Opowieść o Robinie Bobbinie. Robin-Bobin

Ta angielska piosenka o żarłoku Robinie Bobinie Barabeku została przetłumaczona na język rosyjski przez Koreja Iwanowicza Czukowskiego i włączona do jego zbioru „Od dwóch do pięciu”. Dziś porozmawiamy trochę o piosence o żarłoku Robinie. Zacznijmy od kreskówki, a zakończmy samym wierszem z niesamowitymi ilustracjami.

Robin Bobin Barabek zjadł czterdzieści osób. Kreskówka

Cóż, teraz obiecane wspaniałe zdjęcia. Odkąd byłem mały, widziałem wiele ilustracji tego wiersza. Ale najbardziej bajeczne wrażenia pozostały właśnie z pierwszych obrazów narysowanych przez wielkiego A. Suteeva. To właśnie z nimi chcę dzisiaj przedstawić wasze dzieci. 🙂

BARABEK
angielska piosenka

(Jak drażnić żarłoka)

Robin Bobin Barabek
Zjadłem czterdzieści osób
I krowa i byk,
I nieuczciwy rzeźnik,

I wózek i łuk,
I miotła i pogrzebacz,
Zjadłem kościół, zjadłem dom,

I kuźnia z kowalem,
A potem mówi:
"Brzuch mnie boli!"

Oto zabawna angielska piosenka o Robinie Bobinie. Albo wiersz - myśl, jak chcesz :) Cóż, gorąco radzę zapoznać się z innymi wierszami z książki „Od dwóch do pięciu” Korneya Iwanowicza Czukowskiego. Zdjęcia też są niesamowite!

Chciałem w jakiś sposób porównać dwa tłumaczenia angielskiego wiersza o Robinie-Bobinie - Czukowskim i Marszakiem.

A jednocześnie natknąłem się na dobry wiersz na forum poetyckim - powtórka tego tematu.
Autorka – Nika Nevyrazimova (prawdziwe nazwisko – Ekaterina Bushmarinova)

Robin Bobin Barabek
Zjadłem czterdzieści osób
I krowa i byk,
I nieuczciwy rzeźnik,
I wózek i łuk,
I miotła i pogrzebacz,
Zjadłem kościół, zjadłem dom,
I kuźnia z kowalem,
A potem mówi:
"Brzuch mnie boli!"
(K. Czukowski)

Zostań Robinem Bobbinem wciągającym usta
wszystko na co choć na chwilę padnie Twój wzrok...
Widzisz, wrony osiadły na gałęziach -
te wrony liczysz „raz-dwa-trzy”
wciśnij to do gardła. Głębokie gardło serwis samochodowy
wraz z samochodem - bo w środku -
czarna szczelina ssąca lejka.
Należy wypełnić. Zjedz ciasto.

Jeśli życie zostało już wycięte -
Czy to kawałek serca, czy motek jelit,
nabierz sił, spróbuj nowych potraw:
gryź mój ganek i gryź mój próg,
gromadź zapasy do wykorzystania w przyszłości, jak wielbłąd,
zjedz to inteligentne słowo „dobrze”
gdy już w niego uwierzysz... Ale wciąż nie jesteś pełny,
pustka znów krzyczy w wnętrznościach!

„Twój z podrobami” – tak mi napisałeś.
Zjedz wszystko, co jest w pobliżu - rynek i dworzec,
jedz złe wieści, klipy wideo.
Melancholia wyje jak wiatr w kominie.
Garść tabletek, szczepionka przeciw grypie -
też wrzuć się w tę dziurę...
Zjedz „lunch biznesowy” z pudełka.

Tylko nie płacz za mną, tylko nie płacz...

O aniołku w białym płaszczu

Anioł powiedział mi, łamiąc tajemnicę lekarską:
„Wiemy, jak badać duszę promieniami rentgenowskimi
A dowiedziawszy się, że to boli, wyeliminujemy źródło stanu zapalnego!”
Oświecił mnie. Odkryto (dziwna rzecz!)
Że w duszy utkwiło jakieś ciało obce,
I – kto by w to wątpił! - okazało się, że to twoje.

Anioł był zdenerwowany, opracował plan działania,
Miałem zamiar się wytłumaczyć i nawet z tobą walczyć!
Z obrazów Dali płynęła harmonia absurdu.
Wydawało się właściwe do dźwięku kropli waleriany,
Że mój anioł wyjmie z pochwy zaostrzony skalpel
A ty, jak kawałek szkła, zostaniesz usunięty ze swojej duszy.

Anioł zasugerował mi, żebym nie smucił się z powodu swojego ciała.
Chociaż moim zdaniem takie choroby leczy się w łóżku,
Nawet nie poruszył kwestii leżenia w łóżku!
W ostatniej chwili odmówiłem jego interwencji:
„Nie rozcinaj nikogo żywcem, nie, opamiętaj się, zlituj się!”
Pozostałeś w duszy. I wygląda na to, że już do tego dorósł.

Muzyka-wiatr

Ten motyw, który teraz nas kręci i kręci,
nie przewidziana przez żadnego kompozytora.
Wiatr wzmaga się w mojej głowie
grozi, że wkrótce zamieni się w huragan.

Próbuję trzymać się mocnych rzeczy -
filiżanki, stół, czajniczek ma zakrzywioną wylewkę -
Tylko wiatr muzyki wlecze nas i smaga,
i obydwoje unoszą się gdzieś dalej i dalej.

