Mutko czyta po angielsku. Przemówienie Witalija Mutko w języku angielskim

W czwartek 20 października o godz. Premier Rosji Dmitrij Miedwiediew przedstawił nowego wicepremiera Witalij Mutko członkowie rządu, .

„No cóż, pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku (po angielsku: pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku - „pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku” - notatka z AiF.ru). Zanim zaczniemy posiedzenie rządu, oczywiście muszę jeszcze raz przedstawić państwa waszym kolegom, starym i nowym: Witalijowi Leontjewiczowi Mutko, to teraz nasz wicepremier, odpowiedzialny za sport, turystykę i politykę młodzieżową” – powiedział. Miedwiediew.

Miedwiediew przypomniał już Mutko to zdanie: w zeszłym roku zaczął nim składać gratulacje byłemu ministrowi sportu z okazji jego urodzin. Prezydent Rosji Władimir Putin potem też naśmiewał się z szefa Ministerstwa Sportu, wręczając mu anglojęzyczną książkę do samodzielnej nauki.

Jaki jest związek Mutko ze zwrotem „pozwól mi mówić od May Hart”?

Słynne zdanie Mutko „pozwól mi mówić od May Hart po angielsku” można było usłyszeć w 2010 roku, gdy przedstawiał on kandydaturę Rosji w wyborach na gospodarza Mistrzostw Świata FIFA 2018 w Zurychu. Minister odczytał swoje przemówienie po angielsku z tak silnym rosyjskim akcentem, że wydawało się, że tekst jest napisany cyrylicą. Mutko zasłynął od tego czasu jako urzędnik, który nie zna zbyt dobrze języków obcych. Najważniejsze jest jednak coś innego: ostatecznie zwyciężyła oferta Rosji.

Jak przetłumaczone jest wyrażenie „pozwól mi mówić od May Hart” w języku angielskim?

Wyrażenie „pozwól mi mówić z głębi serca po angielsku” można przetłumaczyć jako „pozwól mi mówić z głębi serca po angielsku”.

Świętuje swoje 57. urodziny. „Mistrzostwo” gratuluje Witalijowi Leontjewiczowi osobistych wakacji i życzy mu zdrowia i pomyślności, a także udanej pracy na rzecz krajowego sportu. Tego dnia postanowiliśmy przypomnieć sobie hasła i kluczowe powiedzenia, które w zeszłym roku wyszły z ust Witalija Leontiewicza.

3 lutego 2015. O negocjacjach Dziuby z Zenitem:
- Bardziej podobał mi się Dziuba w mundurze Spartaka.

4 lutego 2015 r. O limicie dla zawodników zagranicznych „10+15”, przyjętym przez komitet wykonawczy w grudniu 2014 r.:
- W niektórych dyscyplinach sportowych, zwłaszcza w piłce nożnej, nie było konsultacji. Nie powinni byli tego robić. W piłce nożnej nie będzie limitu „10+15”.

28 maja 2015. O aferze korupcyjnej w FIFA:
- Jutro zlot, będzie Stowarzyszenie Euro. Zalecenie główne, Sesje Krajowe… Euro.

28 maja 2015. O losach Mundialu 2018, który odbędzie się w Rosji:
- Bez problemów. Od bardzo dobrego tempa, otwórz nowy stadion w nowej Erze, poznaj problemy, poznaj przestępczość.

14 czerwca 2015. Przed meczem eliminacyjnym Euro 2016 z Austrią:
- Capello znalazł się w sytuacji, w której nie miał wsparcia. Kiedy codziennie jesteś zastraszany, także w związku z kontraktami, odbija się to na zawodnikach.

14 czerwca 2015. O pozycji turniejowej Rosji po porażce z Austrią (0:1):
- Gratuluję, drużyna rosyjska jest pierwszą z trzecich drużyn.

14 czerwca 2015. O przyszłości w roli głównego trenera reprezentacji Rosji:
- Daj nam kilka dni, zastanowimy się. Capello miał rację, mówiąc, że jest gotowy do rozmów na temat swojej przyszłości. I jestem na to gotowy. Przegrywałem już 1:7, a mimo to, podobnie jak Phoenix, odżyliśmy.

