Po pierwszym nie mam ochoty na film wojenny. „Po pierwszym nie jem przekąski.
„Tak więc ten sam komendant dzień po mnie
metrów sześciennych powiedział, dzwoniąc do mnie. Wieczorem do koszar przychodzi tłumacz, a wraz z nim
dwóch strażników. „Kim jest Andriej Sokołow?” Odpowiedziałem. „Maszeruj za nami, ty sam
Herr Lagerführer żąda.” Jasne jest, dlaczego żąda. Spryskać. Pożegnałem się
towarzysze, wszyscy wiedzieli, że idę na śmierć, westchnąłem i poszedłem. Idę dalej
dziedziniec obozowy, patrzę na gwiazdy, żegnam się z nimi i myślę: „No to zaczynamy”.
wystarczająco się nacierpiałeś, Andrieju Sokołowie, a w obozie - numer trzysta trzydzieści
najpierw.” W jakiś sposób zrobiło mi się żal Irinki i dzieci, a potem ta litość opadła i stała się
Zbieram się na odwagę, żeby bez strachu zajrzeć w otwór pistoletu, tak jak
przystoi żołnierzowi, aby moi wrogowie w ostatniej chwili nie zobaczyli, co mi jest
Wciąż trudno rozstać się z życiem...
W pokoju komendanta na oknach kwiaty, jest czysto, jak w naszym dobrym klubie.
Przy stole zasiadają wszystkie władze obozowe. Pięć osób siedzi, pije sznapsa i
podjadają na smalcu. Na stole mają otwartą, ogromną butelkę sznapsa,
chleb, smalec, namoczone jabłka, otwarte słoiki z różnymi konserwami. Natychmiast
Patrzyłem na to całe żarcie i – nie uwierzycie – zrobiło mi się tak niedobrze, że po chwili…
nie wymiotował. Jestem głodny jak wilk, nie przywykłem do ludzkiego jedzenia, ale tutaj
tyle dobroci przed Tobą... Jakoś stłumiłam mdłości, ale spuściłam wzrok
stoły dzięki wielkiej mocy.
Na wpół pijany Muller siedzi tuż przede mną i bawi się pistoletem,
Przerzuca go z ręki do ręki, patrzy na mnie i nawet nie mruga
wąż. No cóż, byłam po bokach, stukałam zdartymi obcasami, tak głośno
Melduję: „Jeniec wojenny Andriej Sokołow, na pański rozkaz, panie
Pojawił się komendant.” Pyta mnie: „A więc Rosjanin Iwan, lat cztery
metr sześcienny urobku – czy to dużo – „Zgadza się”, mówię, „Panie Komendancie,
dużo.” – „Czy jeden wystarczy na pański grób?” – „Zgadza się, Panie Komendancie,
To wystarczy i nawet tak pozostanie.”
Wstał i powiedział: „Zrobię ci wielki zaszczyt, teraz osobiście
Zastrzelę cię za te słowa. Niewygodnie tu, chodźmy na podwórko, tam jesteś
podpiszesz. „To twoja wola” – mówię mu. Stał tam, pomyślał i wtedy
rzucił pistolet na stół i nalał do pełnej szklanki wódki, wziął kawałek chleba,
kładzie na to plaster smalcu, podaje mi wszystko i mówi: „Zanim umrę
pij, Rosjaninie Iwanie, za zwycięstwo broni niemieckiej”.
Wzięłam szklankę i przekąskę z jego rąk, ale gdy tylko to usłyszałam
słowami – poczułem się, jakbym został spalony ogniem! Myślę sobie: „Aby ja, żołnierz rosyjski,
Tak, zaczął pić za zwycięstwo niemieckiej broni?! Jest coś, czego nie chcesz, Herr.
Dowódca? Cholera, muszę umrzeć, więc się zgubiłeś
wódka!"