Ta muzyka jest głośniejsza niż szczękanie zębów
i bardziej słyszalny niż bolesne zgrzytanie zębów.
Trzymasz się mocnych rzeczy, trzymasz się -
widzisz sam: już Cię nie trzymają.

Choćbyście powoływali się na głuchotę i przeciętność,
żeby nie czuć rytmu, nie słyszeć motywu,
ta muzyka przenosi nas tam jak wicher,
gdzie pewnego dnia twoja twarz stanie się szczęśliwa,

gdzie się kołysze, jak w morzu i w starym tramwaju,
gdzie o świcie piją nieśmiertelność z kielichów
czarną kawą, zapominając o dodaniu cukru
i niestrudzenie słucham muzyki dętej...

Wspaniali o poezji:

Poezja jest jak malarstwo: niektóre dzieła urzekają bardziej, jeśli przyjrzysz się im bliżej, inne, jeśli odsuniesz się dalej.

Drobne, urocze wierszyki bardziej irytują nerwy niż skrzypienie nienaoliwionych kół.

Najcenniejszą rzeczą w życiu i w poezji jest to, co poszło nie tak.

Marina Cwietajewa

Ze wszystkich sztuk poezja jest najbardziej podatna na pokusę zastąpienia własnego piękna kradzionymi wspaniałościami.

Humboldta W.

Wiersze odnoszą sukces, jeśli są tworzone z duchową przejrzystością.

Pisanie poezji jest bliższe kultowi, niż się zwykle uważa.

Gdybyś tylko wiedział, z jakich śmieci wyrastają wiersze, nie znając wstydu... Jak mlecz na płocie, jak łopian i komosa ryżowa.

A. A. Achmatowa

Poezja nie jest tylko w wierszach: rozlewa się wszędzie, jest wszędzie wokół nas. Spójrz na te drzewa, na to niebo - zewsząd emanuje piękno i życie, a gdzie jest piękno i życie, tam jest poezja.

I. S. Turgieniew

Dla wielu osób pisanie poezji jest coraz większym utrapieniem umysłu.

G. Lichtenberga

Piękny werset jest jak łuk przeciągnięty przez dźwięczne włókna naszej istoty. Poeta sprawia, że śpiewają w nas nasze myśli, a nie nasze własne. Opowiadając nam o kobiecie, którą kocha, w rozkoszny sposób budzi w naszych duszach naszą miłość i nasz smutek. On jest magiem. Rozumiejąc go, stajemy się poetami takimi jak on.

Tam, gdzie płynie pełna wdzięku poezja, nie ma miejsca na próżność.

Murasaki Shikibu

Zwracam się do wersji rosyjskiej. Myślę, że z czasem przejdziemy do białego wiersza. W języku rosyjskim jest za mało rymów. Jeden dzwoni do drugiego. Płomień nieuchronnie ciągnie za sobą kamień. Sztuka z pewnością wyłania się z uczuć. Kto nie jest zmęczony miłością i krwią, trudnym i cudownym, wiernym i obłudnym i tak dalej.

Aleksander Siergiejewicz Puszkin

-...Czy twoje wiersze są dobre, powiedz mi sam?
- Potworne! – Iwan nagle powiedział śmiało i szczerze.
- Nie pisz więcej! – zapytał błagalnie przybysz.
- Obiecuję i przysięgam! - Iwan powiedział uroczyście...

Michaił Afanasjewicz Bułhakow. „Mistrz i Małgorzata”

Wszyscy piszemy wiersze; poeci różnią się od innych tylko tym, że piszą swoimi słowami.

Johna Fowlesa. „Kochanka francuskiego porucznika”

Każdy wiersz jest zasłoną rozciągniętą na krawędziach kilku słów. Te słowa świecą jak gwiazdy i dzięki nim istnieje wiersz.

Blok Aleksandra Aleksandrowicza

Starożytni poeci, w przeciwieństwie do współczesnych, rzadko pisali w ciągu swojego długiego życia więcej niż tuzin wierszy. Jest to zrozumiałe: wszyscy byli doskonałymi magami i nie lubili marnować się na drobiazgi. Dlatego za każdym dziełem poetyckim tamtych czasów z pewnością kryje się cały Wszechświat, pełen cudów - często niebezpiecznych dla tych, którzy beztrosko budzą drzemki.

Maks Fry. „Rozmowny martwy”

Jednemu z moich niezdarnych hipopotamów nadałem ten niebiański ogon:...

Majakowski! Twoje wiersze nie rozgrzewają, nie ekscytują, nie zarażają!
- Moje wiersze to nie piec, nie morze i nie plaga!

Władimir Władimirowicz Majakowski

Wiersze to nasza wewnętrzna muzyka, ubrana w słowa, przesiąknięta cienkimi sznurkami znaczeń i marzeń, dlatego odstrasza krytykę. Są po prostu żałosnymi popijaczami poezji. Co krytyk może powiedzieć o głębinach Twojej duszy? Nie pozwól, aby jego wulgarne, macające ręce tam się dostały. Niech poezja wyda mu się absurdalnym muczeniem, chaotycznym nagromadzeniem słów. Dla nas jest to pieśń wolności od nudnego umysłu, chwalebna piosenka rozbrzmiewająca na śnieżnobiałych zboczach naszej niesamowitej duszy.

Borysa Kriegera. „Tysiąc istnień”

Wiersze to dreszcz serca, uniesienie duszy i łzy. A łzy to nic innego jak czysta poezja, która odrzuciła to słowo.