Piękna farma świń czytaj online. Martti Larni – wspaniały hodowca świń

Martti LARNIE

PIĘKNA ŚWINIA

Lub Oryginalne i bezstronne wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą

Przedmowa,

POWINIENEŚ CZYTAĆ

Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Mówi doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść i się ze mną spotkać? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.

Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.

Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkodzić. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?

Dziękuję, nic nie trzeba.

Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.

Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:

Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.

Audiencja trwała piętnaście minut.

A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich przyjaciół, którym przez szereg lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać swoją wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do napisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwa są jak perfumy: możesz delektować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i ogromne sumy, które przekazuję na cele charytatywne, i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:

Och, kochana Minno! Zdecydowanie powinnaś napisać pamiętnik, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i przeżyłaś... jesteś znana całemu światu jako kobieta elegancka i wykształcona - prawdziwa dama!

Po takich wylewach zwykle udawałam głęboko wzruszoną – w życiu trzeba ciągle odgrywać najróżniejsze role – i dziękowałam znajomym za uwagę, choć powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Żegnaj! Wypaliłeś tyle kadzidła, że wkrótce moja dusza pokryje się sadzą. Ale twój zapał jest zupełnie daremny, bo w piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast odwiezie cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i tracić myśli…”

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, czy raczej życia towarzyskiego, zaczęła mnie dopadać trzy lata temu. I wyszedłem punktualnie. Poczułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze się bałam, że pewnego dnia nazwą mnie Wielką Starą Damą – szanowaną starszą panią, co byłoby okropne.

Urocza farma świń Martti Larni

(szacunki: 1 , przeciętny: 5,00 z 5)

Tytuł: Piękna farma świń

O książce „Piękny hodowca świń” Martti Larni

Satyryczne dzieło fińskiego pisarza Marttiego Larniego „Piękny hodowca świń” poświęcone jest tematowi fińskiego społeczeństwa lat 30. i 40. ubiegłego wieku. Główna bohaterka nie jest uciskaną prowincjonalną dziewczyną, ale prawdziwą bizneswoman, która własną twórczością wspięła się na szczyty sławy.

„Piękny hodowca świń” to swego rodzaju wyznanie głównej bohaterki Minny Karlsson-Kananen, która zrobiła karierę jako doradca ekonomiczny. Życie bohaterki miało wiele wzlotów i upadków, ale udało jej się osiągnąć wszystko, o czym marzyła. A teraz z najwyższej półki Minna patrzy na swoje życie, zdejmując różowe okulary.

Książka to wspomnienia głównego bohatera, pełne sarkazmu i ironii. Powieść jest centrum błyskotliwych wypowiedzi i aforyzmów - można ją dosłownie rozłożyć na cytaty.

Czytelnicy zaznajomieni z twórczością Marttiego Larniego z pewnością będą zadowoleni z tej pracy. Ma głębię, odsłaniając nowe oblicza talentu autora, który okazał się nie tylko znakomitym humorystą, ale także subtelnym psychologiem. Książka ośmiesza społeczeństwo burżuazyjne, pogrążone we wszelkich grzechach śmiertelnych.

Martti Larni pisze celowo prostym językiem, zrozumiałym dla każdego. Autor unika pompatycznych frazesów i patosu, nie traci jednak okazji do żartowania w krytycznej sytuacji, wyśmiewania przywar i wytykania mankamentów społeczeństwa. Pisarka opowiada, jak trudno jest kobiecie dostać się na szczyt swojej kariery, ile wysiłku musiała włożyć Minna, jak po drodze wykorzystywała mężczyzn i swoje talenty.

Wnioski bohaterki powieści „Piękna farma świń” w odniesieniu do mężczyzn można postrzegać na różne sposoby, jednak niezależnie od tego, jak obraźliwe brzmią linie dzieła, jest w nich trochę prawdy. Bohaterka naśmiewa się także z kobiet. Minna zrobiła karierę, ale nie znalazła osobistego szczęścia, a teraz ironizuje z tego powodu. Stała się ucieleśnieniem amerykańskiego snu, ale nie wszystkie życzenia się spełniają, jakkolwiek na to spojrzeć.

Książka „Piękny hodowca świń” to dzieło, które może umilić kilka wieczorów fascynującą lekturą historii kariery Minny Karlsson-Kananen. Pani przemiła pod każdym względem, obdarzona poczuciem humoru i bystrym umysłem. Satyra i ironia przewijające się przez każdą stronę powieści sprawiają, że dzieło staje się czymś wyjątkowym. Coś, co pozostawi ślad w pamięci i nie zostanie z czasem wymazany.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Piękna farma świń” Martti Larni w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Cytaty z książki „Piękna farma świń” Marttiego Larniego

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety.