Postawiłem szklankę na stole, położyłem przystawkę i powiedziałem: „Dziękuję za
smakołyk, ale ja nie piję.” Uśmiecha się: „Chcesz wypić za nasze zwycięstwo? W
W takim razie wypij za swoją zagładę. Co miałem do stracenia? „Do mojej
Wypiję śmierć i wybawienie od męki” – mówię mu. Wziąłem szklankę i
Nalałem sobie dwa łyki, ale nie dotknąłem przekąski, grzecznie wycierając usta
dłonią i powiedz: „Dziękuję za poczęstunek, jestem gotowy, Panie Komendancie,
no dalej, zarejestruj mnie.”
Ale on patrzy uważnie i mówi: „Przynajmniej zjedz wcześniej
śmierć.” Odpowiadam mu: „Po pierwszym kieliszku nie mam przekąski”.
Nalewa drugiego i podaje mi. Wypiłem drugiego i znów nie miałem ochoty na przekąskę
Dotykam, odważnie walczę, myślę: „Przynajmniej się upiję, zanim wyjdę na podwórko, z
rozstać się z naszym życiem.” Komendant uniósł wysoko swoje białe brwi i zapytał:
„Dlaczego nie zjesz przekąski, Rosjaninie Iwanie, nie wstydź się!” I powiedziałem mu: „Przepraszam,
Panie komendancie, nie jestem przyzwyczajony do przekąsek nawet po drugiej szklance. Oszukiwał
policzki, parsknął, po czym wybuchnął śmiechem i powiedział coś szybko przez śmiech
po niemiecku: najwyraźniej tłumaczy moje słowa swoim przyjaciołom. Oni też się śmiali
przesunęli krzesła, zwrócili twarze w moją stronę i już, jakoś to zauważyłem
w przeciwnym razie patrzą na mnie pozornie łagodniej.
Komendant nalewa mi trzeci kieliszek i ręce mu się trzęsą
śmiech. Wypiłem ten kieliszek, ugryzłem mały kęs chleba,
Resztę położyłem na stole. Chciałem im, do cholery, pokazać, że chociaż ja
i umieram z głodu, ale nie udławię się ich jałmużną, tym co mam
mają swoją rosyjską godność i dumę i nie traktują mnie jak bestii
się odwrócili, bez względu na to, jak bardzo się starali.
Po tym komendant spoważniał i poprawił swój wygląd
dwa żelazne krzyże, wyszedł od stołu bez broni i powiedział: „Otóż to,
Sokołow, jesteś prawdziwym rosyjskim żołnierzem. Jesteś odważnym żołnierzem. Ja też jestem żołnierzem i
Szanuję godnych przeciwników. Nie zastrzelę cię. Poza tym dzisiaj
nasze dzielne wojska dotarły do Wołgi i całkowicie zdobyły Stalingrad. Ten
Jest to dla nas wielka radość, dlatego hojnie oddaję Ci życie. Iść do
twój blok, a to za twoją odwagę” i wręcza mi małego
bochenek chleba i kawałek boczku.
Z całych sił przyciskam chleb do siebie, smalec trzymam w lewej ręce i nawet wcześniej
Byłam zdezorientowana tak nieoczekiwanym zwrotem akcji, że nawet nie podziękowałam, zrobiłam to
skręcam w lewo, idę do wyjścia i myślę: „On teraz będzie świecił między mną”.
łopaty i nie będę przynosił tego żarcia chłopakom. Nie, udało się. I tym razem
śmierć mnie ominęła, tylko dreszcz przeszedł od niej...
Z biura komendanta wyszedłem na twardych nogach, ale na podwórzu mnie poniosło.
Wpadł do baraków i bez pamięci upadł na cementową podłogę. Nasze mnie obudziły
wciąż w ciemności: „Powiedz mi!” No cóż, przypomniało mi się co się działo w pokoju komendanta,
powiedziałem im. „Jak podzielimy się jedzeniem?” – pyta sąsiadka z pryczy i
sam głos drży. „Równy udział dla wszystkich” – mówię mu. Czekaliśmy na świt. Chleb
i smalec przecięto ostrą nitką. Każdy dostał kawałek chleba
pudełko zapałek, każdy okruszek został wzięty pod uwagę, no i smalec, rozumiesz -
po prostu namaść swoje usta. Jednak podzielili się bez obrazy.”
