Podróż Guliwera w skróconej wersji online. Jonathan Swift - Podróże Guliwera (opowiedziana dzieciom)

Jonathan Swift

Kraj, do którego sprowadziła burza Guliwera, nazywał się Lilliputia. W tym kraju żyli liliputi.

Najwyższe drzewa w Lilliput nie były wyższe od naszego krzewu porzeczki, największe domy znajdowały się pod stołem. Nikt nigdy nie widział takiego giganta jak Guliwer w Lilliput.

Cesarz kazał sprowadzić go do stolicy. W tym celu uśpiono Guliwera.

Pięciuset stolarzy zbudowało na rozkaz cesarza ogromny wóz o dwudziestu dwóch kołach.

Wózek był gotowy w kilka godzin, ale nie było tak łatwo załadować na niego Guliwera.

Oto, co wymyślili inżynierowie z Lilliputów.

Postawili wózek obok śpiącego olbrzyma, na samym jego boku; Następnie wbili w ziemię osiemdziesiąt słupów z blokami na górze i założyli na te bloki grube liny z hakami na jednym końcu.

Liny nie były grubsze niż zwykły sznurek.

Kiedy wszystko było gotowe, Lilliputianie zabrali się do rzeczy. Złapali Guliwera za tors, obie nogi i obie ręce mocnymi bandażami i po zahaczeniu tych bandaży na haki, zaczęli przeciągać liny przez bloki.

Do tej pracy zebrano dziewięciuset wybranych siłaczy ze wszystkich części Lilliput.

Położyli stopy na ziemi i zlani potem ciągnęli liny z całej siły obiema rękami.

Godzinę później udało im się podnieść Guliwera z ziemi o pół palca, po dwóch godzinach - na palec, po trzech - załadowali go na wóz.

Półtora tysiąca największych koni z dworskich stajni, każdy tak wysoki jak nowonarodzony kociak, było zaprzężonych w wóz, po dziesięć z rzędu.

Woźnicy machali biczami i wóz powoli toczył się drogą do głównego miasta Lilliput - Mildendo.

Guliwer wciąż spał. Prawdopodobnie nie obudziłby się do końca podróży, gdyby przypadkiem nie obudził go jeden z oficerów Gwardii Cesarskiej.

Stało się tak.

Koło odbiło się od wózka. Musiałem się zatrzymać, żeby to naprawić.

Podczas tego postoju kilku młodych ludzi wzięło sobie do głowy, aby zobaczyć, jaką twarz ma Gulliver, kiedy śpi. Dwóch wspięło się na wózek i cicho podpełzło do jego twarzy. A trzeci - oficer Gwardii - nie zsiadając z konia, podniósł się na strzemionach i połaskotał lewe nozdrze czubkiem lancy.

Guliwer mimowolnie zmarszczył nos i głośno kichnął.

„Apczhi!” Echa odbiły się echem.

Odważni zostali porwani przez wiatr.

Guliwer obudził się, usłyszał stukanie biczami kierowców i zdał sobie sprawę, że gdzieś go zabierają.

Spienione konie przez cały dzień ciągnęły związanego Guliwera po drogach Lilliput.

Dopiero późno w nocy wóz zatrzymał się, a konie zaciągnięto z powrotem, aby je nakarmić i napoić.

Przez całą noc po obu stronach wozu stało tysiąc strażników: pięciuset z pochodniami, pięciuset z łukami w pogotowiu.

Strzelcom kazano wystrzelić pięćset strzał w Guliwera, gdyby tylko zdecydował się ruszyć.

Gdy nadszedł ranek, wózek ruszył.

Na placu niedaleko bram miejskich stał stary opuszczony zamek z dwiema narożnymi wieżami. W zamku od dawna nikt nie mieszkał.

Lilliputowie sprowadzili Guliwera do tego pustego zamku.

Był to największy budynek w całym Lilliput. Jego wieże miały prawie ludzkie rozmiary. Nawet taki gigant jak Guliwer mógł swobodnie sprzedawać

czołgać się na czworakach w jego drzwiach, aw głównym holu być może wyciągnąłby się na pełną wysokość.

Ale Guliwer jeszcze o tym nie wiedział. Leżał na swoim wózku, a tłumy Lilliputów biegły ku niemu ze wszystkich stron.

Straże konne odpędziły ciekawskich, ale mimo to dobre dziesięć tysięcy osób zdołało przejść wzdłuż nóg Guliwera, na jego klatce piersiowej, ramionach

i kolana, gdy leżał związany.

Nagle coś uderzyło go w nogę. Uniósł lekko głowę i zobaczył kilka karłów z podwiniętymi rękawami iw czarnych fartuchach.

W ich dłoniach błyszczały maleńkie młoteczki.

Od ściany zamku do jego nogi rozciągnęli dziewięćdziesiąt jeden łańcuchów, tak grubych, jak zwykle robi się zegarki, i zapięli je na jego kostce trzydziestoma sześcioma kłódkami. Łańcuchy były tak długie, że Guliwer mógł chodzić po placu przed zamkiem i swobodnie czołgać się do swojego domu.

Kowale zakończyli pracę i odeszli. Strażnicy przecięli liny i Guliwer wstał.

- Ach - krzyczały karły - Queenbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

W języku lilipuckim oznacza to: „Człowiek-góra! Góral! "

Guliwer ostrożnie przestąpił z nogi na nogę, żeby nie zmiażdżyć żadnego z okolicznych mieszkańców i rozejrzał się.

Guliwer wyglądał tak, że nie zauważył, jak prawie cała ludność stolicy skupiła się wokół niego.

Lilliputi roili się u jego stóp, macali sprzączki butów i podnosili głowy tak, że ich kapelusze spadały na ziemię,

Chłopcy spierali się o to, który z nich rzuci kamieniem prosto pod nos Guliwera,

Naukowcy tłumaczyli sobie, skąd pochodzi Queenbus Flestrin.

„W naszych starych księgach jest napisane”, powiedział pewien naukowiec, „że tysiąc lat temu morze wyrzuciło na nasz brzeg straszliwego potwora. Myślę, że Queenbus Flestrin również wyłonił się z dna morza.

- Nie - odpowiedział inny naukowiec - potwór morski musiał mieć skrzela, a ogon Kuyibus Flestrin spadł z księżyca.

Liliputi mędrcy nie wiedzieli, że na świecie są inne kraje, i myśleli, że wszędzie żyją tylko liliputi.

Naukowcy długo chodzili po Guliwerze i potrząsali głowami, ale nie mieli czasu, aby zdecydować, skąd pochodzi Queenbus Flestrin.

Tłum rozproszyli jeźdźcy na czarnych koniach z włóczniami w pogotowiu.

- Osiedliwszy prochy, nie wieśniacy! Jeźdźcy krzyknęli.

Gulliver zobaczył złote pudło na kołach. Pudełko niosło sześć białych koni. W pobliżu, również na białym koniu, galopował mężczyzna w złotym hełmie z piórkiem.

Mężczyzna w hełmie pogalopował prosto do buta Guliwera i ściągnął konia. Koń zaczął chrapać i stanął dęba.

Teraz kilku oficerów podbiegło do jeźdźca z obu stron, chwyciło jego konia za uzdę i ostrożnie odprowadziło go od nogi Guliwera.

Jeździec na białym koniu był cesarzem Lilliput. A cesarzowa siedziała w złotym powozie.

Cztery strony rozłożyły aksamitną plamę na trawniku, postawiły mały pozłacany fotel i otworzył drzwi powozu.

Cesarzowa wyszła i usiadła na krześle, prostując sukienkę.

Wokół niej jej dworskie damy usiadły na złotych ławkach.

Byli tak bogato ubrani, że cały trawnik wyglądał jak rozpostarta spódnica, wyszywana złotym, srebrnym i wielobarwnym jedwabiem.

Cesarz zeskoczył z konia i kilka razy okrążył Guliwera. Jego orszak podążał za nim.

Aby lepiej przyjrzeć się cesarzowi, Guliwer położył się na boku.

Jego Wysokość był przynajmniej o paznokieć wyższy niż jego dworzanie. Miał więcej niż trzy palce i był prawdopodobnie uważany za bardzo wysokiego mężczyznę w Lilliput.

Cesarz trzymał w dłoni nagi miecz, nieco krótszy od igły dziewiarskiej. Na jego złotej rękojeści i pochwie błyszczały diamenty.

Jego Cesarska Mość odrzucił głowę do tyłu i zapytał o coś Guliwera.

Guliwer nie zrozumiał jego pytania, ale na wszelki wypadek powiedział cesarzowi, kim jest i skąd pochodzi.

Cesarz tylko wzruszył ramionami.

Następnie Gulliver powiedział to samo po holendersku, łacinie, grecku, francusku, hiszpańsku, włosku i turecku.

Ale cesarz Lilliput najwyraźniej nie znał tych języków. Skinął głową Guliwera, wskoczył na konia i popędził z powrotem do Mildendo. Cesarzowa poszła za nim ze swoimi damami.

A Guliwer siedział przed zamkiem, jak pies łańcuchowy przed budką.

Do wieczora wokół Guliwera stłoczyło się co najmniej trzysta tysięcy Lilliputów - wszyscy mieszkańcy miasta i wszyscy chłopi z sąsiednich wiosek.

Wszyscy chcieli zobaczyć, kim jest Queenbus Flestrin, Człowiek z Gór.

Guliwera pilnowali strażnicy uzbrojeni we włócznie, łuki i miecze. Strażnikowi kazano nie wpuszczać nikogo do Guliwera i pilnować, aby nie zerwał łańcucha i nie uciekł.

Przed zamkiem ustawiło się dwa tysiące żołnierzy, ale i tak garstka mieszczan przedarła się przez linię.

Niektórzy badali obcasy Guliwera, inni rzucali w niego kamykami lub celowali łukami w guziki jego kamizelki.

Dobrze wycelowana strzała zadrapała szyję Guliwera, druga strzała prawie trafiła go w lewe oko.

Szef straży kazał złapać psotnych ludzi, związać ich i oddać Queenbus Flestrin.

To było gorsze niż jakakolwiek inna kara,

Żołnierze związali sześć karłów i popychając tępe końce szczytu, podeszli do stóp Guliwera,

Gulliver pochylił się, chwycił wszystkich jedną ręką i włożył do kieszeni kurtki.

Zostawił w ręku tylko jednego małego człowieczka, wziął go ostrożnie dwoma palcami i zaczął badać.

Mały człowieczek chwycił obiema rękami palec Guliwera i krzyknął przeraźliwie.

Guliwerowi było żal małego człowieczka. Uśmiechnął się do niego czule i wyjął scyzoryk z kieszeni kamizelki, aby przeciąć liny, którymi

Ręce i stopy karła były związane.

Lilliputian zobaczył lśniące zęby Guliwera, zobaczył ogromny nóż i krzyczał jeszcze głośniej. Tłum na dole zamilkł ze zgrozy.

Jeśli nie ucieknie, imperium grozi straszliwy głód, bo każdego dnia będzie jadł więcej chleba i mięsa, niż potrzeba, by nakarmić tysiąc siedemset dwadzieścia osiem karłów. Zostało to wyliczone przez jednego naukowca, który został zaproszony do Tajnej Rady, ponieważ był bardzo dobry w liczeniu.

Inni argumentowali, że zabicie Queenbus Flestrin było równie niebezpieczne, jak utrzymanie go przy życiu. Z rozkładu tak ogromnych zwłok może rozpocząć się zaraza nie tylko w stolicy, ale w całym imperium.

Sekretarz stanu Reldressel poprosił cesarza o przemówienie i powiedział, że Guliwera nie należy zabijać, przynajmniej do

Wokół Meldendo nie powstanie żaden nowy mur fortecy. Człowiek z Gór zjada więcej chleba i mięsa niż tysiąc siedemset dwudziestu ośmiu Lilliputów, ale z pewnością będzie pracował dla co najmniej dwóch tysięcy Lilliputów. Ponadto w przypadku wojny może obronić kraj lepiej niż pięć fortec.

Cesarz siedział na tronie pod baldachimem i słuchał, co mówili ministrowie.

Kiedy Reldressel skończył, skinął głową. Wszyscy zrozumieli, że podobały mu się słowa sekretarza stanu.

Ale w tym czasie ze swojego miejsca wstał admirał Skairesh Bolgolam, dowódca całej floty Lilliput.

„Człowiek z Gór”, powiedział, „jest najpotężniejszym ze wszystkich ludzi na świecie, to prawda. Ale właśnie dlatego powinien zostać stracony jak najszybciej. Przecież jeśli w czasie wojny zdecyduje się dołączyć do wrogów Lilliput, to dziesięć pułków gwardii cesarskiej nie będzie w stanie sobie z nim poradzić. Teraz on

wciąż w rękach Lilliputów i musimy działać, zanim będzie za późno.

Skarbnik Flimnap, generał Limtok i sędzia Belmaf zgodzili się z opinią admirała.

Cesarz uśmiechnął się i skinął głową Admirałowi – ani raz, jak Reldressel, ale dwa razy. Widać było, że jeszcze bardziej spodobało mu się to przemówienie.

Los Guliwera został przesądzony.

Ale w tym momencie drzwi się otworzyły i do pokoju Tajnej Rady wpadli dwaj oficerowie, którzy zostali wysłani do cesarza przez dowódcę straży. Uklęknęli przed cesarzem i donieśli o tym, co wydarzyło się na placu.

Kiedy funkcjonariusze opowiedzieli, jak łaskawie Gulliver potraktował swoich jeńców, sekretarz stanu Reldressel ponownie poprosił o głos.

Wygłosił kolejną długą przemowę, w której przekonywał, że Guliwera nie należy się bać i że przydałby się cesarzowi żywy niż martwy.

Jednocześnie trzeba przyznać, że „Podróże Lemuela Guliwera…” prawie straciły na znaczeniu politycznym, długie dyskusje na temat określonej struktury państwa są męczące, a większość krytycznych i satyrycznych strzał jest teraz skierowana donikąd. Ale prawdą jest również, że wiele stron nieśmiertelnej powieści Swifta jest postrzeganych jako zaskakująco świeże, a nawet aktualne. Staje się to szczególnie widoczne teraz w związku z naszym znaleziskiem ...

Mamy więc przed sobą nieznane rozdziały z „Podróży Lemuela Guliwera…”, w istotny sposób uzupełniające wersję tradycyjną, długą i nie do końca słusznie zaliczaną do literatury dziecięcej. Celowo nazwaliśmy tę publikację „Podróże…” „Erotyczne przygody Guliwera”, aby od razu ostrzec czytelnika, że ​​ta książka w żadnym wypadku nie jest przeznaczona dla dzieci i młodzieży.

Tak czy inaczej, dzisiejsi czytelnicy będą musieli odkryć zupełnie innego Swifta. W liście z 29 września 1725 r. Swift napisał do swojego przyjaciela poety A. Popa w sprawie „Podróży Lemuela Guliwera…”: „Pojawią się w druku, kiedy ludzkość na nie zasłuży…”.

Te słowa zostały napisane 280 lat temu, a 260 lat minęło od dnia odejścia wielkiego pisarza. Podróż prawdziwego Guliwera do czytelników okazała się długa. Mamy nadzieję, że ludzkość poznała go.

Igora Kuberskiego,

Kierownik Zakładu Koitologii Językowej Instytutu Koitologii

Petersburg,

Podróż do Lilliput

Ja, Lemuel Gulliver, urodzony jako trzecie z pięciorga dzieci w rodzinie skromnego właściciela ziemskiego z Nottinghamshire, do woli podróżowałem po świecie, najpierw jako lekarz okrętowy, a potem jako kapitan. Miałem szczęście, a los mi sprzyjał i dzięki temu mogłem wrócić do domu, widząc wiele cudów, o których postanowiłem opowiadać rodakom, aby niezależnie od tego, jak słaby był mój dar pisarski, mogli dowiedzieć się, co się dzieje w te odległe zakątki lądują, gdzie miałem szczęście odwiedzić.

Moje notatki zostały przekazane wydawcy, którego nazwisko nie może zbezcześcić tych stron, gdyż opublikowany przez niego tekst jest tak samo podobny do oryginału, jaki może mieć dobry kawałek wołowiny, ale który był w żołądku i naturalnie wychodzi. A jeśli oszczędziły mnie żywioły natury, to stałem się ofiarą angielskich wydawców, którzy uczynili Lemuela Guliwera, odważnego podróżnika i przyrodnika, prostaczków i głupców, przedstawiających go nie jako twórcę własnego losu, ale jako swego rodzaju pływającego, mówiąc w przenośni, z prądem, przegrany i bierny obserwator życia innych ludzi ...

Ktoś mógłby powiedzieć, że dzięki nim, moim wydawcom, stałem się sławny na całym świecie. Ale czy marzyłam o takiej chwale, jadąc w dalekie podróże?! Moja obecna celebrytka jest podobna do Herostratusa. Sława cierpliwego Hioba, który okazuje się albo więźniem Lilliputów, albo nagle zabawką dla dziewczynki Brobdingneg... Ale chcę zapewnić mojego drogiego czytelnika, że ​​wszędzie i wszędzie, nawet w najbardziej niesamowitych okoliczności, żyłem zgodnie z potrzebami, które umieścił w nas Stwórca… Zawsze byłem Lemuelem Guliwerem, którego mam zaszczyt przedstawić w tych notatkach i gdziekolwiek los mnie rzucił - czy to w krainie koni, czy w krainie ludu Laputów, jak i na ziemiach Balnibarby, Luggnagg, Glabbdrobdrib - pozostałem wierny sobie. Mam nadzieję, że czytelnikowi nie będzie trudno zorientować się, gdzie jest prawda, gdzie kłamstwo, który z dwóch Guliwerów jest prawdziwy, a który powstał dzięki wysiłkom kłamliwych i jednocześnie przerażających wydawców.

Nie należę ani do cyników, ani do Sybarytów, ani do hedonistów, ani do żadnej innej sekty pogańskiej. Ale jako lekarz wiem, że jesteśmy obdarzeni zmysłowością i pragnieniami, bez których przejawów przestajemy być tym, kim Stwórca nas stworzył. A ja, Lemuel Gulliver, zawsze byłem sobą. A tym bardziej, gdy los na wiele miesięcy, a nawet lat rzucił mnie w nieznany dotąd kraj.

Długo po ukazaniu się pierwszego wydania moich notatek rzucałem listy w księgarniach, chcąc opublikować swoją pracę w oryginalnej formie, a przynajmniej opublikować do niej aneks. Ale na próżno! Odpowiedzią dla mnie były niezmiennie obłudne wyjaśnienia, odniesienia do moralności publicznej, do rzekomego odrzucenia przez społeczeństwo „ryzykownego stylu”, w jakim napisane jest moje skromne dzieło, i tak dalej, tak dalej, tak dalej.

No cóż, niech pozostaną przy swojej świętoszkowatej moralności, a jestem przekonany, że kiedyś (nawet po mojej śmierci) prawda zatriumfuje: ten rękopis ujrzy światło dzienne, a ja stanę przed czytającą publicznością tak jak ja. Nie konkwistador, który zwycięża słabych ogniem i mieczem, ani bezwzględny morski pirat, ani gigantyczna dziewczyna w kieszeni, ale tym samym Lemuel Gulliver, który zawsze żył zgodnie z prawami boskimi i prawami natury, które są takie same. Jednak to do was, moi czytelnicy, należy osądzić.

Autor podaje kilka informacji o sobie i swojej rodzinie. Pierwsze motywacje do podróży. Rozbija się, ucieka pływając i bezpiecznie dociera do wybrzeży kraju Lilliputów. Zostaje wzięty do niewoli i wzięty w głąb lądu.

Mój ojciec miał małą posiadłość w Nottinghamshire; Byłem trzecim z jego pięciu synów. Kiedy miałem czternaście lat, wysłał mnie do Emanuel College w Cambridge « ... czternaście lat ... do Emanuel College w Cambridge ...„- W tamtych czasach był to zwyczajowy wiek wchodzenia na uniwersytety. Leiden to holenderskie miasto w XVII-XVIII wieku. słynie z uniwersytetu (zwłaszcza medycznego), który przyciągał studentów zagranicznych, w tym Brytyjczyków. gdzie przebywałem przez trzy lata, gorliwie oddając się studiom; jednak koszty mojego utrzymania (mimo że otrzymywałem bardzo skromny zasiłek) były zbyt wysokie jak na skromną fortunę mojego ojca, dlatego wysłano mnie na studia do pana Jamesa Bettsa, wybitnego chirurga w Londynie, z którym spędziłem cztery lata . Pieniądze, które od czasu do czasu mi przysyłał mi tata, przeznaczałem na naukę nawigacji i innych działów matematyki, przydatnych ludziom, którzy wybierają się w podróż, bo zawsze myślałem, że prędzej czy później dostanę tę część. Po opuszczeniu pana Bettsa wróciłem do ojca iw domu kupiłem od niego czterdzieści funtów, od wuja Johna i innych krewnych, oraz zapewniłem sobie obietnicę, że trzydzieści funtów będzie mi co roku przesyłać do Lejdy. W tym mieście przez dwa lata i siedem miesięcy studiowałem medycynę, wiedząc, że przyda mi się w dalekich podróżach.

Wkrótce po powrocie z Lejdy ja, z polecenia mego czcigodnego nauczyciela, pana Bettsa, wszedłem jako chirurg na Jaskółkę, żeglując pod dowództwem kapitana Abrahama Pannela. Służyłem z nim przez trzy i pół roku, odbyłem kilka podróży do Lewantu i innych krajów. Lewant - wyspy i wybrzeże wschodniej części Morza Śródziemnego w Azji Mniejszej, centrum handlu między Zachodem a Wschodem.... Po powrocie do Anglii zdecydowałem się osiedlić w Londynie, zachęcony przez pana Bettsa, mojego nauczyciela, który polecił mnie kilku swoim pacjentom. Wynająłem część małego domu w Old Jury i za radą przyjaciół poślubiłem pannę Mary Burton, drugą córkę pana Edmunda Burtona, pończosznika na Newgate Street, za którą otrzymałem posag w wysokości czterystu funtów.

Ale ponieważ dwa lata później zmarł mój dobry nauczyciel Betts, a ja miałem niewielu przyjaciół, moje sprawy były wstrząśnięte: sumienie nie pozwalało mi naśladować złych praktyk wielu moich braci. Dlatego po konsultacjach z żoną i kilkoma znajomymi postanowiłem ponownie zostać marynarzem. Przez sześć lat byłem chirurgiem na dwóch statkach i odbyłem kilka podróży do Indii Wschodnich i Zachodnich, co nieco poprawiło moją sytuację finansową. Poświęciłem swój wolny czas na czytanie najlepszych autorów, dawnych i nowych, gdyż zawsze zaopatrywałem się w książki na podróż; na brzegu obserwowałem obyczaje i obyczaje tubylców i studiowałem ich język, który dzięki dobrej pamięci przychodził mi bardzo łatwo.

Ostatni z tych rejsów nie był zbyt udany, a ja, zmęczony życiem na morzu, postanowiłem zostać w domu z żoną i dziećmi. Przeniosłem się ze Starego Jury na Fetter Lane, a stamtąd do Woppin, mając nadzieję na praktykę między marynarzami, ale ta nadzieja się nie spełniła. Po trzech latach oczekiwania na poprawę mojej sytuacji przyjąłem lukratywną ofertę kapitana Williama Pricharda, właściciela Antelope, aby udać się z nim na Morze Południowe. 4 maja 1699 podnieśliśmy kotwicę w Bristolu i nasza podróż była początkowo bardzo udana.

Z jakiegoś powodu niewłaściwe byłoby zawracanie czytelnikowi głowy szczegółowym opisem naszych przygód na tych morzach; Dość powiedzieć, że podczas przejścia do Indii Wschodnich niosła nas straszna burza na północny zachód od Vanden Land Kraina Vanden- część Australii, zbadana w 1642 roku przez holenderskiego nawigatora Abela Tasmana i nazwana przez niego na cześć gubernatora Indii Wschodnich Anthony'ego Van Diemena.... Według obserwacji byliśmy na 30-2” szerokości geograficznej południowej. Dwunastu członków naszej załogi zmarło z przepracowania i złego jedzenia; reszta była skrajnie wyczerpana. 5 listopada (początek lata w tych miejscach) była gęsta mgła, więc że marynarze zauważyli skałę, ale wiatr był tak silny, że zostaliśmy niesieni bezpośrednio w jego stronę i statek natychmiast się rozbił. Sześciu członków załogi, w tym ja, zdołało opuścić łódź i oddalić się od statku i skały. według moich obliczeń płynęliśmy około trzech lig, aż do całkowitego wyczerpania, bo już na statku byliśmy przepracowani, więc poddaliśmy się woli fal i za pół godziny łódź przewróciła się nagłym podmuchem wiatru z północy. który schronił się na skale lub został na statku, nie mogę powiedzieć; myślę, że wszyscy zginęli. Co do mnie, pływałem tam, gdzie były moje oczy, gnany wiatrem i przypływem. obniżyłem nogi, ale nie m og poczuj dno; kiedy byłem całkowicie wyczerpany i nie mogłem już walczyć z falami, poczułem ziemię pod stopami, a tymczasem burza znacznie ucichła. Dno w tym miejscu było tak pochyłe, że musiałem przejść około mili, zanim dotarłem do brzegu; według moich przypuszczeń stało się to około godziny ósmej wieczorem. Przeszedłem jeszcze pół mili, ale nie mogłem znaleźć żadnych oznak zamieszkania i populacji; a przynajmniej byłem zbyt słaby, żeby cokolwiek odróżnić. Czułem się bardzo zmęczony; od zmęczenia, upału, a także od pół litra brandy, które wypiłem na statku, byłem bardzo śpiący. Położyłem się na trawie, która była tu bardzo niska i miękka, i zasnąłem tak mocno, jak nigdy w życiu nie spałem. Według moich obliczeń sen trwał około dziewięciu godzin, bo gdy się obudziłem było już dość jasno. Próbowałem wstać, ale nie mogłem się ruszyć; Leżałem na plecach i stwierdziłem, że moje ręce i nogi po obu stronach były mocno przywiązane do ziemi i w ten sam sposób moje długie i gęste włosy były przywiązane do ziemi "Próbowałem wstać..." - Ten odcinek jest prawdopodobnie inspirowany historią starożytnego greckiego pisarza Filostratusa ("Eikoves", czyli "Obrazki") o tym, jak Herkules był związany przez pigmejów, którzy go napadli:

Pigmeje pragnęli pomścić śmierć Anteusza. Po znalezieniu śpiącego Herkulesa zebrali przeciwko niemu wszystkie swoje siły. Jedna falanga zaatakowała jego lewe ramię; przeciwko silniejszej prawicy skierowali dwie falangi. Łucznicy i procarze, zdumieni ogromnymi rozmiarami jego ud, ściągnęli wodze na nogi Herkulesa. Wokół jego głowy, jakby wokół arsenału, umieścili baterie, a sam król zajął swoje miejsce w ich pobliżu. Podpalili jego włosy, zaczęli rzucać mu sierpami w oczy, a żeby nie mógł oddychać, zakneblowali mu usta i nozdrza. Ale całe to zamieszanie mogło go tylko obudzić. A kiedy się obudził, śmiejąc się pogardliwie z ich głupoty, chwycił ich wszystkich w skórę lwa i zaniósł do Eurysteusza.

