Zdania z czasownikiem faire. Czasownik faire w języku francuskim
We współczesnym języku francuskim istnieją czasowniki, które są niezbędne w codziennej mowie native speakerów. Odnosi się do nich również polisemiczna faire, której koniugacja powinna być jedną z pierwszych do zapamiętania.
Znaczenie czasownika
Początkujący francuscy najczęściej używają tylko 2-3 znaczeń faire: „zrobić” i „coś zrobić”.
- Ce soir je suis zajęte, je dois faire mes devoirs. - Jestem dziś zajęty, muszę odrobić lekcje.
- Elle fait de la musique toute sa vie. - Całe życie tworzy muzykę.
Poza tymi znaczeniami, faire ma takie jak „twórz, twórz”, „porządek”, „siła”, „działaj”, „harmonizuj” (np. O ubraniach), a także wiele potocznych opcji. Faire znajduje się również w wielu stałych frazach i bezosobowych wyrażeniach opisujących zdarzenia pogodowe, codzienne czynności i grę na instrumentach muzycznych.
Orientacyjny
Spójrzmy na główne formy napięte czasownika faire. Obecna koniugacja oparta jest na fai- we wszystkich osobach i liczbach, z wyjątkiem formy czcionki ils / elles. Ponadto czasownik ma specjalną formę - vous faites.
W Imparfait końcówki są dodawane do fais- rdzenia, z naprzemiennością samogłosek w końcówkach: -ai- pojawia się przed niewymawialnymi literami, a samogłoska -i- poprzedza wymawiane zakończenia -ons, -ez, co jest typowe dla wszystkich czasowników w tym czasie.
W Futur u podstawy pojawia się spółgłoska -r- (fer-), wszystkie końcówki są wymawiane.
Passé Composé tego czasownika jest zbudowane z pomocniczego avoir i imiesłowu fait. Ten sam imiesłów występuje we wszystkich trudnych czasach oraz w trybie warunkowym czasu przeszłego.
Faire in Passé Simple jest potrzebne do czytania fikcji, nie jest używane w mowie ustnej. W takim przypadku kształty będą musiały zostać zapamiętane, ponieważ nic nie pozostaje z pierwotnego kształtu, z wyjątkiem pierwszej litery. Należy pamiętać, że formy liczby mnogiej 1 i 2 mają „czapkę” - akcent circonflexe (î).
Tryb warunkowy i tryb łączący sprawiedliwy
Odmiana czasownika w tych nastrojach jest potrzebna, jeśli chodzi o działania spowodowane przez jakiekolwiek czynniki, o możliwych lub pożądanych działaniach. Na przykład:
- Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Gdybyś znał regułę, nie popełniłbyś tylu błędów (w głównym zdaniu warunek jest prezentowany)
- Si Pauline était miejsce na sześć godzin, tu auraisfait tes devoirs avec elle. - Gdyby Polina przyszła w wieku 6 lat, odrabiałbyś z nią pracę domową (w głównym zdaniu Conditionnel passé)
- Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Chcę, żeby odrabiała ze mną pracę domową (Subjonctif présent w zdaniu podrzędnym).
Zastanów się, jak powstaje każdy z tych czasów.
Formy warunkowe czasu teraźniejszego są używane do oznaczania czynności związanych z czasem teraźniejszym lub przyszłym. W przypadku czasowników z 3. grupy rdzeń pokrywa się z rdzeniem w Futur simple (fer-), a końcówki są takie same jak w Imparfait (tu ferais). W czasie przeszłym potrzebny jest czasownik pomocniczy avoir w formie warunkowej teraźniejszości i czasownik sprzężony w formie Participle passé (tu aurais fait).
Zastosowanie trybu łączącego w mowie pozwala wyrazić swoje nastawienie, ocenić, co się dzieje, zgłosić pożądane lub prawdopodobne działania. Subjonctif jest często spotykany w zdaniach podrzędnych i zależy od czasownika w zdaniu głównym. Spośród 4 form, Present du subjonctif jest uważana za najczęściej używaną, pozostałe są znacznie mniej powszechne w mowie ustnej. faire w tym nastroju nie dzieje się zgodnie z regułami, należy pamiętać: fass- działa jako podstawa. Czasownik w trybie łączącym jest prawie zawsze poprzedzony que (qu'elle fasse).
Tryb rozkazujący
Podobnie jak w języku rosyjskim, ten nastrój służy do wyrażania próśb, życzeń, zakazów lub poleceń. Ma 3 formy, które pokrywają się z odpowiadającymi im formami Présent de l'Indicatif (dla faire koniugacja będzie następująca: fais, faisons, faites), w zdaniach nie używa się zaimków osobowych. Na przykład:
- Fais la vasselle, s'il te plait. - Proszę umyć naczynia.
