Gdzie mówi się po portugalsku. W jakim języku mówi się w Portugalii? Ogólne informacje o języku portugalskim
Dla miłośników języka portugalskiego i brazylijskich seriali telewizyjnych, karnawałów i podróży bardzo ciekawie będzie wiedzieć w których krajach mówi się po portugalsku? .
“Oczywista oczywistość” - Portugalia... Główny kraj, w którym historycznie ukształtował się ten język, a zatem to stąd zaczęło się jego rozprzestrzenianie na całym świecie. Portugalski jest jednym z najczęściej używanych języków europejskich. Osoby mówiące w tym języku są często nazywane „ luzofony ", Ale nie myl tej koncepcji z" przegrani”, Ponieważ ludzie mówiący po portugalsku są bardzo dumni z tego„ tytułu ”. Nazwa pochodzi od nazwy rzymskiej prowincji Lusitania, która z grubsza odpowiadała terytorium współczesnej Portugalii.
Oczywiście w Brazylii posługują się również tym językiem i faktycznie lwią częścią portugalskojęzycznego życia w tym kraju, a jest to ponad 200 milionów ludzi! Języki brazylijski i europejski mają swoje różnice
nie tyle w konstrukcjach gramatycznych, ile w wymowie i pisowni słów. Ponieważ w ostatnich latach proces globalizacji nabrał tempa, a Brazylia zajmuje kluczową pozycję na rynku południowoamerykańskim i nabiera rozpędu na świecie, to właśnie brazylijska wersja portugalskiego zyskuje coraz większą popularność. 
W jakich krajach mówi się po portugalsku poza tymi dwoma powszechnie znanymi opinii publicznej? Ludzie z Angoli, Mozambiku, Gwinei Bissau, Zielonego Przylądka, Gwinei Równikowej, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Makau i Timoru Wschodniego również mówią po portugalsku. Tak się złożyło historycznie, że Portugalczycy przybyli na terytorium tych państw i zakorzenili się na długo od czasów kolonizacji.
Zapoznaliśmy się więc z informacjami o krajach, w których mówi się po portugalsku. Ale nawet jeśli mieszkasz w Rosji lub innych krajach WNP, znając język portugalski będziesz w stanie osiągnąć zupełnie inny - wyższy poziom jakości swojego życia i kariery.
Język portugalski datuje się na 218 pne. wraz z przybyciem Rzymian na Półwysep Iberyjski. Dziś jest językiem państwowym w dziewięciu krajach. Jest piątym co do wielkości na świecie i najpopularniejszym na południowej półkuli planety.
1. Portugalski ma wiele wspólnego, ale nie wywodzi się z niego, jak wielu błędnie uważa. Głównym powodem podobieństw między tymi językami jest to, że większość słownictwa każdego z nich ma pochodzenie romańskie.
2. Hiszpanie praktycznie nie rozumieją języka mówionego mieszkańców Portugalii, ale jednocześnie czytają teksty pisane w języku portugalskim bez zbędnych trudności.
3. Języki narodów, z którymi kontaktowali się portugalscy nawigatorzy i kupcy, znacznie wpłynęły na kształtowanie się języka portugalskiego. Dlatego jest w nim wiele innych języków – arabski i nie tylko.
4. Alfabet portugalski zawiera 26 liter, w tym litery akcentowane. Warto zauważyć, że litery takie jak K, V i Y nie są charakterystyczne dla tradycyjnego języka portugalskiego i dlatego są używane tylko w słowach pochodzenia obcego.
5. Co roku 5 maja obchodzony jest jako Dzień Języka Portugalskiego. To święto istnieje we wszystkich krajach, w których mówi się tym językiem.
6. Istnieją dwa warianty języka portugalskiego - właściwy portugalski i brazylijski. Różnią się one składem leksykalnym, fonetycznym, a nawet ortografią. Tak więc w Portugalii pisownia pozostała niezmieniona od wieków, ale w Brazylii z czasem uległa przekształceniu, dostosowując się do prawdziwej wymowy native speakerów. W 2008 roku decyzją portugalskiego parlamentu dokonano pewnych zmian w pisowni portugalskiej, aby jak najbardziej zbliżyć ją do brazylijskiej.