Czytelnik może sobie wyobrazić, w jakiej niewygodnej pozycji byłem przez cały ten czas. Wreszcie, po wielkim wysiłku, udało mi się zerwać struny i wyrwać kołki, do których przywiązano moje lewe ramię; trzymając go przy twarzy, zdałem sobie sprawę, w jaki sposób mnie związali. W tym samym czasie szarpiąc się z całych sił i zadając sobie nieznośny ból, poluzowałem nieco sznurowadła, które przytrzymywały moje włosy po lewej stronie, co pozwoliło mi odwrócić głowę o dwa cale. Ale stworzenia uciekły po raz drugi, zanim zdołałem je złapać. Potem rozległ się przeraźliwy krzyk, a kiedy ucichł, usłyszałem, jak jeden z nich głośno powtarza: „Tolgo fonak”. W tej samej chwili poczułem, że setki strzał spadły na moją lewą rękę, dźgając mnie jak igły; potem nastąpiła druga salwa w powietrzu, podobna do strzelania moździerzami w Europie, i, jak sądzę, na moje ciało spadło wiele strzał (choć nie czułem tego) i kilka na twarz, które pospieszyłem, by zakryć lewą ręką. Kiedy ten grad minął, jęknąłem z urazy i bólu i ponownie próbowałem się uwolnić, ale potem nastąpiła trzecia salwa, silniejsza niż pierwsza, i niektóre z tych stworzeń próbowały dźgnąć mnie włóczniami w bok, ale na szczęście ja miał na sobie skórzaną kurtkę, przez którą nie mogli się przebić. Doszedłem do wniosku, że najrozsądniej jest leżeć nieruchomo aż do zapadnięcia zmroku, kiedy łatwo będzie mi się uwolnić za pomocą już rozwiązanej lewej ręki; jeśli chodzi o tubylców, miałem powody, by mieć nadzieję, że poradzę sobie z armią, jaką mogą wystawić przeciwko mnie, o ile składali się z istot tego samego wzrostu, co ta, którą widziałem. Jednak los kazał mi inaczej. Kiedy ci ludzie zauważyli, że leżę spokojnie, przestali rzucać strzałami, ale jednocześnie z narastającego hałasu doszedłem do wniosku, że ich liczba wzrosła. W odległości czterech jardów ode mnie, naprzeciwko prawego ucha, usłyszałem stukanie, które trwało ponad godzinę, jakby budowano jakiś budynek. Odwróciwszy głowę tak daleko, jak pozwalały na to liny i kołki, zobaczyłem drewnianą platformę, półtorej stopy nad ziemią, na której zmieściło się czterech tubylców i dwie lub trzy drabiny, po których można się było wspiąć. « ... drewniana platforma ...„- Tu być może sarkastyczna aluzja do obyczaju, jaki rozpowszechnił się wśród wigowskiej arystokracji po rewolucji 1688 r. – wypowiadania się podczas kampanii wyborczych na placach z publicznymi wystąpieniami.... Stamtąd jeden z nich, podobno szlachetny człowiek, zwrócił się do mnie z długim przemówieniem, z którego nie zrozumiałem ani słowa. Muszę jednak wspomnieć, że przed rozpoczęciem przemówienia wysoka osoba trzykrotnie krzyknęła: „Lagro de gyul san” (te słowa, podobnie jak poprzednie, zostały mi później powtórzone i wyjaśnione). Teraz podeszło do mnie około pięćdziesięciu tubylców i przecięło liny mocujące lewą stronę głowy, co pozwoliło mi obrócić ją w prawo iw ten sposób obserwować twarz i gesty mówiącego. Wydawał mi się mężczyzną w średnim wieku, wyższym od trzech innych, którzy mu towarzyszyli; jeden z ostatnich, nieco większy od mojego środkowego palca, prawdopodobnie pazia, trzymał tren, pozostałe dwa stały po bokach jako jego świta. Pełnił rolę mówcy według wszelkich reguł: niektóre okresy jego wypowiedzi wyrażały groźbę, inne - obietnicę, litość i łaskę. Odpowiedziałem w kilku słowach, ale z miną uległości, podnosząc oczy i lewą rękę do słońca i jakby wzywając światło na świadka; a ponieważ prawie umierałem z głodu - ostatni raz jadłem kilka godzin przed wyjściem ze statku - wymagania natury były tak imperatywne, że nie mogłem powstrzymać się od zniecierpliwienia i (może łamiąc zasady przyzwoitości) raz położyłem palec do ust, chcąc pokazać, że chcę jeść. Gurgo (jak nazywają ważnego dostojnika, jak się później dowiedziałem) rozumiał mnie doskonale. Zszedł z peronu i kazał ustawić po moich bokach kilka drabin, po których ponad stu tubylców wspięło się i szło w kierunku moich ust, obładowane koszami z żywnością, które zostały przygotowane i wysłane na polecenie monarchy, jak jak tylko dotarła do niego wiadomość o moim pojawieniu się. Te dania zawierały mięso niektórych zwierząt, ale nie mogłem rozróżnić, które z nich do smaku. Były tam łopatki, szynki i polędwica, które wyglądały jak jagnięcina, bardzo dobrze ugotowane, ale każda część była ledwie równa skrzydłu skowronka. Połykałem dwa lub trzy kawałki na raz, razem z trzema bochenkami chleba nie większymi niż kula karabinowa. Tubylcy obsłużyli mnie bardzo szybko i wyrażali w tysiącach znaków swoje zaskoczenie moim wzrostem i apetytem.

Potem zacząłem robić inne znaki, pokazujące, że jestem spragniony. Po ilości zjedzonego jedzenia doszli do wniosku, że nie da się mnie zadowolić małymi i będąc bardzo pomysłowym ludem, z niezwykłą zręcznością zaciągnęli na mnie jedną z największych beczek, a następnie przetoczyli jedną z największych beczki do mojej ręki i wybił dno; Nie miałem problemu z opróżnieniem go za jednym razem, ponieważ nie mógł pomieścić więcej niż nasze pół litra. Wino smakowało jak Burgund, ale znacznie ładniejsze. Potem przynieśli mi drugą beczkę, którą wypiłem w ten sam sposób i dałem znak, żebym dał więcej, ale już nie mieli. Kiedy dokonałem wszystkich opisanych cudów, mali ludzie krzyczeli z radości i tańczyli na mojej piersi, powtarzając wielokrotnie swój pierwszy okrzyk: „Gekina degul”. Na znakach poprosili mnie, abym rzucił obie beczki na ziemię, ale najpierw kazali tłumowi na dole odejść, krzycząc głośno: „Bora mivola”; a kiedy beczki poleciały w powietrze, rozległ się jednogłośny okrzyk: „Gekina degul”. Wyznaję, że nieraz byłem kuszony, by złapać pierwszych czterdzieści czy pięćdziesiąt osób, które podeszły mi do ręki, gdy chodzili tam iz powrotem po moim ciele, i rzucić ich na ziemię. Jednak świadomość, że mogą sprawić mi jeszcze więcej kłopotów niż te, które już przeżyłem, a także uroczysta obietnica, jaką im złożyłem - bo tak zinterpretowałem swoje uległe zachowanie - szybko odrzuciły te myśli. Z drugiej strony uważałem się za związany prawem gościnności z tymi ludźmi, którzy nie szczędzili dla mnie wydatków na wspaniały poczęstunek. Jednocześnie nie mogłem się wystarczająco dziwić nieustraszoności maleńkich stworzeń, które odważyły ​​się wspiąć na moje ciało i po nim chodzić, podczas gdy jedna z moich rąk była wolna i nie czułem podziwu na widok takiego łobuza, co powinienem był im wyobrazić. Po pewnym czasie, gdy zobaczyli, że nie proszę o więcej jedzenia, w imieniu Jego Cesarskiej Mości pojawiła się przede mną osoba wysokiej rangi. Jego Ekscelencja, wspinając się na dolną część mojej prawej nogi, podszedł do mojej twarzy w towarzystwie tuzina jego świty. Przedstawił swoje listy uwierzytelniające pieczęcią królewską, zbliżając je do moich oczu, i wygłosił mowę, która trwała około dziesięciu minut i została wygłoszona bez najmniejszych oznak gniewu, ale stanowczo i zdecydowanie, i często wskazywał palcem do przodu, ponieważ wyszedł później w kierunku stolicy, oddalonej od nas o pół mili, gdzie z rozkazu Jego Królewskiej Mości i Rady Stanu miałam zostać przewieziona. Odpowiedziałem w kilku słowach, które pozostały niezrozumiałe, więc musiałem uciec się do pomocy gestów: wskazałem wolną ręką na drugą rękę (ale wykonałem ten ruch wysoko nad głową Jego Ekscelencji, bojąc się zranić jego lub jego świty) , potem do głowy i ciała, dając do zrozumienia w taki sposób, że zostałem uwolniony.

Prawdopodobnie Jego Ekscelencja zrozumiał mnie wystarczająco dobrze, bo kiwając przecząco głową tłumaczył gestami, że jako więzień powinienem zostać przewieziony do stolicy. Wraz z tym dał inne znaki, dając jasno do zrozumienia, że ​​będą mnie tam karmić, podlewać i ogólnie dobrze mnie traktują. Tutaj znowu miałem ochotę spróbować zerwać moją więź; ale wciąż czując palący ból na twarzy i ramionach, które były pokryte pęcherzami, a wiele strzał wciąż w nich tkwiło, i zauważając, że liczba moich wrogów stale rośnie, dałem do zrozumienia znakami, że mogą rób ze mną, co zechcą. Zadowolony z mojej zgody Gurgo i jego świta skłonili się łaskawie i odeszli z radosnymi twarzami. Wkrótce potem usłyszałem ogólną radość, wśród której często powtarzały się słowa „prochy wieśniaków” i poczułem, że po lewej stronie duży tłum poluzował liny do tego stopnia, że ​​mogłem obrócić się w prawo i oddać mocz. zadowolenie mojego serca; Potrzebę tę zsyłałem w nadmiarze, co zdumiewało w wielkim zdumieniu małe stworzonka, które odgadując z moich ruchów, co zamierzam zrobić, natychmiast rozstąpiły się w obie strony, by nie wpaść do strumienia, który wytrysnął ze mnie z wielką siłą. hałas i siła. Jeszcze wcześniej namaścili mi twarz i dłonie kompozycją o przyjemnym zapachu, która w kilka minut ukoiła palący ból wywołany ich strzałami. Wszystko to w połączeniu z obfitym śniadaniem i doskonałym winem wpłynęło na mnie zbawiennie i sprawiło, że zasnęłam. Spałem, jak mi później powiedziano, około ośmiu godzin; nie jest to zaskakujące, ponieważ lekarze z rozkazu cesarza wmieszali senny napój do beczek z winem.

Podobno, gdy tylko tubylcy znaleźli mnie śpiącego na ziemi po katastrofie statku, natychmiast wysłali posłańca do cesarza z wiadomością o tym odkryciu. Rada Stanu została natychmiast zebrana i wydano dekret, aby związać mnie w sposób opisany powyżej (który został wykonany w nocy, kiedy spałem), wysłać mi duże ilości jedzenia i napojów oraz przygotować samochód do transportu mnie do stolicy. Być może taka decyzja wydawałaby się zbyt odważna i niebezpieczna i jestem przekonany, że w podobnym przypadku żaden europejski monarcha by tego nie zrobił. Jednak moim zdaniem ta decyzja była równie rozważna, co hojna. Przypuśćmy, że ci ludzie próbowali mnie zabić włóczniami i strzałami podczas mojego snu. Co by się stało? Czując ból, pewnie natychmiast bym się obudził iw przypływie wściekłości przeciął liny, którymi mnie związano, po czym nie mogli się oprzeć i oczekiwać ode mnie litości.

Ci ludzie są znakomitymi matematykami i osiągnęli wielką doskonałość w mechanice dzięki zachętom i wsparciu cesarza, słynnego mecenasa nauk. Ten monarcha ma wiele pojazdów na kołach do transportu kłód i innych dużych ciężarów. Często buduje ogromne okręty wojenne, czasami długości do dziewięciu stóp, w miejscach, gdzie rośnie drewno, a stamtąd transportuje je tymi maszynami trzysta lub czterysta jardów w morze. Pięciuset stolarzy i inżynierów otrzymało zadanie natychmiastowego wykonania największego wózka, jaki kiedykolwiek musieli zrobić. Była to drewniana platforma, która wznosiła się trzy cale nad ziemię, około siedmiu stóp długości i cztery stopy szerokości, na dwudziestu dwóch kołach. Okrzyki, które usłyszałem, były pozdrowieniami ludzi z okazji przybycia tego wozu, który przysłano po mnie, jak się wydaje, cztery godziny po moim zejściu na ląd. Została umieszczona obok mnie, równolegle do mojego ciała. Główną trudnością było jednak podniesienie mnie i wsadzenie do opisanego wózka. W tym celu wbito osiemdziesiąt pali, każdy wysoki na stopę, i przygotowano bardzo mocne liny o grubości naszego sznurka; Liny te były zaczepione do licznych bandaży, którymi robotnicy owinęli moją szyję, ramiona, tułów i nogi. Dziewięciuset wyselekcjonowanych siłaczy zaczęło ciągnąć za liny za pomocą wielu klocków przyczepionych do pali iw ten sposób w niecałe trzy godziny podnieśli mnie, wsadzili do wozu i mocno do niego przywiązali. Wszystko to zostało mi później opowiedziane, ponieważ podczas tej operacji spałem głęboko, w której zanurzono mnie w pigułce nasennej zmieszanej z winem. Potrzeba było półtora tysiąca największych koni ze stajni dworskich, każdy o wysokości około czterech i pół cala, aby zawieźć mnie do stolicy, położonej, jak już wspomniano, pół mili od miejsca, w którym leżałem.

Byliśmy już w drodze przez cztery godziny, kiedy obudził mnie bardzo zabawny incydent. Wózek zatrzymał się do naprawy; korzystając z tego, dwóch lub trzech młodych mężczyzn było ciekawi, jaka jestem, kiedy śpię; weszli na wóz i podkradli się cicho do mojej twarzy; potem jeden z nich, oficer straży, wbił czubek lancy w moje lewe nozdrze; łaskotało jak słomka, a ja głośno kichnąłem. Przerażeni odważni mężczyźni natychmiast zniknęli, a dopiero trzy tygodnie później dowiedziałem się o przyczynie mojego nagłego przebudzenia. Resztę dnia spędziliśmy w drodze; w nocy usiedli, by odpocząć, a obok mnie postawiono na straży pięciuset strażników z obu stron, połowa z pochodniami, a druga połowa z łukami, gotowa do strzału przy mojej pierwszej próbie ruchu. O wschodzie słońca wyruszyliśmy ponownie iw południe byliśmy już dwieście jardów od bram miasta. Cesarz i cały jego dwór wyszedł na spotkanie, ale wysocy dygnitarze stanowczo sprzeciwili się zamiarowi Jego Królewskiej Mości wspiąć się na moje ciało, bojąc się narazić jego osobę.

Na placu, na którym zatrzymał się wóz, wznosiła się starożytna świątynia, uważana za największą w całym królestwie. Kilka lat temu świątynia ta została zbezczeszczona brutalnym mordem i od tego czasu miejscowa ludność, wyróżniająca się wielką pobożnością, zaczęła uważać ją za miejsce niegodne sanktuarium; w efekcie został zamieniony na budynek użyteczności publicznej, wywieziono z niego wszelkie ozdoby i naczynia. Ten budynek był przeznaczony na moją rezydencję. Duże drzwi, skierowane na północ, miały około czterech stóp wysokości i prawie dwie stopy szerokości, więc mogłem się przez nie przeczołgać dość swobodnie. Po obu stronach drzwi, około sześciu cali nad ziemią, znajdowały się dwa małe okna; przez lewe okno nadworni kowale prowadzili dziewięćdziesiąt jeden łańcuszków, podobnych do tych, które noszą nasze europejskie damy na zegarkach, i prawie tej samej wielkości; te łańcuchy były umocowane na mojej lewej nodze trzydziestoma sześcioma kłódkami « ... z trzydziestoma sześcioma kłódkami.” - Swift wymienił te same liczby w Opowieści o beczce, która ukazała się ponad dwie dekady przed Guliwerem:

Napisałem 91 broszur w ciągu trzech rządów dla 36 frakcji.

Cesarz Lilliput w towarzystwie licznych szlachciców odwiedza autora w jego więzieniu. Opis wyglądu i ubioru cesarza. Autorowi przypisuje się nauczycieli do nauczania języka liliputów. Swoim potulnym zachowaniem zdobywa przychylność cesarza. Przeszukano kieszenie autora, zabrano mu szablę i pistolety

Wstając, rozejrzałem się. Muszę przyznać, że nigdy nie widziałem atrakcyjniejszego krajobrazu. Otaczająca wieś była ciągłym ogrodem, a ogrodzone pola, z których każde miało nie więcej niż czterdzieści stóp kwadratowych, wyglądały jak klomby. Pola te przeplatały się z na wpół kłującym lasem, w którym najwyższe drzewa, o ile mogłem się zorientować, miały nie więcej niż siedem stóp. Po lewej stronie leżało miasto, które miało wygląd teatralnej scenerii.

Przez kilka godzin bardzo martwiłam się jedną naturalną potrzebą, co nie dziwi, skoro ostatni raz ulżyłam sobie prawie dwa dni temu. Poczucie wstydu zostało zastąpione przez najbardziej gwałtowne popędy. Najlepsze, o czym mogłem pomyśleć, to wczołgać się do mojego domu; więc zrobiłem; zamykając za sobą drzwi, wspiąłem się tak głęboko, jak pozwalały na to łańcuchy, i uwolniłem moje ciało od ciężaru, który mi przeszkadzał. Ale to była jedyna sprawa, która może posłużyć za pretekst do oskarżania mnie o nieczystość i mam nadzieję na pobłażliwość bezstronnego czytelnika, zwłaszcza jeśli dojrzale i otwarcie omawia trudną sytuację, w jakiej się znajduję. Następnie wysłałem wskazaną potrzebę wcześnie rano na świeżym powietrzu, oddalając się od świątyni tak daleko, jak pozwalały na to kajdany, i zadbano, aby dwaj słudzy przydzieleni do tego celu wywieźli cuchnącą substancję na taczkach zanim przyszli do mnie goście. Nie rozwodziłbym się nad tematem, który na pierwszy rzut oka wydawał się nieistotny, gdybym nie uważał za konieczne publicznego usprawiedliwiania się w kategoriach czystości, co, jak wiem, niektórzy z moich nieszczęśników chętnie kwestionowali, odnosząc się do tego i inne przypadki.

Skończywszy tę sprawę, wyszedłem na zewnątrz, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. Cesarz zszedł już z wieży i szedł w moim kierunku na koniu. Ta odwaga prawie go drogo kosztowała. Faktem jest, że wprawdzie jego koń był doskonale wytrenowany, ale przy tak niezwykłym widoku - jakby góra przesunęła się przed nim - stanął dęba. Cesarz jednak, będąc znakomitym jeźdźcem, pozostał w siodle aż do przybycia służby, która chwytając konia za uzdę, pomogła Jego Królewskiej Mości zsiąść. Zsiadając z konia, spojrzał na mnie z wielkim zdziwieniem ze wszystkich stron, trzymając się jednak poza długością łańcuchów, które mnie skuły. Rozkazał swoim kucharzom i kamerdynerom, którzy byli w pogotowiu, aby przynieśli mi jedzenie i picie, a oni przywieźli mi żywność i wino specjalnymi wózkami, tylko tyle, żebym je zabrał. Wziąłem je i szybko opróżniłem; dwadzieścia z tych wózków zawierało żywność, a dziesięć zawierało napoje. Każdy wózek z jedzeniem zjadłem dwoma lub trzema łykami, a wino wsypałem do jednego wózka zawartość dziesięciu glinianych flakonów i od razu opróżniłem; To samo zrobiłem z resztą wina. Cesarzowa, młodzi książęta i księżniczki krwi wraz z damami dworu siedzieli na krzesłach w pewnej odległości, ale po przygodzie z koniem cesarskim wszyscy wstali i podeszli do jego osoby, którą chcę opisać teraz. Jest prawie o mój paznokieć wyższy niż wszyscy jego dworzanie. « ...na moim paznokciu przede wszystkim jego dworzan...„- Przez Lilliputię Swift oznaczał Anglię, a cesarz liliputów, zgodnie ze swoim planem, miał pewne cechy przypominające Jerzego I. Ale angielski król był mały, niezdarny, a jego maniery pozbawione były godności. Możliwe, że ich zewnętrzną odmienność Swift z ostrożności podkreślał, ale niewykluczone, że tworząc swoją satyrę nie dążył do portretowego podobieństwa.; samo to wystarczy, aby zaszczepić podziw. Jego rysy twarzy są ostre i odważne, usta są austriackie, nos orli, cera oliwkowa, ciało proste, tułów, ramiona i nogi proporcjonalne, ruchy pełne gracji, postawa majestatyczna. « ... austriackie usta ...»- Członkowie austriackiej dynastii Habsburgów mieli wystającą dolną wargę.... Nie jest jego pierwszą młodością – ma dwadzieścia osiem lat i dziewięć miesięcy, a siedmioma z nich panuje, otoczony dobrobytem iw większości zwycięski. Aby lepiej przyjrzeć się Jego Królewskiej Mości, położyłem się na boku tak, że moja twarz była dokładnie naprzeciw niego, a on był tylko trzy metry ode mnie; w dodatku kilka razy brałem go później w ramiona i dlatego nie mogę się pomylić w jego opisie. Stroje cesarza były bardzo skromne i proste, styl był skrzyżowaniem azjatyckiego i europejskiego, ale nosił jasnozłoty hełm, ozdobiony drogocennymi kamieniami i piórem na górze. W ręku trzymał wyciągnięty miecz dla ochrony na wypadek, gdybym zerwał łańcuch; Miecz ten miał około trzech cali długości, a jego złota rękojeść i pochwa były ozdobione diamentami. Głos Jego Królewskiej Mości jest przenikliwy, ale czysty i tak zrozumiały, że nawet stojąc wyraźnie go słyszę. Panie i dworzanie byli wspaniale ubrani, tak że ich siedzisko przypominało rozpiętą spódnicę wyszywaną złotymi i srebrnymi wzorami. Jego Cesarska Mość często zwracał się do mnie z pytaniami, na które mu odpowiadałem, ale ani on, ani ja nie rozumieliśmy ani słowa z tego, co do siebie mówili. Byli też księża i prawnicy (jak wywnioskowałem z ich stroju), którym kazano nawiązać ze mną rozmowę; Ja z kolei rozmawiałem z nimi w różnych językach, które przynajmniej trochę znałem: niemieckim, holenderskim, łacińskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim i lingua franca Lingua franca to dialekt portów śródziemnomorskich, będący mieszanką słów włoskich, hiszpańskich, greckich, arabskich i innych., ale to wszystko nie doprowadziło do niczego. Dwie godziny później podwórze cofnęło się, a ja zostałem pod silną strażą - by strzec się przed zuchwałymi, a może nawet złośliwymi wybrykami motłochu, który uporczywie starał się przecisnąć do mnie, o ile tylko miał odwagę; niektórzy nawet mieli dość bezwstydu, by strzelić we mnie kilkoma strzałami, gdy siedziałem na ziemi u drzwi mojego domu; jeden z nich prawie trafił mnie w lewe oko. Jednak pułkownik nakazał schwytać sześciu przywódców i zdecydował, że najlepszą karą dla nich będzie związanie ich i przekazanie w moje ręce. Żołnierze zrobili to, popychając złośliwych ludzi w moją stronę tępymi końcami włóczni; Chwyciłem je wszystkie w prawą rękę i włożyłem pięć do kieszeni marynarki; co do szóstego, udawałem, że zjadam go żywcem. Biedak krzyczał rozpaczliwie, a pułkownik i oficerowie byli bardzo zaniepokojeni, gdy zobaczyli, że wyjąłem z kieszeni scyzoryk. Ale wkrótce uspokoiłem ich: patrząc czule na mojego więźnia, przeciąłem krępujące go sznury i ostrożnie położyłem go na ziemi; uciekł w mgnieniu oka. To samo zrobiłem z innymi, wyciągając ich po kolei z kieszeni. I widziałam, że żołnierze i lud byli bardzo zadowoleni z mojego miłosierdzia, które zostało przedstawione na dworze w bardzo korzystnym dla mnie świetle.

Gdy zapadła noc, z trudem wszedłem do domu i położyłem się spać na gołej ziemi. Spędziłem w ten sposób noce około dwóch tygodni, podczas których z rozkazu cesarza ścieliło mi łóżko. Przywieziono sześćset zwykłych materacy i rozpoczęto pracę w moim domu: zszyto sto pięćdziesiąt kawałków i w ten sposób powstał jeden materac, odpowiedni dla mnie pod względem długości i szerokości; cztery z tych materacy były ułożone jeden na drugim, ale twarda, gładka kamienna podłoga, na której spałem, niewiele miękła. Według tych samych obliczeń wykonano prześcieradła, koce i narzuty, całkiem znośne dla osoby, która od dawna była przyzwyczajona do trudów.

Gdy tylko wiadomość o moim przybyciu rozeszła się po całym królestwie, tłumy bogatych, wypoczętych i ciekawskich ludzi zaczęły gromadzić się zewsząd, aby na mnie patrzeć. Wioski były prawie opustoszałe, co spowodowałoby wielkie szkody w rolnictwie i gospodarstwach domowych, gdyby nie zapobiegły katastrofie rozkazy Jego Królewskiej Mości w odpowiednim czasie. Tym, którzy już mnie widzieli, kazał wracać do domu i nie zbliżać się do mojego lokalu bliżej niż pięćdziesiąt metrów bez specjalnego pozwolenia dziedzińca, co przyniosło ministrom spore dochody.

