Historia frazy hack na nosie. Co oznacza wyrażenie „hack na nosie”?

W naszym języku istnieje wiele stabilnych wyrażeń, które są dla nas proste i zrozumiałe. Jednak lingwiści z innych krajów napotykają wiele trudności podczas tłumaczenia tych wyrażeń: nie jest im łatwo zrozumieć, co oznacza ta lub inna stabilna kombinacja w jednym słowie. Pochodzenie tego ma interesującą teorię. Przyjrzyjmy się, skąd wzięło się wyrażenie „hack na nosie”, znaczenie tej jednostki frazeologicznej i kilka zdań, w których się ona znajduje.

To powiedzenie jest nieświadomie używane przez ludzi mieszkających w naszym kraju. Ogólne znaczenie tego wyrażenia jest następujące: mówiący wyraża pragnienie, aby osoba, do której się zwraca, mocno zapamiętała jego słowa i nigdy więcej ich nie zapomniała.

Ta jednostka frazeologiczna może być używana przez nauczycieli szkolnych lub dorosłych, którzy udzielają nagany dzieciom.

Wyrażenie to doskonale ilustruje emocjonalną różnorodność naszego języka. Standardowa prośba o dobre zapamiętanie czegoś nie jest tak emocjonalna i wymowna jak stabilna kombinacja słów.

Jednocześnie cudzoziemcy mogą błędnie sądzić, że oświadczenie zawiera groźbę kary fizycznej. Teoria ta jest słuszna, ale tylko częściowo.

Odniesienie! Znaczenie jednostki frazeologicznej „hack na nosie” polega na zapamiętaniu.

Jak powstała jednostka frazeologiczna?

Jak powstało powiedzenie „Hack on the nose”? Początkowo, kilka wieków temu, wyrażenie to nie było nacechowane emocjonalnie i nie wiązało się z okaleczeniem. Kiedy ktoś mówił „karb na nosie”, miał na myśli tabletki, które pomagały niepiśmiennym.

Nazwa takich tabletek pochodzi od słowa „nosić”. W tamtych czasach przybory do pisania były niezwykle ważne, dlatego wiele osób zawsze nosiło je przy sobie. Określenie „notch on nos” oznaczało wykonywanie nacięć w drewnianych notatnikach, które zawsze były pod ręką.

Dlaczego tabletki były potrzebne?

Historia jednostki frazeologicznej „hack na nosie” jest dość niezwykła. Do roku 1917, kiedy obalono reżim carski, jedynie przedstawiciele wyższych sfer posiadali umiejętność czytania i pisania oraz wykształcenie.

Zdecydowana większość mieszkańców Rosji nie umiała napisać nawet najprostszych słów. Brak wykształcenia i umiejętności czytania i pisania nie przeszkodził jednak ludziom w aktywnym zaangażowaniu się w handel, który w tym czasie kwitł w kraju.

Regularnie otwierały się domy handlowe, pojawiały się jarmarki i przyczepy kempingowe. Co minutę dokonywano wielu transakcji i to na dość znaczne kwoty.

Dla niewykształconych traderów stworzono specjalne tablety. Za pomocą tych tabliczek kupcy wykonywali specjalne nacięcia, które wskazywały transakcje, których dokonywali za pomocą pieniędzy. Liczba zhakowanych patyków umożliwiła rozszyfrowanie tych zapisów. Było to niewygodne, ale ta wersja „notatnika” była jedyną rzeczą, jaka ludziom w tamtych czasach pozostała.

Powszechny brak umiejętności czytania i pisania zaobserwowano także w krajach europejskich w średniowieczu. Podobne tabliczki również tam trafiły. Archeolodzy regularnie odnajdywali nie tylko tabliczki, ale także patyczki z naniesionymi na nich nacięciami.

Jak powstał cień zagrożenia?

Dziś ludzie, którzy żądają, aby rozmówca obciął nos, często grożą mu w żartobliwy sposób (a czasem poważnie).

