Tłumaczenia na język rosyjski. Gamzat Tsadasa: krótka biografia pisarza awarskiego. Tłumaczenia na język rosyjski

Urodził się 9 (21) sierpnia 1877 r. we wsi Tsada (obecnie obwód Khunzakh w Dagestanie) w rodzinie biednego chłopa. Jego nazwisko „Tsadasa” jest pseudonimem i pochodzi od imienia aula „Tsada” (w tłumaczeniu z awarskiego – „z Tsady”). Wcześnie został sierotą, jego ojciec Yusupil Magoma zmarł, gdy miał 7 lat.

Studiował w medresie. Przez trzy lata był dibirem, czyli muzułmańskim księdzem i sędzią w rodzinnej wiosce Cada. Później odmówił tego tytułu. Przez pewien czas pracował na kolei i przy spływie drzewnym. W latach 1908-1917 zajmował się rolnictwem (uprawa zbóż). W latach 1917-1919 Gamzat Tsadasa był członkiem sądu szariatu Khunzakh. W latach 1921-1922 pracował jako redaktor gazety „Góry Czerwone”, w której publikował swoje pierwsze wiersze.

W latach 1923-1925 był przewodniczącym sądu szariatu. W latach 1925–1932 pracował jako urzędnik w regionalnym komitecie wykonawczym Khunzakh. W latach 1932-1933 pracował jako sekretarz redakcji gazety regionalnej „Góral”. Od 1925 r. Gamzat Tsadasa jest stałym zastępcą Okręgowej Rady Delegatów Robotniczych w Khunzakh. Od 1934 członek SP ZSRR. Delegat na I Zjazd Pisarzy Radzieckich. Od 1950 r. wybierany na zastępcę Rady Najwyższej ZSRR III kadencji, a także po raz drugi wybrany na zastępcę Rady Najwyższej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej w Dagestanie.

KREACJA

Początki jego twórczości datowane są na rok 1891, jego pierwszym wierszem jest „Pies Alibeka”. Jego przedrewolucyjna poezja miała charakter społecznie oskarżycielski. Jego wiersze i dowcipy były skierowane przeciwko różnym normom adatów, mułłów, ludzi bogatych i handlarzy. Po rewolucji październikowej Gamzat Tsadasa występował jako śpiewak nowego życia pracujących alpinistów („Październik”, „Słowo starej kobiety z 8 marca”, „Stare i nowe”, „Stalin”, „Zemsta”, „ Szczyty Górskie”, „Miotła Adata” i inne). Pierwszy zbiór wierszy „Miotła Adata” ukazał się w 1934 roku. W tym samym roku „jako najstarszy poeta, uwielbiany przez szerokie rzesze pracujących alpinistów” został pierwszym poetą ludowym Dagestanu.

Gamzat Tsadasa jest pierwszym autorem awarskich bajek, wierszy i bajek dla dzieci. Jego pieśni z epoki Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, a także zbiór wierszy patriotycznych „Za Ojczyznę” zyskały popularność w Dagestanie. Gamzat Tsadasa jest autorem dramatów i komedii „Szewc”, „Spotkanie w bitwie”, „Wesele Kadalava”. Znaczące miejsce w twórczości poety zajmują baśnie poetyckie („Słoń i mrówka”, „Opowieść o zającu i lwie” itp.) Oraz bajki „Śniący pasterz”, „Mój język jest moim Wróg” itp.). W ostatnich latach życia napisał sztuki „Skrzynia katastrof”, „Spotkanie w bitwie” itp., Wiersze historyczne „Gratulacje dla towarzysza Stalina z okazji siedemdziesiątych urodzin”, „Moje życie”, „Opowieść o Pasterz". Twórczość poety związana jest z folklorem awarskim. Tsadasa przetłumaczył dzieła A. S. Puszkina na język awarski.

W 1967 roku we wsi Tsada otwarto Muzeum Gamzat Tsadasa.

