Historia wyrażenia hack na nosie. Frazeologizm „hack na nos”: znaczenie i historia
Wyrażenie " wytnij to na nosie” oznacza: pamiętaj raz na zawsze, pamiętaj mocno.
Weź pod uwagę czas przyszły, pamiętaj dobrze (Słownik wyjaśniający D. N. Uszakowa, 1935–1940)
Wyrażenie to pojawia się dość często w literaturze:
Ostrovsky A.N.
„Burza z piorunami” - kupiec Kabanova mówi do swojego syna: „No cóż, pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem. Spójrz, pamiętaj! Wytnij to sobie na nosie!”
„Miejsce intratne” – Jusow mówi do Żadowa: „Trzeba było słuchać tego człowieka z otwartymi ustami, żeby nie wydusić z siebie ani słowa, ale wbić mu słowa w nos, a ty się kłócisz!”
Dostojewski F.M.
„Idiota” - „usłysz, nie prośbą, ale żądaniem, zabij się tym!”
Jako dziecko bardzo często słyszałem to wyrażenie od moich rodziców i nauczycieli. Gdy celem rozmowy ze mną było przypomnienie sobie jakiejś pisanej lub niepisanej zasady, powiedziano mi i to dość rygorystycznie: wytnij to na nosie! Te. nie da się tego zrobić, albo trzeba to zrobić inaczej.
Czy wiesz, skąd wzięło się to pozornie pozbawione znaczenia wyrażenie? A jaki jest związek pomiędzy nacinaniem łuku a procesem zapamiętywania?
W średniowieczu jako weksle używano drewnianych patyków. Wynikało to z faktu, że dłużnicy i wierzyciele nie umieli pisać. Na przykład na starożytnej Rusi, jeśli chłop wziął od sąsiada 2 worki mąki, ułożył kij i zrobił na nim 2 nacięcia. Następnie dłużnik musiał podzielić kij na 2 podłużne części i jedną część oddać sąsiadowi, a drugą zatrzymać dla siebie na dowód uznania długu. W momencie obliczeń obie połówki zostały zsumowane, a nacięcia musiały się pokrywać. Na Rusi takie patyki nazywano także „nosem” i zawsze noszono je ze sobą na pamiątkę. Stąd wyrażenie „ zabij się w nos».
W Anglii te same przywieszki karbowane były używane do celów księgowych i poboru podatków aż do XVII wieku. A niedawno w Niemczech znaleźli taki drewniany weksel. Znaleziska dokonano podczas wykopalisk w mieście Wittenberga. Trzydziestocentymetrowy kij ma 23 nacięcia, na którym wyryto także nazwę i datę – 1558. Ciekawe, czy temu mieszczaninowi udało się spłacić długi?
Marketingowiec internetowy, redaktor serwisu „W przystępnym języku”
Data publikacji: 25.09.2018
Wyrażenie „” jest znane wielu: często pojawia się w słyszeniu i mowie, szczególnie jeśli chcesz, aby konkretna osoba nie tylko dostrzegła znaczenie tego, co zostało powiedziane, ale bardzo dobrze to zrozumiała i zapamiętała na długo. Czy jednak sądzisz, że obcokrajowcy zrozumieją to sformułowanie w dosłownym tłumaczeniu? Prawdopodobnie nie! Frazeologizm jest trudny do przetłumaczenia, przez co traci swoje pierwotne znaczenie, a nawet może wydawać się „nawoływaniem do samookaleczenia”.
Dziś opowiemy Wam o tym, co oznacza teraz wyrażenie „Hack on the nos”, jakie miało ono wcześniej znaczenie, skąd się wzięło i dlaczego jego przenośne znaczenie nie ma nic wspólnego z narządem węchu, który od razu przychodzi na myśl, gdy słyszysz to wyrażenie.
Znaczenie frazeologii
We współczesnej interpretacji wyrażenie „weź to w nos” oznacza zapamiętanie raz na zawsze, na całe życie. Zwrot może mieć charakter dość agresywny, w zależności od sytuacji może pełnić rolę ostrzeżenia, przestrogi lub chęci wyciągnięcia określonych wniosków, np. gdy jeden z rozmówców żąda, aby jego przeciwnik zapamiętał informacje, które mu przekazuje. prezentuje.
Zwrotu tego można również użyć w spokojniejszym tonie, na przykład w celach edukacyjnych i instruktażowych, gdy nauczyciel stara się przekazać swoim uczniom ważny materiał, podkreślając jego ogromne znaczenie.
Wielu może pomyśleć, że „cięcie na śmierć” nie jest estetyczne, a nawet bardzo ostre. Ale propozycja zrobienia blizny na twarzy nie ma nic wspólnego z uszkodzeniem narządu węchu.
Pochodzenie frazeologii
Dlaczego „nos” jest centralną postacią sloganu? Historia jednostek frazeologicznych rozpoczęła się na Rusi, kiedy większość ludności nie posiadała umiejętności pisania i czytania. Ten brak minimalnego wykształcenia źle odbił się na handlu, ludzie po prostu nie potrafili brać udziału w jarmarkach, właściwie gospodarować pieniędzmi i dokonywać transakcji na rynku. W tamtych czasach zwyczajem było noszenie ze sobą na lekcje pisania drewnianych tabliczek, na których robiono określone notatki.