Ta emocjonalna kolorystyka powstała ze względu na główne przeznaczenie drewnianych „notatników”. Zobowiązania finansowe, które powstały wobec dłużnika, były rejestrowane na tablicach.

Spójrzmy na przykład. Kiedy ktoś pożyczył od kogoś 2 worki mąki, właściciel towaru zrobił na desce dwa nacięcia. Jeżeli dłużnik nie spłacał długu w całości, tablica była dzielona na części pomiędzy współpracującymi osobami. Każdy egzemplarz zawierał połowę naniesionych znaków.

Zobowiązania finansowe oznaczały dla dłużnika pewne zagrożenie. W rezultacie omawiane wyrażenie z czasem nabrało szczególnej konotacji emocjonalnej.

Przydatne wideo: znaczenie „przeciąć nos”

Przypadki użycia

Jest to dość powszechne wyrażenie, które jest używane wszędzie, zarówno w mowie ustnej, jak i pisemnej. Często można go znaleźć w dialogach w fikcji, filmach i mediach drukowanych.

Oto kilka przykładów użycia tego wyrażenia.

Zdania z jednostkami frazeologicznymi mogą być bardzo różne:

1. Powiedzmy sobie wprost: sposób, w jaki młodsze pokolenie traktuje starsze, charakteryzuje poziom edukacji i kultury społeczeństwa jako całości.
2. Już dawno wbił sobie do głowy, że nie powinien przed każdym udowadniać, że ma rację.
3. Można powiedzieć: miałeś szczęście, że mnie spotkałeś, a dzisiaj poszło ci gładko.
4. Mała dziewczynka postawiła sobie za cel, aby nigdy nie próbować drażnić ulicznych psów.
5. Wbij sobie do głowy: tej obietnicy należy dotrzymać bez względu na okoliczności.

Rada! Zdjęcia jednostki frazeologicznej „hack na nosie” mogą lepiej zrozumieć dla dzieci znaczenie tego wyrażenia. Zdania z nim, skompilowane niezależnie, utrwalą zrozumienie tematu.

Obrazek dla jednostki frazeologicznej

W języku rosyjskim można znaleźć takie wyrażenia i idiomy, które wprawią w zakłopotanie nawet zagranicznego zawodowego lingwistę. Osoby próbujące nauczyć się języka rosyjskiego są na ogół zszokowane, gdy próbują zrozumieć znaczenie wielu sloganów. Nawet nie każdy Rosjanin jest w stanie wyjaśnić znaczenie jednostki frazeologicznej” Nick w dół".

W Rosji wszyscy znają to wyrażenie i doskonale rozumieją jego znaczenie, np. matka, karcąc swoje dziecko, może powiedzieć: „Mikołaj, nie rób tego nigdy więcej, wejdź sobie w nos”. A dziecko w pełni rozumie, że jest to ostatnie ostrzeżenie, którego nie można złamać, w przeciwnym razie nastąpią złe konsekwencje.Chociaż dziecko raczej nie zrozumie znaczenia tego wyrażenia, rozumie emocjonalną konotację tego wyrażenia.

Historia wyrażenia „hack na nosie”

Jednak w mrocznych wiekach średniowiecznej Rusi piśmiennością posługiwali się jedynie księża i szlachta, i to nie wszyscy. Jednak życie na wsi tętniło życiem i pełną parą, pomiędzy miastami przemykały karawany handlowe, wszędzie otwierano jarmarki i domy handlowe. Kupcy zawierali transakcje i zarabiali pieniądze.
Biorąc pod uwagę powszechny analfabetyzm, trzeba było jakoś się wydostać.
Istniały wówczas specjalne tabliczki, na których rysowano patyki (nacięcia).
Np. kupiec pożycza trzy motki materiału. Wyjmuje deskę i nacina dokładnie trzy nacięcia. Następnie, gdy dług stopniowo się zwraca, deskę dzieli się na części. Robi się to w ten sposób, że połowa każde nacięcie pozostaje po obu stronach.