W międzyczasie cesarz odbywał częste sobory, na których dyskutowano o tym, jak ze mną postępować. Później dowiedziałem się od mojego bliskiego przyjaciela, osoby bardzo szlachetnej i wystarczająco wtajemniczonej w tajemnice państwowe, że dwór miał wobec mnie wielkie trudności. Z jednej strony bali się, że zerwę kajdany; z drugiej strony obawiano się, że moje utrzymanie będzie zbyt kosztowne i może spowodować głód w kraju. Czasami zatrzymywali się na myśl o zabiciu mnie, a przynajmniej zakryciu mojej twarzy i rąk zatrutymi strzałami, aby jak najszybciej wysłać mnie do tamtego świata; ale potem brano pod uwagę, że rozkład tak ogromnego trupa może spowodować zarazę w stolicy i całym królestwie. W trakcie tych konferencji kilku oficerów zgromadziło się u drzwi wielkiej sali rady, a dwóch z nich, dopuszczonych na spotkanie, przedstawiło szczegółowy raport z moich działań z sześcioma wspomnianymi intrygantami. Wywarło to tak pozytywne wrażenie na Jego Królewskiej Mości i całej Radzie Stanu, że natychmiast wydano dekret cesarski, zobowiązujący wszystkie wioski w promieniu dziewięciuset jardów od stolicy do dostarczania sześciu byków, czterdziestu baranów i innych artykułów na mój stół każdego ranka, wzdłuż z odpowiednią ilością chleba, wina i innych napojów, według ustalonej stawki i na koszt przeznaczonych na ten cel sum z własnego skarbca Jego Królewskiej Mości. Należy zauważyć, że monarcha ten żyje głównie z dochodów ze swoich osobistych majątków i bardzo rzadko, w najbardziej wyjątkowych przypadkach, występuje o dotację dla swoich poddanych. « ... bardzo rzadko ... ubiega się o dotację ...„- aluzja Swifta do dotacji, o które wnioskowali królowie Anglii do parlamentu, zarówno na potrzeby publiczne, jak i wydatki osobiste., którzy z drugiej strony są zobowiązani, na jego prośbę, stawić się na wojnie we własnych ramionach. Ponadto pode mną ustanowiono sztab sześciuset służących, dla których przeznaczono pieniądze na żywność i po obu stronach moich drzwi zbudowano wygodne namioty. Podobnie wydano rozkaz, aby trzystu krawców uszyło dla mnie garnitur w miejscowym stylu; aby sześciu największych uczonych Jego Królewskiej Mości zaczęło mnie uczyć lokalnego języka i wreszcie, aby ćwiczenia na koniach należących do cesarza, dworzan i gwardzistów odbywały się w mojej obecności tak często, jak to możliwe, aby ich przyzwyczaić Dla mnie. Wszystkie te rozkazy zostały należycie wykonane i po trzech tygodniach poczyniłem wielkie postępy w nauce języka liliputów. W tym czasie cesarz często zaszczycał mnie swoimi wizytami i łaskawie pomagał moim mentorom uczyć mnie. Mogliśmy już się ze sobą porozumieć, a pierwsze słowa, których się nauczyłem, wyrażały pragnienie, aby Jego Wysokość raczył mi dać wolność; Te słowa powtarzałem cesarzowi codziennie na kolanach. W odpowiedzi na moją prośbę cesarz, o ile go rozumiem, powiedział, że wyzwolenie jest kwestią czasu, że nie może być udzielone bez zgody Rady Stanu i że najpierw muszę „lumoz kelmin”. pesso deemarlon emposo”, to znaczy złożyć przysięgę, że zachowa pokój z nim i jego imperium. Jednak najprzyjemniej będzie się ze mną rozprawić; a cesarz radził z cierpliwością i skromnością zasłużyć na życzliwy stosunek do siebie i swoich poddanych. Prosił, żebym się nie obraził, jeśli wyda rozkaz specjalnym urzędnikom, by mnie przeszukali « ... poszukaj mnie ...„- Opis przeszukania i konfiskaty zupełnie nieszkodliwej zawartości kieszeni Guliwera – to kpina Swifta z gorliwości brytyjskich agentów państwowych, którzy szukali broni od osób podejrzanych o sympatyzowanie z jakobitami, czyli zwolenników przywrócenia Stuartowie, którzy zostali obaleni w 1688 roku i wygnani z Anglii... Jeden z tych agentów w Irlandii przekazał więzieniu w Dublinie „niebezpieczne” przedmioty zabrane samemu Swiftowi: pogrzebacz, szczypce i szufelkę. ponieważ wierzy, że mam przy sobie broń, która musi być bardzo niebezpieczna, jeśli pasuje do ogromnych rozmiarów mojego ciała. Poprosiłem Jego Wysokość o spokój mówiąc, że jestem gotów rozebrać się i wyłożyć kieszenie w jego obecności. Wszystko to tłumaczyłem częściowo słowami, częściowo znakami. Cesarz odpowiedział mi, że zgodnie z prawami cesarstwa rewizja powinna być przeprowadzona przez dwóch jego urzędników; rozumie, że ten wymóg prawa nie może zostać zrealizowany bez mojej zgody i mojej pomocy; że mając wysokie zdanie o mojej hojności i sprawiedliwości, spokojnie odda tych urzędników w moje ręce; że rzeczy, które zabrali, zostaną mi zwrócone, jeśli opuszczę ten kraj, albo zapłacę za nie tyle, ile sam wyznaczę. Wziąłem obu urzędników w ręce i włożyłem ich najpierw do kieszeni mojej koszulki, a potem do wszystkich innych, z wyjątkiem dwóch wartowniczych i jednego tajnego, którego nie chciałem pokazywać, ponieważ zawierał kilka drobiazgów, których nie jeden, ale ja potrzebowałem. W kieszeniach zegarka leżały: w jednej srebrny zegarek, aw drugiej torebka z kilkoma złotymi. Ci panowie mieli ze sobą papier, długopis i atrament i zrobili szczegółowy spis wszystkiego, co znaleźli « ... szczegółowy spis wszystkiego ...„- Swift wyśmiewa działalność Tajnego Komitetu, powołanego przez premiera rządu wigów Roberta Walpole'a, który zastąpił przyjaciela Swifta, Bolinbroke'a. Szpiedzy tego komitetu prowadzili inwigilację we Francji i Anglii za działalność jakobitów i związany z nimi Bolinbrok, w 1711 r. przystąpili do tajnych rokowań z rządem francuskim. W wyniku tych negocjacji zawarto pokój utrechcki (1713), który zakończył wojnę o sukcesję hiszpańską.... Po skompletowaniu inwentarza poprosili mnie, abym rzucił je na ziemię, aby mogli je przedstawić cesarzowi. Później przetłumaczyłem ten spis na język angielski. Oto on, słowo w słowo:

Najpierw w prawej kieszeni kamizelki wielkiego Człowieka z Gór (tak przekazuję słowa Queenbus Flestrin), po dokładnym zbadaniu, znaleźliśmy tylko duży kawałek szorstkiego płótna, który swoim rozmiarem mógłby służyć jako dywan do głównej sali obrzędowej pałacu Waszej Królewskiej Mości. W lewej kieszeni zobaczyliśmy ogromną srebrną skrzynię z pokrywką z tego samego metalu, której my, inspektorzy, nie mogliśmy podnieść. Kiedy na naszą prośbę skrzynia została otwarta i jeden z nas wszedł do niej, opadł na kolana w jakimś pyle, który unosząc się do naszych twarzy, sprawiał, że oboje głośno kilka razy kichnęliśmy. W prawej kieszeni naszej kamizelki znaleźliśmy ogromny stos drobnych, białych substancji, ułożonych jeden na drugim; Ta kipa, gruba na trzy osoby, jest przewiązana mocnymi sznurami i nakrapiana czarnymi znakami, które w naszym skromnym założeniu są niczym więcej jak literami, z których każda jest równa połowie naszej dłoni. W lewej kieszeni kamizelki znajdował się instrument, do którego tyłu przymocowano dwadzieścia długich tyczek, przypominających palisadę przed dziedzińcem Waszej Królewskiej Mości; zgodnie z naszym założeniem Człowiek Horus czesze się tym narzędziem, ale to tylko przypuszczenie: nie zawsze przeszkadzamy mu pytaniami, bo bardzo trudno nam było się z nim porozumieć. W dużej kieszeni po prawej stronie środkowego futerału (jak tłumaczę słowo „ranful”, przez co rozumiem spodnie) zobaczyliśmy wydrążony żelazny słupek, długości mężczyzny, przymocowany do solidnego kawałka drewna , większy rozmiar niż sam post; z jednej strony filaru wystają duże kawałki żelaza o bardzo dziwnym kształcie, którego przeznaczenia nie mogliśmy określić. W lewej kieszeni znaleźliśmy podobny samochód. Mniejsza kieszeń po prawej stronie zawierała kilka płaskich krążków z białego i czerwonego metalu o różnych rozmiarach; niektóre białe krążki, najwyraźniej srebrne, są tak duże i ciężkie, że ledwo mogliśmy je podnieść. W lewej kieszeni znaleźliśmy dwie czarne kolumny o nieregularnym kształcie; stojąc na dnie kieszeni, z wielkim trudem mogliśmy dotrzeć do góry. Jeden z filarów jest zamknięty w oponie i składa się z solidnego materiału, ale na górnym końcu drugiego znajduje się coś w rodzaju okrągłego białego ciała, dwukrotnie większego od naszej głowy. Każda kolumna zawiera ogromną stalową płytę; wierząc, że to niebezpieczna broń, poprosiliśmy Człowieka z Gór o wyjaśnienie ich użycia. Wyciągając oba pistolety z pokrowca, powiedział, że w jego kraju jeden z nich został ogolony, a drugi zabity. Dodatkowo na Mountain Manu znaleźliśmy jeszcze dwie kieszenie, do których nie mogliśmy wejść. Te kieszenie nazywa wartownikami; przedstawiają dwie szerokie szczeliny wycięte w górnej części jego środkowej osłony, a zatem silnie ściśnięte przez nacisk brzucha. Z prawej kieszeni wychodzi duży srebrny łańcuszek z dziwaczną maszyną leżącą na dole kieszeni. Kazaliśmy mu wyjąć wszystko, co było przymocowane do tego łańcucha; usunięty przedmiot okazał się być kulą, której jedna połowa jest wykonana ze srebra, a druga połowa z jakiegoś przezroczystego metalu; kiedy my, zauważając po tej stronie kuli jakieś dziwne znaki rozmieszczone na obwodzie, próbowaliśmy ich dotknąć, nasze palce spoczęły na tej przezroczystej substancji. Człowiek Horusa przybliżył tę maszynę do naszych uszu; potem usłyszeliśmy nieustanny szum, jak szum młyna wodnego. Wierzymy, że jest to albo nieznane zwierzę, albo czczone przez niego bóstwo. Ale bardziej skłaniamy się do tej drugiej opinii, bo według jego zapewnień (o ile dobrze zrozumieliśmy wyjaśnienie człowieka z gór, który bardzo źle mówi w naszym języku), rzadko robi cokolwiek bez konsultacji z nim. Nazywa ten przedmiot swoją wyrocznią i mówi, że wskazuje czas każdego kroku swojego życia. Z lewej kieszeni na zegarek Człowiek Horusa wyjął sieć prawie tej samej wielkości co sieć rybacką, ale ułożoną tak, aby można ją było zamknąć i otworzyć jak torebkę, do czego mu służy; znaleźliśmy w sieci kilka masywnych kawałków żółtego metalu, a jeśli to jest prawdziwe złoto, to musi mieć wielką wartość.

Tak więc, wypełniając polecenie Waszej Wysokości, po dokładnym zbadaniu wszystkich kieszeni Człowieka z Gór, przystąpiliśmy do dalszych badań i otworzyliśmy na nim pas, zrobiony ze skóry jakiegoś ogromnego zwierzęcia; na tym pasie po lewej stronie wisi szabla, pięć razy dłuższa od przeciętnego wzrostu człowieka, a po prawej - worek lub worek, podzielony na dwie przegrody, z których każda może pomieścić trzech poddanych Waszej Wysokości. W jednej komorze torby znaleźliśmy wiele kulek niezwykle ciężkiego metalu; każda piłka, będąca prawie wielkości naszej głowy, wymaga dużej siły, aby ją podnieść; w innym przedziale była kupa czarnych ziaren o niezbyt dużej objętości i wadze: w dłoni można było zmieścić do pięćdziesięciu takich ziaren.

Taki jest dokładny opis Człowieka z Góry, który znaleźliśmy podczas rewizji, który zachowywał się grzecznie iz należytym szacunkiem dla wykonawców rozkazów Waszej Królewskiej Mości. Zapieczętowane i podpisane czwartego dnia osiemdziesiątego dziewiątego księżyca pomyślnego panowania Waszej Królewskiej Mości.

Clefrin Frelok,

Marcy Frelok

Kiedy ten inwentarz został odczytany cesarzowi, Jego Wysokość zażądał, choć w najdelikatniejszej formie, abym podał niektóre z wymienionych w nim pozycji. Przede wszystkim zaproponował, że poda mu szablę, którą zdjąłem wraz z pochwą i wszystkim, co było przy niej. Tymczasem cesarz rozkazał trzem tysiącom elitarnych żołnierzy (które w tym dniu strzegły Jego Królewskiej Mości) otoczyć mnie w pewnej odległości i trzymać łuk na widoku, czego jednak nie zauważyłem, gdyż moje oczy były utkwione w Jego Królewskiej Mości . Cesarz życzył mi wyciągnąć szablę, która choć miejscami zardzewiała od morskiej wody, to jednak świeciła jasno. Posłuchałem iw tej samej chwili wszyscy żołnierze wydali okrzyk przerażenia i zdziwienia: promienie słońca odbijające się od stali oślepiły ich, gdy machałem szablą z boku na bok. Jego Wysokość, najodważniejszy z monarchów, był mniej przerażony, niż mogłem się spodziewać. Kazał mi schować broń i rzucić ją tak ostrożnie, jak to możliwe, na ziemię około sześciu stóp od końca mojego łańcucha. Potem zażądał pokazania jednego z wydrążonych żelaznych filarów, przez co miał na myśli moje kieszonkowe pistolety. Wyjąłem pistolet i na prośbę cesarza wyjaśniłem najlepiej jak potrafiłem jego użycie; potem, ładując go tylko prochem, który dzięki hermetycznie zamkniętej butelce z prochem okazał się całkowicie suchy (wszyscy rozważni żeglarze podejmują w tej sprawie szczególne środki ostrożności), ostrzegłem cesarza, aby się nie bał, i strzeliłem do powietrze. Tym razem zaskoczenie było znacznie silniejsze niż na widok mojej szabli. Setki ludzi padło, jakby pobite na śmierć, a nawet sam cesarz, choć stał na nogach, przez jakiś czas nie mógł się opamiętać. Dałem obydwa pistolety w taki sam sposób jak szablę i to samo zrobiłem z kulami i prochem, ale prosiłem Jego Wysokość, aby ten ostatni trzymał z dala od ognia, ponieważ najmniejsza iskra mogłaby zapalić się i wysadzić cesarski pałac. Podobnie oddałem zegarek, który cesarz obejrzał z wielką ciekawością, i kazałem go zabrać dwóm największym ze strażników, wkładając go na słup i kładąc go na ramionach, jak tragarze w Anglii niosą beczki ale. Przede wszystkim cesarza uderzył nieustanny szum mechanizmu zegarowego i ruch wskazówki minutowej, co wyraźnie widział, bo Lilliputi mają lepszy wzrok niż my. Zaprosił naukowców do wyrażenia opinii na temat tej maszyny, ale sam czytelnik domyśli się, że naukowcy nie doszli do żadnego jednomyślnego wniosku, a wszystkie ich założenia, których jednak nie rozumiałem dobrze, były bardzo dalekie od prawdy ; potem oddałem srebrne i miedziane pieniądze, sakiewkę z dziesięcioma dużymi i kilkoma małymi złotymi monetami, nóż, brzytwę, grzebień, srebrną tabakierkę, chusteczkę i notatnik. Szabla, pistolety i worek z prochem i kulami zostały wysłane na wozach do arsenału Jego Królewskiej Mości, reszta rzeczy została mi zwrócona.

Powiedziałem już powyżej, że miałem tajną kieszeń, której moi detektywi nie znaleźli; zawierał okulary (ze względu na mój słaby wzrok czasami ich używam), kieszonkowy teleskop i kilka innych drobiazgów. Ponieważ te rzeczy nie interesowały cesarza, nie uważałem za swój obowiązek ich ogłaszania, tym bardziej, że bałem się, że zostaną zagubione lub zepsute, jeśli wpadną w niepowołane ręce.

Moja łagodność i dobre zachowanie tak bardzo pogodziły ze mną cesarza, dwór, armię i cały naród w ogóle, że zacząłem żywić nadzieję na wczesną wolność. Zrobiłem co w mojej mocy, aby wzmocnić to przychylne usposobienie. Populacja stopniowo przyzwyczaiła się do mnie i mniej się mnie bała. Czasami kładłem się na ziemi i pozwalałem tańczyć pięciu lub sześciu karłów na moim ramieniu. W końcu nawet dzieci odważyły ​​się bawić w chowanego we włosach. Nauczyłem się dość dobrze rozumieć i mówić ich językiem. Kiedyś cesarz wpadł na pomysł, by zabawić mnie występami akrobatycznymi, w których Lilliputi przewyższają zręcznością i przepychem inne znane mi ludy. Ale nic nie bawiło mnie bardziej niż ćwiczenia tancerzy na linie, wykonywane na cienkich, białych niciach o długości dwóch stóp, rozciągniętych na dwanaście cali nad ziemią. Na ten temat chcę się zagłębić nieco bardziej szczegółowo i poprosić czytelnika o odrobinę cierpliwości.

Ćwiczenia te wykonują tylko osoby, które kandydują na wysokie stanowiska i zabiegają o przychylność sądu. W tej sztuce kształcą się od najmłodszych lat i nie zawsze wyróżniają się szlachetnym urodzeniem czy szerokim wykształceniem. Kiedy wakat na wysokie stanowisko otwiera się z powodu śmierci lub hańby (co zdarza się często), pięciu lub sześciu takich kandydatów zwraca się do cesarza, aby pozwolił im zabawiać cesarski majestat i dwór tańcząc na linie; a kto skacze przede wszystkim bez upadku, otrzymuje wolną pozycję. Dość często nawet pierwszym ministrom nakazuje się wykazać zręczność i zeznać cesarzowi, że nie utracili swoich zdolności. Flimnap, kanclerz skarbu, słynie z tego, że skacze na ciasnej linie co najmniej o cal wyżej niż jakikolwiek inny dostojnik w imperium. Zdarzyło mi się zobaczyć, jak kilka razy z rzędu przewraca się na małej desce przymocowanej do liny nie grubszej niż zwykły angielski sznurek. Mój przyjaciel Reldresel, główny sekretarz Tajnej Rady, moim zdaniem - o ile moja przyjaźń do niego nie przesłania mnie - może pod tym względem ustępować jedynie kanclerzowi skarbu. Reszta dygnitarzy jest we wspomnianej sztuce niemal na tym samym poziomie « ... ćwiczenia tancerzy linowych ...„- Tutaj: satyryczny obraz sprytnych i bezwstydnych politycznych machinacji i intryg, z pomocą których karierowicze zabiegali o królewskie przysługi i stanowiska rządowe. Flimnapa. - Ten obraz to satyra na Roberta Walpole'a, do którego Swift był wyjątkowo wrogo nastawiony i wielokrotnie go wyśmiewał. Brak skrupułów i karierowiczostwo Walpole'a, przedstawione tutaj przez Swifta jako „skakanie na linie”, zostały również ujawnione przez przyjaciela, poetę i dramaturga Swifta, Johna Gaya (1685-1752) w jego Beggar's Opera (1728) i Henry Fieldinga (1707-1754). w komedii politycznej „Kalendarz historyczny na rok 1756” (1757). Readresel. - Podobno pod tym imieniem widnieje hrabia Stanhope, który w 1717 roku na krótko zastąpił Roberta Walpole'a. Premier Stanhope był bardziej tolerancyjny wobec jakobitów i torysów; wśród tych ostatnich było wielu przyjaciół Swifta..

Rozrywkom tym często towarzyszą nieszczęścia, które zapadają w pamięć. Sam widziałem dwóch lub trzech wnioskodawców, którzy odnieśli obrażenia. Ale niebezpieczeństwo wzrasta jeszcze bardziej, gdy sami ministrowie otrzymują rozkaz wykazania się zręcznością. Bo dążąc do prześcignięcia siebie i rywali, wykazują taki zapał, że rzadko któryś z nich zawodzi i upada, czasem nawet dwa, trzy razy. Zapewniono mnie, że na rok lub dwa przed moim przyjazdem Flimnap z pewnością skręciłby kark, gdyby jedna z poduszek króla, przypadkowo leżąca na podłodze, nie złagodziła ciosu jego upadku. « ... Flimnap z pewnością złamałby mu kark ...„- Po śmierci Stanhope'a, dzięki intrygom księżnej Kendel, jednej z faworytów Jerzego I, Robert Walpole został ponownie mianowany premierem w 1721 roku. Księżna Kendel jest tutaj i alegorycznie nazywana „poduszką królewską”..

Ponadto na specjalne okazje urządza się tu inną rozrywkę, która odbywa się w obecności tylko cesarza, cesarzowej i pierwszego ministra. Cesarz kładzie na stole trzy cienkie jedwabne nici — niebieską, czerwoną i zieloną — każda o długości sześciu cali. Nici te przeznaczone są jako nagroda dla osób, które cesarz chce wyróżnić specjalnym znakiem swojej łaski. Niebieski, czerwony i zielony- kolorystyka zakonów angielskich Podwiązki, Łaźni i św. Andrzeja. Starożytny Zakon Łaźni, założony w 1559 i przestał istnieć w 1669, został wskrzeszony przez Walpole'a w 1725 specjalnie po to, by nagrodzić swoich podwładnych. Sam Walpole w tym samym roku został odznaczony tym orderem i Orderem Podwiązki - w 1726, czyli w roku wydania pierwszego wydania „Gulliwera”. W pierwszym wydaniu księgi, przez ostrożność, zamiast oryginalnych kolorów orderów, wymieniono inne: fioletowy, żółty i biały. W drugim wydaniu Swift zastąpił je prawdziwymi barwami angielskich zamówień.... Ceremonia odbywa się w wielkiej sali tronowej Jego Królewskiej Mości, gdzie kandydaci poddawani są próbie zręczności, bardzo odmiennej od poprzedniej i nie mającej najmniejszego podobieństwa do tych, które widziałem w krajach Starego i Nowego Świata . Cesarz trzyma kij w pozycji poziomej, a kandydaci, podchodząc jeden po drugim, przeskakują kij, a potem kilka razy czołgają się pod nim w tę i z powrotem, w zależności od tego, czy kij jest podniesiony, czy opuszczony; czasami jeden koniec kija trzyma cesarz, a drugi jego pierwszy pastor, czasami tylko ostatni trzyma kij. Kto z największą swobodą i zwinnością wykona wszystkie opisane ćwiczenia i będzie najbardziej wyróżniał się w skakaniu i pełzaniu, zostanie nagrodzony niebieską nitką; czerwony otrzymuje drugi w zwinności, a zielony trzeci. Przyznana nić nosi się w formie paska, dwukrotnie owijanego wokół talii. Na dworze rzadko można spotkać osobę, która takiego pasa nie posiada.

Codziennie mijały mnie konie ze stajni pułkowych i królewskich, tak że wkrótce przestały się mnie bać i podniosły się do moich nóg, nie rzucając się na bok. Jeźdźcy zmusili konie do przeskoczenia mojej ręki po ziemi, a raz cesarski myśliwy na wysokim koniu nawet przeskoczył mi nogę obutą butem; to był naprawdę niesamowity skok.

Kiedyś miałem szczęście rozbawić cesarza w najbardziej niezwykły sposób. Poprosiłem o kilka patyków, długich na dwie stopy i grubych jak zwykła laska; Jego Wysokość kazał nadleśniczemu wydać odpowiednie rozkazy, a następnego ranka siedmiu leśników przywiozło to, co było potrzebne, na siedmiu wozach, z których każdy był zaprzężony w osiem koni. Wziąłem dziewięć patyków i wbiłem je mocno w ziemię na kwadracie, którego każdy bok miał dwie i pół stopy długości; na wysokości około dwóch stóp przywiązałem cztery inne patyki równolegle do ziemi w czterech rogach tego kwadratu; potem na dziewięciu palach ściągnąłem chusteczkę tak mocno jak bęben; cztery poziome patyki, wznoszące się około pięciu cali ponad szal, tworzyły rodzaj balustrady z każdej strony. Po zakończeniu tych przygotowań poprosiłem cesarza o wysłanie dwudziestu czterech najlepszych kawalerzystów na ćwiczenia na ziemi, którą przygotowałem. Jego Wysokość zaaprobował moją propozycję, a kiedy przybyli kawalerzyści, podniosłem ich po kolei na koniach iw pełnej zbroi wraz z dowódcami. Po uformowaniu podzielili się na dwa oddziały i rozpoczęli manewry: strzelali do siebie tępymi strzałami, rzucali się na siebie z wyciągniętymi szablami, potem uciekali, potem ścigali, potem prowadzili atak, potem wycofywali się, jednym słowem pokazując najlepiej szkolenie wojskowe, jakie kiedykolwiek widziałem. Poziome drągi uniemożliwiały jeźdźcom i ich koniom spadanie z platformy. Cesarz był tak zachwycony, że kazał mi powtarzać tę zabawę przez kilka dni z rzędu i raz raczył sam wejść na miejsce i osobiście dowodzić manewrami „Cesarz był tak zachwycony…” – cień uzależnienia Jerzego I od parad wojskowych.... Choć z wielkim trudem udało mu się namówić Cesarzową, by pozwoliła mi potrzymać ją na zamkniętym krześle dwa metry od miejsca, tak aby wyraźnie widziała całe przedstawienie. Na szczęście dla mnie wszystkie te ćwiczenia poszły dobrze; Raz gorący koń jednego z oficerów kopytem wybił mi dziurę w chusteczce i potknął się, upadł i przewrócił mojego jeźdźca, ale natychmiast uratowałem ich obu i zakrywając dziurę jedną ręką, spuściłem całą jazdę do zmiel drugą ręką w taki sam sposób, w jaki ją podniosłem... Upadły koń zwichnął lewą przednią nogę, ale jeździec nie doznał kontuzji. Starannie naprawiłem szalik, ale od tego czasu straciłem wiarę w jego wytrzymałość w tak niebezpiecznych ćwiczeniach.

Na dwa lub trzy dni przed moim uwolnieniem, właśnie w czasie, gdy zabawiałem dwór swoimi wynalazkami, do Jego Królewskiej Mości przybył posłaniec z raportem, że kilku poddanych, przechodząc w pobliżu miejsca, w którym mnie znaleziono, zobaczyło na ziemi, że ogromne czarne ciało, o bardzo dziwnym kształcie, o szerokich, płaskich krawędziach w kole, zajmujące przestrzeń równą sypialni Jego Królewskiej Mości, ze środkiem uniesionym nad ziemię na wysokość mężczyzny; że nie była to jakaś żywa istota, jak się początkowo obawiali, gdyż leżała nieruchomo na trawie, a niektórzy z nich kilka razy ją okrążyli; że stojąc sobie na ramionach, wspięli się na szczyt tajemniczego ciała, które okazało się być płaską powierzchnią, a samo ciało było w środku puste, o czym przekonali się tupiąc na nim stopami; że pokornie spekulują, czy jest to jakaś przynależność Człowieka z Gór; a jeśli podoba się to jego majestacie, zobowiązują się go wybawić tylko pięcioma końmi. Od razu domyśliłem się, o czym mowa, i byłem zachwycony tą wiadomością. Podobno dopłynąwszy na wybrzeże po rozbiciu statku, byłem tak zdenerwowany, że nie zauważyłem, jak w drodze do miejsca zakwaterowania odleciał mi kapelusz, który podczas wiosłowania na łódce przywiązałem sznurkiem do brody i pociągnąłem ciasno zakrywał mi uszy, gdy pływałem po morzu. Prawdopodobnie nie zauważyłam, jak pękła koronka, i uznałam, że czapka zaginęła w morzu. Opisawszy właściwości i przeznaczenie tego przedmiotu, błagałem Jego Wysokość, aby wydał rozkaz, aby mi go dostarczyć jak najszybciej. Następnego dnia przyniesiono mi kapelusz, ale nie w stanie błyszczącym. Woźnice wybili dwie dziury w polach w odległości półtora cala od krawędzi, zaczepili je haczykami, przywiązali haki długą liną do uprzęży iw ten sposób przeciągnęli mój kapelusz dobre pół mili. Ale ponieważ gleba w tym kraju jest niezwykle równa i gładka, kapelusz został uszkodzony mniej niż się spodziewałem.

Dwa lub trzy dni po opisanym zdarzeniu cesarz rozkazał wojskom znajdującym się w stolicy i okolicach przygotować się do marszu. Jego Wysokość miał fantazję, by sprawić sobie dość dziwną rozrywkę. Chciał, żebym przyjął pozę Kolosa z Rodos, rozkładając nogi jak najszerzej. « ... w pozie Kolosa Rodos ...»- Kolos – gigantyczny posąg boga słońca Heliosa z brązu, wzniesiony w porcie wyspy Rodos w 280 rpne. NS. Nogi posągu spoczywały na brzegach po obu stronach portu. Posąg został zniszczony przez trzęsienie ziemi 56 lat później.... Następnie rozkazał głównodowodzącemu (staremu, doświadczonemu wodzowi wojskowemu i mojemu wielkiemu patronowi) zebrać wojska w zwarte szeregi i poprowadzić je w uroczystym marszu między moimi nogami - piechotą złożoną z dwudziestu czterech ludzi pod rząd, i szesnastoosobowa kawaleria - z uderzeniami w bębny, rozwiniętymi sztandarami i podniesionymi pikami. Cały korpus składał się z trzech tysięcy piechoty i tysiąca kawalerii. Jego Wysokość wydał rozkaz, aby żołnierze pod groźbą śmierci zachowywali się w stosunku do mojej osoby w czasie uroczystego marszu całkiem przyzwoicie, co jednak nie przeszkodziło niektórym przechodzącym pode mną młodym oficerom spojrzeć w górę; a prawdę mówiąc, moje pantalony były wówczas w tak kiepskim stanie, że dawały powód do śmiechu i zdumienia.