- Faisons du tennis. - Zagrajmy w tenisa.
- Faites de la bicyclette, les enfants. - Jedźcie na rower, dzieciaki.
W przypadku negatywnych żądań lub zakazów wystarczy umieścić negatywne cząstki ne… pas (lub ne… jamais, ne… plus, ne… rien itp.), Odpowiednio, przed i po czasowniku.
- Ne me fais pas peur. - Nie strasz mnie.
Poświęcając trochę czasu na przestudiowanie tego czasownika, możesz znacznie wzbogacić swoją mowę nowymi przydatnymi zwrotami.
Zwroty " sprawiedliwy, laisser + infinitif„Są konstrukcjami przyczynowymi, w których faire i laisser zdobywają wiedzę modalną: sprawiedliwy - zachęcać wykonać czynność wskazaną przez bezokolicznik; laisser - Nie przeszkadzaj wykonanie czynności wskazanej przez bezokolicznik.
a) Do poprawnej interpretacji sprawiedliwy + infinitif należy przede wszystkim wziąć pod uwagę fakt, że podmiot fаire i podmiot bezokolicznika nie pasują do siebie. Przekształcenie zdania tą konstrukcją prowadzi do rekonstrukcji podmiot-przedmiot, a podmiotem czynności oznaczonym bezokolicznikiem jest bezpośredni lub pośredni przedmiot oryginalnej konstrukcji.
Zobacz także materiały gramatyczne:
lub
Porównajmy: Je lui ferai partir.\u003d Je ferai (de lsorte) qu„Il parte... Zmuszę go do wyjścia. \u003d Zrobię to, żeby odszedł.
Należy pamiętać, że konstrukcja bezokolicznika nie może mieć dwóch obiektów bezpośrednich, dlatego jeśli konstrukcja bezokolicznika ma dopełnienie bezpośrednie, to przedmiot semantyczny bezokolicznika ukryty (implikowany, niewyrażony) ma postać pośrednią.
Na przykład: Vous faites dire à Cicéron une wybrał? qu'il n'a jamais dite.Przypisujesz Cyceronowi słowa, których nigdy nie wypowiedział.
Je lui ferai egzaminator cette affaire... Poinstruuję go, aby rozważył tę sprawę.
Jeśli konstrukcja bezokolicznika nie ma dopełnienia bezpośredniego, ukryty podmiot semantyczny bezokolicznika może mieć formę bezpośrednią i pośrednią. Na przykład:
Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. ...Nikt na świecie nie zmusi go do zmiany zdania.
Rozważ rosyjskie odpowiedniki fapowietrzee + infinitif:
i. Faire + infinitif w znaczeniu rozkazu wykonania czynności w języku rosyjskim odpowiada czasownikom nakazać, zmusić, zmusić w tej samej formie co fаire + leksykalny odpowiednik bezokolicznika. Na przykład:
Faites -le obéir.Robićsłuchaj go.
Należy jednak zauważyć, że faire może oznaczać bardzo różne stopnie motywacji, które określa sytuacja (kontekst). Porównać:
faire entrer un accusé dans la salle d'audience -przedstawićwięzieńwholspotkania
faire entrer un invité au salon - priglasit (do wykonania) gość w staniezmącić
Wybiera się odpowiednik konstrukcji, uwzględniając kontekst i znaczenie leksykalne bezokolicznika, jego podmiotu i przedmiotu. Może to być na przykład czasownik w formie osobowej lub fraza czasownikowa, której semantyka składa się z dwóch elementów: wymuszać - odpowiednik faire - oraz leksykalny odpowiednik bezokolicznika. Na przykład:
uczciwość poinstruować, żeby coś kupić
faire comprendre wyjaśnić
zaszczepić fair croire, zapewniam
fair dire pass
faire manger feed
sugeruję uczciwy długopis
uczciwe ponowne zdobycie czegoś dowodzi; przyciągnąć kogoś Uwaga
faire rire rozśmiesz mnie, rozśmiesz mnie
faire sourire wywołać uśmiech
sprawiedliwy raport savoir, powiadom
faire sortir wycofać
faire suivre forward
faire venir call, zaproś, wejdź
Przy tłumaczeniu faire + infinitif można zastosować obrót peryferyjny, składający się z czasownika dać w takiej samej formie jak sprawiedliwy é, + leksykalny odpowiednik bezokolicznika. Na przykład:
Ellea fait lire a mon fils les lettres de ton mari.Todałmójsynczytaćliterytwójmąż.
