale efekt będzie znacznie lepszy i szybszy niż nauka na własną rękę.

Jak znaleźć klientów?

Po pierwsze, są to witryny specjalistyczne. Nazywa się je również giełdami niezależnymi. Większość z tych giełd nie jest wysoce wyspecjalizowana. Pracy szukają tam nie tylko tłumacze, ale także inni freelancerzy.

Pracy warto szukać na giełdach, gdzie jest praca dla tłumaczy:

Specjalistyczne strony dla tłumaczy:

Podczas pracy na tych giełdach koncepcja ratingu jest bardzo ważna. Im wyższa ocena, tym bardziej cenią Cię pracodawcy. Zapłata za Twoją pracę zależy również od oceny. Na początku, aby wypracować sobie ocenę, należy przyjmować zamówienia po niskiej cenie, a później podnosić ceny.

W pracy możesz korzystać z tłumaczenia maszynowego, ale nie przesadzaj. Łatwo zauważyć źle sprawdzone tłumaczenia maszynowe. Negatywne opinie na temat wymiany będą dla Ciebie gwarantowane.

Metody rozliczeń niezależnych

Podczas pracy na giełdach stosuje się kilka metod wzajemnych rozliczeń:

Przedpłata. Klient płaci zazwyczaj 50% przed rozpoczęciem pracy, resztę po dostarczeniu i sprawdzeniu tłumaczenia.
. Środki są rezerwowane na giełdzie. Po przesłaniu tłumaczenia tekstu otrzymujesz pełną zapłatę. Należy pamiętać, że przy dokonywaniu bezpiecznej transakcji brane są pod uwagę terminy. Jeżeli oddasz tłumaczenie w terminie istnieje ryzyko, że w ogóle nie otrzymasz zapłaty.

Oprócz giełd zewnętrznych istnieją inne sposoby znajdowania zleceń na tłumaczenie tekstów.

Klienci studia

Możesz współpracować z biurami tłumaczeń. Jednocześnie stanowią dla Ciebie jako specjalisty silną konkurencję. Ponieważ Osobom prawnym często łatwiej jest skontaktować się z organizacją, która akceptuje płatność przelewem bankowym, nawet jeśli przepłacają za przelew.

Jeśli skontaktujesz się z biurem tłumaczeń, przygotuj się na to, że będziesz musiał wykonać zadanie testowe, a także na to, że po prostu Ci nie odpowie. Napływ aplikacji od osób chcących pracować w biurze tłumaczeń jest zwykle tak duży, że menadżer po prostu nie ma czasu ich przeczytać.

W podobnej agencji możesz dostać pracę, ale nie jako freelancer, a jako pracownik. Różnica jest taka, że będziesz zobowiązany do zapłaty stawki minimalnej i nie będziesz musiał samodzielnie szukać zamówień.

Inną opcją jest budowanie dobrych relacji z innymi freelancerami, którzy zajmują się tłumaczeniami. Być może przeniosą na Ciebie część swojej pracy (oczywiście, jeśli będzie jej w nadmiarze).

Czas, jaki niezależny tłumacz spędza na poszukiwaniu zleceń, jest bardzo długi. Aby osiągnąć maksymalny efekt należy połączyć metody poszukiwania klientów. Freelancer to osoba wielokierunkowa, która uwielbia komunikację. Jeśli nie masz tej umiejętności, najprawdopodobniej będzie to bardzo trudne.

Połączenie metod wyszukiwania klientów

Kombinacja metod wyszukiwania klientów dla tłumaczy jest następująca:

Zawsze doskonal się w swojej pracy

Czytaj literaturę specjalistyczną, zarówno w swoim języku, jak i w języku obcym. Im więcej terminów i konkretnych pojęć znasz, tym lepiej. W przyszłości tłumaczenie tekstów będzie łatwiejsze.

Ćwicz bez końca! Praktyka sprawia, że Twoje umiejętności tłumacza stają się lepsze!
Zawsze poznaj swoje mocne strony. Lepiej powiedzieć nie, niż przegapić termin.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, omów swoje zamówienie
Poprawiaj i edytuj tekst, aż nie będzie już na co narzekać.

Praca tłumacza zawsze będzie poszukiwana na rynku freelancerów. Pracuj, ulepszaj, a zawsze będą klienci!

Wolny zawód- Wolny strzelec (fr[=e]lns), a. lub odnoszące się do (niezależnego strzelca); jako niezależny fotograf. ...

wolny zawód- PRZYMIOTNIK ▪ samozatrudniony i zatrudniony do pracy w różnych firmach przy określonych zadaniach. PRZYSŁÓWEK ▪ zarabianie na życie w ten sposób. RZECZOW. (także freelancer) ▪ niezależny pracownik. CZASOWNIK ▪ zarabiać na życie jako niezależny… Słownik terminów angielskich

wolny zawód- lub wolny strzelec n. pisarz, muzyk, artysta itp. który nie jest związany umową o stałą pracę, ale którego pisma lub usługi są sprzedawane indywidualnym nabywcom: także freelancer lub freelancer przym. lub pracuje jako niezależny vi. niezależny…Słownik angielskiego świata