Złożyłem cesarzowi tak wiele próśb i memorandów o przyznanie mi wolności, że w końcu Jego Wysokość poddał tę kwestię pod dyskusję, najpierw w swoim gabinecie, a potem w Radzie Państwa, gdzie nikt poza Skyresh Bolgolam nie zgłosił sprzeciwu. , który ucieszył się, bez powodu z mojej ręki, stał się moim śmiertelnym wrogiem Skyresh Bolgolam- Odnosi się to do księcia Argyll, obrażonego atakami Swifta na Szkotów, które były zawarte w jego broszurze „Publiczny duch wigów”. W jednym z wierszy o sobie Swift wspomina odezwę, w której z rozkazu księcia Argyll obiecano nagrodę za wydanie autorowi tej broszury.... Ale mimo jego sprzeciwu, sprawa została rozstrzygnięta przez cały sobór i zatwierdzona przez cesarza na moją korzyść. Bolgolam piastował stanowisko galbetu, czyli admirała floty królewskiej, cieszył się wielkim zaufaniem cesarza i był człowiekiem bardzo kompetentnym w swoich sprawach, ale ponurym i surowym. Jednak w końcu został przekonany do wyrażenia zgody, ale nalegał, aby powierzono mu sporządzenie warunków, na jakich otrzymam wolność po złożeniu uroczystej przysięgi ich świętego przestrzegania. Skyresh Bolgolam dostarczył mi te warunki osobiście w towarzystwie dwóch sekretarzy pomocniczych i kilku szlachetnych osób. Kiedy je przeczytałem, musiałem przysiąc, że ich nie naruszę, a przysięga została złożona najpierw zgodnie z obyczajami mojej ojczyzny, a następnie zgodnie z metodą przewidzianą przez lokalne prawo, która polegała na tym, że musiałem prawą nogę trzymaj w lewej ręce, kładąc jednocześnie środkowy palec prawej ręki na koronie, a kciuk na szczycie prawego ucha. Być może jednak czytelnik będzie ciekawy, jak poznać styl i charakterystyczną ekspresję tego ludu, a także zapoznać się z warunkami, w jakich otrzymałem wolność; dlatego podam tutaj kompletne, dosłowne tłumaczenie ww. dokumentu, wykonane przeze mnie w jak najstaranniejszy sposób.

Golbasto maren evlem gerdailo shefinmolliollioligu, najpotężniejszy cesarz Lilliput, radości i grozy wszechświata, którego posiadanie, zajmujące pięć tysięcy iskier (około dwunastu mil w obwodzie), rozciąga się na najdalsze krańce globu « ... na najdalsze zakątki globu ...„- Istnieje nieścisłość: mówi się dalej, że Lilliputianie uważali, że ziemia jest płaska.; monarcha nad monarchami, największy z synów ludzkich, ze stopami opartymi na środku ziemi i głową dotykającą słońca; na jednej fali, której drżą kolana ziemskich królów; przyjemne jak wiosna, dobroczynne jak lato, obfite jak jesień i surowe jak zima. Jego Najwyższa Wysokość oferuje Człowiekowi Horusa, który niedawno przybył do naszego niebiańskiego królestwa, następujące punkty, które Człowiek Horusa zobowiązuje się spełnić pod uroczystą przysięgą:

1. Człowiek Horus nie ma prawa opuszczać naszego stanu bez naszego listu autoryzacyjnego z dołączoną dużą pieczęcią.

2. Nie ma prawa wchodzić do naszej stolicy bez naszego specjalnego rozkazu, a mieszkańcy muszą być ostrzeżeni z dwugodzinnym wyprzedzeniem, aby mieli czas na ukrycie się w swoich domach.

3. Imienny Człowiek z Gór musi ograniczyć swoje spacery do naszych głównych wielkich dróg i nie śmie chodzić ani leżeć na łąkach i polach.

4. Idąc nazwanymi drogami, musi uważnie patrzeć na swoje stopy, aby nie zdeptać żadnego z naszych drogich poddanych ani ich koni i wozów; nie powinien brać w ręce wymienionych poddanych bez ich zgody.

5. Jeżeli wymagane jest niezwłoczne dostarczenie posłańca do miejsca przeznaczenia, Człowiek z Gór zobowiązuje się raz na księżyc przewieźć posłańca wraz z koniem w kieszeni na odległość sześciu dni podróży i (w razie potrzeby) dostarczyć nazwany posłaniec cały i zdrowy z powrotem do naszego cesarskiego majestatu.

6. Musi być naszym sojusznikiem przeciwko wrogiej wyspie Blefuscu i dołożyć wszelkich starań, aby zniszczyć wrogą flotę, która jest obecnie przygotowana do ataku na nas.

7. Wspomniany człowiek Horus w godzinach wolnych od pracy zobowiązuje się pomagać naszym pracownikom przy podnoszeniu szczególnie ciężkich kamieni przy budowie muru naszego głównego parku, a także przy budowie innych naszych budynków.

8. Wspomniany Człowiek z Góry podczas dwóch księżyców musi dokładnie zmierzyć obwód naszego dobytku, omijając całe wybrzeże i zliczając liczbę zrobionych kroków.

Wreszcie pod uroczystą przysięgą imieniem Człowiek Horusa zobowiązuje się do dokładnego przestrzegania wyżej wymienionych warunków, po czym on, Człowiek Horusa, będzie codziennie otrzymywał jedzenie i picie w ilości wystarczającej do nakarmienia naszych 1728 poddanych i będzie miał swobodny dostęp do naszej dostojnej osoby i inne znaki naszej łaski. Dan w Belfaboraku, w naszym pałacu, dwunastego dnia dziewięćdziesiątego pierwszego księżyca naszego panowania.

Z wielką radością i satysfakcją przysiągłem i podpisałem te klauzule, choć niektóre z nich nie były tak honorowe, jak bym chciał; były podyktowane wyłącznie złośliwością Wysokiego Admirała Skyresha Bolgolama. Po złożeniu przysięgi natychmiast zdjęto mi kajdany i dano mi całkowitą swobodę; sam cesarz zaszczycił mnie swoją obecnością na ceremonii mojego uwolnienia. W dowód wdzięczności upadłem na twarz do stóp Jego Królewskiej Mości, ale Cesarz kazał mi wstać i po wielu łaskawych słowach, których ja - aby uniknąć wyrzutów próżności - nie powtórzę, ja dodał, że ma nadzieję znaleźć we mnie pożytecznego sługę i osobę całkiem godną tych łask, które mi już wyświadczył i które może wyświadczyć w przyszłości.

Niech czytelnik z przyjemnością zwróci uwagę na fakt, że w ostatnim akapicie warunków przywrócenia mi wolności cesarz postanawia dać mi jedzenie i picie w ilości wystarczającej do wykarmienia 1728 karłów. Po pewnym czasie zapytałem przyjaciela, dworzanina, jak ustalono tak dokładną liczbę. Odpowiedział na to, że matematycy Jego Królewskiej Mości, określiwszy mój wzrost za pomocą kwadrantu i stwierdziwszy, że ten wzrost jest w takim stosunku do wzrostu karła jak dwanaście do jednego, wywnioskowali na podstawie podobieństwa naszych ciał, że objętość mojego ciała jest równa, co najmniej 1728 ciał karłów, a zatem wymaga takiej samej ilości jedzenia. Na tej podstawie czytelnik może wyrobić sobie wyobrażenie zarówno o inteligencji tego ludu, jak i mądrej roztropności jego wielkiego władcy.

Opis mildendo, stolicy Lilliputu i pałacu cesarskiego. Rozmowa autora z I sekretarzem o sprawach państwowych. Autor oferuje swoje usługi cesarzowi w jego wojnach

Otrzymawszy wolność, najpierw poprosiłem o pozwolenie na wizytę w Mildendo, stolicy stanu. Cesarz dał mi go bez trudu, ale surowo zakazał mi nie wyrządzać krzywdy ani mieszkańcom, ani ich domom. Ludność została poinformowana o moim zamiarze odwiedzenia miasta specjalną odezwą. Stolica jest otoczona murem wysokim na dwie i pół stopy i grubym na co najmniej jedenaście cali, tak że powóz ciągnięty przez parę koni może przez nią bezpiecznie przejechać; mur pokryty jest solidnymi wieżami, które wznoszą się na dziesięć stóp od siebie. Przekroczywszy wielką Bramę Zachodnią, bardzo powoli, bokiem, szedłem dwiema głównymi ulicami w jednej kamizelce, w obawie przed uszkodzeniem dachów i gzymsów domów podłogami mojego kaftana. Poruszałem się bardzo ostrożnie, aby nie deptać beztroskich przechodniów, którzy mimo nakazu wydanego mieszkańcom stolicy, dla bezpieczeństwa, pozostali na ulicy. Okna na górnych piętrach i dachy domów były pokryte tyloma widzami, że myślę, że w żadnej z moich podróży nie spotkałem bardziej zatłoczonego miejsca. Miasto ma kształt regularnego czworoboku, a każdy bok murów miejskich ma pięćset stóp. Dwie główne ulice, każda szeroka na pięć stóp, przecinają się pod kątem prostym i dzielą miasto na cztery bloki. Boczne uliczki i zaułki, do których nie mogłem wejść i tylko je widziałem, mają od dwunastu do osiemnastu cali szerokości. Miasto może pomieścić do pięciuset tysięcy dusz. Domy są trzy- i pięciopiętrowe. Sklepy i targowiska są pełne towarów.

Pałac Cesarski znajduje się w centrum miasta na skrzyżowaniu dwóch głównych ulic. Jest otoczony murem o wysokości dwóch stóp, dwadzieścia stóp od budynków. Miałem pozwolenie Jego Królewskiej Mości na przekroczenie muru, a ponieważ odległość dzieląca go od pałacu była wystarczająco duża, mogłem bez trudu obejrzeć ten ostatni ze wszystkich stron. Dziedziniec zewnętrzny ma czterdzieści stóp kwadratowych i zawiera dwa inne dziedzińce, z których wewnętrzny to komnaty cesarskie. Chciałem ich zobaczyć, ale trudno było spełnić to pragnienie, ponieważ główna brama, łącząca jeden dziedziniec z drugim, miała tylko osiemnaście cali wysokości i siedem cali szerokości. Z drugiej strony budynki na zewnętrznym dziedzińcu mają co najmniej pięć stóp wysokości, więc nie mogłem przejść nad nimi bez powodowania znacznych uszkodzeń budynków, mimo że ich ściany są solidne, z ciosanego kamienia i czterech cali gruby. Jednocześnie cesarz bardzo chciał mi pokazać wspaniałość swojego pałacu. Jednak nasze wspólne pragnienie udało mi się spełnić dopiero po trzech dniach, które wykorzystałam na prace przygotowawcze. W cesarskim parku, sto jardów od miasta, wyciąłem scyzorykiem jedne z największych drzew i zrobiłem dwa stołki o wysokości około trzech stóp i wystarczająco mocne, by utrzymać mój ciężar. Potem, po drugim ogłoszeniu ostrzegającym mieszkańców, wróciłem do pałacu przez miasto z dwoma stołkami w ręku. Zbliżając się od strony zewnętrznego dziedzińca, stanąłem na jednym stołku, uniosłem drugi nad dach i ostrożnie postawiłem go na platformie o szerokości ośmiu stóp, która oddzielała pierwszy dziedziniec od drugiego. Potem swobodnie przechodziłem nad budynkami z jednego stołka na drugi i podnosiłem pierwszy długim patykiem z hakiem. Z takimi wynalazkami dotarłem do samego wewnętrznego dziedzińca; tam położyłem się na ziemi i zbliżyłem twarz do okien środkowego piętra, które celowo pozostawiono otwarte, abym miał okazję obejrzeć najbardziej luksusowe komnaty, jakie można sobie wyobrazić. Widziałem cesarzową i młodych książąt w ich komnatach, otoczonych przez ich orszak. Jej Cesarska Mość łaskawie raczyła się do mnie uśmiechnąć iz wdziękiem wyciągnęła rękę przez okno, które pocałowałem „Jej Cesarska Mość…” – odnosi się do królowej Anny, która rządziła Anglią w latach 1702-1714..

Nie będę się jednak rozwodził nad dalszymi szczegółami, bo zostawiam je na obszerniejszą pracę, prawie gotową do publikacji, która będzie zawierała ogólny opis tego imperium od czasów jego powstania, historię jego monarchów na przestrzeni długiej ciąg wieków, obserwacje dotyczące ich wojen, polityki, prawa, nauki i religii tego kraju; jej rośliny i zwierzęta; obyczaje i obyczaje jego mieszkańców oraz inne bardzo ciekawe i pouczające sprawy. W chwili obecnej moim głównym celem jest opisanie wydarzeń, które miały miejsce w tym stanie podczas mojego prawie dziewięciomiesięcznego pobytu w nim.

Pewnego ranka, dwa tygodnie po moim zwolnieniu, przyszedł do mnie w towarzystwie tylko jednego lokaja, Reldresela, głównego sekretarza (tak go tutaj nazywano) ds. tajnych spraw. Kazawszy woźnicy czekać na uboczu, poprosił mnie, abym dał mu godzinę i posłuchał. Chętnie się na to zgodziłem z szacunku dla jego godności i zasług osobistych, a także biorąc pod uwagę liczne usługi, jakie wyświadczył mi na dworze. Zgłosiłem się na ochotnika, by położyć się na ziemi, żeby jego słowa łatwiej dotarły do ​​mojego ucha, ale wolał, żebym trzymała go w dłoni podczas naszej rozmowy. Przede wszystkim pogratulował mi uwolnienia, zauważając, że w tej sprawie też ma pewne zasługi; dodał jednak, że gdyby nie obecny stan rzeczy na dworze, prawdopodobnie nie otrzymałbym tak szybko wolności. Bez względu na to, jak genialna nasza pozycja może wydawać się obcokrajowcowi, sekretarz powiedział jednak, że ciąży na nas dwa straszliwe zło: najpoważniejsze waśnie między partiami w kraju i groźba inwazji potężnego wroga zewnętrznego. Co do pierwszego zła, to muszę wam powiedzieć, że jakieś siedemdziesiąt księżyców temu « ... około siedemdziesiąt księżyców temu ...„- Tu podobno należy rozumieć „siedemdziesiąt lat temu”, czyli jeśli pierwsza podróż Guliwera miała miejsce w 1699 r., to jest to 1629 r., czyli początek konfliktu Karola I z ludem, który zakończył się wojna, rewolucja i egzekucja króla. w cesarstwie powstały dwie walczące strony, znane jako Tremeksen i Slemeksen « ... dwie walczące strony ... Tremeksenov i Slemeksenov ...„- Torysi i wigowie. Zamiłowanie cesarza do niskich obcasów jest oznaką jego mecenatu nad partią wigów., od wysokich i niskich obcasów na butach, którymi się od siebie różnią. Mówią, że wysokie obcasy są najbardziej zgodne z naszą starożytną strukturą państwową, ale tak czy inaczej, Jego Wysokość zadekretował, że tylko niskie obcasy powinny być używane na stanowiskach rządowych, a także na wszystkich stanowiskach przyznawanych przez koronę, za co prawdopodobnie zauważyłeś. Musiałeś też zauważyć, że obcasy butów Jego Królewskiej Mości są o jeden drer niższe niż wszystkich dworaków (drerr ma czternastą część cala). Nienawiść między tymi dwoma partiami osiąga punkt, w którym członkowie jednej nie będą ani jeść, ani pić, ani rozmawiać z członkami drugiej. Wierzymy, że tremexeny, czyli Wysokie Obcasy, przewyższają nas liczebnie, chociaż moc jest całkowicie nasza. « ... tremexeny ... przewyższają nas liczebnie, chociaż moc należy wyłącznie do nas ”. - Wigowie przyczynili się do wstąpienia na tron ​​Jerzego I i dlatego za jego panowania byli u władzy, wspierani przez burżuazję i tę część arystokracji, która trzymała w swoich rękach parlament. Chociaż torysi przewyższali liczebnie wigów, nie było wśród nich jedności, ponieważ niektórzy z nich stanęli po stronie jakobitów, którzy dążyli do przywrócenia dynastii Stuartów na tron.... Ale obawiamy się, że Jego Cesarska Wysokość, następca tronu, ma jakąś łaskę w Wysokich Obcasach; przynajmniej nietrudno zauważyć, że jedna pięta jest wyższa od drugiej, przez co jego wysokość kuleje « ... Chód Jego Wysokości kuleje.” - W mieście mówiono o wrogości księcia Walii do ojca i do wigów. Jako utalentowany intrygant szukał wsparcia u przywódców torysów i tych wigów, którzy czuli się pominięci. Stając się królem, oszukał ich nadzieje i zostawił Roberta Walpole'a na czele ministerstwa.... I tak, pośród tych waśni, stoimy obecnie w obliczu inwazji z wyspy Blefuscu – kolejnego wielkiego imperium we wszechświecie, prawie tak rozległego i potężnego jak imperium Jego Królewskiej Mości. I chociaż twierdzisz, że na świecie są inne królestwa i państwa, zamieszkane przez tak wielkich ludzi jak ty, nasi filozofowie mocno w to wątpią: chętniej przyznają, że spadłeś z księżyca lub z jakiejś gwiazdy, ponieważ nie ma wątpliwości, że stu śmiertelników twojego wzrostu w najkrótszym możliwym czasie może zniszczyć wszystkie owoce i cały inwentarz posiadłości Jego Królewskiej Mości. Ponadto nasze zapisy dotyczące sześciu tysięcy księżyców nie wspominają o żadnych innych krajach, z wyjątkiem dwóch wielkich imperiów – Lilliput i Blefuscu. Tak więc te dwie potężne moce toczą między sobą zaciekłą wojnę podczas trzydziestu sześciu księżyców. Pretekstem do wojny były następujące okoliczności. Wszyscy podzielają przekonanie, że gotowane jajka po zjedzeniu od niepamiętnych czasów pękały z tępego końca; ale dziadek obecnego cesarza, jako dziecko, przeciął sobie palec przy śniadaniu, rozbijając jajko we wspomniany starożytny sposób. Następnie cesarz, ojciec dziecka, promulgował dekret nakazujący wszystkim poddanym pod groźbą surowej kary łamać jajka ostrym końcem « ... odłam jajka od ostrego końca.” - Wrogość między tępymi i ostrymi końcówkami to alegoryczne przedstawienie walki katolików z protestantami, która wypełniła historię Anglii, Francji i innych krajów wojnami, powstaniami i egzekucjami.... Prawo to rozgoryczyło ludność do tego stopnia, że ​​według naszych kronik stało się przyczyną sześciu powstań, podczas których jeden cesarz stracił życie, a drugi koronę. « …jeden cesarz stracił życie, a drugi koronę.” - Odnosi się to do Karola I Stuarta, straconego w 1649 roku, i Jakuba II Stuarta, zdetronizowanego i wydalonego z Anglii po rewolucji 1688 roku.... Te bunty były nieustannie rozpalane przez monarchów Blefuscu, a po ich stłumieniu wygnańcy zawsze znajdowali schronienie w tym imperium. Jest aż jedenaście tysięcy fanatyków, którzy w tym czasie szli na egzekucję, aby nie wybić jajek z ostrego końca. Na temat tej kontrowersji wydrukowano setki ogromnych tomów, ale książki Bluesa już dawno zostały zakazane, a cała partia jest ustawowo pozbawiona prawa do sprawowania urzędów publicznych. Podczas tych kłopotów cesarze Blefusku często ostrzegali nas za pośrednictwem swoich posłańców, oskarżając nas o kościelną schizmę poprzez pogwałcenie głównego dogmatu naszego wielkiego proroka Lustroga, przedstawionego w pięćdziesiątym czwartym rozdziale Blundekralu (który jest ich Alcoran). Tymczasem jest to tylko gwałtowna interpretacja tekstu, którego prawdziwe słowa brzmią: Wszyscy prawdziwi wierzący łamią jajka od końca, z którego jest to wygodniejsze. Rozwiązanie na pytanie: które w końcu uznać za wygodniejsze moim skromnym osądem, należy pozostawić sumieniu wszystkich lub, w skrajnych przypadkach, władzy najwyższego sędziego cesarstwa « …władza najwyższego sędziego imperium.” - Podpowiedź do ustawy (ustawy) o tolerancji religijnej, wydanej w Anglii w 1689 roku i kończącej prześladowania religijnej sekty dysydentów.... Głupi Wygnani zyskali taką siłę na dworze cesarza Blefuscu i znaleźli takie wsparcie i zachętę ze strony podobnie myślących ludzi w naszym kraju, że przez trzydzieści sześć księżyców obaj cesarze toczyli krwawą wojnę z różnym powodzeniem. W tym czasie straciliśmy czterdzieści okrętów liniowych i ogromną liczbę małych okrętów z trzydziestoma tysiącami najlepszych marynarzy i żołnierzy. « ...straciliśmy czterdzieści okrętów liniowych...„- W broszurze „Zachowanie aliantów” (1711) Swift potępił wojnę z Francją. Anglia poniosła w niej wielkie straty, a wojna była ciężkim ciężarem dla ludzi. Ta wojna była wspierana przez wigów i dowódcę armii angielskiej, księcia Marlborough.; wierzą, że straty wroga są jeszcze bardziej znaczące. Ale mimo to wróg wyposażył nową dużą flotę i przygotowuje się do lądowania wojsk na naszym terytorium. Dlatego Jego Cesarska Mość, całkowicie ufając w Waszą siłę i odwagę, polecił mi wygłosić prawdziwe oświadczenie ze spraw naszego państwa.

Prosiłem sekretarza, aby złożył najgłębszy szacunek dla cesarza i zwrócił mu uwagę, że chociaż jako cudzoziemiec nie powinienem wtrącać się w spór stronniczy, to jednak jestem gotów, nie oszczędzając życia, chronić jego osobę i państwo z jakiejkolwiek obcej inwazji...

Autor dzięki niezwykle dowcipnej inwencji zapobiega inwazji wroga. Otrzymuje wysoki tytuł. Ambasadorzy cesarza Blefuscu pojawiają się i proszą o pokój. Pożar w komnatach cesarzowej na skutek zaniedbań i wymyślony przez autora sposób na uratowanie reszty pałacu

Imperium Blefuscu to wyspa położona na północny wschód od Lilliput i oddzielona od niej tylko cieśniną o szerokości ośmiuset jardów. Nie widziałem jeszcze tej wyspy; dowiedziawszy się o rzekomej inwazji, starał się nie pojawiać w tej części wybrzeża w obawie, że zostanie zauważony przez statki wroga, który nie miał żadnych informacji o mojej obecności, gdyż w czasie wojny wszelka komunikacja między obydwoma imperiami była surowo zabroniona pod groźbą śmierci, a nasz cesarz nałożył embargo na wyjście wszystkich statków bez wyjątku z portów. Przekazałem Jego Królewskiej Mości mój plan zajęcia całej floty wroga, która, jak dowiedzieliśmy się od naszych zwiadowców, stała na kotwicy, gotowa do wypłynięcia przy pierwszym dobrym wietrze. Pytałem najbardziej doświadczonych żeglarzy o głębokość cieśniny, którą często mierzyli, a oni poinformowali mnie, że przy wysokiej wodzie ta głębokość w środkowej części cieśniny jest równa siedemdziesięciu glumgleffs - czyli około sześciu europejskich stóp - w we wszystkich innych miejscach nie przekracza pięćdziesięciu glumgleffs. Udałem się na północno-wschodnie wybrzeże naprzeciw Blefuscu, położyłem się za pagórkiem i skierowałem swój teleskop na wrogą flotę stojącą na kotwicy, w której naliczyłem do pięćdziesięciu okrętów wojennych i dużą liczbę transportów. Wracając do domu, kazałem (miałem do tego uprawnienia) dostarczyć mi jak najwięcej najmocniejszych lin i żelaznych prętów. Lina okazała się być gruba jak sznurek, a pręty tak duże jak nasza druta do robienia na drutach. Aby nadać tej linie więcej siły, skręciłem ją trzy razy i w tym samym celu skręciłem ze sobą trzy żelazne pręty, zginając ich końce w formie haczyków. Przyczepiwszy pięćdziesiąt takich haków do tej samej liczby lin, wróciłem na północno-wschodnie wybrzeże i zdejmując kaftan, buty i pończochy, ubrany w skórzaną kurtkę, wszedłem do wody na pół godziny przed przypływem. Z początku szybko brodziłem, aw środku przepłynąłem około trzydziestu jardów, aż znów poczułem pod sobą dno; w ten sposób w niecałe pół godziny dotarłem do floty.

Widząc mnie, wróg był tak przerażony, że zeskoczył ze statków i dopłynął do brzegu, gdzie było ich co najmniej trzydzieści tysięcy. Następnie, wyjmując muszle i zahaczając hakiem dziób każdego statku, związałem wszystkie liny w jeden węzeł. Podczas tej pracy nieprzyjaciel obsypał mnie chmurą strzał, a wiele z nich przeszyło mi ręce i twarz. Oprócz straszliwego bólu bardzo przeszkadzały mi w pracy. Przede wszystkim bałam się o oczy i pewnie bym je straciła, gdybym nie wymyśliła od razu środków ochrony. Wśród innych drobiazgów, których potrzebowałem, mam jeszcze okulary, które trzymałem w tajnej kieszeni, które, jak wspomniałem powyżej, umknęły uwadze cesarskich egzaminatorów. Założyłem te okulary i mocno je związałem. Uzbrojony w ten sposób śmiało kontynuowałem swoją pracę, mimo strzał wroga, które choć trafiły w okulary, nie wyrządziły im większych szkód. Kiedy wszystkie haki były już na swoim miejscu, wziąłem węzeł w rękę i zacząłem szarpać; jednak żaden ze statków się nie poruszył, ponieważ wszystkie były mocno zakotwiczone. Pozostało mi więc dokończyć najbardziej niebezpieczną część mojego przedsięwzięcia. Puściłem liny i zostawiając haki na statkach, śmiało przeciąłem nożem liny kotwiczne i ponad dwieście strzał trafiło mnie w twarz i ręce. Potem chwyciłem zawiązane liny, do których przymocowane były moje haki, iz łatwością zaciągnąłem ze sobą pięćdziesiąt największych wrogich okrętów wojennych. « ... i z łatwością zaciągnął ze sobą pięćdziesiąt największych wrogich okrętów wojennych ”. - Swift odnosi się do warunków pokoju utrechckiego między Anglią a Francją, który zapewnił Anglii dominację na morzach..

Blefuskuanie, którzy nie mieli najmniejszego pojęcia o moich intencjach, początkowo byli zagubieni ze zdumienia. Widząc, jak przecinam liny kotwiczne, pomyśleli, że zamierzam wpuścić statki na wiatr i fale lub zepchnąć je do siebie; ale kiedy cała flota ruszyła w porządku, porwana moimi linami, popadła w nieopisaną rozpacz i zaczęła wypełniać powietrze bolesnymi okrzykami. Gdy znalazłem się poza niebezpieczeństwem, zatrzymałem się, aby wyjąć strzały z rąk i twarzy i nacierać zranione miejsca wspomnianą wcześniej maścią, którą liliputi dali mi po przyjeździe do kraju. Potem zdjąłem okulary i po około godzinie czekania, aż woda opadnie, przebrnąłem przez środek cieśniny i bezpiecznie dotarłem z ładunkiem do cesarskiego portu Lilliput. Cesarz i cały jego dwór stali na brzegu w oczekiwaniu na wynik tego wielkiego przedsięwzięcia. Widzieli statki zbliżające się szerokim półksiężycem, ale mnie nie zauważyli, ponieważ byłem w wodzie po pierś. Gdy mijałem środek cieśniny, ich niepokój wzrósł jeszcze bardziej, bo zanurzyłem się w wodzie po szyję. Cesarz uznał, że utonąłem i że flota wroga zbliża się z wrogimi zamiarami. Ale wkrótce jego obawy zniknęły. Z każdym krokiem cieśnina stawała się płytsza, a nawet słychać było mnie z brzegu. Następnie podnosząc koniec lin, do których przywiązana była flota, krzyknąłem głośno: „Niech żyje najpotężniejszy cesarz Lilliputu!” Gdy zszedłem na ląd, wielki monarcha obsypał mnie wszelkiego rodzaju pochwałami i od razu przyznał mi tytuł Nardaka, najwyższego w państwie.