Jednak czysta i prosta prawda bardzo rzadko jest absolutnie czysta, a jeszcze rzadziej - prosta.

Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Dziękuję, nic nie trzeba.

Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:

Audiencja trwała piętnaście minut.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Tak więc, jak już wspomniałem, przyjaciele namawiali mnie do napisania wspomnień. Nalegali, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważę się rozmawiać o swojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że w ogóle nie potrafię ciekawie rozmawiać o sprawach, które w istocie były bardzo nieciekawe. Tak właśnie myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi były beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na działaniach, od których się wstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew swoim dotychczasowym przekonaniom, siadam do maszyny do pisania i planuję napisać każde słowo w wierszu (wiersz będzie długi i znajdą się w nim nieprzyjemne słowa), dzieje się tak z następujących powodów: od pewnego czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, niczym banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że nie weszłam do swojej skorupy, aby na osobności rozmawiać z wyrzutami sumienia, ale po prostu uciekanie przed zazdrością kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także utalentowana społecznie, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która gra wszystkie role tak, aby ludzie jej wierzyli i nagradzali ją brawami.

W ostatnich latach przeczytałam całą masę najróżniejszych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że do takich mikstur nie potrzeba szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych dzieł odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; Co więcej, niektórzy z nich swoje odejście ze sceny i fakt, że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym stanie kulturowym, uważają za nieodwracalną katastrofę. Tracą z oczu fakt, że fińskie cmentarze zapełnione są grobami ludzi, którzy kiedyś też wierzyli, że świat nie może się bez nich obejść.

Te półtora tomu wspomnień, które spędziłem na czytaniu przez pięćset dni, przezorny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub sprzedał handlarzom używanymi książkami. Książki te były do siebie tak podobne, że równie dobrze mogły być dziełami tego samego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko i ich twórcy... ach, a w naszym małym kraju mogłoby być tylu bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, zdolnych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywne postacie! Jeśli wcześniej na ich reputacji pojawiała się sporadyczna brzydka plama lub brodawka, która irytowała koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je przyjemną dla oka warstwą farby. I chociaż wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we wspomnieniach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za co nazywa się błogosławieństwo czytelnika od.

OCR i sprawdzanie pisowni: Zmiy ( [e-mail chroniony]), 19 stycznia 2004
„Larney M. Czwarty kręg. Piękna ferma świń”: Lenizdat; Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
adnotacja
Pełny tytuł brzmi „Piękna hodowczyni świń, czyli napisane przez nią autentyczne, uderzające wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen”.
Powieść satyryczna „Piękny hodowca świń” została opublikowana prawie pięćdziesiąt lat temu. Amerykański sen poruszył wyobraźnię pokoleń ludzi znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na całym świecie. Kuszące są pogłoski o bajecznie bogatym kraju, w którym pucybut może szybko i łatwo zostać milionerem. Larney z niepowtarzalnym humorem, subtelnie ośmieszający naiwny i naiwny zachwyt nad wszystkim, co amerykańskie, pokazujący Amerykę od środka, w zetknięciu z tym właśnie amerykańskim marzeniem, rozwiewa złudzenia.
Wiele się zmieniło w dzisiejszym świecie. Jednak błyskotliwy humor autora, żrąca trafność ocen i nieustraszona satyra są nie mniej interesujące i przydatne dla dzisiejszego czytelnika. Oceńcie sami.
Martti LARNIE
PIĘKNA ŚWINIA