Cóż, wszystko jest jasne, ale wielu będzie miało pytanie.
Co ma z tym wspólnego nos?
Naukowcy uważają, że nie mówimy tu o narządzie ludzkim, ale o pochodnej czasownika „nosić”. Tablice, na których wykonano nacięcia, miały w starożytnej Rusi ogromne znaczenie, dlatego większość obywateli nosiła je ze sobą, nie odchodząc od nich ani na minutę. W końcu to były ich pieniądze.

Pochodzenie jednostka frazeologiczna „rozcięcie na nosie” zagubione w odległych stuleciach.

I najwyraźniej to pozostanie to tajemnicą , które będziesz chciał rozwiązać.

Spójrzmy na znaczenie i wersje pochodzenia, synonimy i antonimy, a także zdania z jednostkami frazeologicznymi z dzieł pisarzy.

Znaczenie frazeologii

Nick w dół - pamiętaj mocno, na zawsze; wziąć pod uwagę na przyszłość

Frazeologizmy-synonimy: natnij go na czole, natnij go w głowie, zawiąż węzeł, owiń go wokół wąsów, zwróć uwagę

Frazeologizmy-antonimy: wyjdź z głowy, posłuchaj połową ucha (częściowo)

W językach obcych istnieją wyrażenia o podobnym znaczeniu. Pomiędzy nimi:

• włóż to do fajki i zapal (angielski)
• se mettre qch dans la tête (francuski)
• sich i in. wskazówka die Ohren schreiben (niemiecki)

Pochodzenie frazeologii

Jak to często bywa, przeważająca większość artykułów i słowników przedstawia jedną wersję pochodzenia tej jednostki frazeologicznej, która stwierdza, że ​​nie ma ona nic wspólnego z ludzkim nosem. W zasadzie jest to zupełnie normalna sytuacja, ale właśnie to mnie zmyliło: główne jednostki frazeologiczne-synonimy odnoszą się po prostu do różnych części ciała (nacięcie (siebie) na czole, nacięcie (siebie) na głowie, owinięcie się wokół wąsów).

Oczywiście fajnie jest samemu zaproponować alternatywną wersję, uzasadniając ją dość oczywistym argumentem, ale chciałem ją znaleźć w jakimś wiarygodnym źródle. I znalazłem to. Ale spójrzmy na każdą wersję w kolejności:

• Według głównej wersji pod nosem w wyrażeniu „wycięcie na nosie” oznaczało „pamiętną tabliczkę” do nacięcia. A samo słowo pochodzi od słowa „nosić”, ponieważ zwykle noszono je ze sobą jako przypomnienie o interesach i wzajemnych zobowiązaniach. Uważa się, że dla niemal całkowicie niepiśmiennej ludności dawnej Rosji takie tabliczki z wycięciami były najprostszym substytutem pisma. Natomiast w przypadku wpisu długu tablicę dzielono i połowę oddawali dłużnikowi, aby pamiętał o swoim długu. Tego rodzaju praktyka, polegająca na dzieleniu całości przedmiotu na dwie połowy (oddawane obu stronom umowy), które następnie należało równomiernie łączyć w celu potwierdzenia wzajemnych praw, była stosowana już w starożytnych cywilizacjach. A najważniejsze tutaj nie było zastąpienie pisma, ale wysoki stopień ochrony takich „umów” przed fałszerstwem.
• Z kolei W. Makienko w swojej pracy „Czy poprawnie mówimy po rosyjsku? Powiedzenia. Co o nich wiemy, skąd się wzięły, jak je właściwie rozumieć i stosować” poddaje w wątpliwość powyższą wersję. Jednocześnie odnosi się do obecności jednostek frazeologicznych synonimicznych z innymi częściami ciała zarówno w języku rosyjskim (patrz wyżej), jak i w wielu językach europejskich (na przykład dosłowne znaczenie powyższego niemieckiego wyrażenia „sich etw. Hinter die Ohren schreiben” – napisz to coś za uszami). Dlatego kładzie nacisk na pochodzenie jednostki frazeologicznej „wycięcie na nosie” od zwykłego ludzkiego nosa. Aby ta wersja nie wyglądała zbyt krwawo (nie bierzemy pod uwagę Pinokia), należy wyjaśnić, że znaczenie czasownika hack nie ogranicza się do „zrobić nacięcie”, ale można je również interpretować jako „ zanotować, zapamiętać na zawsze” (Słownik Encyklopedyczny, 2009). Za tą wersją można argumentować, że najpewniejszym sposobem na jego zabezpieczenie jest pozostawienie znaku na ciele (tablet może zostać zgubiony lub skradziony). Nie bez powodu nawet dzisiaj roztargnieni ludzie wolą zapisywać ważne informacje w celu zapamiętania na dłoni.