Jego Wysokość wyraził pragnienie, abym znalazł sposobność do przejęcia i sprowadzenia wszystkich innych statków wroga do jego portu. Ambicja monarchów jest tak niezmierzona, że ​​cesarz najwyraźniej wpadł na pomysł, jak przekształcić całe imperium Blefuscu we własną prowincję i rządzić nią za pośrednictwem swojego gubernatora, eksterminując ukrywających się tam niebieskich i zmuszając wszystkich Blefuscuan do złamać jajka z ostrego końca, dzięki czemu stałby się jedynym władcą wszechświata. Ale starałem się wszelkimi możliwymi sposobami odrzucić cesarza od tego zamiaru, podając liczne powody, które podsuwają mi zarówno względy polityczne, jak i poczucie sprawiedliwości; na zakończenie stanowczo zadeklarowałem, że nigdy nie zgodzę się być narzędziem zniewolenia ludzi odważnych i wolnych. Gdy sprawa ta została podjęta pod dyskusję przez Radę Państwa, najmądrzejsi ministrowie byli po mojej stronie. « ... zamień całe imperium Blefuscu we własną prowincję ...„- Angielski dowódca, książę Marlborough i jego zwolennicy – ​​wigowie – uznali za całkiem możliwe całkowite podbicie Francji. Sprzeciwiali się temu torysi, którzy domagali się zawarcia pokoju. Wskazują na to słowa Guliwera: „Najmądrzejsi ministrowie byli po mojej stronie”..

Moje śmiałe i szczere oświadczenie zaprzeczało politycznym planom Jego Cesarskiej Mości do tego stopnia, że ​​nigdy mi tego nie wybaczył. Jego Wysokość bardzo umiejętnie wyjaśnił to na radzie, gdzie, jak się dowiedziałem, najmądrzejsi z jej członków byli najwyraźniej mojego zdania, chociaż wyrażali to tylko w milczeniu; inni, moi tajni wrogowie, nie mogli powstrzymać się od niektórych uwag skierowanych pośrednio przeciwko mnie. Od tego czasu rozpoczęły się intrygi Jego Królewskiej Mości i grupy złośliwych wobec mnie ministrów, które w ciągu niespełna dwóch miesięcy prawie całkowicie mnie zrujnowały. W ten sposób największe zasługi oddane monarchom nie są w stanie przechylić szali na swoją stronę, jeśli odrzucenie oddawania się ich namiętnościom zostanie przełożone na drugą.

Trzy tygodnie po opisanym wyczynie przybyła uroczysta ambasada cesarza Blefusku z uległą propozycją pokoju, która wkrótce została zawarta na warunkach wysoce korzystnych dla naszego cesarza, ale nie będę nimi męczyć uwagi czytelnika. Ambasada składała się z sześciu posłów i około pięciuset świty; orszak odznaczał się wielkim przepychem iw pełni odpowiadał wielkości monarchy i znaczeniu misji. Na zakończenie rokowań pokojowych, w których dzięki mojemu wówczas faktycznemu, a przynajmniej pozornemu wpływowi na dworze, oddawałem wiele usług ambasadzie, ich ekscelencje, prywatnie świadome moich przyjaznych uczuć, uhonorowali mnie urzędnikiem odwiedzać. Zaczęli od uprzejmości o mojej odwadze i hojności, następnie w imieniu cesarza zaprosili mnie do odwiedzenia ich kraju, a na koniec poprosili o pokazanie im kilku przykładów mojej niesamowitej mocy, o której słyszeli tak wiele wspaniałych rzeczy o. Chętnie zgodziłem się spełnić ich życzenie, ale nie będę męczył czytelnika opisywaniem szczegółów.

Zabawiwszy przez jakiś czas ich ekscelencje, ku ich uciesze i zdziwieniu, poprosiłem ambasadorów o złożenie mojego najgłębszego szacunku dla Jego Królewskiej Mości, ich pana, którego chwała cnót słusznie napełniła podziwem cały świat i przekazanie mojej stanowczej decyzji osobiście odwiedzić go przed powrotem do mojej ojczyzny. W związku z tym podczas pierwszej audiencji u naszego cesarza poprosiłem go o pozwolenie na odwiedzenie monarchy Blefuscan; Cesarz, chociaż wyraził zgodę, wyraził jednocześnie wobec mnie wyraźny chłód, którego nie mogłem zrozumieć, dopóki jedna osoba nie powiedziała mi w tajemnicy, że Flimnap i Bolgolam przedstawili cesarzowi moje stosunki z ambasadą jako akt nielojalności, choć ręczę, że moje sumienie w tym względzie było całkowicie czyste. Tutaj po raz pierwszy zacząłem tworzyć pewne wyobrażenie o tym, kim są ministrowie i sądy. « ... przedstawiali moje stosunki z ambasadą przed cesarzem jako akt nielojalności ...„- Oto wskazówka dotycząca Bolinbroke'a i jego tajnych negocjacji z Francją w sprawie zawarcia odrębnego pokoju (oprócz Anglii, Austria i Holandia brały udział w wojnie przeciwko Francji o dziedzictwo hiszpańskie). Oskarżony przez Walpole'a o zdradę interesów kraju dla celów partii, były minister Bolinbrok, nie czekając na proces, uciekł do Francji..

Należy zauważyć, że ambasadorowie rozmawiali ze mną z pomocą tłumacza. Język Blefuskuans jest tak różny od języka Lilliputian, jak języki dwóch narodów europejskich różnią się od siebie. Co więcej, każdy z tych narodów szczyci się starożytnością, pięknem i wyrazistością swojego języka, traktując z oczywistą pogardą język sąsiada. A nasz cesarz, korzystając ze swojej pozycji stworzonej przez zajęcie floty wroga, zobowiązał ambasadę do przedstawienia listów uwierzytelniających i negocjacji w języku lilipuckim. Należy jednak zauważyć, że ożywione stosunki handlowe między obydwoma stanami, gościnność okazywaną wygnańcom z sąsiedniego państwa zarówno przez Lilliput, jak i Blefuscu, a także zwyczaj wysyłania młodych ludzi ze szlachty i zamożnych właścicieli ziemskich do sąsiadów w Aby szlifować się przez patrzenie na świat i poznawanie życia i obyczajów ludzi, prowadzą do tego, że rzadko spotyka się tu wykształconego szlachcica, marynarza czy kupca z nadmorskiego miasteczka, który nie znałby obu języków. Przekonałem się o tym kilka tygodni później, kiedy poszedłem złożyć hołd cesarzowi Blefuskowi. Wśród wielkich nieszczęść, które spotkały mnie z powodu złośliwości moich wrogów, wizyta ta okazała się dla mnie bardzo korzystna, o czym opowiem na swoim miejscu.

Czytelnik może pamiętać, że pośród warunków, na jakich przyznano mi wolność, były dla mnie bardzo upokarzające i nieprzyjemne, i tylko skrajna konieczność zmusiła mnie do ich zaakceptowania. Ale teraz, kiedy nosiłem tytuł Nardaka, najwyższego w imperium, zobowiązania, które przyjąłem, obniżyłyby moją godność i muszę oddać sprawiedliwość cesarzowi, ani razu mi o nich nie przypomniał. Jednak nie tak dawno miałem okazję oddać Jego Królewskiej Mości przynajmniej, jak mi się wówczas wydawało, zasłużoną służbę. Pewnego razu o północy u drzwi mego mieszkania słyszeli krzyki tysięcy ludzi; Obudziłem się z przerażeniem i usłyszałem słowo „borglum” powtarzane bez przerwy. Kilku dworzan, przedzierając się przez tłum, błagało mnie, abym natychmiast stawił się w pałacu, ponieważ komnaty Jej Cesarskiej Mości spłonęły w płomieniach przez niedbalstwo damy dworu, która zasnęła czytając powieść bez gaszenia ognia. świeca. W jednej chwili byłem na nogach. Zgodnie z wydanym rozkazem droga została dla mnie oczyszczona; poza tym noc była księżycowa, więc udało mi się dotrzeć do pałacu bez deptania nikogo po drodze. Do ścian palących się komór przymocowano już drabiny i przyniesiono wiele wiader, ale woda była daleko. Te wiadra były wielkości dużego naparstka i biedni Lilliputianie dawali mi je z wielką gorliwością; jednak płomienie były tak intensywne, że ta staranność na niewiele się zdała. Mogłem spokojnie ugasić pożar zakrywając pałac kaftanem, ale niestety tylko w pośpiechu udało mi się założyć skórzaną kurtkę. Sprawa wydawała się być w najbardziej opłakanej i beznadziejnej sytuacji, a ten wspaniały pałac niewątpliwie zostałby doszczętnie spalony, gdybym dzięki mojej niezwykłej przytomności umysłu nagle pomyślał o sposobie jego uratowania. Poprzedniego wieczoru wypiłem dużo najlepszego wina znanego jako Limigrim (Blefuskuans nazywają je Flunec, ale nasze odmiany są wyższe), które ma silne działanie moczopędne. Najszczęśliwszym zbiegiem okoliczności nigdy nie uwolniłem się od drinka. Tymczasem żar płomienia i intensywna praca nad jego zgaszeniem wpłynęły na mnie i zamieniły wino w mocz; Wypuściłem go w takiej obfitości i tak dobrze, że w ciągu zaledwie trzech minut pożar został doszczętnie ugaszony, a reszta wspaniałej budowli, wzniesionej pracą kilku pokoleń, została uratowana przed zniszczeniem.

Tymczasem zrobiło się całkiem jasno i wróciłem do domu, nie oczekując od cesarza wdzięczności, bo chociaż oddałem mu przysługę wielkiej wagi, nie wiedziałem, jak jego wysokość zareaguje na sposób jej wyświadczenia, zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę podstawowe prawa stanowe, w których nikt, w tym osoby najwyższe, nie miał prawa oddawać mocz pod ogrodzenie pałacu pod groźbą surowej kary. Jednak nieco uspokoiło mnie przesłanie Jego Królewskiej Mości, że nakaże wielkiemu sędziemu wydanie oficjalnego dekretu o moim ułaskawieniu, czego jednak nigdy nie osiągnąłem. Z drugiej strony zostałem poufnie poinformowany, że cesarzowa, strasznie oburzona moim postępowaniem, przeniosła się do najdalszej części pałacu, stanowczo postanawiając nie odbudowywać swojego dawnego lokalu; jednocześnie w obecności swoich współpracowników przysięgła, że ​​zemści się na mnie « ... poprzysiągł zemstę na mnie ”. - Królowa Anna była tak oburzona „niemoralnością” ataków na kościół w satyrycznej „Opowieści o beczce”, że zapominając o politycznych zasługach Swifta dla swojej posługi, posłuchała rady wyższego duchowieństwa i odmówiła mu udzielenia stanowisko biskupa. Swift kpi z uprzedzeń królowej i dam dworu. W tym rozdziale Gulliver nie jest już dociekliwym podróżnikiem w nieznanym kraju - wyjaśnia teorie i myśli samego Swifta. Jak zauważa wielu badaczy, rozdział ten różni się od satyrycznego charakteru całego opisu Lilliput, ponieważ opisuje rozsądne instytucje tego kraju. Zauważając tę ​​rozbieżność, sam Swift uznał za konieczne dalsze stwierdzenie, że takie były starożytne prawa Lilliputa, które nie miały nic wspólnego z „nowoczesnym zepsuciem obyczajów, które jest wynikiem głębokiej degeneracji”..

O mieszkańcach Lilliput; ich nauka, prawa i zwyczaje; system wychowania dzieci. Styl życia autora w tym kraju. Rehabilitacja jednej szlachetnej damy przez nich

Chociaż szczegółowemu opisowi tego imperium zamierzam poświęcić specjalne studium, to jednak ku zadowoleniu dociekliwego czytelnika, przedstawię teraz kilka ogólnych uwag na jego temat. Przeciętny wzrost tubylców wynosi nieco ponad sześć cali, a wielkość zarówno zwierząt, jak i roślin dokładnie temu odpowiada: na przykład konie i byki nie są tam wyższe niż cztery lub pięć cali, a owce są wyższe niż półtora cale; gęsi są równe naszemu wróblowi i tak dalej aż do najmniejszych stworzeń, które były dla mnie prawie niewidoczne. Ale natura dostosowała wizję karłów do otaczających je obiektów: widzą dobrze, ale z niewielkiej odległości. Oto wyobrażenie o ich ostrości wzroku w odniesieniu do bliskich obiektów: z wielką przyjemnością obserwowałem kucharza skubającego skowronka nie większego od naszej muchy oraz dziewczynę nawlekającą jedwabną nić w ucho niewidzialnej igły. Najwyższe drzewa w Lilliput mają nie więcej niż siedem stóp; Mam na myśli drzewa w wielkim królewskim parku, do których wierzchołków ledwo mogłem sięgnąć z wyciągniętą ręką. Cała pozostała roślinność jest tej samej wielkości; ale obliczenia pozostawiam czytelnikowi.

Teraz ograniczę się tylko do najbardziej pobieżnych uwag o ich nauce, która od wieków kwitła wśród tego ludu we wszystkich gałęziach. Zwrócę tylko uwagę na bardzo oryginalny sposób ich pisania: Lilliputowie piszą nie jak Europejczycy – od lewej do prawej, nie jak Arabowie – od prawej do lewej, nie jak Chińczycy – od góry do dołu, ale jak po angielsku panie - strona ukośnie, z jednego jej rogu do drugiego.

Liliputi grzebią zmarłych, kładąc głowę w dół, gdyż uważają, że po jedenastu tysiącach księżyców zmarli wstaną; a ponieważ w tym czasie ziemia (którą Lilliputowie uważają za płaską) odwróci się do góry nogami, umarli podczas zmartwychwstania będą stać na nogach. Uczeni przyznają się do absurdalności tego przekonania; niemniej jednak dla dobra zwykłych ludzi zwyczaj ten zachował się do dnia dzisiejszego.

W tym imperium panują bardzo specyficzne prawa i zwyczaje i gdyby nie były całkowitym przeciwieństwem praw i zwyczajów mojej drogiej ojczyzny, starałbym się występować jako ich obrońca. Pożądane jest jedynie ich ścisłe stosowanie w praktyce. Przede wszystkim wskażę ustawę o informatorach « …ustawa o informatorach.” - Szpiegostwo było szeroko rozpowszechniane w Anglii za panowania Jerzego I z obawy przed jakobitami, którzy chcieli obalić króla.... Wszelkie zbrodnie przeciwko państwu są tu karane niezwykle surowo; ale jeśli oskarżony udowodni na rozprawie swoją niewinność, to oskarżyciel natychmiast zostaje poddany haniebnej egzekucji, a z majątku ruchomego i nieruchomego odzyskuje się czterokrotnie na rzecz niewinnego za stratę czasu, za niebezpieczeństwo, na jakie był narażony , za niedostatki, jakich doświadczył podczas zakończenia więzienia, oraz za wszystkie wydatki, jakie kosztowała go obrona. Jeśli te środki są niewystarczające, są hojnie uzupełniane przez koronę. Ponadto cesarz udziela uwolnionym jakimś publicznym znakiem swojej łaski, a jego niewinność jest ogłaszana w całym stanie.

Liliputi uważają oszustwo za poważniejsze przestępstwo niż kradzież i dlatego tylko w rzadkich przypadkach nie jest ono karane śmiercią. Z pewną dozą ostrożności, czujności i odrobiny zdrowego rozsądku, rozumują, zawsze można uratować mienie przed złodziejem, ale uczciwy człowiek nie ma ochrony przed sprytnym oszustem; a ponieważ kupowanie i sprzedawanie stale wymaga transakcji handlowych opartych na kredycie i zaufaniu, to w warunkach, w których istnieje zgoda na oszustwo i nie jest to prawnie karalne, uczciwy kupiec zawsze cierpi, a łotrzyk zwycięży. Przypominam sobie, że kiedyś wstawiłem się u monarchy za przestępcą oskarżonym o defraudację dużej sumy pieniędzy, które otrzymał w imieniu właściciela, io ucieczkę z tymi pieniędzmi; kiedy przedstawiłem Jego Królewskiej Mości jako okoliczność łagodzącą, że w tej sprawie doszło tylko do nadużycia zaufania, cesarz uznał za potworne, że wysuwałem argument w obronie oskarżonego, właśnie zaostrzając jego zbrodnię; temu, mówiąc prawdę, nie miałem nic do zarzucenia i ograniczyłem się do stereotypowej uwagi, że różne narody mają różne obyczaje; Muszę przyznać, że bardzo się wstydziłam.

Chociaż zwykle nazywamy nagrodę i karę dwoma zawiasami, na których obraca się cała machina rządowa, ale nigdzie poza Lilliputem nie widziałem zastosowania tej zasady w praktyce. Każdy, kto przedstawi wystarczający dowód, że ściśle przestrzegał prawa kraju podczas siedmiu księżyców, otrzymuje tam prawo do pewnych przywilejów, odpowiadających jego randze i pozycji społecznej, a dla niego wyznaczona jest proporcjonalna suma pieniędzy ze specjalnie przeznaczonych na to funduszy. Przedmiot; jednocześnie taka osoba otrzymuje tytuł snilpela, czyli strażnika praw; tytuł ten dodaje się do jego nazwiska, ale nie przechodzi na potomstwo. A kiedy powiedziałem Lilliputom, że wykonanie naszych praw gwarantuje tylko strach przed karą i nigdzie nie ma wzmianki o nagrodzie za ich przestrzeganie, Lilliputowie uznali to za ogromną wadę naszego rządzenia. Dlatego w lokalnych instytucjach sądowych sprawiedliwość przedstawiana jest jako kobieta o sześciu oczach – dwóch z przodu, dwóch z tyłu i jednego po bokach – co oznacza jej czujność; w prawej ręce trzyma otwarty worek ze złotem, a w lewej pochwy miecz na znak, że jest gotowa raczej nagradzać niż karać „…miecz w pochwie…” – Zazwyczaj boginię sprawiedliwości przedstawiano z nagim mieczem grożącym karą przestępcom..

Wybierając kandydatów na dowolne stanowisko, więcej uwagi poświęca się cechom moralnym niż talentom umysłowym. Liliputi uważają, że skoro ludzkość potrzebuje rządów, to wszyscy ludzie o przeciętnym rozwoju umysłowym są w stanie zajmować taką czy inną pozycję, a Opatrzność nigdy nie miała na celu stworzenia tajemnicy z zarządzania sprawami publicznymi, którą tylko nieliczni wielcy geniusze są w stanie przeniknąć. , urodzony nie więcej niż trzy na wiek. Wręcz przeciwnie, wierzą, że prawdomówność, umiar i podobne cechy są dostępne dla wszystkich i że praktykowanie tych cnót, wraz z doświadczeniem i dobrymi intencjami, sprawia, że ​​każda osoba jest zdolna do służenia swojemu krajowi w takiej czy innej pozycji, z wyjątkiem tych które wymagają specjalnej wiedzy. Ich zdaniem najwyższe zdolności umysłowe nie mogą zastąpić zasług moralnych, a nie ma nic groźniejszego niż powierzanie stanowisk osobom uzdolnionym, albowiem błąd popełniony przez ignorancję osoby pełnej dobrych intencji nie może mieć tak fatalnych konsekwencji dla dobra publicznego, jak działania osoby o złośliwych skłonnościach, obdarzonej umiejętnością ukrywania swoich wad, pomnażania ich i bezkarnego oddawania się im.

Podobnie niewiara w Bożą opatrzność czyni człowieka niezdolnym do pełnienia funkcji publicznych. « ... niewiara w Bożą opatrzność ...„- Od osób pełniących służbę publiczną i piastujących urzędy publiczne wymagano w Anglii chodzenia do kościoła i wykonywania wszystkich obrzędów religijnych.... Rzeczywiście, Lilliputianie uważają, że skoro monarchowie nazywają siebie ambasadorami opatrzności, byłoby całkowicie śmieszne mianowanie na stanowiska rządowe ludzi, którzy odmawiają władzy, na podstawie której monarcha działa.

Opisując zarówno te, jak i inne prawa cesarstwa, które omówię później, chcę ostrzec czytelnika, że ​​mój opis dotyczy jedynie pierwotnych instytucji państwa, które nie mają nic wspólnego ze współczesnym zepsuciem obyczajów, co jest wynikiem głębokiej degeneracji. Np. znany już czytelnikowi haniebny zwyczaj mianowania na najwyższe stanowiska rządowe ludzi umiejętnie tańczących na linie, a insygniów tym, którzy przeskakują patyk lub czołgają się pod nim, po raz pierwszy wprowadził dziadek obecnie panującego cesarza i osiągnął swój obecny rozwój dzięki nieustannemu wzrostowi partii i grup « ... dziadek panującego cesarza ...„- Chodzi o króla Jakuba I, za którym przyznawanie orderów i tytułów osobom, które mu się podobało, osiągnęło skandaliczne rozmiary..

Niewdzięczność uważana jest przez nich za przestępstwo (z historii wiemy, że taki pogląd istniał także wśród innych narodów), a liliputowie rozumują to następująco: skoro człowiek jest w stanie zapłacić złem swojemu dobroczyńcy, to z konieczności jest wróg wszystkich innych ludzi, od których nie otrzymał żadnej łaski i dlatego jest godny śmierci.

Ich poglądy na obowiązki rodziców i dzieci są głęboko odmienne od naszych. Wychodząc z faktu, że związek między mężczyzną a kobietą opiera się na wielkim prawie natury, które ma na celu reprodukcję i kontynuację gatunku, liliputowie uważają, że mężczyźni i kobiety zbiegają się, podobnie jak inne zwierzęta, kierując się żądzą, i że miłość rodziców do dzieci wypływa z tych samych naturalnych skłonności; w rezultacie nie uznają żadnych zobowiązań dziecka ani wobec ojca za to, że je urodził, ani wobec matki za urodzenie go, ponieważ ich zdaniem, biorąc pod uwagę nieszczęścia człowieka na ziemi, samo życie jest nie wielkie na szczęście, poza tym przy tworzeniu dziecka rodzice wcale nie kierują się intencją oddania mu życia, a ich myśli kierują się w innym kierunku. Opierając się na tych i podobnych rozważaniach, liliputowie uważają, że wychowywanie dzieci w najmniejszym stopniu można powierzyć rodzicom, w wyniku czego w każdym mieście istnieją publiczne placówki oświatowe, w których wszyscy, z wyjątkiem chłopów i robotników, zobowiązani są do wysyłania swoich dzieci obojga płci i gdzie są wychowywane i wychowywane są od dwudziestego roku życia, czyli od czasu, gdy zgodnie z założeniem Lilliputów dziecko wykazuje pierwsze podstawy inteligencji Instytucje edukacyjne.- W Lilliput realizowane są idee pedagogiczne starożytnego greckiego filozofa Platona, który uważał, że młodemu pokoleniu należy wpajać wysokie idee dotyczące moralności i obywatelskiego obowiązku.... Są to szkoły kilku typów, w zależności od statusu społecznego i płci dzieci. Wychowaniem i edukacją kierują doświadczeni wychowawcy, którzy przygotowują dzieci do życia odpowiadającego sytuacji rodziców oraz ich własnym skłonnościom i możliwościom. Najpierw powiem kilka słów o instytucjach edukacyjnych dla chłopców, a następnie o instytucjach edukacyjnych dla dziewcząt.

Placówki edukacyjne dla chłopców szlachetnego lub szlachetnego pochodzenia znajdują się pod kierunkiem szanowanych i wykształconych nauczycieli oraz ich licznych pomocników. Ubrania i jedzenie dla dzieci są skromne i proste. Wychowywani są w zasadach honoru, sprawiedliwości, odwagi; rozwijają skromność, miłosierdzie, uczucia religijne i miłość do ojczyzny. Są zawsze zajęci, z wyjątkiem czasu potrzebnego na jedzenie i sen, który jest bardzo krótki, oraz dwóch godzin rekreacyjnych, które są przeznaczone na ćwiczenia fizyczne. Do czwartego roku życia dzieci są ubierane i rozbierane przez służących, ale od tego wieku robią to same, bez względu na to, jak szlachetne są ich pochodzenie. Słudzy, którzy mają co najmniej pięćdziesiąt lat (co przekłada się na nasze lata), wykonują tylko najniższe prace. Dzieci nigdy nie mogą rozmawiać ze służącym, a podczas odpoczynku bawią się w grupach, zawsze w obecności opiekuna lub jego pomocnika. W ten sposób są chronieni przed wczesnymi wrażeniami głupoty i występku, z którymi pozostawione są nasze dzieci. Rodzice mogą odwiedzać swoje dzieci tylko dwa razy w roku, każda wizyta nie trwa dłużej niż godzinę. Mogą całować dziecko tylko wtedy, gdy się spotkają i pożegnają; ale wychowawca, który jest zawsze obecny w takich przypadkach, nie pozwala im szeptać im do ucha, wypowiadać czułych słów i przynosić w prezencie zabawki, smakołyki i tym podobne.

Jeśli rodzice nie płacą terminowo opłat na utrzymanie i wychowanie swoich dzieci, opłaty te są pobierane od nich przez urzędników państwowych.

Placówki wychowawcze dla dzieci szlachty, kupców i rzemieślników są zorganizowane według tego samego schematu, z tą różnicą, że dzieci przeznaczone na rzemieślników od jedenastego roku życia uczą się umiejętności, natomiast dzieci osób szlacheckich kontynuują swoje ogólne edukacja do piętnastego roku życia, co odpowiada naszemu dwudziestemu jednemu rokowi. Jednak w ciągu ostatnich trzech lat surowość życia szkolnego stopniowo się zmniejszyła.

W placówkach oświatowych dla kobiet dziewczęta szlachetnie urodzonych wychowywane są prawie tak samo jak chłopcy, z tym wyjątkiem, że zamiast służących ubierają je i rozbierają grzeczne nianie, ale zawsze w obecności nauczycielki lub jej asystentki; po ukończeniu pięciu lat dziewczęta same się ubierają. Jeśli zdarzy się, że niania pozwoliła sobie opowiedzieć dziewczynkom jakąś straszliwą lub śmieszną bajkę lub zabawić je jakimś głupim trikiem, tak powszechnym wśród naszych pokojówek, to sprawca jest publicznie chłosta trzy razy, trafia do więzienia na karę pozbawienia wolności. rok, a potem na zawsze zesłany do najbardziej opustoszałej części kraju. Dzięki temu systemowi wychowania młode damy w Lilliput wstydzą się tchórzostwa i głupoty jak mężczyźni i traktują z pogardą wszelkie ozdoby, z wyjątkiem przyzwoitości i schludności. Nie zauważyłem żadnej różnicy w ich wychowaniu ze względu na różnice płciowe; tylko ćwiczenia fizyczne dla dziewcząt są łatwiejsze, a kurs nauk ścisłych dla nich mniej obszerny, ale uczy się zasad prowadzenia domu. Tam bowiem zwyczajowo sądzi się, że nawet w wyższych sferach żona powinna być rozsądną i słodką przyjaciółką męża, ponieważ jej młodość nie jest wieczna. Kiedy dziewczynka kończy dwanaście lat, czyli zaczyna się tam czas małżeństwa, jej rodzice lub opiekunowie przychodzą do szkoły i niosąc głęboką wdzięczność wychowawcom zabierają ją do domu, a pożegnanie młodej dziewczyny z koleżankami rzadko przebiega bez łez. .