lub Oryginalne i bezstronne wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą
Przedmowa,
POWINIENEŚ CZYTAĆ
Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.
- przemawia doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść i się ze mną spotkać? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.
Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.
- Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkadzać. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?
- Dziękuję, niczego nie potrzebujesz.
- Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.
Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:
– Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.
Audiencja trwała piętnaście minut.
A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.
Helsinki, maj 1959 M.L.
Rozdział pierwszy
KIM JESTEM?
Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich przyjaciół, którym przez szereg lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać swoją wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do napisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwa są jak perfumy: możesz delektować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i ogromne sumy, które przekazuję na cele charytatywne, i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:
- Och, droga Minno! Zdecydowanie powinnaś napisać pamiętnik, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i przeżyłaś... jesteś znana całemu światu jako kobieta elegancka i wykształcona - prawdziwa dama!
Po takich wylewach zwykle udawałam głęboko wzruszoną – w życiu trzeba ciągle odgrywać najróżniejsze role – i dziękowałam znajomym za uwagę, choć powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Żegnaj! Wypaliłeś tyle kadzidła, że wkrótce moja dusza pokryje się sadzą. Ale twój zapał jest zupełnie daremny, bo w piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast odwiezie cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i tracić myśli…”
Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, czy raczej życia towarzyskiego, zaczęła mnie dopadać trzy lata temu. I wyszedłem punktualnie. Poczułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze się bałam, że pewnego dnia nazwą mnie Wielką Starą Damą – szanowaną starszą panią, co byłoby okropne.
Tak więc, jak już wspomniałem, przyjaciele namawiali mnie do napisania wspomnień. Nalegali, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważę się rozmawiać o swojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że w ogóle nie potrafię ciekawie rozmawiać o sprawach, które w istocie były bardzo nieciekawe. Tak właśnie myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi były beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na działaniach, od których się wstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew swoim dotychczasowym przekonaniom, siadam do maszyny do pisania i planuję napisać każde słowo w wierszu (wiersz będzie długi i znajdą się w nim nieprzyjemne słowa), dzieje się tak z następujących powodów: od pewnego czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, niczym banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że nie weszłam do swojej skorupy, aby na osobności rozmawiać z wyrzutami sumienia, ale po prostu uciekanie przed zazdrością kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także utalentowana społecznie, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która gra wszystkie role tak, aby ludzie jej wierzyli i nagradzali ją brawami.
W ostatnich latach przeczytałam całą masę najróżniejszych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że do takich mikstur nie potrzeba szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych dzieł odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; Co więcej, niektórzy z nich swoje odejście ze sceny i fakt, że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym stanie kulturowym, uważają za nieodwracalną katastrofę. Tracą z oczu fakt, że fińskie cmentarze zapełnione są grobami ludzi, którzy kiedyś też wierzyli, że świat nie może się bez nich obejść.
Te półtora tomu wspomnień, które spędziłem na czytaniu przez pięćset dni, przezorny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub sprzedał handlarzom używanymi książkami. Książki te były do siebie tak podobne, że równie dobrze mogły być dziełami tego samego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko i ich twórcy... ach, a w naszym małym kraju mogłoby być tylu bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, zdolnych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywne postacie! Jeśli wcześniej na ich reputacji pojawiała się sporadyczna brzydka plama lub brodawka, która irytowała koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je przyjemną dla oka warstwą farby. I chociaż wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we wspomnieniach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za co nazywa się błogosławieństwo czytelnika od.
Wiele wspomnień przypomina przemowę prawnika lub łazienkę: oba są przeznaczone specjalnie do czyszczenia. Pamiętnikiści wyobrażają sobie siebie jako białych jak cukier, aniołów, których myśli nieziemskie i różowe są niedostępne dla jakichkolwiek zewnętrznych irytacji. Ich cele moralne są wzniosłe; zawsze postępują słusznie, nie w nadziei wiecznej szczęśliwości, ale po prostu ze świadomością, że jest to słuszne.