Przykłady z dzieł pisarzy

W rzeczywistości okazuje się, że jest to pudełko idealne. Kiedy już coś wpadnie Ci do głowy, nie możesz tego niczym pokonać. (N.V. Gogol, „Martwe dusze”)

Trzeba było słuchać tego człowieka z otwartymi ustami, żeby nie powiedzieć ani słowa, ale jego słowa zostałyby ucięte na nosie, a wy się kłócicie! (A.N. Ostrovsky, „Miejsce dochodowe”) - nawiasem mówiąc, cytaty Aleksandra Ostrowskiego

Tak, to prawda, weszliśmy nie pokornie, nie jako wasi obciągacze i poszukiwacze, ale z podniesioną głową, jako ludzie wolni i wcale nie z prośbą, ale z żądaniem wolnym i dumnym (słyszycie, nie z prośba, ale żądanie, zabij się tym!). (F.M. Dostojewski, „Idiota”)

Ty, Efimie, zabij się w nos i powiedz wszystkim tutaj - jeśli usłyszę o niej jakieś nieprzyzwoite słowo - kloc w głowę! (M. Gorki, „Foma Gordeev”)

Na Boga, mając dwadzieścia dwa lata, jesteś jeszcze chłopcem. Lub odwrotnie - stary człowiek, pruderyjny. Zgadza się, Prudence. Czy nie rozumiesz, że moja relacja z Mikołajem Iwanowiczem opiera się na czymś zupełnie innym? Uważam go, uważałem i zawsze będę uważał go za najlepszą osobę na świecie, połóż to na nosie. Czy jest to dla Ciebie jasne czy nie? (V.P. Niekrasow, „Kira Georgiewna”)

Język rosyjski zawiera wiele znaczeń, które są doskonale zrozumiałe dla jego rodzimych użytkowników języka, ale stanowią zagadkę dla obcokrajowców. „Hack on the nose” jest jasny, którego tłumaczenie jest trudne dla lingwistów z innych krajów. Pochodzenie jednostki frazeologicznej, jak zwykle dla tego typu wyrażeń, ma proste, a zarazem ciekawe wyjaśnienie.

Hack na nosie: znaczenie frazy

Hasło jest tak ugruntowane, że jest używane nieświadomie przez rodzimych użytkowników języka. Frazeologiczne wyrażenie „haczyć się po nosie” przychodzi z pomocą, gdy chce, aby rozmówca zapamiętał jego słowa na zawsze. Takie stwierdzenie może być na przykład wypowiedziane przez rodziców lub nauczycieli, którzy karcą, ale używają go także dorośli, którzy się między sobą kłócą.

To zdanie jest jednym z wyraźnych dowodów na bogactwo emocjonalne języka rosyjskiego. Wyrażenie „weź to sobie w nos” lepiej oddaje emocje mówiącego i wagę jego słów niż zwykła prośba o zapamiętanie czegoś. Nie zawiera jednak wcale groźby wyrządzenia krzywdy fizycznej, jak mogłoby się wydawać cudzoziemcowi próbującemu dosłownie przetłumaczyć oświadczenie.