W placówkach oświatowych dla dziewcząt z niższych klas dzieci uczą się wszelkiego rodzaju prac, odpowiednich dla ich płci i statusu społecznego. Dziewczęta przeznaczone do rękodzieła pozostają w placówce oświatowej do siódmego roku życia, a reszta do jedenastego roku życia.

Rodziny niższych warstw dopłacają do skarbnika, oprócz skrajnie nieznacznej pensji rocznej, niewielką część swoich miesięcznych pensji; z tych składek powstaje posag dla córki. Tak więc wydatki rodziców są tu ograniczone prawnie, gdyż Lilliputianie uważają, że byłoby bardzo niesprawiedliwe pozwolić człowiekowi, aby zadowolić jego instynkty, rodzić dzieci, a następnie nakładać na społeczeństwo ciężar ich utrzymania. Jeśli chodzi o osoby szlacheckie, to nakładają na każde dziecko obowiązek lokowania pewnego kapitału, zgodnie z ich statusem społecznym; kapitał ten jest zawsze starannie zachowany i całkowicie nienaruszony.

Chłopi i robotnicy trzymają swoje dzieci w domu "Chłopi i robotnicy trzymają swoje dzieci w domu..." - Za czasów Swifta kształciły się tylko nieliczne "niższe" klasy.; ponieważ zajmują się tylko uprawą i uprawą ziemi, ich edukacja nie ma specjalnego znaczenia dla społeczeństwa. Ale chorych i starych trzyma się w przytułkach, bo żebranie jałmużny to zajęcie nieznane w cesarstwie.

Być może jednak ciekawskiego czytelnika zainteresują szczegóły dotyczące moich zawodów i sposobu życia w tym kraju, w którym spędziłem dziewięć miesięcy i trzynaście dni. Zmuszony okolicznościami, wykorzystałem swoje zamiłowanie do mechaniki i zrobiłem sobie całkiem wygodny stół i krzesło z największych drzew w królewskim parku. Dwieście szwaczek powierzono mi szycie dla mnie koszul, bielizny pościelowej i bielizny stołowej z najmocniejszego i najgrubszego płótna, jakie wpadło im w ręce; ale też musieli ją przeszywać, składając ją kilka razy, bo najgrubsze płótno jest cieńsze niż nasz muślin. Kawałki tego płótna mają zwykle trzy cale szerokości i trzy stopy długości. Szwaczki wykonały moje pomiary, gdy leżałem na ziemi; jeden z nich stanął przy mojej szyi, drugi przy kolanie i rozciągnęli między sobą linę, chwytając każdego za koniec, podczas gdy trzeci mierzył długość liny linijką o długości jednego cala. Następnie zmierzyli kciuk swojej prawej ręki, co było granicą; przez obliczenia matematyczne oparte na tym, że obwód ręki jest dwa razy większy od obwodu palca, obwód szyi jest dwa razy większy niż obwód ręki, a obwód talii jest dwa razy większy niż obwód szyi, a przy za pomocą mojej starej koszuli, którą rozłożyłem na ziemi przed nimi jako wzór, uszyli moją bieliznę tylko na wysokość. Podobnie, trzystu krawcom zlecono uszycie dla mnie garnituru, ale uciekli się do innej metody pomiaru. Uklęknąłem, a oni przyłożyli drabinę do mojego torsu; po tej drabinie jeden z nich wspiął się na moją szyję i spuścił pion od kołnierza do podłogi, co było długością mojego kaftanu; Sam zmierzyłem rękawy i talię. Gdy garnitur był gotowy (a uszyli go w moim zamku, bo ich największy dom by go nie pomieścił), jego wygląd bardzo przypominał koce szyte przez angielskie damy ze skrawków materiału, z tą tylko różnicą, że nie był wypełniony różne kolory.

Trzystu kucharzy gotowało dla mnie w małych, wygodnych barakach zbudowanych wokół mojego domu, w których mieszkali z rodzinami i byli zobowiązani ugotować mi dwa dania na śniadanie, obiad i kolację. Wziąłem do ręki dwudziestu lokajów i położyłem ich na stole; setka ich towarzyszy czekała na dole na podłodze: jedni nosili jedzenie, inni beczki wina i wszelkiego rodzaju napoje na ramionach; lokaje, którzy stali na stole, w razie potrzeby bardzo umiejętnie podnieśli to wszystko na specjalnych blokach, tak jak w naszej Europie podnoszą wiadra wody ze studni. Połknąłem każde z ich dań za jednym razem, wypiłem każdą beczkę wina jednym haustem. Ich jagnięcina smakuje gorzej niż nasza, ale wołowina jest doskonała. Kiedyś dostałam tak duży kawałek fileta, że ​​musiałam go pokroić na trzy kawałki, ale to wyjątkowy przypadek. Służba była bardzo zdumiona, widząc, że jem wołowinę z kośćmi, tak jak jemy skowronki. Zwykle połykałem tutaj gęsi i indyki za jednym razem, a szczerze mówiąc, te ptaki są znacznie smaczniejsze niż nasze. Brałem małe ptaszki na czubek noża po dwadzieścia lub trzydzieści na raz.

Jego Wysokość, słysząc o moim sposobie życia, powiedział kiedyś, że byłby szczęśliwy (jak to ujął) na obiad ze mną, w towarzystwie mojej dostojnej żony oraz młodych książąt i księżniczek. Kiedy przybyli, położyłem je na stole naprzeciwko mnie na ceremonialnych krzesłach, z osobistymi strażnikami po obu stronach. Wśród gości był także lord kanclerz skarbu Flimnap z białą laską w ręku; Często łapałem jego nieprzyjazne spojrzenia, ale udawałem, że ich nie zauważam, i jadłem więcej niż zwykle na chwałę mojej drogiej ojczyzny i, co zaskakujące, dworu. Mam powody, by sądzić, że ta wizyta u Jego Królewskiej Mości dała Flimnapowi powód, by rzucić mnie w oczy jego władcy. Wspomniany minister zawsze był moim skrytym wrogiem, choć zewnętrznie traktował mnie o wiele życzliwiej, niż można by się spodziewać po jego ponurym usposobieniu. Przedstawił cesarzowi zły stan skarbu państwa, mówiąc, że musi uciekać się do pożyczki o wysokim oprocentowaniu; że kurs banknotów spadł o dziewięć procent poniżej alpari; że moje utrzymanie kosztowało Jego Wysokość ponad półtora miliona sprugi (największa złota moneta wśród Lilliputów, wielkości małej iskierki) i wreszcie, że cesarz postąpiłby bardzo mądrze, gdyby wykorzystał pierwszą nadarzającą się okazję wypędzić mnie z imperium.

Moim obowiązkiem jest wybielić honor jednej zacnej damy, która niewinnie cierpiała przeze mnie. Kanclerz skarbu wymyślił fantazję, by być zazdrosnym o żonę na podstawie plotek, wprawianych w ruch złymi językami, które mówiły mu, że jej jaśnie pani rozpaliła szalona pasja do mojej osoby; wiele skandalicznego hałasu wywołała na dworze plotka, że ​​przyszła do mnie potajemnie. Uroczyście oświadczam, że to wszystko jest najbardziej haniebnym oszczerstwem, którego jedynym powodem było niewinne wyrażanie przyjaznych uczuć ze strony jej jaśnie pani. Naprawdę często podjeżdżała pod mój dom, ale zawsze robiono to otwarcie, aw powozie siedziały z nią jeszcze trzy osoby: siostra, córka i koleżanka; inne damy dworu przyszły do ​​mnie w ten sam sposób. Jako świadkowie wzywam wielu moich sług: niech mi jeden z nich powie, czy widział powóz pod moimi drzwiami, nie wiedząc, kto w nim jest. Zwykle przy takich okazjach natychmiast wychodziłem do drzwi po meldunku mojego służącego; Po złożeniu hołdu przybyszom ostrożnie wziąłem w ręce powóz z parą koni (jeśli ciągnęło go sześć, to postilion zawsze zaprzęgnięty w cztery) i postawiłem go na stole, który otoczyłem ruchomą barierką pięć cali wysokości, aby zapobiec wypadkom. Często na moim stole stały jednocześnie cztery powozy z zaprzęgami, wypełnione eleganckimi damami. Sam usiadłem na krześle i pochyliłem się do nich. Kiedy rozmawiałem w ten sposób z jednym powozem, inni wirowali cicho wokół mojego stołu. Spędziłem w takich rozmowach wiele popołudniowych godzin bardzo przyjemnie, ale ani Kanclerz Skarbu, ani jego dwaj szpiedzy Klestril i Drenlo (niech zrobią cokolwiek, a podam ich nazwiska) nigdy nie będą w stanie udowodnić, że ktoś przyszedł me incognito, z wyjątkiem Sekretarza Stanu Reldresela, który odwiedził mnie raz na specjalne polecenie Jego Cesarskiej Mości, jak opisano powyżej. Nie rozwodziłbym się nad tymi szczegółami tak długo, gdyby pytanie nie dotyczyło tak ściśle dobrego imienia pani wysokiej rangi, nie mówiąc już o moim, chociaż miałem zaszczyt nosić tytuł Nardak, który kanclerz sam skarbiec nie miał, bo wszyscy wiedzą, że jest tylko ponury, a ten tytuł jest o tyle niższy niż mój, jak tytuł markiza w Anglii jest niższy niż tytuł księcia; jednak zgadzam się przyznać, że jego stanowisko stawia go ponad mną. Te oszczerstwa, o których później dowiedziałem się z jednego wartego odnotowania incydentu, przez jakiś czas rozgoryczyły kanclerza skarbu Flimnapa wobec jego żony, a jeszcze gorzej wobec mnie. Choć wkrótce pogodził się z żoną, przekonany o swoim błędzie, na zawsze straciłem jego szacunek i wkrótce zobaczyłem, że moja pozycja zachwiała się także w oczach samego cesarza, który znajdował się pod silnym wpływem swego faworyta.

Zanim opowiem, jak opuściłem ten stan, warto chyba poświęcić czytelnika szczegółom tajnych intryg, które były prowadzone przeciwko mnie przez dwa miesiące.

Ze względu na moją niską pozycję mieszkałem do tej pory daleko od dworów królewskich. Co prawda dużo słyszałem i czytałem o obyczajach wielkich monarchów, ale nigdy nie spodziewałem się, że spotkam się z tak straszliwą akcją w tak odległym kraju, rządzonym, jak myślałem, w duchu reguł, które wcale nie są podobne do rządzonych w Europie.

Kiedy przygotowywałem się do pójścia do cesarza Blefuska, ważna na dworze osoba (dla której oddałem bardzo istotną przysługę w czasie, gdy była w wielkiej niełasce Jego Cesarskiej Mości) potajemnie przybyła do mnie późno w nocy. zamknęłam lektykę i bez podania nazwiska poprosiłam o jej akceptację. Tragarze zostali odesłani, a lektykę z Jego Ekscelencją włożyłem do kieszeni mojego kaftana, po czym kazałem jednemu wiernemu słudze powiedzieć każdemu, że nie czuję się dobrze i że poszedłem spać, zamknąłem drzwi za mną, postawiłem lektykę na stole i usiadłem na krześle naprzeciwko niego.

Kiedy wymieniliśmy pozdrowienia, zauważyłem na twarzy Jego Ekscelencji wielką troskę i chciałem poznać powód tego. Następnie poprosił mnie, abym go cierpliwie wysłuchał, gdyż sprawa dotyczyła mojego honoru i mojego życia, i zwrócił się do mnie z następującą przemową, którą zaraz po jego odejściu dokładnie spisałem.

Muszę wam powiedzieć, zaczął, że ostatnio odbyło się kilka posiedzeń specjalnych komisji w straszliwej tajemnicy wokół was, a dwa dni temu Jego Wysokość podjął ostateczną decyzję.

Dobrze wiesz, że prawie od dnia, w którym tu przybyłeś, Skayresh Bolgolam (Gelbet lub Wysoki Admirał) stał się twoim śmiertelnym wrogiem. Nie znam pierwotnego powodu tej wrogości, ale jego nienawiść nasiliła się szczególnie po wielkim zwycięstwie nad Blefuscu, które znacznie przyćmiło jego chwałę admirała. Ten dygnitarz, w porozumieniu z Flimnapem, kanclerzem skarbu, którego wrogość wobec ciebie ze względu na jego żonę znają wszyscy, generałem Limtokiem, naczelnym hoffmeisterem Lelkenem i nadrzędnym sędzią Belmafem, przygotował akt oskarżający cię o zdradę stanu i inne poważne przestępstwa.

Ten wstęp podekscytował mnie tak bardzo, że znając moje zasługi i niewinność, prawie przerwałem mówcy ze zniecierpliwieniem, ale on błagał mnie, abym milczał i kontynuował tak:

Kierując się uczuciem głębokiej wdzięczności za Wasze usługi, uzyskałem szczegóły tej sprawy i odpis aktu oskarżenia, ryzykując, że zapłacę za to własną głową. Akt oskarżenia.- Akt oskarżenia przeciwko Guliwerowi jest parodią oficjalnego oskarżenia byłych ministrów torysów Ormonda, Bolinbroke i Oxford (Robert Harley) o zdradę stanu..

Akt oskarżenia

przeciwko

Queenbus Flestrina, człowiek z gór

II. 1

Zważywszy, że chociaż prawo wydane za panowania Jego Cesarskiej Mości Kelin Defar Spit, jest dekretem, że każdy, kto oddaje mocz w zamknięciu pałacu królewskiego, podlega karze i karze jako obraza majestatu; mimo to jednak wspomniany Quinbus Flestrin, wyraźnie łamiąc to prawo, pod pretekstem ugaszenia pożaru, który ogarnął komnaty sympatycznej żony Jego Cesarskiej Mości, złośliwie, zdradziecko i diabelsko wydalony mocz, ugasił wspomniany pożar we wspomnianych komnatach znajdujących się w pałacu wspomnianego królewskiego, niezgodnie z obowiązującym prawem w tym zakresie, z naruszeniem obowiązku itp., itp.

II. 2

Że wspomniany Queenbus Flestrin, sprowadziwszy flotę cesarza Blefuscu do cesarskiego portu i otrzymał od jego cesarskiej mości rozkaz przejęcia wszystkich innych statków wspomnianego imperium Blefuscu, w celu przekształcenia tego imperium w prowincję pod panowaniem kontrolę nad naszym gubernatorem, zniszcz i wyegzekwuj nie tylko wszystkich ukrywających się tam Blunt-tipsów, ale także wszystkich poddanych tego imperium, którzy nie od razu porzucą głupią herezję – wspomniany Flestrin, jako zdradziecki zdrajca, złożył petycję do swojej najbardziej życzliwej i Najjaśniejszej Cesarskiej Mości, by uratować go, Flestrina, przed wypełnieniem wspomnianego zadania pod pretekstem niechęci do stosowania przemocy w sprawach sumienia i niszczenia wolności niewinnych ludzi.

II. 3

Że kiedy znana ambasada przybyła z dworu Blefuscu na dwór Jego Królewskiej Mości z prośbą o pokój, on, wspomniany przez Flestrina jako zdradziecki zdrajca, pomagał, zachęcał, aprobował i bawił wspomnianych ambasadorów, doskonale wiedząc, że byli sługami monarchy, który tak niedawno był otwartym wrogiem jego majestatu cesarskiego i prowadził otwartą wojnę z wyżej wspomnianym majestatem.

II. 4

Wspomniany Quinbus Flestrin, wbrew obowiązkowi lojalnego poddanych, udaje się teraz w podróż na dwór i imperium Blefuscu, na co otrzymał jedynie ustne pozwolenie Jego Cesarskiej Mości, i że pod pretekstem wspomnianego zgody, zamierza zdradziecko i podstępnie odbyć tę podróż w celu pomocy, zachęty i zachęty dla cesarza Blefuscu, który tak niedawno był wrogiem wspomnianego cesarskiego majestatu i który był z nim w otwartej wojnie.

W akcie oskarżenia jest więcej punktów, ale te, które przeczytałem we fragmencie, są najistotniejsze.

* * *

Muszę przyznać, że w czasie długiej debaty nad tym oskarżeniem Jego Wysokość wykazał się wielką pobłażliwością wobec Pana, bardzo często odnosząc się do Pana usług dla niego i starając się złagodzić Pana zbrodnie. Kanclerz skarbu i admirał nalegali na skazanie cię na najbardziej bolesną i haniebną śmierć. Zaproponowali, że podpalą twój dom w nocy, polecając generałowi wycofanie dwudziestotysięcznej armii uzbrojonej w zatrute strzały przeznaczone na twoją twarz i ręce. Pojawił się również pomysł, aby tajne polecenie niektórym swoim sługom nakarmić twoje koszule i prześcieradła trującym sokiem, który wkrótce zmusi cię do rozerwania ciała i spowoduje najbardziej bolesną śmierć. Generał zgodził się z tą opinią, więc przez długi czas większość była przeciwko tobie. Ale Jego Wysokość, decydując się oszczędzić ci życia jak najwięcej, w końcu pozyskał na swoją stronę naczelnego Hofmeistera.

W środku tej debaty, Reldresel, główny sekretarz do spraw tajnych, który zawsze okazywał się twoim prawdziwym przyjacielem, został poproszony przez Jego Cesarską Mość, aby przedstawić swój punkt widzenia, co uczynił, w pełni uzasadniając twoją dobrą opinię na temat jego. Przyznał, że twoje zbrodnie są wielkie, ale że pozostawiają jeszcze miejsce na litość, tę największą cnotę monarchów, która tak słusznie zdobi jego majestat. Powiedział, że przyjaźń, jaka istnieje między nim a tobą, jest znana wszystkim i dlatego być może wysoko szanowane zgromadzenie uzna jego opinię za stronniczą; jednakże, w posłuszeństwie otrzymanemu rozkazowi Jego Królewskiej Mości, otwarcie wyrazi swoje myśli; że jeśli Jego Wysokość ze względu na twoje zasługi i zgodnie z charakterystyczną dla niego życzliwością ocali ci życie i zadowoli się poleceniem wyłupania ci obu oczu, to pokornie wierzy, że taka miara, do pewnego stopnia zaspokojona sprawiedliwość wzbudzi jednocześnie podziw całego świata, który przyjmie tyle samo łagodności monarchy, co szlachetność i hojność tych, którzy mają zaszczyt być jego doradcami; że utrata oczu nie zaszkodzi twojej sile fizycznej, dzięki czemu nadal możesz być użyteczny dla jego majestatu; ta ślepota, ukrywająca przed tobą niebezpieczeństwo, tylko doda ci odwagi; że strach przed utratą wzroku był dla ciebie główną przeszkodą w zdobyciu wrogiej floty i że będziesz musiał patrzeć tylko na wszystko oczami ministrów, ponieważ nawet najwięksi monarchowie są z tego zadowoleni.

Propozycja ta spotkała się ze skrajną dezaprobatą ze strony wysokiego zgromadzenia. Admirał Bolgolam nie był w stanie zachować spokoju; podskakując z wściekłości, powiedział, że jest zaskoczony, jak sekretarz odważył się głosować za zachowaniem życia zdrajcy; że usługi, które świadczysz, ze względów bezpieczeństwa narodowego, jeszcze bardziej zaostrzają twoje przestępstwa; że skoro zdołałeś ugasić ogień w komnatach Jej Królewskiej Mości przez zwykłe oddanie moczu (o czym mówił z niesmakiem), to innym razem będziesz mógł w ten sam sposób spowodować powódź i zalać cały pałac; że ta sama siła, która pozwoliła ci schwytać flotę wroga, przy twoim pierwszym niezadowoleniu, posłuży do odprowadzenia tej floty z powrotem; że ma dobry powód, by sądzić, że w głębi duszy jesteś tępym człowiekiem; a ponieważ zdrada rodzi się w sercu, zanim przejawi się w działaniu, na tej podstawie oskarżył cię o zdradę i nalegał, abyś został stracony.

Podobnego zdania był Kanclerz Skarbu: pokazał, jak zubożały jest skarbiec Jego Królewskiej Mości z powodu dużego ciężaru, jaki ma na Ciebie utrzymywania, co wkrótce stałoby się nie do zniesienia, a propozycja sekretarza, by wyłupać Ci oczy, nie tylko nie leczyć tego zła, ale najprawdopodobniej pogorszy je, bo jak pokazuje doświadczenie, niektóre drobiu po oślepieniu jedzą więcej i szybciej przybierają na wadze; a jeśli jego święty majestat i członkowie rady, twoi sędziowie, powołując się na swoje sumienie, doszli do mocnego przekonania o twojej winie, to jest to wystarczający powód, aby skazać cię na śmierć, bez wahania, aby znaleźć formalne dowody wymagane przez litera prawa.

Ale Jego Cesarska Mość zdecydowanie sprzeciwił się karze śmierci, łaskawie racząc zauważyć, że jeśli rada uzna, że ​​pozbawianie cię wzroku jest zbyt pobłażliwe, zawsze będzie czas na zniesienie kolejnej, bardziej surowej. Wtedy twój przyjaciel sekretarz, prosząc z szacunkiem o pozwolenie wysłuchania jego zastrzeżeń do uwag kanclerza skarbu w sprawie dużego ciężaru, jaki twoje wsparcie nakłada na skarb Jego Królewskiej Mości, powiedział: ponieważ dochód Jego Królewskiej Mości jest całkowicie do dyspozycji Jego Królewskiej Mości. Ekscelencjo, nie będzie mu trudno podjąć działania przeciwko temu złu poprzez stopniowe obniżanie kosztów twojego wsparcia; w ten sposób z powodu niewystarczającej ilości jedzenia osłabniesz, schudniesz, stracisz apetyt i uschniesz w ciągu kilku miesięcy; taki środek będzie miał również tę zaletę, że rozkład twojego trupa stanie się mniej niebezpieczny, ponieważ twoje ciało zmniejszy objętość o ponad połowę, a zaraz po twojej śmierci pięć lub sześć tysięcy poddanych Jego Królewskiej Mości będzie mogło się rozdzielić. mięso z kości w dwa lub trzy dni, włożyć do wozów, zabrać i zakopać poza miastem, aby uniknąć infekcji, a szkielet zachować jako pomnik, ku zaskoczeniu potomności.

Tym samym, dzięki niezwykle przyjaznemu usposobieniu Pani sekretarki, udało nam się dojść do kompromisowego rozwiązania Pani sprawy. Nakazano ściśle zachować plan w tajemnicy, aby stopniowo cię zagłodzić; werdykt twojej ślepoty został wpisany do ksiąg jednomyślną decyzją członków rady, z wyjątkiem admirała Bolgolam, istoty cesarzowej, która dzięki nieustannym podszeptom jej majestatu nalegała na twoją śmierć; z drugiej strony cesarzowa żywi do ciebie urazę z powodu podłego i nielegalnego sposobu, w jaki gasiłeś ogień w jej komnatach.

Za trzy dni twój przyjaciel sekretarz otrzyma polecenie, aby przyszedł do nas i przeczytał wszystkie te punkty aktu oskarżenia; jednocześnie wyjaśni, jak wielka protekcjonalność i łaska wobec Ciebie Jego Królewskiej Mości i Rady Stanu, dzięki której jesteś skazany tylko na ślepotę, a Jego Wysokość nie ma wątpliwości, że posłusznie i z wdzięcznością wykonasz to zdanie ; Dwudziestu chirurgów Jego Królewskiej Mości zostało wyznaczonych do nadzorowania właściwej operacji za pomocą bardzo precyzyjnych strzał, które zostaną wystrzelone w twoje oczy, gdy będziesz leżał na ziemi.

Dlatego też, pozostawiając waszą swobodę dopilnowania, aby zostały podjęte odpowiednie środki, muszę, aby uniknąć podejrzeń, natychmiast udać się na spoczynek, tak samo potajemnie, jak tu przybyłem.

Tymi słowami Jego Ekscelencja opuścił mnie i zostałem sam, ogarnięty bolesnymi wątpliwościami i wahaniami.

Liliputowie mają zwyczaj ustanowiony przez obecnego cesarza i jego ministrów (bardzo różny, jak mnie zapewniano, od tego, co było praktykowane w dawnych czasach): jeśli ze względu na mściwość monarchy lub gniew faworyta, Sąd skazuje kogoś na surową karę, po czym cesarz wygłasza na posiedzeniu Rady Stanu przemówienie, w którym przedstawia jego wielkie miłosierdzie i dobroć jako przymioty znane i uznawane przez wszystkich. Przemówienie jest natychmiast czytane w całym imperium; i nic tak nie straszy ludzi jak te pochwały cesarskiego miłosierdzia « ... wychwalanie cesarskiego miłosierdzia ...”- Po stłumieniu powstania jakobickiego z 1715 r. i brutalnych represjach wobec jego uczestników w Anglii opublikowano odezwę wychwalającą miłosierdzie Jerzego I.; ustalono bowiem, że im są one bardziej rozległe i majestatyczne, tym bardziej nieludzka była kara i niewinna ofiara. Muszę jednak przyznać, że nie przeznaczony ani z urodzenia, ani wykształcenia do bycia dworzaninem, byłem złym sędzią w takich sprawach i nie mogłem znaleźć oznak łagodności i miłosierdzia w moim wyroku, ale wręcz przeciwnie (choć być może to niesprawiedliwe), uważał go za raczej szorstkiego niż miękkiego. Czasami przyszło mi do głowy, aby osobiście stawić się przed sądem i bronić się, bo jeśli nie mogłem kwestionować faktów przedstawionych w akcie oskarżenia, wciąż miałem nadzieję, że pozwolą one na pewne złagodzenie wyroku. Ale z drugiej strony sądząc po opisach wielu procesów politycznych « ...sądząc po opisach licznych procesów politycznych...– Nawiązanie do procesów w Anglii, które wyróżniały się łamaniem prawa, zastraszaniem oskarżonych, świadków, ławy przysięgłych. o których czytałem, wszystkie zakończyły się w sensie pożądanym dla sędziów, a ja nie odważyłem się powierzyć swego losu w tak krytycznych okolicznościach tak potężnym wrogom. Bardzo skusiła mnie idea stawiania oporu; Doskonale rozumiałem, że dopóki cieszę się wolnością, wszystkie siły tego imperium nie mogą mnie pokonać, a ja z łatwością mogę rzucać kamieniami i zamieniać całą stolicę w ruinę; ale pamiętając przysięgę, jaką złożyłem cesarzowi, wszystkie jego łaski dla mnie i wysoki tytuł Nardaka, którym mnie obdarzył, natychmiast odrzuciłem ten projekt z obrzydzeniem. Trudno mi było przyswoić sobie sądowe poglądy na wdzięczność i nie mogłem się przekonać, że obecna surowość Jego Królewskiej Mości uwalnia mnie od jakichkolwiek zobowiązań wobec Niego.

Ostatecznie zdecydowałem się na decyzję, za którą zapewne wielu nie bez powodu mnie potępi. Przecież muszę przyznać, że zawdzięczam zachowanie mojej wizji, a co za tym idzie wolności, wielką pochopność i brak doświadczenia. Rzeczywiście, gdybym w tym czasie równie dobrze znał usposobienie monarchów i ministrów oraz ich traktowanie przestępców, znacznie mniej winny niż byłem, jak się później dowiedziałem, obserwując życie dworskie w innych państwach, to z największą radością i ochotą poddane tak lekkiej karze. Ale byłem młody i gorący; Korzystając z pozwolenia Jego Królewskiej Mości na wizytę u cesarza Blefuscu, przed końcem trzydniowego okresu wysłałem mojemu przyjacielowi sekretarzowi list, w którym poinformowałem go o zamiarze udania się tego ranka do Blefuscu, zgodnie z zezwoleniem, które otrzymałem. otrzymał. Nie czekając na odpowiedź, skierowałem się na wybrzeże, gdzie zakotwiczyła nasza flota.