20 czerwca 2015 r. :
- Rozważam opcję przywództwa ze wszystkich stron. Mimo to jestem odpowiedzialny za rozwój sportu w kraju. Śledzę występy Rosjan na Igrzyskach Europejskich w Baku. Jutro lecę do Czeboksar na Zespołowe Mistrzostwa Europy w lekkoatletyce.

Ponadto Igrzyska Olimpijskie 2016 w Rio de Janeiro zbliżają się wielkimi krokami. Moją troską jest także budowa obiektów sportowych. A piłka nożna będzie wymagała dużo czasu ze względu na to, że rozgrywana jest w naszym kraju. Ale teraz oczywiście zapewnię pomoc, aby futbol nie upadł całkowicie.

17 lipca 2015 r. Odnosząc się do prośby Siergieja Stepaszyna skierowanej do komitetu wykonawczego o przeproszenie klubów za zaostrzenie limitów:
- Wszyscy jesteśmy specjalistami, ale nikt nie chce ponosić odpowiedzialności. Niech Dynamo lepiej wyjaśni, dlaczego zostało wykluczone z europejskiej rywalizacji. Chłopcy pracowali jak cholera, dostali się do Pucharu Europy, a oni... No, rozumiesz. Następnie pozwól tej osobie wyjść i powiedzieć mu, co zrobił w klubie.

31 lipca 2015. O znaczeniu Spartaka dla Mistrzostw Rosji:
- Oto Aleniczew: człowiek jako zawodnik przeszedł przez wszystko i pozwolił mu odnieść sukces w Spartaku. Bez potężnego Spartaka mistrzostwa nie są mistrzostwami.

3 września 2015:
- „Zenit-2”, „Spartak-2” to wyjątkowe przykłady. Chłopaki grają z chłopakami i są konkurencyjni. Jednocześnie nie cierpią, a wręcz bawią się. Nie tak jak niektórzy 40-latkowie: wieczorem pijcie piwo i idźcie w pole.

5 września 2015. Po pokonaniu Szwecji (1:0) w kwalifikacjach do Euro 2016:
- Czy będziemy we Francji? Słuchaj, jak mogłoby być inaczej? Bez nas to nie będą Mistrzostwa Europy.

27 września 2015. W przededniu drugiej rundy fazy grupowej Ligi Mistrzów:
- Naszym celem są w nadchodzących latach trzy rosyjskie drużyny w Lidze Mistrzów.

3 października 2015. O organizacji Mistrzostw Świata 2018 w Rosji:
- Udział ludności w mundialu wyniesie 80 proc. To dokładnie taka liczba mieszkańców naszego kraju, która w mniejszym lub większym stopniu będzie zaangażowana w organizację mistrzostw.

12 października 2015 r. O zapłacie kar:
- Czy Capello zapłacił wszystko? Capello ma wszystko. Oby mi się tak żyło!

12 października 2015. O przyszłości Leonida Słuckiego w CSKA i reprezentacji Rosji:
- Słucki? Co ty zrobiłeś? Powiem Ci jedno: teraz musisz się trochę pocieszyć. Jesteśmy teraz szczęśliwi. Moim zdaniem Leps śpiewa: „Jestem szczęśliwszy niż ktokolwiek inny”. Bądź szczęśliwy, a jutro o wszystkim zdecydujemy.

8 listopada 2015 r. W sprawie działań Angielskiego Związku Piłki Nożnej (FA), który zwrócił się do FIFA z prośbą o wyjaśnienie słów Josepha Blattera:
- Niech Federacja Angielska skontaktuje się ze mną, a wtedy im wyjaśnię.

9 listopada 2015:
- Nie mam żadnych urazów. I fakt, że mistrzostwa nazwano moim imieniem... Cóż, dziękuję. Ale to nie jest moje autorstwo.

13 listopada 2015 r. O podpisaniu umowy pomiędzy Leonidem Słuckim i Leonidem Słuckim:
- Prawo szwajcarskie uznaje uścisk dłoni za podstawę płatności. Zatem Słucki i ja mamy umowę zgodną ze szwajcarskim prawem (śmiech). Nie martw się o Leonida Wiktorowicza i... Zgodziliśmy się i formalności pisemne nie mają żadnego znaczenia.