Pochodzenie frazeologii

Co dziwne, skrzydlaty wyraz twarzy początkowo nie miał żadnych konotacji emocjonalnych. Nie miało to żadnego związku z uszkodzeniem organizmu człowieka. Proponując obcięcie nosa, mówca nie miał na myśli narządu węchu, jak mogłoby się wydawać. To imię wśród ludzi zostało nabyte kilka wieków temu przez tablice, które służyły jako ratunek dla osoby, która nie była przeszkolona w zakresie umiejętności czytania i pisania.

W jaki sposób te urządzenia są połączone z jedną z części ciała? Absolutnie nie, gdyż ich nazwa pochodzi od czasownika „nosić”. Biorąc pod uwagę znaczenie przyborów piśmienniczych, wielu ówczesnych mieszkańców praktycznie się z nimi nie rozstawało. W rzeczywistości „nacięcie na nosie” oznaczało zrobienie nacięć na „nosach notatników”, które zawsze były przy tobie.

Dlaczego potrzebne są „nosy”?

Niemal do obalenia rządu carskiego, co miało miejsce w 1917 r., umiejętność czytania i pisania pozostawała przywilejem wyższych sfer. Większość ludności rosyjskiej nie posiadała nawet podstawowych umiejętności pisania. Poważne braki w wykształceniu nie przeszkodziły ludziom w aktywnym uczestnictwie w handlu, który w kraju kwitł. Stale zakładano nowe domy handlowe, organizowano jarmarki i kwitły karawany. Transakcje dokonywane były co minutę i czasami dotyczyły dużych sum.

Tabliczki, którym zawdzięcza swoje istnienie frazeologiczne sformułowanie „podcięty nos”, zostały wynalezione, aby pomóc niepiśmiennym handlarzom. Z ich pomocą rejestrowali w pamięci własne transakcje finansowe, robiąc nacięcia. „Notatnik” został rozszyfrowany poprzez zliczenie liczby utworzonych „patyków”. Nie wydaje się to wygodne, ale warto pamiętać o braku gadżetów elektronicznych wśród ludzi w tamtych czasach.

Ciekawe, że takie urządzenia były również szeroko rozpowszechnione w średniowiecznej Europie, ponieważ tam również sytuacja z umiejętnością czytania i pisania ludności w tamtych czasach była godna ubolewania.

Kolor emocjonalny

Dlaczego obecnie ludzie grożą swoim przeciwnikom, żartobliwie lub poważnie, prosząc, aby zostali zhakowani na śmierć? Znaczenie nabrało emocjonalnego zabarwienia w związku z głównym przeznaczeniem tabliczek, które z powodzeniem zastąpiły współczesne notatniki. Stały się środkiem do regulowania zobowiązań dłużnych.

Łatwo podać przykład zarejestrowania takiej operacji na pamiątkowej zawieszce. Mężczyzna pożycza od znajomego trzy worki mąki. Aby pamiętać o fakcie pożyczki i terminowo ją spłacić, na tablicy znajdują się trzy nacięcia. Nie wykluczono częściowej spłaty powstałego zadłużenia. W tym przypadku „zeszyt” został podzielony pomiędzy wspólników na części, a na każdej z części zachowano połowę wykonanych nacięć.

Oczywiście mogą stanowić pewne zagrożenie dla dłużnika. Wiąże się z tym stopniowe nabywanie wydźwięku emocjonalnego przez nieszkodliwe wyrażenia.

Inne jednostki frazeologiczne „z nosem”

Istnieją inne oryginalne hasła, które wydają się być lub są faktycznie związane z narządem węchowym. Są wśród nich jednostki frazeologiczne, które mają proste wyjaśnienie, oraz wyrażenia, które powstały w sposób złożony. Przykładem „lekkiego” stabilnego wyrażenia jest charakterystyczne „z nosem gulkina”, oznaczające niewielką ilość czegoś. Przez lepki nos osoba mówiąca ma na myśli dziób gołębia, który jest niewielkich rozmiarów.