Zwyczaj ten rozprzestrzenił się także na kupców, którzy notowali na swoich tabletach zrealizowane transakcje i transakcje finansowe. Słowo „Nos” w sensie, w jakim ma sens w rozważanej jednostce frazeologicznej, pochodzi od czasownika „nosić”. Mieszkańcy, którzy nie byli przeszkoleni w zakresie umiejętności czytania i pisania, nosili ze sobą znaki niemal wszędzie i nigdy się z nimi nie rozstawali.
Zdjęcie: www.kakprosto.ru Adresowane wówczas sformułowanie „wytnij to na nosie” oznaczało „zapisz to w zeszycie” i w żadnym wypadku nie sugerowało pozostawienia śladu na narządzie węchu :).
Kolejnym celem tego rodzaju notatników jest śledzenie zobowiązań dłużnych. Załóżmy, że sąsiad pożycza od drugiego trzy worki zboża i aby udokumentować tę operację, sąsiad umieszcza na tablicy trzy nacięcia. Jeżeli zwrotu dokonywano etapami, wówczas taki notatnik dzielono pomiędzy sąsiadów, w każdej połowie zachowując część wycięć.
Zatem wyrażenie „weź to na nos” jest aktualne w mowie do dziś, mimo że z czasem nabrało znaczenia przenośnego i szczególnej konotacji emocjonalnej.
W języku rosyjskim można znaleźć takie wyrażenia i idiomy, które wprawią w zakłopotanie nawet zagranicznego zawodowego lingwistę. Osoby próbujące nauczyć się języka rosyjskiego są na ogół zszokowane, gdy próbują zrozumieć znaczenie wielu sloganów. Nawet nie każdy Rosjanin jest w stanie wyjaśnić znaczenie jednostki frazeologicznej” Nick w dół".
W Rosji wszyscy znają to wyrażenie i doskonale rozumieją jego znaczenie, np. matka, karcąc swoje dziecko, może powiedzieć: „Mikołaj, nie rób tego nigdy więcej, wejdź sobie w nos”. A dziecko w pełni rozumie, że jest to ostatnie ostrzeżenie, którego nie można złamać, w przeciwnym razie nastąpią złe konsekwencje.Chociaż dziecko raczej nie zrozumie znaczenia tego wyrażenia, rozumie emocjonalną konotację tego wyrażenia.
Historia wyrażenia „hack na nosie”
W ogóle, niestety, umiejętność czytania i pisania nie cieszyła się dużym uznaniem u naszych przodków, dopiero po rewolucji październikowej 1917 roku, dokonany przy pomocy wywiadu angielskiego i niemieckiego, rozpoczął się proces nie tylko elektryzowania całego kraju, ale także nauczania umiejętności czytania i pisania wszystkich jego obywateli.Jednak w mrocznych wiekach średniowiecznej Rusi piśmiennością posługiwali się jedynie księża i szlachta, i to nie wszyscy. Jednak życie na wsi tętniło życiem i pełną parą, pomiędzy miastami przemykały karawany handlowe, wszędzie otwierano jarmarki i domy handlowe. Kupcy zawierali transakcje i zarabiali pieniądze.
Biorąc pod uwagę powszechny analfabetyzm, trzeba było jakoś się wydostać.
Istniały wówczas specjalne tabliczki, na których rysowano patyki (nacięcia).
Np. kupiec pożycza trzy motki materiału. Wyjmuje deskę i nacina dokładnie trzy nacięcia. Następnie, gdy dług stopniowo się zwraca, deskę dzieli się na części. Robi się to w ten sposób, że połowa każde nacięcie pozostaje po obu stronach.
Cóż, wszystko jest jasne, ale wielu będzie miało pytanie.
Co ma z tym wspólnego nos?
Naukowcy uważają, że nie mówimy tu o narządzie ludzkim, ale o pochodnej czasownika „nosić”. Tablice, na których wykonano nacięcia, miały w starożytnej Rusi ogromne znaczenie, dlatego większość obywateli nosiła je ze sobą, nie odchodząc od nich ani na minutę. W końcu to były ich pieniądze.
Hack na nosie Proste. Wyrazić Pamiętaj mocno, na zawsze. - To nie czas, aby pamiętać, że byłeś nauczycielem. Dla mnie jesteś przede wszystkim wojownikiem. I tylko wojownik. Weź to na nos(P. Pustyntsev. Przez ołowianą zamieć).
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.