7. W Brazylii mieści się Muzeum Języka Portugalskiego. Znajduje się w mieście Sao Paulo. Cechą tego muzeum jest wykorzystanie interaktywnych paneli, które pozwalają w zabawny sposób uzyskać przydatne informacje o rozwoju języka.
8. Wszyscy ludzie, którzy mówią po portugalsku, nazywają się Lusophones. W związku z tym terytoria, na których rozpowszechniony jest ten język, łączy nazwa Lusophonia. Słowo to pochodzi od łacińskiego Lusitania (Luisitania) - tak nazywała się starożytna prowincja rzymska znajdująca się na terenie współczesnej Portugalii.
9. Portugalski ma wiele dialektów. Najstarszy z nich jest galicyjski. Mówi nim około 4 milionów ludzi żyjących w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego. Nawiasem mówiąc, uważa się, że to właśnie w Galicji narodził się język i kultura portugalska.
10. Mieszkańcy gminy Miranda do Douro (położonej w północno-wschodniej Portugalii) posługują się unikalnym językiem Mirandy lub Mirandes (lhéngua mirandesa). Jest to jedna z odmian archaicznego portugalskiego, który jest jak najbardziej zbliżony do hiszpańskiego pod względem słownictwa i fonetyki. Dziś liczba użytkowników tego języka to zaledwie kilka tysięcy osób. Niemniej jednak od 1999 roku Mirandes jest oficjalnie uznawany. Co więcej, wydaje nawet lokalną gazetę.
11. W języku portugalskim istnieje wiele słów, które w pisowni przypominają słowa języka rosyjskiego, ale mają zupełnie inne znaczenie. Należą do nich elétrico – tramwaj, autocarro – autobus i wiele innych.
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że portugalski to jeden z najpiękniejszych i najbardziej różnorodnych języków w Europie. Nie bez powodu brazylijski poeta Olavu Bilak nazwał go „pięknym i dzikim”. A światowej sławy hiszpański pisarz Miguel de Cervantes dał mu jeszcze ciekawszą definicję - „słodki język”. I pod pewnymi względami ci wspaniali ludzie bez wątpienia mieli rację.
Portugalia znajduje się na samym zachodzie Półwyspu Iberyjskiego. Jego oficjalna historia sięga ponad 900 lat. Portugalia jest uważana za jeden z najstarszych krajów świata, któremu udało się zachować niezmienione granice. Ma tylko jednego sąsiada z granicami na północy i wschodzie. W innych kierunkach Portugalię obmywa Ocean Atlantycki. Kraj ten co roku odwiedzają turyści, którzy korzystają ze wszystkich możliwości, jakie dają wakacje. Wielu z nich wybiera podróż na Maderę, aby w pełni cieszyć się stale ciepłym klimatem, lub na Azory. Dla większości osób, które wybierają się do tego kraju po raz pierwszy, bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jakim językiem mówi się w Portugalii.
Na początku VIII wieku Arabowie i Berberowie, których nazywano Maurami, najechali Półwysep Iberyjski. Część ludności udała się na północ, zachowując w ten sposób czysty język i dialekt. A reszta posłuchała Arabów i zmieniła język urzędowy na język zdobywców. Tacy ludzie byli dwujęzyczni i nazywani byli mozarabami, czyli „podlegli Arabom”. Dzięki nim nie tylko portugalski, ale także język arabski został wzbogacony o nowe słowa. Arabskie słowa, które weszły do języka portugalskiego, oznaczały głównie nowe przedmioty i pojęcia oraz były rzeczownikami.
Od XV wieku kraj zaczął odkrywać nieznane dotąd lądy. W historii świata ten czas jest znany jako „Epoka Odkryć”. Portugalia utorowała drogę morską do tajemniczych Indii, uczyniła część państw i regionów afrykańskich swoimi koloniami, a także Brazylię w Ameryce Południowej i inne wyspy, nawet Makau, teraz specjalny region administracyjny Chin. Oczywiście tak aktywna polityka zajmowania nowych terytoriów nie mogła obejść się bez rozpowszechnienia portugalskiego jako głównego języka dla wszystkich kolonii. Dlatego jest uważany za oficjalny dla krajów takich jak Portugalia, Brazylia, Angola, Republika Zielonego Przylądka i inne małe kraje oraz poszczególne regiony.