Gamzat Tsadasa- Awar, radziecki poeta, mąż stanu. Poeta ludowy Dagestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej (1934). Laureat Nagrody Stalinowskiej II stopnia (1951). Ojciec Rasula Gamzatowa.

Urodzony w rodzinie biednego chłopa. Jego nazwisko „Tsadasa” jest pseudonimem i pochodzi od imienia aula „Tsada” (w tłumaczeniu z awarskiego – „z Tsady”). Wcześnie został sierotą, jego ojciec Yusupil Magoma zmarł, gdy miał 7 lat.

Studiował w medresie. Przez trzy lata był dibirem, czyli muzułmańskim księdzem i sędzią w rodzinnej wiosce Cada. Później odmówił tego tytułu. Przez pewien czas pracował na kolei i przy spływie drzewnym. W latach 1908-1917 zajmował się rolnictwem (uprawy zbóż). W latach 1917-1919 Gamzat Tsadasa był członkiem sądu szariatu Khunzakh. W latach 1921-1922 pracował jako redaktor gazety „Góry Czerwone”, w której publikował swoje pierwsze wiersze.

W latach 1923-1925 był przewodniczącym sądu szariatu. W latach 1925–1932 pracował jako urzędnik w regionalnym komitecie wykonawczym Khunzakh. W latach 1932-1933 pracował jako sekretarz redakcji gazety regionalnej „Góral”. Od 1925 r. Gamzat Tsadasa jest stałym zastępcą Okręgowej Rady Delegatów Robotniczych w Khunzakh. Od 1950 r. wybierany na zastępcę Rady Najwyższej ZSRR III kadencji, a także po raz drugi wybrany na zastępcę Rady Najwyższej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej w Dagestanie.

Mała dagestańska wioska Tsada dała światu jednocześnie dwóch mistrzów słowa - Gamzata Tsadasu i Rasula Gamzatowa. Dzisiaj porozmawiamy o Gamzacie Tsadzie, którego pseudonim można przetłumaczyć na język rosyjski jako „Ognisty”. Zapoznacie się z biografią Gamzata Tsadasy i jego twórczością!

Dzieciństwo

Gamzat urodził się w 1877 roku w rodzinie zwykłego chłopa Yusupila Magomy. Chłopiec został wcześnie osierocony – miał zaledwie siedem lat, gdy zmarł jego ojciec. Gamzat został przekazany wujowi na wychowanie. Studium zajmowało szczególne miejsce w biografii Gamzata Tsadasa. W wieku dziesięciu lat chłopiec został wysłany przez swojego opiekuna na naukę do szkoły przy meczecie we wsi Ginichutl. Gamzat studiował nie tylko teologię. Lista przedmiotów, które interesowały Tsadasa, obejmowała geografię i prawo, matematykę i logikę, astronomię i język arabski.

Praca i samokształcenie

Po ukończeniu szkoły Gamzat dużo pracował - w Groznym zajmował się budową linii kolejowej, w górnym biegu rzeki Koysu pracował jako flisak. Potem przez pewien czas Gamzat Tsadasa był dibirem – kapłanem i sędzią w kilku osadach w Dagestanie jednocześnie.

W tym samym czasie Gamzat zajmował się samokształceniem. Początkowo studiował w swojej bibliotece wiersze Omara Khayyama, Navoi, Hafiza, Fizuli, Saadiego. Znał także „szacha” Ferdowsiego. Gamzat Tsadasa, o którego biografii teraz mówimy, zwrócił szczególną uwagę na twórczość poetów z Dagestanu. Fascynowała go twórczość E. Emina i Eldarilava, O. Batyraya i Tazhutdina Chanki, I. Kazaka i Ankhila Marina. Tsadasa interesował się powieściami Wiktora Hugo, Lwa Kryłowa i Antoniego Czechowa.