Wolny zawód- Wolny strzelec (fr[=e] lns), rz. 1. osoba działająca samodzielnie lub bez upoważnienia organizacji lub swoich przełożonych. 2. osoba wykonująca zawód samodzielnie, a nie jako pracownik organizacji; używany… … Wspólny międzynarodowy słownik języka angielskiego

wolny zawód- niezależny od indeksu tezaurus prawniczy Burtona. Williama C. Burtona. 2006... Słownik prawniczy

wolny zawód- także wolny strzelec, wolny strzelec, średniowieczny wojownik najemny, 1820 (Ivanhoe), od FREE (por. wolny) (przym.) + LANCE (por. lanca); najwyraźniej moneta Sir Waltera Scotta. Sens figuratywny pochodzi z roku 1864; konkretnie dziennikarstwa do 1882 r. Powiązane:… … Słownik etymologii

wolny zawód- |frilãs| przym. 2 gr. S. 2 gr. 1. Diz se de ou profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto itp.) que efetua um trabalho niezależność de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: FREELANCER… … Słownik Língua Portuguesa

wolny zawód- niezależny, wolny agent, niepracujący, pracujący na własny rachunek, niezrzeszony; koncepcja 554 … Nowy tezaurus

wolny zawód- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] przymiotnik PRACA praca dla różnych firm lub organizacji, a nie bezpośrednio zatrudniona przez jedną: Firma nie zatrudnia bezpośrednio takich specjalistów jak projektanci, ale działa na… …finansowo-biznesowym warunki

Wolny zawód- Dla filmów wideo firmy Microsoft, dla Freelancerów (filmy). Se denomina trabajador freelance o freelancer (o trabajador autónomo, cuentapropia e independente) a la persona cuya actividad consite en realizar trabajos propios de su ocupación… Wikipedia Español

wolny zawód- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelancer, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n Osoba wykonująca pracę jako freelancer lub będąca na przykład niezależnym dziennikarzem lub fotografem nie jest zatrudniona przez jedną organizację, ale otrzymuje wynagrodzenie za każdą kawał roboty...Słownik języka angielskiego

Książki

Przewodnik dla studentów zajmujących się projektowaniem graficznym: Praktyka czyni mistrza, Ben Hannam Kompletny przewodnik po niezależnym projektowaniu graficznym, stworzony specjalnie dla studentów projektowania. Po co czekać do ukończenia studiów. Freelancing to świetny sposób na przyspieszenie kariery w projektowaniu graficznym. Kup za 3902,37 RUR eBook

przymiotnik
- osoba niebędąca pracownikiem, niezależna; wolny zawód
-bezumowne
-niezależny, wolny
rzeczownik
-ist. landsknecht; kondotier
- polityk nienależący do żadnej konkretnej partii
-osoba niebędąca pracownikiem, niezależny dziennikarz lub fotograf
- wolny strzelec
-aktor bez stałego zaangażowania
- osoba o niezależnym myśleniu
czasownik
- Być samozatrudnionym; ≅ bądź wolnym artystą
Kolokacje
niezależny pracownik — niezależny pracownik
niezależny artysta — niezależny artysta [rzeźbiarz]
niezależny dziennikarz – niezależny dziennikarz
niezależny konsultant – niezależny konsultant
niezależny prawnik – niezależny prawnik
niezależny biznes — praca bez umowy; samozatrudnienie
niezależna agencja informacyjna — niezależna agencja informacyjna
freelancer – praca bez umowy
freelancer – pracujący bez umowy; dorywczy pracownik
niezależny badacz – badacz pracujący bez umowy

Przykłady

Pracuje jako freelancer z domu.
Pracuje jako freelancer z domu.

Pracował jako freelancer dla kilku gazet.
Pracował jako niezależny dziennikarz dla kilku gazet.

Była to praca na zlecenie, płatna za godzinę.
Była to praca na zlecenie, płatna godzinowo.

Ten freelancer ma nick „grot strzałki”
Ten freelancer ma pseudonim „Arrowhead”

Magazyn poszukuje niezależnych autorów.
Magazyn poszukuje niezależnych autorów.

Zrezygnował ze stałej pracy, aby zostać freelancerem.
Zrezygnował z regularnej pracy na własny rachunek.

Napisałem niezależny artykuł do magazynu przyrodniczego.
Pisałem niezależne artykuły do magazynu Nature.

Pracuje jako freelancer w kilku biurach tłumaczeń.
Pracuje jako freelancer w kilku biurach tłumaczeń.

Zoe na marginesie zajmuje się fotografią na zlecenie.
Zoya to pośrednio trochę fotografii non-freelance.

Dowiedzieliśmy się, że po cichu pracował jako niezależny strzelec.
Dowiedzieliśmy się, że po cichu wykonywał jakąś pracę na zlecenie.

Szef zdecydował się zlecić większość pracy niezależnemu pracownikowi.
Szef zdecydował się zlecić większość prac freelancerowi.

Zdeterminowany, by być swoim własnym mistrzem, Simmons zrezygnował w 1998 roku i zaczął pracować jako niezależny strzelec.
Simmons, będący osobą samozatrudnioną o ugruntowanej pozycji, odszedł z pracy w 1998 r. i rozpoczął pracę jako freelancer.