Po zdobyciu dużego okrętu wojennego przywiązałem linę do jego dziobu, podniosłem kotwice, rozebrałem się i włożyłem sukienkę na statek (wraz z kocem, który przyniosłem), po czym prowadząc statek za sobą, częściowo bród, częściowo pływając dotarłem do królewskiego portu Blefuscu, gdzie ludność oczekiwała mnie od dawna. Dostałem dwa przewodniki, aby wskazać drogę do stolicy Blefuscu, która nosi tę samą nazwę co stan. Nosiłem je w dłoniach, aż dotarłem dwieście jardów do bram miasta; wtedy poprosiłem ich, aby powiadomili jednego z sekretarzy stanu o moim przybyciu i powiedzieli mu, że czekam na rozkazy Jego Królewskiej Mości. Godzinę później otrzymałem odpowiedź, że Jego Wysokość wraz z dostojną rodziną i najwyższymi urzędnikami dworskimi wyjechał na spotkanie ze mną. Zbliżyłem się na sto jardów. Cesarz i jego orszak zsiadł z koni, cesarzowa i damy dworu wysiadły z powozów i nie zauważyłem w nich najmniejszego strachu czy niepokoju. Położyłem się na ziemi, aby ucałować rękę cesarza i cesarzowej. Ogłosiłem Jego Królewskiej Mości, że przybyłem tutaj zgodnie z moją obietnicą i za pozwoleniem Cesarza, mojego władcy, aby mieć zaszczyt kontemplowania najpotężniejszego monarchy i oferować mu usługi w mojej mocy, jeśli to zrobią nie sprzeciwiać się obowiązkom mojego lojalnego władcy; Nie wspomniałem ani słowem o hańbie, która mnie spotkała, ponieważ bez oficjalnego zawiadomienia mogłem nie wiedzieć o planach przeciwko mnie. Z drugiej strony miałem wszelkie powody, by sądzić, że cesarz nie chciałby rozgłaszać mojej hańby, gdyby dowiedział się, że jestem poza jego mocą; jednak szybko stało się jasne, że bardzo się myliłem w swoich założeniach.

Nie zmęczę uwagi czytelnika szczegółowym opisem przyjęcia, jakie otrzymałem na dworze cesarza Blefuscu, co w pełni odpowiadało hojności tak potężnego monarchy. Nie będę też mówić o niedogodności, której doświadczyłem z powodu braku odpowiedniego pokoju i łóżka: musiałem spać na gołej ziemi, przykryty kocem.

Trzy dni po przybyciu do Blefuscu, z ciekawości, udałem się z ciekawości na północno-wschodnie wybrzeże wyspy i zauważyłem, w odległości pół ligi na otwartym morzu, coś, co wyglądało jak przewrócona łódź. Zdjąłem buty i pończochy i brodząc przez jakieś dwieście czy trzysta jardów zobaczyłem, że dzięki przypływowi obiekt się zbliża; nie było już wątpliwości, że to prawdziwa łódź, oderwana przez sztorm z jakiegoś statku. Natychmiast wróciłem do miasta i poprosiłem Jego Cesarską Mość o oddanie do mojej dyspozycji dwudziestu największych statków pozostałych po utracie floty oraz trzech tysięcy marynarzy pod dowództwem wiceadmirała. Flota okrążyła wyspę, a ja wróciłem najkrótszą drogą do miejsca na wybrzeżu, gdzie znalazłem łódź; w tym czasie przypływ jeszcze bardziej ją napędzał. Wszyscy marynarze byli wyposażeni w liny, które wcześniej kilkakrotnie skręcałem dla większej siły. Kiedy przypłynęły statki, rozebrałem się i brnąłem do łodzi, ale sto jardów dalej byłem zmuszony do pływania. Marynarze rzucili mi linę, której jeden koniec przywiązałem do dziury z przodu łodzi, a drugi do jednego z okrętów wojennych, ale wszystko to na niewiele się zdało, bo bez stóp sięgających dna mogłem nie pracuje prawidłowo. W związku z tym musiałem podpłynąć do łodzi i jak najdalej popchnąć ją do przodu jedną ręką. Z pomocą przypływu w końcu dotarłem do miejsca, w którym mogłem stanąć na nogach, zanurzając się w wodzie po brodę. Po dwóch lub trzech minutach odpoczynku kontynuowałem pchanie łodzi, aż woda dotarła do moich pach. Kiedy w ten sposób zakończyła się najtrudniejsza część przedsięwzięcia, wziąłem resztę lin zwiniętych na jeden ze statków i przywiązałem je najpierw do łodzi, a następnie do towarzyszących mi dziewięciu statków. Wiatr był dobry, marynarze ciągnęli łódź na hol, ja pchałem i wkrótce dotarliśmy czterdzieści jardów do brzegu. Po oczekiwaniu na odpływ, gdy łódź była już na lądzie, ja, przy pomocy dwóch tysięcy ludzi wyposażonych w liny i maszyny, przewróciłem łódź i stwierdziłem, że jej uszkodzenia są nieznaczne.

Nie będę niepokoił czytelnika opisem trudności, jakie musiałem pokonać, aby wiosłować łodzią (praca nad którą zajęło mi dziesięć dni) i dowieźć łódź do cesarskiego portu Blefuscu, gdzie po moim przybyciu zgromadził się niezliczony tłum ludzi, zdumiony bezprecedensowym widowiskiem takiego potwornego statku. Powiedziałem cesarzowi, że ta łódź została mi przysłana przez szczęśliwą gwiazdę, abym mógł się nią wsiąść do miejsca, z którego mogłem wrócić do mojej ojczyzny; i poprosiłem Jego Wysokość o dostarczenie mi niezbędnych materiałów do wyposażenia statku, a także o pozwolenie na wyjazd. Po kilku próbach nakłonienia mnie do pozostania, cesarz raczył wyrazić zgodę.

Byłem bardzo zaskoczony, że w tym czasie, o ile mi wiadomo, dwór Blefuska nie otrzymał od naszego cesarza żadnych zapytań o mnie. Później jednak zostałem poinformowany prywatnie, że Jego Cesarska Mość, nawet nie podejrzewając, że znam jego intencje, widział w moim wyjeździe do Blefuscu proste spełnienie obietnicy, zgodnie z udzielonym pozwoleniem, które było dobrze znane całemu naszemu dworowi; był pewien, że wrócę za kilka dni, kiedy przyjęcie się skończy. Ale po chwili moja długa nieobecność zaczęła go niepokoić; Po konsultacjach z kanclerzem skarbu i innymi członkami wrogiej mi kliki wysłał wybitną osobę na dwór w Blefusku z kopią mojego aktu oskarżenia. Poseł ten miał polecenie udawać przed monarchą Blefusk wielką łaskę swego pana, który zadowolił się nałożeniem na mnie tak lekkiej kary, jak oślepienie, i oświadczył, że uciekłem przed sprawiedliwością i jeśli nie wrócę w ciągu dwóch godzin, to zostać pozbawionym tytułu Nardaka i ogłoszonym zdrajcą. Posłaniec dodał, że aby zachować pokój i przyjaźń między dwoma imperiami, jego pan żywi nadzieję, że jego brat, cesarz Blefuscu, wyda polecenie wysłania mnie związanych ręce i nogi do Lilliput, aby ukarać mnie za zdradę . « ... ukarać za zdradę ”. - Nawiązanie do częstych wystąpień brytyjskiego ministerstwa do rządu francuskiego w sprawie patronatu nadanego jakobitom emigrującym do Francji..

Cesarz Blefuscu, po trzech dniach konferencji, wysłał bardzo łaskawą odpowiedź z wieloma przeprosinami. Napisał, że jego brat rozumiał niemożność wysłania mnie do Lilliput związanych ręce i nogi; że chociaż pozbawiłem go floty, uważa, że ​​jest mi wdzięczny za wiele dobrych usług, które wyświadczałem podczas negocjacji pokojowych; że jednak obaj monarchowie wkrótce będą swobodniej oddychać, skoro znalazłem na brzegu ogromny statek, którym mogę płynąć w morze; że wydał rozkaz wyposażenia tego statku z moją pomocą i na moje polecenie i ma nadzieję, że za kilka tygodni oba imperia pozbędą się wreszcie tak nie do udźwignięcia ciężaru.

Z tą odpowiedzią posłaniec wrócił do Lilliput, a monarcha Blefuscu poinformował mnie o wszystkim, co się wydarzyło, oferując mi jednocześnie (ale z zachowaniem najściślejszego zaufania) swoją łaskawą opiekę, gdybym chciał pozostać w jego służbie. Chociaż uważałem propozycję cesarza za szczerą, postanowiłem nie ufać już monarchom, jeśli można się obejść bez ich pomocy, i dlatego wyrażając wdzięczność cesarzowi za jego łaskawą uwagę, z największym szacunkiem poprosiłem jego wysokość o wybaczenie mi i Powiedziałem, że choć nie wiadomo, na szczęście ani na przeciwności losu, los zesłał mi ten statek, ale uznałem, że lepiej oddać się woli oceanu, niż służyć jako powód niezgody między dwoma tak potężnymi monarchami. I nie stwierdziłem, że cesarzowi nie spodobała się ta odpowiedź; wręcz przeciwnie, przypadkowo dowiedziałem się, że był bardzo zadowolony z mojej decyzji, jak większość jego ministrów.

Te okoliczności sprawiły, że pospieszyłem się i wyszedłem wcześniej, niż się spodziewałem. Dziedziniec, niecierpliwie czekając na mój wyjazd, służył mi wszelką pomocą. Pięciuset ludzi pod moim kierunkiem zrobiło dwa żagle dla mojej łodzi, pikując tam trzynaście razy najmocniejsze płótno, składane trzynaście razy. Przejąłem produkcję sprzętu i lin, skręcając razem dziesięć, dwadzieścia i trzydzieści najgrubszych i najmocniejszych lin. Duży kamień, przypadkowo znaleziony na brzegu po długich poszukiwaniach, służył mi jako kotwica. Dali mi tłuszcz trzystu krów na nasmarowanie łodzi i inne potrzeby. Z niesamowitym wysiłkiem ścinałem jedne z najwyższych drzew na wiosła i maszty; Jednakże w ich tworzeniu bardzo pomagali mi stolarze okrętowi Jego Królewskiej Mości, którzy wyrównali i oczyścili to, co zrobiłem na surowo.

Po miesiącu, gdy wszystko było gotowe, udałem się do stolicy, aby odebrać rozkazy od Jego Królewskiej Mości i pożegnać się z nim. Cesarz i jego dostojna rodzina opuścili pałac; Upadłem na twarz, aby ucałować jego rękę, którą bardzo łaskawie wyciągnął do mnie; cesarzowa i wszyscy książęta krwi zrobili to samo. Jego Wysokość podarował mi pięćdziesiąt portfeli po dwieście gałązek w każdym, jego pełnometrażowy portret, który natychmiast ukryłem w rękawiczce dla większego bezpieczeństwa. Ale cała ceremonia mojego wyjazdu była tak skomplikowana, że ​​teraz nie będę zanudzał czytelnika jej opisem.

Załadowałem do łodzi sto tusz wołów i trzysta tusz jagnięcych, odpowiednią ilość chleba i napojów oraz tyle smażonego mięsa, ile mogło ugotować czterystu kucharzy. Dodatkowo zabrałem ze sobą sześć żywych krów, dwa byki i tyle samo owiec i baranów, aby przywieźć je do ojczyzny i zacząć hodować. Aby po drodze nakarmić to bydło, zabrałem ze sobą dużą wiązkę siana i worek zboża. Naprawdę chciałem zabrać ze sobą kilkunastu tubylców, ale cesarz nigdy się na to nie zgodził; Niezadowolony z najdokładniejszego zbadania moich kieszeni, Jego Wysokość zobowiązał mnie słowem honoru, abym nie zabierał ze sobą żadnego ze swoich poddanych, nawet za ich zgodą i na ich prośbę.

Przygotowawszy się w ten sposób jak najlepiej do rejsu, 24 września 1701 r. postawiłem żagle o szóstej rano. Przebywszy z wiatrem południowo-wschodnim około czterech mil na północ, o szóstej wieczorem zauważyłem na północnym zachodzie, w odległości pół ligi, małą wyspę. Kontynuowałem swoją drogę i zarzuciłem kotwicę po zawietrznej stronie wyspy, która najwyraźniej była niezamieszkana. Po małym odświeżeniu położyłem się, by odpocząć. Spałem dobrze i zgodnie z moimi założeniami co najmniej sześć godzin, bo obudziłem się na dwie godziny przed nadejściem dnia. Noc była jasna. Po śniadaniu przed wschodem słońca podniosłem kotwicę i przy sprzyjającym wietrze obrałem z kieszonkowym kompasem ten sam kurs, co poprzedniego dnia. Moim zamiarem było jak najdalej dotrzeć do jednej z wysp leżących, według moich obliczeń, na północny wschód od Ziemi VanDimenovaya. Tego dnia niczego nie odkryłem, ale około trzeciej po południu następnego dnia, będąc według moich obliczeń dwadzieścia cztery mile od Blefuscu, zauważyłem żagiel poruszający się na południowy wschód; Ja sam jechałem prosto na wschód. Zawołałem go, ale nie otrzymałem odpowiedzi. Jednak wkrótce wiatr ucichł i zobaczyłem, że mogę dogonić statek. Postawiłem wszystkie żagle i po pół godzinie statek zauważył mnie, zrzucił flagę i strzelił z armaty. Trudno opisać uczucie radości, które ogarnęło mnie, gdy nagle pojawiła się nadzieja, aby ponownie tam odejść kochana ojczyzna i bliscy memu sercu ludzie. Statek opuścił żagle i 26 września o szóstej wieczorem zacumowałem. Moje serce zatrzepotało z zachwytu, gdy zobaczyłem angielską flagę. Po upchaniu krów i owiec do kieszeni, wszedłem na statek z całym moim małym ładunkiem. Był to angielski statek handlowy powracający z Japonii przez morza północne i południowe; jego kapitan, pan John Bill z Deptford, był niezwykle sympatycznym i doskonałym żeglarzem. Byliśmy w tym czasie na szerokości geograficznej lat 50-tych. Załoga statku składała się z pięćdziesięciu osób, a między nimi spotkałem mojego starego przyjaciela Petera Williamsa, który wystawił kapitanowi najlepszą opinię o mnie. Kapitan przywitał mnie uprzejmie i poprosił, żebym powiedział, skąd i dokąd jadę. Kiedy mu to krótko powiedziałem, pomyślał, że mówię i że nieszczęścia, które przeżyłem, zaciemniły mój umysł. Potem wyjąłem z kieszeni krowy i owce; to go zdziwiło i przekonało o mojej prawdziwości. Następnie pokazałem mu złoto otrzymane od cesarza Blefuscu, portret Jego Królewskiej Mości i inne ciekawostki. Dałem kapitanowi dwie sakiewki po dwieście ośmiornic w każdej i obiecałem, że po przybyciu do Anglii dam ciężarną krowę i owcę.

Nie będę jednak niepokoił czytelnika szczegółowym opisem tej wyprawy, która okazała się bardzo udana. Przybyliśmy do Downs 15 kwietnia 1702 r. Po drodze miałem tylko jeden problem: szczury statku porwały jedną z moich owiec, a jej wygryzione kości znalazłem w szczelinie. Całą resztę bydła sprowadziłem bezpiecznie na brzeg iw Greenwich umieściłem na polu do gry w kręgle; cienka i delikatna trawa, ponad moje oczekiwania, służyła im jako doskonałe jedzenie. Nie udałoby mi się utrzymać tych zwierząt podczas tak długiej podróży, gdyby kapitan nie dał mi swoich najlepszych krakersów, które zmieliłem na proszek, namoczyłem w wodzie iw takiej formie je podał. Podczas mojego krótkiego pobytu w Anglii zebrałem znaczną sumę pieniędzy pokazując te zwierzęta wielu szlachcie i innym, a przed drugą podróżą sprzedałem je za sześćset funtów. Wracając do Anglii z ostatniej podróży, znalazłem już dość duże stado; owce są szczególnie płodne i mam nadzieję, że dzięki niezwykłej jakości ich wełny przyniosą znaczne korzyści przemysłowi sukienniczemu « ... korzyści płynące z przemysłu odzieżowego ...„- Aby chronić angielski przemysł przędzalniczy przed konkurencją z Irlandczykami, rząd brytyjski wydał szereg ustaw, które podkopały gospodarkę Irlandii. Wywołując gniew partii rządzącej, Swift śmiało potępił drapieżną politykę Anglii wobec Irlandii w broszurach Propozycja powszechnego wykorzystania irlandzkich manufaktur (1720) oraz w słynnych już „Listach producenta tkanin” (1724)..

Zostałem z żoną i dziećmi nie dłużej niż dwa miesiące, ponieważ prześladowało mnie nienasycone pragnienie zobaczenia obcych krajów i nie mogłem siedzieć w domu. Zostawiłem żonie tysiąc pięćset funtów i umieściłem ją w ładnym domu w Redriff. « ... w Redriff. ” - A więc w XVII i na początku XVIII wieku. nazywał się Roseergeis.... Resztę majątku, częściowo w pieniądzach, częściowo w towarach, zabrałem ze sobą w nadziei na pomnożenie majątku. Mój najstarszy wuj John zapisał mi majątek w pobliżu Epping, który przynosił do trzydziestu funtów rocznie; Ten sam dochód osiągnąłem z długoterminowej dzierżawy tawerny Black Bull na Fetter Lane. Nie bałem się więc, że zostawię rodzinę pod opieką parafii. « …pod opieką parafii.” - Troska o ubogich była obowiązkiem tych parafii, w których żyli ubodzy. Zebrane darowizny były skąpe.... Mój syn Johnny, nazwany na cześć swojego wuja, uczęszczał do gimnazjum i był dobrym uczniem. Moja córka Betty (która jest teraz mężatką i ma dzieci) uczyła się szycia. Pożegnałem się z żoną, córką i synem i nie obyło się bez łez po obu stronach, i wszedłem na statek handlowy Adventure o pojemności trzystu ton; jego spotkanie to Surat Surat jest ważnym portem morskim i miastem handlowym w Indiach; Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska zbudowała pierwszą fabrykę w Indiach., kapitan - John Nicolez z Liverpoolu. Ale relacja z tej podróży będzie stanowić drugą część moich wędrówek.

Jonathan Swift

podróże Guliwera

Część pierwsza

Podróż do Lilliput

Trzymasztowy bryg "Antelope" popłynął na Ocean Południowy.

Na rufie stał lekarz okrętowy Gulliver i patrzył przez teleskop na molo. Pozostała tam jego żona i dwoje dzieci: syn Johnny i córka Betty.

To nie był pierwszy raz, kiedy Guliwer wypłynął w morze. Uwielbiał podróżować. Nawet w szkole wydawał prawie wszystkie pieniądze, które przysyłał mu ojciec, na mapy morskie i książki o obcych krajach. Pilnie studiował geografię i matematykę, bo te nauki są najbardziej potrzebne marynarzowi.

Ojciec dał Guliwera na studia u znanego wówczas londyńskiego lekarza. Guliwer studiował u niego przez kilka lat, ale nie przestawał myśleć o morzu.

Medycyna mu się przydała: po ukończeniu studiów wstąpił do lekarza okrętowego na statku „Jaskółka” i pływał na nim przez trzy i pół roku. A potem, po dwóch latach życia w Londynie, odbył kilka podróży do Indii Wschodnich i Zachodnich.

Podczas rejsu Guliwer nigdy się nie nudził. W swojej chacie czytał książki zabrane z domu, a na brzegu przyglądał się uważnie, jak żyją inne ludy, studiował ich język i obyczaje.

W drodze powrotnej szczegółowo opisał swoje podróżnicze przygody.

I tym razem, jadąc w morze, Guliwer przywiózł ze sobą gruby zeszyt.

Na pierwszej stronie tej księgi napisano: „4 maja 1699 r. podnieśliśmy kotwicę w Bristolu”.

Antylopa pływała po Oceanie Południowym przez wiele tygodni i miesięcy. Wiał pogodny wiatr. Podróż zakończyła się sukcesem.

Ale pewnego dnia, podczas przeprawy do Indii Wschodnich, straszna burza zawładnęła statkiem. Wiatr i fale zawiodły go nie wiadomo dokąd.

A w ładowni kończyły się zapasy żywności i świeżej wody.

Dwunastu marynarzy zmarło ze zmęczenia i głodu. Reszta ledwo mogła poruszać nogami. Statek był rzucany z boku na bok jak łupina orzecha.

Pewnej ciemnej, burzowej nocy wiatr zaniósł Antylopę prosto na ostrą skałę. Marynarze zauważyli to za późno. Statek uderzył w klif i rozbił się na kawałki.

Tylko Guliwerowi i pięciu marynarzom udało się uciec łodzią.

Przez długi czas pędzili przez morze iw końcu byli całkowicie wyczerpani. A fale stawały się coraz większe, a teraz najwyższa fala podrzuciła i przewróciła łódź.

Woda zakryła głowę Guliwera.

Kiedy wyszedł, nikogo nie było w pobliżu. Wszyscy jego towarzysze utonęli.

Guliwer płynął samotnie, bez celu, napędzany wiatrem i przypływem. Od czasu do czasu próbował znaleźć dno, ale dna tam nie było. I nie mógł już płynąć dalej: mokry kaftan i ciężkie, spuchnięte buty ściągały go w dół. Zakrztusił się i zakrztusił.

I nagle jego stopy dotknęły twardej ziemi.

To była ławica piaskowa. Guliwer raz czy dwa ostrożnie wszedł na piaszczyste dno – i powoli szedł naprzód, starając się nie potknąć.

Chodzenie stawało się coraz łatwiejsze. Początkowo woda sięgała mu do ramion, potem do pasa, a potem tylko do kolan. Już myślał, że brzeg jest bardzo blisko, ale dno w tym miejscu było bardzo płytkie, a Guliwer musiał długo brodzić po kolana w wodzie.

W końcu woda i piasek pozostały w tyle.

Guliwer wyszedł na trawnik pokryty bardzo miękką i bardzo niską trawą. Opadł na ziemię, podłożył rękę pod policzek i zasnął.

Kiedy Guliwer się obudził, było już dość jasno. Leżał na plecach, a słońce świeciło mu prosto w twarz.

Już miał przecierać oczy, ale nie mógł podnieść ręki; chciał usiąść, ale nie mógł się ruszyć.

Cienkie sznury oplatały całe jego ciało od pach do kolan; ręce i nogi były mocno związane siatką linową; sznurki owinięte wokół każdego palca. Nawet długie, gęste włosy Guliwera były ciasno związane na małych kołkach wbitych w ziemię i związane sznurkami.

Guliwer wyglądał jak ryba złapana w sieć.

„Zgadza się, wciąż śpię” — pomyślał.

Nagle coś żywego szybko wspięło się na jego nogę, dotarło do jego klatki piersiowej i zatrzymało się przy brodzie.

Gulliver zmrużył jedno oko.

Co za cud! Prawie pod nosem mężczyzna - malutki, ale prawdziwy mężczyzna! W jego rękach łuk i strzała, za plecami kołczan. A on sam ma tylko trzy palce.

Idąc za pierwszym mężczyzną, na Guliwera wspięło się kolejnych dziesięciu czterech takich samych małych strzelców.

Guliwer krzyknął głośno ze zdziwienia.

Mali ludzie pobiegli i rozpierzchli się.

Gdy biegli, potykali się i upadali, potem podskakiwali i jeden po drugim skakali na ziemię.

Przez dwie lub trzy minuty nikt już nie zbliżał się do Guliwera. Tylko pod jego uchem cały czas słychać było hałas, podobny do świergotu koników polnych.

Ale wkrótce mali ludzie znów stali się odważni i znów zaczęli wspinać się po jego nogach, ramionach i barkach, a najodważniejsi z nich podkradli się do twarzy Guliwera, dotknęli włóczni - brodą i cienkim, ale wyraźnym głosem krzyknęli:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - podniósł cienkie głosy ze wszystkich stron.

Ale co oznaczały te słowa, Guliwer nie rozumiał, chociaż znał wiele języków obcych.

Guliwer długo leżał na plecach. Jego ręce i nogi były całkowicie zdrętwiałe.

Zebrał siły i spróbował podnieść lewą rękę z ziemi.

W końcu mu się udało. Wyszarpnął kołki, wokół których owinięto setki cienkich, mocnych lin i podniósł rękę.

W tym samym momencie ktoś na dole głośno pisnął:

- Tylko fonak!

Setki strzał wbiło się jednocześnie w rękę, twarz i szyję Guliwera. Mali ludzie mieli strzały cienkie i ostre jak igły.

Gulliver zamknął oczy i postanowił leżeć nieruchomo, aż zapadnie noc.

W ciemności łatwiej będzie się uwolnić, pomyślał.

Ale nie musiał czekać na noc na trawniku.

Niedaleko jego prawego ucha rozległ się szybki, dudniący łomot, jakby ktoś w pobliżu wbijał goździk w deskę.

Młotki waliły przez godzinę. Gulliver lekko odwrócił głowę - liny i kołki nie pozwalały już jej obracać - i tuż przy samej głowie zobaczył nowo zbudowaną drewnianą platformę. Kilku mężczyzn montowało mu drabinę.

Potem uciekli, a mężczyzna w długim płaszczu powoli wspiął się po schodach na platformę.

Za nim szedł inny, prawie o połowę jego wzrostu, i niósł brzeg jego płaszcza. To musiał być pachołek. Nie był większy niż mały palec Guliwera.

Jako ostatni wspięło się na platformę dwóch łuczników z naciągniętymi łukami w dłoniach.

- Langro degul san! - trzykrotnie krzyknął mały człowieczek w płaszczu przeciwdeszczowym i rozwinął zwój o długości i szerokości brzozowego liścia.

Teraz do Guliwera podbiegło pięćdziesięciu mężczyzn i odcięło liny przywiązane do jego włosów.

Gulliver odwrócił głowę i zaczął słuchać, co czyta mężczyzna w płaszczu przeciwdeszczowym. Mały człowieczek czytał i mówił przez długi, długi czas. Guliwer niczego nie zrozumiał, ale na wszelki wypadek skinął głową i przyłożył wolną rękę do serca.

Bieżąca strona: 1 (w sumie książka ma 8 stron) [dostępny fragment do czytania: 2 strony]

Czcionka:

100% +

Jonathan Swift

© Mikhailov M., skrócona opowieść, 2014

© Slepkov A.G., zc., 2014

© Wydawnictwo AST LLC, 2014

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część elektronicznej wersji tej książki nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, w tym zamieszczana w Internecie i sieciach korporacyjnych, do użytku prywatnego i publicznego bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

© Elektroniczna wersja książki została przygotowana przez Liters

* * *

Guliwer w krainie karłów

Rozdział 1

* * *

Wczesnym rankiem maja trójmasztowy bryg Antelope wypłynął z molo w porcie Bristol.

Lekarz okrętowy Lemuel Gulliver patrzył przez teleskop z rufy na brzeg.

Jego żona i dwoje dzieci, Johnny i Betty, byli przyzwyczajeni do widoku głowy rodziny żeglującej - w końcu kochał podróżować bardziej niż cokolwiek innego.

Już w szkole Lemuel ze szczególną gorliwością studiował te nauki, które są przede wszystkim niezbędne dla marynarza - geografię i matematykę. A za pieniądze wysłane przez ojca kupowałem głównie książki o dalekich krajach i mapy morskie.

Sny o morzu nie opuściły go podczas studiów u słynnego londyńskiego lekarza. Guliwer zajmował się medycyną tak pilnie, że po ukończeniu studiów od razu mógł dostać pracę jako lekarz okrętowy na statku „Jaskółka”. Po trzech latach żeglowania przez dwa lata mieszkał w Londynie iw tym czasie udało mu się odbyć kilka długich podróży.