Gamzata można śmiało nazwać ekspertem w dziedzinie prawoznawstwa muzułmańskiego, dlatego też w 1917 roku został wybrany na członka (a później przewodniczącego) Sądu Awarskiego Szariatu. W 1920 r. Tsadas został mianowany przewodniczącym Komitetu ds. Żywności Khunzakh, a rok później został skierowany do regionalnej gazety awarskiej „Czerwone Góry”. Po pracy w gazecie objął stanowisko urzędnika regionalnego komitetu wykonawczego Khunzakh.

Początek twórczej podróży

Pierwsze wiersze Gamzata Tsadasa ukazały się w 1891 roku. Pierwszym dziełem poetyckim jest „Pies Alibeka”. Warto powiedzieć, że przedrewolucyjna poezja Tsadasa miała charakter wyłącznie oskarżycielski. Wszystkie wiersze Gamzata były skierowane przeciwko wszystkim mułłom i handlarzom. Wypowiadał się także przeciwko normom adat – zwyczajom obowiązującym w niektórych regionach. To według tych standardów rozstrzygano wszystkie przypadki porwań narzeczonych itp.

W wierszach napisanych po rewolucji październikowej Gamzat występuje w roli pieśniarza nowego życia, które nastało wśród alpinistów. Awarski poeta wzywał do utwierdzenia wszędzie władzy sowieckiej. Pierwszy zbiór wierszy Gamzata Tsadasy „Miotła Adata” ukazał się w 1934 roku. W tym samym czasie Gamzat został uznany za pierwszego ludowego poetę Dagestanu.

Na początku lat 30. ubiegłego wieku do wsi Tsada przybyli pisarze z Moskwy. Piotr Pawlenko i Władimir Ługowski byli bardzo zainteresowani biografią Gamzata Casadasa i, oczywiście, jego twórczością. Nawiasem mówiąc, Tichonow wspominał później tę znajomość. Napisał, że Gamzat to najbystrzejszy umysł w całej Awarii, bojownik z takimi wadami jak egoizm i głupota, wspaniały poeta, który jednym słowem potrafi pokonać wrogów nowego reżimu, mędrzec doskonale biegły w najbardziej przebiegłych zawiłości życia w Dagestanie. Nikołaj Semenowicz zauważył również, że Gamzat Tsadasa nie tylko pisał wiersze, ale myślał w formie poetyckiej!

Popularne uznanie

Twórczość Gamzata Tsadasa odegrała ogromną rolę w całej literaturze radzieckiej. Wiersze z jego dzieł od dawna są rozkładane na cytaty. Wielu zapewne zna jego słowa, że wszyscy ludzie posługują się tym samym językiem, ale jednocześnie każdy ma dwoje uszu – tak że gdy usłyszą dwa słowa, w odpowiedzi można powiedzieć tylko jedno.

Znaczna część twórczości Tsadasy została napisana dla dzieci: pisał wiersze, baśnie i bajki dla młodszego pokolenia. Gamzat Tsadasa opublikował także zbiór wspaniałych wierszy patriotycznych. Wiersze te były szczególnie popularne w Dagestanie podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Dzięki niemu mieszkańcy Dagestanu mogli zapoznać się z twórczością Aleksandra Siergiejewicza Puszkina. Na liście autorów znajdują się komedie i dramaty, opowieści poetyckie, sztuki teatralne i wiersze historyczne!

Nagrody

Twórczość poety została doceniona zarówno przez czytelników, jak i autorytety. Tsadasa przez całe życie otrzymał wiele nagród. Pomiędzy nimi:

Nagroda Stalina;
tytuł „Poeta ludowy Dagestanu”;
Rozkaz Lenina.

Gamzat ma medale - „Za dzielną pracę” i „Za obronę Kaukazu”.