Przy tłumaczeniu fаire + infinitif z dodatkiem możliwa jest transformacja podmiot-przedmiot, na przykład dzieje się tak przy tłumaczeniu konstrukcji fаire + infinitif, gdy podmiotem konstrukcji jest rzeczownik abstrakcyjny. Podmiot pierwotnego zdania w takich przypadkach przekształca się w przyimkowe słowo przysłówkowe; bezpośrednie dodanie bezokolicznika - do przedmiotu zdania rosyjskiego; predykat jest leksykalnym odpowiednikiem bezokolicznika w tej samej formie co fаire:
L’é ruch le pasuje woźny sądowy... Z podniecenia krzyczał (krzyczał). (Porównaj: podniecenie sprawiło, że zaczął krzyczeć.)
Podobna transformacja może mieć miejsce w zdaniu złożonym, podczas gdy leksykalny odpowiednik bezokolicznika można przetransponować na imiesłów. Na przykład:
Pablo retenait son suflet. Il fouillait la nuit de sesyeux que le froid faisait pleurerPabloukrytyoddech.Wpatrywał się uważnie w noc oczami wodnisty z zimnem (które były wodniste z zimna).
Faire + reflexive verb
Czasownika zwrotnego używa się bez zaimka zwrotnego, zwłaszcza jeśli czasownik istnieje tylko w formie zwrotnej. Na przykład:
Faire repentir qn - zmusić kogoś do pokuty
Faire asseoir qn - do siedzenia
Faire taire qn - cisza
Faire évanouir qn:
La peur l'a fait évanouir. Zemdlała ze strachu.
Faire dresser les cheveux sur la tête:
Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Z tej historii włosy kończą się na głowie.
Czasowniki, które mogą być używane zarówno w formie zwrotnej, jak i nierefleksyjnej, są używane głównie z zaimkami zwrotnymi, więc jeśli je pominiesz, znaczenie konstrukcji zmienia się:
Ej l'ai fait se retourner.Sprawiłem, że się odwrócił.
Je l’ ai fait retourner... Zrobiłem go
Chociaż czasownik faire w języku francuskim nie odgrywa wiodącej roli gramatycznej, jest z reguły używany w stabilnych, uformowanych frazach. Na przykład „Il fait beau” - kiedy mówią o dobrej pogodzie; „Faire des progrès” dotyczy sukcesu, „faire Attention à” dotyczy skupienia uwagi na kimś lub czymś itd. Generalnie słowo to ma całkiem sporo znaczeń, ale po raz pierwszy (gdy dopiero zaczynasz opanowywać mądrość językową) możesz zapamiętać te główne - „zrób coś” i „zrób”.
Ponadto ta niewłaściwa część mowy ma takie znaczenia jak „siła”, „porządek”, „tworzenie”, a mówiąc o tym, jak są ubrani, używają znaczenia „harmonizować”. Bezokolicznik - Présent - faire; Passé - avoir fait. Utworzony z niego imiesłów teraźniejszy ma formę „faisant”, formę czasu przeszłego - „fait”. Różne warianty tej części mowy, oprócz ustalonych wyrażeń, najczęściej spotyka się w opisach pogody, codziennych czynności itp. Przykładowe frazy oznaczające czynność:
- faire du progrès - czyń postęp
- faire un voyage - podróżować
Koniugacja czasownika faire w języku francuskim
Koniugacja czasownika faire w języku francuskim w jakiejkolwiek formie nie różni się od zmian w jego pochodnych. Zrozumienie takiego materiału pomoże ci lepiej zrozumieć, jak powstaje koniugacja czasownika faire i inne jego cechy. Na przykład „Contrefaire” - podrabianie, „Parfaire” - ulepszanie, „Défaire” - anulowanie itp. Obecna koniugacja faire jest fai - niezależnie od liczby i osoby, z wyjątkiem formy czcionki ils / elles. Zakończenia są dodawane do ciała fais- (niepełny czas przeszły). Gramatyka ma tutaj następującą specyfikę - jeśli dźwięki nie są wymawiane, przed nimi umieszcza się -ai-, a dla wymawianych -ons, -ez, poprzednia samogłoska -i- jest używana.
Kiedy zobaczysz -r- (fer-) - jest to prosty czas przyszły, w tym przypadku nie ma zakończeń niewymawialnych. Pomocnicze słowa avoir i fait są używane do utworzenia Passé Composé (grupy złożonego czasu przeszłego). Koniugacja i deklinacja czasownika faire w czasie przeszłym zakończonym muszą być znane, aby czytać fikcję. Nie występuje w mowie ustnej. W każdym razie czasownika faire i jego głównych cech trzeba będzie się nauczyć i zapamiętać, ponieważ nie tylko wzbogaci to Twoją mowę, ale także ułatwi opanowanie podstaw codziennej komunikacji po francusku.