16 listopada 2015 r. W sprawie przejścia Mistrzostw Rosji do systemu „jesień-wiosna”:
- Myśleli o Premier League, ale zapomnieli o reszcie pociągu - o pierwszej lidze, drugiej. Musieli także dostosować się do nowej formuły. Decyzja została faktycznie przeforsowana w interesie czołowych klubów. Przypomnę jednak, że Zenit i CSKA w poprzednim kalendarzu zdobyły Puchar UEFA. Powiedz mi, co wygrała nasza piłka nożna po przejściu mistrzostw na wersję „jesienno-wiosenną”? Powiedziałem wtedy: w zasadzie nic się nie zmieniło, poza numeracją okręgów. Jesteśmy skazani na grę w piłkę latem, inaczej to nie zadziała, Rosja to kraj północny.

18 listopada 2015. O przyczynach skandalu wokół kandydatur na MŚ 2018 i 2022:
- Gdy tylko Blatter wyciągnął kartkę papieru z napisem „Katar”, wszystko się zaczęło. Gdyby było napisane „USA”, nie byłoby nic.

19 listopada 2015. O nauce języka angielskiego:
- Obiecałem, że będę mówił po angielsku jak Jeffrey Thomas, jeśli zdobędziemy prawo do organizacji Pucharu Świata. Przyszli do mnie przedstawiciele federacji afrykańskich i poprosili, abym nie uczył się mówić tak jak on, bo oni nic nie rozumieją, kiedy mówi.

25 listopada 2015 r. O znaczeniu wyrażania wspólnego stanowiska:
- Zapytał naszych członków, aby mieć zgodne stanowisko. Jeśli dzisiaj poprzemy Gianniego Infantino na stanowisko Prezydenta FIFA, to nikt nie ma prawa wyrażać odmiennego stanowiska. Poważnie wszystkich ostrzegałem. I pytam dziennikarzy. Jeśli masz głód informacji, zadzwoń do mnie, bo inaczej masz głośniki... Znajdź ich, a psują pozycję Federacji Rosyjskiej. Jeśli chcesz wyjaśnić stanowisko poszczególnych osób, napisz tak: „Osoba Kolbasenko powiedziała, co następuje”. W FIFA ludzie czytają wszystko i nie mogą zrozumieć, jakie jest ich stanowisko w danej sprawie.

27 listopada 2015. O otwarciu „Mutko-baru” w Moskwie:
- Nie słyszałem o tym, nie wiem, o czym mówimy. Pójdę tam. Być może będą jakieś zniżki.

28 listopada 2015. O niezadowoleniu Villas-Boasa z sędziowania w meczu z Terkiem:
- Dobry trener Villas-Boas martwi się o wszystko. Udziela wywiadu, a jego oczy błyszczą. Portugalczyk pracuje ciałem i duszą. Jestem doświadczonym facetem – widziałem różnych trenerów. Niektórzy opuścili drużynę, inni nie weszli do szatni. W takim przypadku musisz traktować wszystkich uczestników meczu z szacunkiem. Osoba martwi się o zespół. Daj Boże, żeby wszyscy tacy byli.

28 listopada 2015. O Ramzanie Kadyrowie krzyczącym do mikrofonu:
- Co nie jest zabronione, jest dozwolone. W regulaminie nic na ten temat nie ma. Możemy wprowadzić dalsze poprawki w tej kwestii. Ale teraz, zgodnie z obowiązującymi przepisami, nie jest to zabronione. To odpowiednik bębnów na trybunach. Byliśmy z Wami na meczu Mołdawia - Rosja. To tutaj sam Ramzan krzyczał i tam przez całe 90 minut trzysta osób krzyczało: „Rosjanie -…”. I nikt się nie oburzył. I krzyczy: „Dobra robota”, „Naprzód”.

3 grudnia 2015 r.:
- Oczywiście, że martwi mnie sytuacja z Romanem. To jeden z najlepszych piłkarzy w kraju. Nie rozumiem, dlaczego nie gra... Jeśli wynika to z warunków kontraktu, to nie jest to do końca przyzwoite... Musimy to przemyśleć. Wrócę z Zurychu i porozmawiam z zarządem Spartaka.

Wreszcie zasłynę, pisząc artykuł o wielkim zdobywcy języka angielskiego, Witaliju Leontjewiczu Mutko, który jest jednocześnie prezesem Rosyjskiego Związku Piłki Nożnej i członkiem Rady Federacji.