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - Awar radziecki poeta, mąż stanu. Poeta ludowy Dagestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej (1934). Laureat Nagrody Stalinowskiej II stopnia (1951). Ojciec Rasula Gamzatowa.
Urodził się 9 (21) sierpnia 1877 r. we wsi Tsada (obecnie obwód Khunzakh w Dagestanie) w rodzinie biednego chłopa. Jego nazwisko „Tsadasa” jest pseudonimem i pochodzi od imienia aula „Tsada” (w tłumaczeniu z awarskiego – „z Tsady”). Wcześnie został sierotą, jego ojciec Yusupil Magoma zmarł, gdy miał 7 lat.
Studiował w medresie. Przez trzy lata był dibirem, czyli muzułmańskim księdzem i sędzią w rodzinnej wiosce Cada. Później odmówił tego tytułu. Przez pewien czas pracował na kolei i przy spływie drzewnym. W latach 1908-1917 zajmował się rolnictwem (uprawy zbóż). W latach 1917-1919 Gamzat Tsadasa był członkiem sądu szariatu Khunzakh. W latach 1921-1922 pracował jako redaktor gazety „Góry Czerwone”, w której publikował swoje pierwsze wiersze.
W latach 1923-1925 był przewodniczącym sądu szariatu. W latach 1925–1932 pracował jako urzędnik w regionalnym komitecie wykonawczym Khunzakh. W latach 1932-1933 pracował jako sekretarz redakcji gazety regionalnej „Góral”. Od 1925 r. Gamzat Tsadasa jest stałym zastępcą Okręgowej Rady Delegatów Robotniczych w Khunzakh. Od 1950 r. wybierany na zastępcę Rady Najwyższej ZSRR III kadencji, a także po raz drugi wybrany na zastępcę Rady Najwyższej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej w Dagestanie.
Gamzat Tsadasa zmarł 11 czerwca 1951 roku w Machaczkale.
Początki jego twórczości datowane są na rok 1891, jego pierwszym wierszem jest „Pies Alibeka”. Jego przedrewolucyjna poezja miała charakter społecznie oskarżycielski. Jego wiersze i dowcipy były skierowane przeciwko różnym normom adatów, mułłów, ludzi bogatych i handlarzy. Po rewolucji październikowej Gamzat Tsadasa występował jako śpiewak nowego życia pracujących alpinistów („Październik”, „Słowo starej kobiety z 8 marca”, „Stare i nowe”, „Stalin”, „Zemsta”, „ Szczyty Górskie”, „Miotła Adata” i inne). Pierwszy zbiór wierszy „Miotła Adata” ukazał się w 1934 roku. W tym samym roku „jako najstarszy poeta, uwielbiany przez szerokie rzesze pracujących alpinistów” został pierwszym poetą ludowym Dagestanu.
Gamzat Tsadasa jest pierwszym autorem awarskich bajek, wierszy i bajek dla dzieci. Jego pieśni z epoki Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, a także zbiór wierszy patriotycznych „Za Ojczyznę” zyskały popularność w Dagestanie. Gamzat Tsadasa jest autorem dramatów i komedii „Szewc”, „Spotkanie w bitwie”, „Wesele Kadalava”. Znaczące miejsce w twórczości poety zajmują baśnie poetyckie („Słoń i mrówka”, „Opowieść o zającu i lwie” itp.) Oraz bajki „Śniący pasterz”, „Mój język jest moim Wróg” itp.). W ostatnich latach życia napisał sztuki „Skrzynia katastrof”, „Spotkanie w bitwie” itp., Wiersze historyczne „Gratulacje dla towarzysza Stalina z okazji siedemdziesiątych urodzin”, „Moje życie”, „Opowieść o Pasterz". Twórczość poety związana jest z folklorem awarskim. Tsadasa przetłumaczył dzieła A. S. Puszkina na język awarski.
W 1967 roku we wsi Tsada otwarto Muzeum Gamzat Tsadasa.
Nagrody i nagrody
* Nagroda Stalina II stopnia (1951) - za zbiór wierszy „Ulubione” („Opowieść o pasterzu”) (1950)
* Rozkaz Lenina
* Order Czerwonego Sztandaru Pracy
* Poeta ludowy Dagestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej (1934)