Wyrażenie „obcinanie nosa” ma tak długą historię, jak „odcinanie nosa”. Propozycja pochodzi z czasów, gdy w kraju kwitło przekupstwo. Na przykład trudno było liczyć na pozytywne rozstrzygnięcie sprawy w sądzie, jeśli nie przygotowano prezentu dla przedstawiciela rządu. Oczywiście takiego prezentu nie nazywano łapówką: nazywano go nosem, przyniesieniem. Jeśli dana osoba pozostanie z nosem, oznacza to, że jego prezent został odrzucony. W związku z tym osiągnięcie celu wydaje się nierealne.

Wiele haseł z przeszłości zostało zapomnianych, ale jednostka frazeologiczna „wycięta w nos” jest nadal aktywnie używana w języku rosyjskim.

W starożytności chłopi nie znali umiejętności czytania i pisania ani arytmetyki. A jeśli jeden prosił drugiego o pożyczenie kilku worków zboża lub mąki, nie mogli robić notatek ani wystawiać rachunków. Aby nie było sporów podczas rozliczenia, ten, kto wziął pożyczkę, przyniósł ze sobą długą drewnianą deskę, którą nazywano „nosem”.

Na tej desce wykonano nacięcia poprzeczne w zależności od liczby wypożyczonych toreb, następnie deskę podzielono od góry do dołu i każdemu została połowa z nacięciami. Kiedy dłużnik przyszedł oddać torby, obie strony transakcji złączyły swoje nosy. Jeśli nacięcia się pokrywały, a liczba worków była równa liczbie nacięć, oznaczało to, że żaden z chłopów niczego nie zapomniał ani nie pomieszał.

Ten sam zwyczaj istniał w średniowiecznej Europie. Na przykład w Czechach w XV-XVI wieku. karczmarze powszechnie używali specjalnych patyczków – „nacięć”, na których robili, „wycinali” nożem oznaczenia ilości wypitej lub zjedzonej przez gości.

Homonimia

Słowo „nos” w wyrażeniu „na nosie” wcale nie oznacza narządu węchu. Co ciekawe, jest to „tablica pamiątkowa”, „rekord”. Sama nazwa tabletu pochodzi oczywiście od starosłowiańskiego czasownika „noś” – aby wycięcia były przydatne, tablet ten trzeba było zawsze nosić przy sobie. A kiedy pożądane jest, aby niczego nie zapomnieć ani nie pomylić, mówią: „Natnij to na nosie!”

Ponadto słowo „nos” było wcześniej używane w znaczeniu ofiary, łapówki i jeśli komuś nie udało się dojść do porozumienia z osobą, dla której ten nos był przeznaczony, ten nieszczęsny ktoś, jak można się domyślić, pozostał przy tym bardzo nos.

W ten sposób „wytnij sobie nos” żyje do dziś, a jego pierwotne znaczenie straciło swoje znaczenie.

Zainteresowanie naukowców

Etymologów szczególnie interesuje związek między rzekomymi homonimami nos „narząd węchu” a nos „zawieszka z wycięciami na pamięć”. Próbując całkowicie odrzucić skojarzenie z pierwszym homonimem jako absurdalne, E.A. Vartanyan zauważa, że ​​zrozumienie wskazywałoby na okrucieństwo: „niezbyt przyjemnie jest, gdy proponuje się ci zrobienie sobie nacięć na twarzy” i uspokajając czytelników przed tą „daremną obawą”, przechodzi do przedstawienia tradycyjnej etymologii.

V.I. podchodzi do tej interakcji nieco inaczej, nie zaprzeczając całkowicie naturalnemu w codziennym postrzeganiu związku skojarzeniowego pomiędzy wyrażeniem „na nosie” a nosem jako „narządem węchu”. Koval. Do swojej analizy łączy materiał z języków białoruskiego, ukraińskiego i bułgarskiego. Rozpoznając pierwotne znaczenie „makiety” podkreśla, że ​​stopniowo słowo to zaczęło korelować z powszechnie znanym znaczeniem, co doprowadziło do utraty pierwotnego wizerunku. Dzięki temu człowiek rzekomo postrzega to jako „obraz nacięcia na nosie (narządzie węchu)”.