Oby jego nazwisko znalazło się we wszystkich zbiorach poświęconych nauce języków obcych, bo poliglota minister, który kieruje polityką sportową, turystyczną i młodzieżową, wie, o czym rozmawiać z młodszym pokoleniem.

Kariera V. L. Mutko znacznie wzrosła w 2010 r. po jego słynnym przemówieniu, które wygłosił w Zurychu, że tak powiem, „od serca”. Wiele osób cytowało fragmenty jego wystąpienia i ja nie będę wyjątkiem, bo w tym przypadku mamy do czynienia z „spontanicznym angielskim”, co daje „oszałamiający” efekt. Więc,

„Drogi prezydencie Blatter, koledzy z komitetu wykonawczego! Porozmawiajmy prosto z serca po angielsku. Moi przyjaciele, dzisiejszy dzień to wyjątkowy moment zarówno dla mojego kraju, jak i FIFA”.

Właściwie wszystkiemu towarzyszy dodanie własnych dźwięków, które są zupełnie niepotrzebne, ale okazuje się, że jest coś takiego:

„...Pozwólcie mi porozmawiać z May Hart po angielsku. May French, dzisiaj od wyjątkowego momentu w historii, bouf for May Country i FIFA. Rosja reprezentuje Nowy Khareinzytz w FIFA. Rosja minz e wielka promocja aua egein…”

Niesamowite połączenie FIFA z akcentem na pierwszą sylabę daje młodym ludziom nadzieję, że tekst Mutko po angielsku nie jest tylko o , ale też o „FIFA”. Ale później „Hearts in Minds”, a także „Boys in Girls” nadal prześladują studentów języków obcych, ponieważ dosłownie okazuje się, że jest to, delikatnie mówiąc, gra słów „Mutkowskiego”. Słynny „przykład”, wymawiany albo w stylu angielsko-kuryńskiego petro-poddanego, albo dzisiaj podbił sieć WWW.

O dziwo, przemówienie ministra było proroctwem, które zaczęło się spełniać w 2015 roku. Wszyscy pamiętają to zdanie, cytuję: „Obiecuję też, że w 2018 roku będę mówić po angielsku jak mój przyjaciel Jack Thompson”. Ponieważ musisz dotrzymywać obietnic, musisz także „doprecyzować” swoje przemówienie, ćwiczyć publicznie, odpowiadać na szalone pytania dziennikarzy. I zaczęły napływać pytania, pozornie i niewidocznie. Nawet przedstawiciel pisma Jakucka, niejaki Adamow, postanowił faktycznie zademonstrować swoją siłę, zadając ministrowi pytanie:

„Mamy pytanie po angielsku. Jakie są twoje wrażenia na temat Jakucji?” Na co poliglota minister z dumą i bez najmniejszego wahania oświadczył: „Czy mogę prosić o przetłumaczenie?” Więc co powiesz? Przecież „spontaniczny” angielski działa, a go „wkuwa się” latami, zaczynając od szkoły (niektóre z przedszkola), aż po studia podyplomowe na uniwersytecie.

Postęp jest jednak oczywisty. Swoją drogą Dmitrij Pietrow także musiał udzielić komentarzy po opublikowaniu ostatniego wywiadu z Mutko, bo to on był pomysłodawcą przemówienia dla FIFA. Pietrow nie miał innego wyboru, jak tylko powiedzieć, że „człowiek, który wychował się na wsi i wcześniej nie znał ani słowa po angielsku, dopuścił się, jeśli nie wyczynu, to niewątpliwie znaczącego czynu”. Oczywiście, jakie słowa, jaki akcent, jaki stres i gesty… och! Warto wrócić i obejrzeć film jeszcze raz.

O elokwencji ministra wszyscy by zapomnieli, ale doświadczenie nauki języka nie daje Mutko spokoju, bo wiadomo, że przede wszystkim praktyka. Polecam obejrzeć kolejny filmik od 55 sekundy, gdzie świeżo upieczony lingwista opowiada o „Stowarzyszeniu Euro, Rekomendacji Międzynarodowej, Sesji Krajowej (podobno coś w rodzaju imprezy w Ministerstwie) Euro…Maby Sytuacja”.

Jak oceniasz taką znajomość języka angielskiego?

02/12/2010

Wystąpienie Witalija Mutko w Zurychu podczas prezentacji rosyjskiej kandydatury na organizację Mistrzostw Świata FIFA 2018.