Zobacz, co „Hack na nosie” znajduje się w innych słownikach:
Nick w dół- nacięcie na ścianie, zauważ, zapisz w pamięci, zapisz w pamięci, nacięcie na czole, nacięcie na ścianie, zanotuj, nacięcie na czole, zapisz w pamięci, pamiętaj, zawiąż węzeł na pamięć, pamiętaj, zawiąż węzeł,... ... Słownik synonimów
Nick w dół- Wycięcie na nosie (czole) Zapamiętaj, zapamiętaj na zawsze... Słownik wielu wyrażeń
Nick w dół- pamiętaj mocno, na zawsze. Początkowo wyrażenie to oznaczało zabawną groźbę. Nos nazywano także przywieszką, którą noszono przy sobie i na której umieszczano nacięcia, aby odnotować pracę, długi itp. ... Przewodnik po frazeologii
włamać się na śmierć- rubel/, rub/to znaczy; zhakowany; len, a, o; Św. Zobacz też siekać, siekać na śmierć, siekać na śmierć 1) kogoś do zabicia narzędziem do rąbania, bronią (topór, szabla, szabla) siekać na śmierć... Słownik wielu wyrażeń
zabij się w nos- Zobacz pamiętaj... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999 ... Słownik synonimów
włamać się na śmierć- Wycięcie na czole, nosie lub na ścianie (potoczna fam.) uwzględnij czas przyszły, pamiętaj dobrze. Wbij sobie do głowy, że nie będę już tego tolerować... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
WŁAMAĆ SIĘ- HACK, ja zhakuję, ty zhakujesz, koniecznie. (zaatakować na śmierć). 1. kto co. Zabijaj szablą, szablą, toporem. „Zabiję twoje dziecko, Katerino!” Gogola. 2. co. Aby zrobić nacięcie na czymś (specjalnym). 3. co. Zrób w czymś nacięcie (kuźnia). ❖ Zrób sobie trochę… Słownik wyjaśniający Uszakowa
WŁAMAĆ SIĘ- HACK, zabij, zabij; zabity; Suwerenny 1. kto (co). Zabijaj szablą, szablą, toporem. 2. co. Użyj narzędzia do siekania, aby zrobić nacięcie w czymkolwiek i na czymkolwiek. Z. log. Natnij go na nosie lub czole (potocznie) i zapamiętaj to mocno na przyszłość. | niedoskonały włamać się,... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa
Razg. Wyrazić To samo co href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” do włamania się do nosa/a. A innemu kucharzowi powiedziałbym, żeby powiesił to na ścianie, żeby nie marnował przemówień tam, gdzie trzeba użyć prądu (Kryłow. Kot i...
Przestarzały Wyrazić To samo co href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” do włamania się do nosa/a. W rzeczywistości okazuje się, że jest to pudełko idealne. Kiedy już wbijesz sobie coś do głowy, nie możesz tego niczym pokonać (Gogol. Dead Souls). I… … Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
Książki
- Fabuła. Podróż do starożytnej Rusi” (CDmp3), . Wydawnictwo „ARDIS” prezentuje wyjątkową kolekcję słuchowisk dla dzieci. Z łatwością, jak podczas zabawy, dzieci zanurzą się w jasny i ekscytujący świat wiedzy. I im w tym pomoże... Kup za 259 rubli
- Rekiny ze stali, Owieczkin Eduard Anatolijewicz. Z recenzji książki: „Opowieści Owieczkina najbardziej przypominają wpisy w pamiętniku – dlatego są cenne. Pisarz niczego nie wymyśla, zapisuje to, co widzi wokół siebie. Co widzieliśmy wokół siebie. Kiedy…
Wyraz hack na nosie oznacza zapamiętać raz na zawsze, zapamiętać mocno. Ale jaki jest związek między podcięciem nosa a procesem zapamiętywania?
Jako dziecko często słyszałem to wyrażenie od nauczycieli lub rodziców. Kiedy próbowali mi coś takiego wpoić lub zmusić do przypomnienia, dorośli (zwykle surowo) mówili: zabij to sobie w nos! Tak się nie da zrobić, albo trzeba to zrobić tylko w ten, a nie inny sposób. Pamiętaj, głupcze. Teraz rozumiem, że prawie nikt z nich nie wiedział, skąd wzięło się to pozornie pozbawione znaczenia wyrażenie.
I wyłoniło się z głębi wieków, z czasów, kiedy istniały już podstawy pisma, ale papieru jeszcze nie było. I tak, żeby zapamiętać coś ważnego, ludzie robili nacięcia nos- specjalną drewnianą tabliczkę, którą nosili ze sobą. Nazywano ten tablet nos, zrobili na nim znaki zapamiętywania. Więc wytnij to na nosie oznaczało po prostu „zanotuj w swoim notatniku, to znaczy Na nosie»!
Inne ciekawe wyrażenia z mowy rosyjskiej:
Wiedz na pamięć - to wyrażenie jest znane wszystkim ze szkoły. Wiedz dalej
Wyrażenie „wet za tatuaż” jest dość proste i zrozumiałe, podobnie jak trzecie prawo Newtona. Oznacza
Jedna z głównych wersji pochodzenia wyrażenia Jeśli góra nie dojdzie do Mahometa,
Wyrażenie W starym psie jest jeszcze życie z dużym prawdopodobieństwem poszło
Jeszcze jedna, ostatnia legenda i moja kronika skończona...