Szczerze mówiąc, nie wspinam się na takie wyżyny. Jestem samolubny; mój egoizm wszędzie znajduje dla siebie pożywienie. Nie przestaję dbać o stopy tylko po to, żeby nosić obcisłe buty. Nie dostrzegam w sobie najmniejszych oznak starości i zawsze bardziej myślę o swoim wyglądzie niż o zdrowiu. Mam też swoje niezachwiane zasady: na przykład wolę dawać niż pożyczać, bo jedno i drugie jest tyle samo drogie. Nie uważam się za złoczyńcę, choć moja moralność nie mieści się w katechizmie Lutra. Nie mam zapędów literackich, jak niektórzy autorzy pamiętników. Przez ponad dwadzieścia lat moją ulubioną książką była książeczka czekowa – odnalazłam w niej sakralną poezję kobiety biznesu dla siebie i moich dobrych znajomych. Moja działalność literacka ograniczała się do podpisywania listów biznesowych, umów handlowych i czeków, a także dwóch niewysłanych listów miłosnych. Nie rozumiem współczesnej poezji i obrazów Picassa, bo trzeba rozszyfrować ich znaczenie.
Gdy tylko pojawię się gdzieś w społeczeństwie, gazety publikują mój portret z podpisem rozpoczynającym się niemal zawsze od słów: „Znana z datków na cele charytatywne, działaczka frontu kulturalnego…”
Zwykle jestem zadowolony z portretu, ale tekst robi mi niedobrze, a ponieważ mam zły nawyk przeklinania, wołam z westchnieniem: „O cholera, co za obrzydliwość!”.
„Słynny…” To prawda! „Wszyscy wiedzą”, o czym jednak nikt nie wie! Znają mnie tylko dlatego, że marnuję pieniądze na oczach wszystkich. Przypadek nagrodził mnie bogactwem, a otoczenie nagrodziło mnie uprzedzeniami. Ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że po mojej śmierci jakiś chudy rycerz pióra albo naiwny rekrut humanistów zacznie przygotowywać opis mojego życia, chcę teraz dobrowolnie i bez najmniejszego egoizmu ofiarować suche drewno na opał przyszły kucharz mojej biografii. Bo czego jeszcze może się o mnie dowiedzieć? Tylko to, co jest napisane w książce „Who’s Who?” Tak, w dwóch, trzech matrycach. Ale nie można z tego zrobić zupy. Co powiesz, czytelniku? Proszę otworzyć Kto jest kim? na literę „K”, a znajdziesz tam:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, doradca ekonomiczny, Helsinki. Rodzaj. w Wirginii (Minnesota, USA) 19.IX.04.
Rodzice: pułkownik, restaurator Boris Baranauskas i Natalie Gustaitis. Supr.: 1) producent Armas Karlsson, 34 - 36; 2) radny górski Kalle Kananen, lat 39, rozwój. - 40. Studiował języki. Ekon. doradca 46. Temat: podróże. i kolekcja cenny dekoracje
Mam setki znajomych, których płonie ciekawość. Chcą poznać moją przeszłość, rzekomo po to, aby lepiej zrozumieć moje obecne życie. Co jakiś czas krążą wokół mnie plotki, a za nimi krążą paskudne oddziały żandarmerii z podejrzeniami. Najgorszymi rozsiewaczami plotek są mężczyźni, ich myśli krążą wokół spekulacji, kradzieży i przestępstw. Ale kobiety czują się znacznie pewniej w obszarach cudzołóstwa, romansów, wymuszeń i aborcji. Jedyną osobą, jaką znam, która wykształciła w sobie coś w rodzaju odporności na ospę wietrzną z ciekawości, jest moja stara kucharka Loviisa, świetna specjalistka w swojej dziedzinie i uroczo naiwna kobieta. Wszystko, co chce wiedzieć w życiu, znajduje w książce kucharskiej.
Jednak nie mam prawie nic do ukrycia. Wszyscy wiedzą, że wiekiem wciąż bliżej mi do pięćdziesiątki niż do sześćdziesiątki. Nie popadając w narcyzm, odważę się powiedzieć, że jestem dobrze „zachowany”. Dzięki mojemu wzrostowi – sto siedemdziesiąt trzy centymetry – wyglądam bardzo szczupło, choć moja waga sięga siedemdziesięciu kilogramów. Moja klatka piersiowa jest okrągła i jędrna, ramiona elastyczne, szyja gładka i pięknie wyprofilowana. Na twarzy nie ma jeszcze ani jednej zmarszczki, nie ma oznak zwiotczenia. Jestem głęboko wdzięczna Elisabeth Ardenne, Elenie Rubinstein i Max Factor, których niestrudzona opieka utrzymuje atrakcyjność kobiety nawet w czasie, gdy jej namiętności zaczynają się nieco uspokajać.
Wcale nie ukrywam swojego pochodzenia. Moi rodzice byli Litwinami. Mój ojciec służył w starej armii rosyjskiej, dosłużył się stopnia pułkownika, był zamieszany w jakąś sprawę o przekupstwo i został zwolniony. Następnie, będąc jeszcze w kwiecie wieku, wyemigrował do Ameryki. Dzięki znajomości języków dostał pracę jako kelner w tawernie amerykańskiego Litwina pana Gustaitisa, zakochał się w córce właściciela, która została jego legalną żoną na dwa miesiące przed moimi narodzinami. Dlatego przyszedłem na ten świat jako stuprocentowy Amerykanin.
Ojciec mojej matki był człowiekiem chorowitym: przez wiele lat nękała go astma zarobiona w kopalniach węgla kamiennego, a ponadto choroba zawodowa karczmarzy – cicho pełzający alkoholizm. Jak mi powiedziano, jego szczególną pasją był meksykański rum, który często doprowadzał do poważnego szaleństwa. Dziadek wyobrażał sobie siebie albo jako Abrahama Lincolna, albo jako Iwana Groźnego. Na szczęście mały nadworny błazen Boży zakończył swoją ziemską wędrówkę przed Bożym Narodzeniem 1904 roku i od tego momentu cukinia stała się własnością mojej mamy i dyspozycją mojego ojca. Dwa lata później ojciec otrzymał obywatelstwo amerykańskie, wraz z pierwszymi niedogodnościami krytycznego wieku: nie mógł już pozostać wierny żonie. Proces rozwodowy rodziców zakończył się idealnie.