Gulliver zawsze zabierał ze sobą wiele książek do czytania podczas żeglugi. Wychodząc na brzeg przyglądał się uważnie życiu miejscowej ludności, zapoznał się z obyczajami, obyczajami, próbował uczyć się języków. I zadbał o to, by spisać wszystkie swoje spostrzeżenia.

A teraz, jadąc na Ocean Południowy, Guliwer zabrał ze sobą gruby notatnik. Pojawił się w nim pierwszy wpis:

Rozdział 2

Podróż Antylopy trwała od kilku miesięcy. Pogodny wiatr wiał w żagle, pogoda była pogodna i wszystko szło dobrze.

Ale kiedy statek płynął w kierunku Indii Wschodnich, nadeszła straszna burza. Statek zboczył z kursu, fale rzucały nim jak łupinką orzecha. Trwało to kilka dni.

Podwozie statku zostało uszkodzone. Poza tym w ładowni skończyły się zapasy żywności i świeżej wody. Wyczerpani marynarze zaczęli umierać z wycieńczenia i pragnienia.

I pewnego dnia, w burzliwą noc, burza zepchnęła Antylopę prosto na skały. Osłabione ręce marynarzy nie mogły poradzić sobie z kontrolą, a statek rozbił się na kawałki na klifie.

Tylko pięciu osobom wraz z Guliwerem udało się uciec łodzią. Ale burza nadal nie ucichła i przez długi czas były niesione falami, które wznosiły się coraz wyżej.

W końcu najwyższy szyb uniósł łódź i przewrócił ją.

Kiedy Guliwer wynurzył się na powierzchnię, burza zdawała się ustępować. Ale oprócz niego nikt nie był widoczny wśród fal - wszyscy jego towarzysze utonęli.

Tutaj Guliwerowi wydawało się, że niesie go przypływ. Z całych sił zaczął wiosłować z prądem, od czasu do czasu próbując znaleźć dno. Mokre ubranie i spuchnięte buty uniemożliwiły mu pływanie, zaczął się dusić... i nagle jego stopy dotknęły płycizny!

Z ostatnim wysiłkiem Gulliver wstał i zatoczył się po piasku. Ledwo mógł utrzymać się na nogach, ale z każdym krokiem chodzenie stawało się łatwiejsze. Wkrótce woda sięgała tylko do kolan. Jednak mielizna była bardzo płytka i brodzenie w płytkiej wodzie trwało dość długo.

Ale w końcu stanął na twardym gruncie.

Doszedłszy do trawnika porośniętego bardzo niską i miękką trawą, wyczerpany Guliwer położył się, podłożył rękę pod policzek i natychmiast zasnął.

Rozdział 3

Guliwer obudził się z faktu, że słońce świeciło mu prosto w twarz. Chciał się zasłonić dłonią, ale z jakiegoś powodu nie mógł podnieść ręki; próbował wstać, ale coś przeszkodziło mu nawet w poruszeniu się, a przynajmniej podniesieniu głowy.

Zerkając mu w oczy, Gulliver zobaczył, że jest zaplątany od stóp do głów, jak pajęczyna, z cienkimi linami skręconymi na kołkach wbitych w ziemię. Nawet kosmyki jego długich włosów były związane.

Leżał jak ryba zaplątana w sieć.

– Nie mogę się jeszcze obudzić – zdecydował Guliwer.

Nagle poczuł, że coś wspina się po jego nodze, przejeżdża po jego torsie i zatrzymuje się na jego klatce piersiowej. Gulliver spuścił oczy - i co zobaczył?

Przed jego brodą stał mężczyzna - drobny, ale prawdziwy, w dziwacznych ubraniach, a nawet z kokardą w rękach i kołczanem na ramionach! I nie był sam – kilku innych tych samych uzbrojonych dzieciaków wskoczyło za nim.

Guliwer krzyknął ze zdumienia. Mali ludzie rzucali się po jego klatce piersiowej, potykając się o guziki, a głowa po piętach stoczyła się na ziemię.

Przez jakiś czas nikt nie przeszkadzał Guliwerowi, ale przy jego uchu słychać było dźwięki jakby szemranie owadów.

Wkrótce mali ludzie najwyraźniej opamiętali się i ponownie wspięli się po nogach i ramionach leżącego na plecach olbrzyma. Najodważniejsi odważyli się dotknąć włócznią brody i pisnęli wyraźnie:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - ze wszystkich stron dobiegały te same głosy komarów.

Chociaż Gulliver znał kilka języków obcych, usłyszał te słowa po raz pierwszy.

Musiał długo leżeć. Kiedy Gulliver poczuł, że jego kończyny są całkowicie zdrętwiałe, spróbował uwolnić lewą rękę. Ale gdy tylko udało mu się wyciągnąć kołki i liny z ziemi i podnieść rękę, z dołu rozległ się niepokojący pisk:

- Tylko fonak!

A tam i wtedy dziesiątki strzał, ostrych jak szpilki, przeszyły jego rękę i twarz.

Guliwer ledwo zdołał zamknąć oczy i postanowił nie ryzykować więcej, tylko czekać na noc.

„Łatwiej będzie uwolnić się w ciemności” – argumentował.

Nie mógł jednak czekać do zmroku.

Po jego prawej stronie dobiegł dźwięk młotków o drewno. Trwało to prawie godzinę. Odwracając głowę tak daleko, jak pozwalały na to kołki, Gulliver zobaczył świeżo struganą platformę w pobliżu jego prawego ramienia, do której mali cieśle byli przybici do drabiny.

Kilka minut później wspiął się na nią mężczyzna w wysokim kapeluszu i długim płaszczu. Towarzyszyło mu dwóch strażników z włóczniami.

- Langro degul san! Mały człowieczek krzyknął trzy razy i rozwinął zwój wielkości liścia wierzby.

Natychmiast pięćdziesiąt dzieciaków otoczyło głowę olbrzyma i odwiązało mu włosy z kołków.

Odwracając głowę, Guliwer zaczął słuchać. Mały człowieczek czytał bardzo długo, po czym powiedział coś jeszcze, opuszczając zwój. Było jasne, że była to ważna osoba, najprawdopodobniej ambasador miejscowego władcy. I chociaż Guliwer nie zrozumiał ani słowa, skinął głową i przyłożył wolną rękę do serca. A ponieważ poczuł dotkliwy głód, pierwszą rzeczą, jaką zrobił, było poproszenie o jedzenie. Aby to zrobić, otworzył usta i podniósł do nich palec.

Najwyraźniej szlachcic zrozumiał ten prosty znak. Zszedł z platformy i na jego rozkaz do leżącego Guliwera postawiono kilka drabin.

Niecałe pół godziny później tragarze zaczęli wspinać się po schodach obładowani koszami z jedzeniem. Były to całe szynki wielkości orzechów włoskich, bułki nie większe niż fasola, smażony kurczak mniejszy niż nasza pszczoła.

Głodny Guliwer połknął jednocześnie dwie szynki i trzy bułki. Za nimi poszło kilka pieczonych byków, suszone owce, kilkanaście wędzonych świń oraz kilkadziesiąt gęsi i kurcząt.

Kiedy kosze były puste, dwie ogromne beczki, każda wielkości szklanki, zwinęły się do ręki Guliwera.

Gulliver wytrącił się z każdego dna i opróżnił jeden po drugim jednym haustem.

Zszokowani mali ludzie pomachali i gestami poprosili gościa, aby rzucił na ziemię puste beczki. Guliwer uśmiechnął się i rzucił obydwoma na raz. Beczki, przewracając się, wyleciały w górę, spadły na ziemię i potoczyły się na boki.

W tłumie rozległy się głośne krzyki:

- Bora mevola! Bora mevola!

A Guliwer po wypiciu wina zasnął. Niewyraźnie czuł, jak mali ludzie biegają po jego klatce piersiowej i nogach, zsuwają się z boków, jak ze zjeżdżalni, ciągną za jego palce i łaskoczą go czubkami włóczni.

Gulliver chciał otrząsnąć się z tych żartownisiów, aby nie przeszkadzali w spaniu, ale żałował tych gościnnych i hojnych ludzi. Rzeczywiście, byłoby okrutne i niegodziwe połamać ręce i nogi z wdzięczności za smakołyk. A poza tym Gulliver podziwiał niezwykłą odwagę tych okruchów, igrających na piersi olbrzyma, który jednym kliknięciem mógł wziąć każdy z nich.

Postanowił nie zwracać na nie uwagi i wkrótce zasnął w słodkim śnie.

Sprytni mali ludzie tylko na to czekali. Wcześniej wsypali do wina proszek nasenny, aby uśpić ogromnego więźnia.

Rozdział 4

Kraj, do którego sprowadziła burza Guliwera, nazywał się Lilliputia. Mieszkali w nim Lilliputi.

Wszystko tutaj było takie samo jak u nas, tylko bardzo małe. Najwyższe drzewa nie były wyższe od naszego krzewu porzeczki, największe domy znajdowały się pod stołem. I oczywiście żaden z Lilliputów nigdy nie widział takich gigantów jak Guliwer.

Dowiedziawszy się o nim, cesarz Lilliput nakazał dostarczyć go do stolicy. W tym celu Guliwera trzeba było uśpić.

Pół tysiąca stolarzy w ciągu kilku godzin zbudowało ogromny wózek na dwudziestu dwóch kołach. Teraz najtrudniej było zanurzyć w nim giganta.

Zaradni inżynierowie Lilliputian wymyślili, jak to zrobić. Wózek został podciągnięty na sam bok Guliwera. Następnie wkopali w ziemię osiemdziesiąt filarów z blokami na szczycie i przeciągnęli przez bloki grube liny zakończone hakami. Chociaż liny nie były grubsze niż nasz sznurek, było ich wiele i musiały wytrzymać.

Tułów, nogi i ręce śpiącego były mocno związane, następnie zahaczyli bandaże hakami i dziewięciuset wybranych siłaczy zaczęło przeciągać liny przez bloki.

Po godzinie niesamowitych wysiłków udało im się podnieść Guliwera o pół palca, po kolejnej - o palec, potem sprawy potoczyły się szybciej, a po kolejnej godzinie olbrzyma załadowano na wóz.

Zaprzęgli półtora tysiąca ciężkich koni pociągowych, każdy wielkości dużego kociaka. Jeźdźcy machali batami, a cała konstrukcja powoli przesuwała się w kierunku głównego miasta Lilliput – Mildendo.

A Gulliver nigdy się nie obudził podczas załadunku. Być może przespałby całą drogę, gdyby nie jeden z oficerów Gwardii Cesarskiej.

Oto, co się stało.

Odpadło koło wozu. Musiałem się zatrzymać, aby umieścić go z powrotem. W tym czasie kilku młodych żołnierzy z eskorty chciało przyjrzeć się bliżej twarzy śpiącego olbrzyma. Dwóch z nich wspięło się na wóz koło jego głowy, a trzeci - ten sam strażnik - bez zsiadania z konia wstał w strzemionach i czubek włóczni połaskotał go w lewe nozdrze. Guliwer skrzywił się i ...

- Apczhi! - rozprzestrzenił się po okolicy.

Śmiałków porwał wiatr. A przebudzony Guliwer usłyszał stukot kopyt, okrzyki jeźdźców i domyślił się, że gdzieś go zabierają.

Przez resztę drogi rozważał dziwaczny charakter kraju, w którym się znalazł.

I wozili go cały dzień. Umyte ciężkie ciężarówki ciągnęły swój ładunek bez odpoczynku. Dopiero po północy wóz zatrzymał się, a konie wypięto, by je nakarmić i napoić.

Do świtu związanego Guliwera pilnowało tysiąc strażników, w połowie z pochodniami, w połowie z łukami w pogotowiu. Strzelcom polecono: jeśli olbrzym zdecyduje się ruszyć, wystrzel mu prosto w twarz pięćset strzał.

Noc minęła spokojnie, a gdy tylko nadszedł ranek, cała procesja ruszyła dalej.

Rozdział 5

Guliwera przywieziono do starego zamku, który stał niedaleko bram miejskich. W zamku od dawna nikt nie mieszkał. Był to największy budynek w mieście – i jedyny, który mógł pomieścić Guliwera. W głównym holu mógł nawet rozciągnąć się na pełną wysokość.

To tutaj cesarz zdecydował się osiedlić swojego gościa.

Jednak sam Guliwer jeszcze o tym nie wiedział, wciąż był przywiązany do swojego wozu. Chociaż konni strażnicy pilnie odganiali gapiów, którzy uciekli na plac przed zamkiem, wielu zdołało jeszcze przejść wzdłuż leżącego olbrzyma.

Nagle Guliwer poczuł, że coś lekko uderza go w kostkę. Podnosząc głowę, zobaczył kilku kowali w czarnych fartuchach, dzierżących mikroskopijne młotki. Związali go łańcuchami.

Wszystko zostało bardzo dokładnie przemyślane. Kilkadziesiąt łańcuszków, podobnych do łańcuszków zegarkowych, przykuwano jednym końcem do przykręconych do muru zamkowego pierścieni, drugimi owinięto wokół nogi olbrzyma, a każdy z nich zablokowano przy kostce na kłódkę. Łańcuchy były na tyle długie, że Guliwer mógł przejść przed zamkiem i wczołgać się do niego.

Kiedy kowale zakończyli pracę, strażnicy przecięli liny, a Guliwer wstał na pełną wysokość.

- NS! - krzyczały karły. - Queenbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

W języku lilipuckim oznaczało to: „Człowiek-góra! Góral! "

Na początek Guliwer uważnie przyjrzał się swoim stopom, żeby kogoś nie zmiażdżyć, a dopiero potem podniósł oczy i rozejrzał się.

Nasz podróżnik odwiedził wiele krajów, ale nigdzie indziej nie widział takiego piękna. Tutejsze lasy i pola przypominały patchworkową kołdrę, a łąki i ogrody były jak kwitnące klomby. Rzeki wiły się srebrzystymi wstęgami, a pobliskie miasto wydawało się zabawką.

Tymczasem życie toczyło się pełną parą u stóp olbrzyma. Zgromadziła się tu prawie cała stolica. Nie powstrzymywani już przez strażników mieszczanie przedzierali się między jego butami, dotykali sprzączek, pukali po piętach - i wszyscy oczywiście podnosili głowy, puszczając kapelusze i nie przestając dyszeć ze zdumienia.

Chłopcy rywalizowali ze sobą, którzy rzucali kamieniem w nos giganta. A poważni ludzie zastanawiali się, skąd takie stworzenie mogło pochodzić.

- W jednej starożytnej księdze jest powiedziane - powiedział brodaty naukowiec - że wiele wieków temu gigantyczny potwór został rzucony na ziemię. Wierzę, że Queenbus Flestrin również wyłonił się z głębin oceanu.

— A jeśli tak — sprzeciwił się inny brodacz — gdzie są jego płetwy i skrzela? Nie, raczej Człowiek z Gór zstąpił do nas z księżyca.

Nawet najbardziej wykształceni lokalni mędrcy nie wiedzieli nic o innych krainach i dlatego wierzyli, że wszędzie żyją tylko Lilliputi.

W każdym razie, bez względu na to, jak bardzo potrząsali głowami i majstrowali przy brodzie, nie udało im się dojść do wspólnej opinii.

Ale wtedy uzbrojeni jeźdźcy ponownie zaczęli rozpędzać tłum.

- Prochy wieśniaków! Prochy wieśniaków! Krzyczeli.

Na plac wtoczyła się złocona skrzynia na kołach, ciągnięta przez cztery białe konie.

Niedaleko też na białym koniu jechał mężczyzna w złotym hełmie z piórkiem. Pogalopował do samego buta Guliwera i wspiął konia. Szarpnął się przerażony, gdy zobaczył olbrzyma, chrapał i prawie zrzucił jeźdźca. Ale strażnicy, którzy podbiegli, wzięli konia za uzdę i odsunęli go na bok.

Jeździec na białym koniu był niczym innym jak cesarzem Lilliput, a cesarzowa siedziała w powozie.

Cztery strony rozwinęły aksamitny dywanik wielkości chusteczki, postawił na nim pozłacany fotel i otworzył drzwiczki powozu. Cesarzowa zeszła na dywan i usiadła w fotelu, podczas gdy damy dworu usiadły na przygotowanych wokół niej ławkach, prostując suknie.

Cały liczny orszak był tak rozładowany, że kwadrat zaczął przypominać barwną orientalną chustę wyszywaną misternym wzorem.

Tymczasem cesarz zsiadł z konia i w towarzystwie ochroniarzy kilkakrotnie okrążył nogi Guliwera.

Z szacunku dla głowy państwa, a także aby lepiej mu się przyjrzeć, Guliwer położył się na boku.

Jego Cesarska Mość był wyższy niż jego świta o cały paznokieć i najwyraźniej był uważany za bardzo wysokiego mężczyznę w Lilliput.

Był ubrany w pstrokatą szatę, aw dłoni trzymał nagi miecz, który wyglądał jak wykałaczka. Jego pochwa była wysadzana diamentami.

Cesarz podniósł głowę i coś powiedział.

Gulliver domyślił się, że jest o coś pytany i na wszelki wypadek krótko powiedział, kim jest i skąd pochodzi. Ale Jego Wysokość tylko wzruszył ramionami.

Następnie podróżnik powtórzył to samo po holendersku, grecku, łacinie, francusku, hiszpańsku, włosku i turecku.

Jednak władca Lilliput najwyraźniej nie znał tych języków. Mimo to skinął łaskawie swojemu gościowi, wskoczył na przywiezionego do niego konia i pogalopował z powrotem do pałacu. I cesarzowa odjechała za nim złotym powozem wraz z całym jej orszakiem.

A Guliwer pozostał, by czekać - nie wiedział dlaczego.

Rozdział 6

Oczywiście wszyscy chcieli zobaczyć Guliwera. A wieczorem do zamku przybyli dosłownie wszyscy mieszkańcy miasta i wszyscy okoliczni wieśniacy.

Wokół Mountain Mana ustawiono dwutysięczną straż, aby mieć oko na giganta, a także nie dopuścić do zbliżenia się do niego zbyt ciekawskich obywateli. Mimo to kilku zapaleńców przebiło się przez kordon. Niektórzy z nich rzucali w niego kamieniami, a niektórzy nawet zaczęli strzelać w górę z łuków, celując w guziki kamizelki. Jedna ze strzał zadrapała szyję Guliwera, a druga prawie wbiła mu się w lewe oko.

Wściekły szef straży kazał złapać chuliganów. Byli związani i chcieli je zabrać, ale wtedy pojawiła się myśl, aby dać je Biada człowiekowi - niech sam ich ukara. To będzie prawdopodobnie gorsze niż najokrutniejsza egzekucja.

Sześciu przerażonych więźniów zaczęło pchać włócznie w kierunku stóp Queenbus Flestrin.

Gulliver pochylił się i chwycił całą grupę dłonią. Pięć włożył do kieszeni marynarki, a szósty ostrożnie wziął dwoma palcami i przyłożył do oczu.

Mężczyzna, zrozpaczony strachem, zamachał nogami i żałośnie pisnął.

Gulliver uśmiechnął się i wyjął z kieszeni scyzoryk. Widząc obnażone zęby i gigantyczny nóż, nieszczęsny karzeł wykrzyczał dobre przekleństwa, a tłum na dole zamilkł w oczekiwaniu na najgorsze.

A Guliwer tymczasem przeciął liny nożem i położył drżącego człowieczka na ziemi. To samo zrobił z resztą jeńców, którzy czekali na swój los w jego kieszeni.

- Glum Glaive Queenbus Flestrin! - zawołał cały plac. Oznaczało to: „Niech żyje człowiek z gór!”

Od razu szef straży wysłał do pałacu dwóch oficerów, aby zgłosili cesarzowi wszystko, co wydarzyło się na placu przed zamkiem.

Rozdział 7

Właśnie w tym czasie w tajnej sali konferencyjnej pałacu Belfaborak cesarz wraz z ministrami i doradcami decydował, co zrobić z Guliwerem. Spór trwał już dziewięć godzin.

Niektórzy uważali, że Guliwera należy natychmiast zabić. Jeśli Górnik zerwie kajdany, z łatwością zdepcze całą Lilliputię. Ale nawet jeśli nie ucieknie, całemu imperium grozi głód, bo olbrzym zjada ponad 1728 karłów – tak dokładnego wyliczenia dokonał jeden specjalnie zaproszony na spotkanie matematyk.

Inni byli przeciw zabijaniu, ale tylko dlatego, że z rozkładu tak ogromnego zmarłego w kraju na pewno zacznie się epidemia.

Następnie sekretarz stanu Reldressel poprosił o głos. Zasugerował, aby nie zabijać Guliwera przynajmniej do czasu ukończenia nowego muru fortecy wokół stolicy. W końcu, jeśli zje tak dużo, będzie mógł pracować jako tysiąc siedemset dwadzieścia osiem karłów.

A w przypadku wojny będzie w stanie zastąpić kilka armii i fortec.

Po wysłuchaniu sekretarza cesarz skinął głową z aprobatą.

Ale wtedy dowódca floty Lilliput, admirał Skairesh Bolgolam, wstał ze swojego miejsca.

„Tak, Człowiek Gór jest bardzo silny. Ale właśnie dlatego trzeba go jak najszybciej zabić. A jeśli podczas wojny przejdzie na stronę wroga? Więc musimy to zakończyć teraz, póki jest jeszcze w naszych rękach.

Admirała wspierali skarbnik Flimnap, generał Limtok i prokurator generalny Belmaf.

Siedząc pod swoim baldachimem, Jego Wysokość uśmiechnął się do admirała i ponownie skinął głową, ale nie raz jako sekretarz, ale dwa razy. Oznaczało to, że przemówienie Bolgolama podobało mu się jeszcze bardziej.

W ten sposób los Guliwera został przypieczętowany.

W tym momencie drzwi się otworzyły i do sekretnego pomieszczenia weszło dwóch oficerów wysłanych przez szefa straży. Na kolanach przed cesarzem opowiedzieli o tym, co wydarzyło się na placu.

Po tym, jak wszyscy dowiedzieli się o życzliwości Mountain Man, sekretarz stanu Reldressel poprosił o ponowne przemówienie.

Tym razem przemawiał gorąco i przez długi czas, zapewniając słuchaczy, że nie należy się bać Guliwera i że żywy olbrzym przyniesie Lilliputowi znacznie więcej korzyści niż martwy.

Wtedy cesarz po namyśle zgodził się ułaskawić Guliwerowi, ale pod warunkiem, że ten wielki nóż, o którym wspomnieli oficerowie, oraz wszelką inną broń znalezioną podczas przeszukania, zostaną mu odebrane.

Rozdział 8

W celu przeprowadzenia rewizji do Guliwera wysłano dwóch urzędników państwowych. Wskazali mu to, czego cesarz od niego chciał.

Guliwer nie miał nic przeciwko. Biorąc do ręki obu urzędników, włożył ich po kolei do wszystkich kieszeni i wyjął na ich prośbę to, co tam znaleźli.

To prawda, jedna kieszeń, sekret, ukrył przed nimi. Były okulary, teleskop i kompas. Przede wszystkim bał się utraty tych konkretnych przedmiotów.

Poszukiwania trwały całe trzy godziny. Przy pomocy latarki urzędnicy zbadali kieszenie Guliwera i sporządzili spis znalezionych przedmiotów.

Po zakończeniu oględzin ostatniej kieszeni poprosili o opuszczenie ich na ziemię, ukłonili się i od razu dostarczyli swój ekwipunek do pałacu.

Oto jej tekst, później przetłumaczony przez Guliwera:

„OPIS OBIEKTÓW,

znaleziony w kieszeniach Człowieka Gór.

1. W prawej kieszeni kaftana leżał duży kawałek szorstkiego płótna, porównywalny rozmiarem do dywanu sali ceremonialnej pałacu cesarskiego.

2. W lewej kieszeni znajdowała się ogromna metalowa skrzynia z pokrywką, której nie mogliśmy nawet podnieść. Kiedy Mountain Man otworzył pokrywę na naszą prośbę, jeden z nas wszedł do środka i zanurzył się po kolana w nieznanym żółtym proszku. Chmury tego proszku, które się uniosły, sprawiły, że kichnęliśmy do łez.

3. Znaleźliśmy ogromny nóż w prawej kieszeni jego spodni. Jego wysokość, jeśli jest ustawiona pionowo, przekracza wzrost osoby.

4. W lewej kieszeni moich spodni zobaczyliśmy maszynę wykonaną z drewna i metalu o niezrozumiałym przeznaczeniu. Ze względu na jego duży rozmiar i powagę nie mogliśmy go właściwie zbadać.

5. W prawej górnej kieszeni kamizelki znaleziono duży stos prostokątnych prześcieradeł równej wielkości, wykonanych z nieznanego białego i gładkiego materiału, w przeciwieństwie do tkaniny. Całość zszyta jest z jednej strony grubymi sznurkami. Na górnych arkuszach znaleźliśmy czarne naszywki - podobno są to zapisy w nieznanym nam języku. Każda litera ma wielkość twojej dłoni.

6. W lewej górnej kieszeni kamizelki znajdowała się siatka, podobna do sieci rybackiej, ale wszyta w formie torby i posiadająca zapięcia - takie jakie spotyka się w portfelach.

Zawiera okrągłe i płaskie krążki wykonane z metali w kolorze czerwonym, białym i żółtym. Te czerwone, największe, są prawdopodobnie miedziane. Są bardzo ciężkie i tylko dwie osoby mogą je podnieść. Białe - najprawdopodobniej srebrne, mniejsze, przypominające tarcze naszych wojowników. Te żółte są niewątpliwie złote. Chociaż są mniejsze od innych, to są najcięższe. Jeśli złoto nie jest fałszywe, kosztuje dużo pieniędzy.

7. Z prawej dolnej kieszeni kamizelki zwisa metalowy łańcuszek niczym kotwica. Z jednej strony przymocowany jest do dużego, okrągłego i płaskiego przedmiotu wykonanego z tego samego metalu - podobno srebra. Do czego służy nie jest jasne. Jedna ściana jest wypukła i wykonana z przezroczystego materiału. Przez nią widocznych jest dwanaście czarnych znaków umieszczonych w kole i dwie metalowe strzałki o różnej długości, wzmocnione pośrodku.

Wewnątrz obiektu najwyraźniej siedzi jakieś zwierzę, które równomiernie puka ogonem lub zębami. Widząc nasze oszołomienie, Górnik wyjaśnił nam najlepiej jak potrafił, że bez tego urządzenia nie wiedziałby, kiedy iść spać, a kiedy wstać, kiedy zacząć pracę, a kiedy skończyć.

8. W lewej dolnej kieszeni kamizelki znaleźliśmy coś, co wyglądało jak fragment ogrodzenia parku pałacowego. Człowiek z Gór przeczesuje włosy prętami tej kraty.

9. Po oględzinach koszulki i kamizelki zbadaliśmy pas Mountain Mana. Jest zrobiony ze skóry jakiegoś gigantycznego zwierzęcia. Z lewej strony na pasie wisi miecz pięciokrotnie wyższy niż przeciętny wzrost człowieka, a z lewej worek z dwoma przegródkami, z których każda bez problemu zmieściłaby trzy dorosłe karły.

Jedna komora zawiera wiele gładkich czarnych kulek heavy metalu wielkości ludzkiej głowy, a druga jest wypełniona jakimś rodzajem czarnych ziaren. Kilkadziesiąt z nich zmieściłoby się w dłoni.

To jest kompletny spis przedmiotów znalezionych podczas poszukiwań w Mountain Man.

Podczas przeszukania wspomniany Góral zachowywał się grzecznie i pomagał w każdy możliwy sposób.”

Urzędnicy opieczętowali ten dokument i złożyli swoje podpisy:

Clefrin Frelok. Marcy Frelok.