Cechy języka portugalskiego
Portugalski należy do języków grupy romańskiej rodziny indoeuropejskiej. Dokładniej do podgrupy ibero-romańskiej. Portugalia ma system pisma oparty na alfabecie łacińskim, który jest obecnie jednym z najbardziej rozpowszechnionych, pod względem liczby mówców zajmuje 6-8 miejsce na świecie. Mówi nim ponad 200 milionów ludzi. Wszystkich, którzy posługują się tym językiem, uważają go za swój język ojczysty lub określają go jako oficjalny w swoim kraju i potrafią się w nim porozumiewać, łączy jedno określenie - luzofony. Słowo to pochodzi od nazwy rzymskiej prowincji Lusitania, położonej w czasach starożytnych na terenie Portugalii. Wszystkie terytoria krajów i regionów portugalskojęzycznych są zwykle nazywane lusofonią.
Język portugalski jest uważany za pluricentryczny. Mówi się nim w kilku niezależnych państwach i społecznościach, a każda z nich indywidualnie opracowuje własne normy. Ale Portugalia i Brazylia różnią się w swoich odmianach języka portugalskiego. Co więcej, zauważalna jest tendencja do zbliżania się wersji europejskiej do brazylijskiej, a język portugalski jest monocentryczny. Istnieją również kreolizowane wersje portugalskiego, którymi mówi się w niektórych częściach Afryki i Azji.
Najbliższy portugalskiemu jest współczesny język galicyjski, z którego pochodzi. Galicja to najbardziej wysunięty na północny zachód region autonomiczny Hiszpanii. Innym bardzo bliskim językiem jest hiszpański. Jednak kompozycja samogłosek, wśród których są otwarte i zamknięte, zbliża ją do francuskiego i katalońskiego (wersja językowa hiszpańskiego).
Co ciekawe, w 2008 roku portugalski parlament zdecydował się na zmianę pisowni w celu zbliżenia do brazylijskiej wersji języka portugalskiego, ponieważ jego zasady były bliższe rzeczywistej wymowie słów i fraz frazeologicznych.
Dla turystów i gości tego kraju ciekawa będzie informacja, że mieszkańcy Portugalii, oprócz języka ojczystego, biegle posługują się językiem angielskim, francuskim i oczywiście hiszpańskim. Ponadto często personel hiszpańskojęzyczny zajmuje się utrzymaniem hoteli, a personel anglojęzyczny w stolicy i innych dużych miastach. W wielu obszarach sąsiadujących z Hiszpanią wielu Portugalczyków mówi płynnie po hiszpańsku i prawie wszyscy go rozumieją. Ale Hiszpanom znacznie trudniej jest nauczyć się języka ich zachodniego sąsiada. Mieszkańcy Azorów posługują się językiem angielskim na dobrym poziomie, a jego wiedza jest typowa dla osób w każdym wieku. Oprócz portugalskiego w kraju obowiązuje inny język urzędowy – Miranda. Zwyczajowo mówi się nim w Miranda do Douro i okolicach. Aby zrozumieć, jakim językiem mówi się w Portugalii, trzeba też pamiętać, że 1 stycznia 1986 r. kraj ten przystąpił do Unii Europejskiej, aw 2002 r. zatwierdzono euro jako walutę. Wszystkie te czynniki znacząco wpłynęły na życie Portugalczyków, zwiększył się napływ turystów, a w związku z tym komunikacja z ludźmi, którzy przybyli z całego świata.
Językiem urzędowym Portugalii jest portugalski. Dziś jest to jeden z głównych języków świata, zajmuje szóste miejsce pod względem liczby native speakerów (około 240 mln). Jest to język o największej liczbie użytkowników w Ameryce Południowej, którym posługuje się prawie cała populacja Brazylii. Jest to również język urzędowy w Angoli, Mozambiku, Republice Zielonego Przylądka, Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, Gwinei Bissau, Timorze Wschodnim i Makau.
Portugalski to język romański. Pomimo tego, że jest bardzo podobny do hiszpańskiego, a te dwa języki mają 90% wspólnego (w słownictwie i gramatyce), to wciąż są to zupełnie inne języki. Portugalczycy to dumni ludzie i nie lubią, gdy obcokrajowcy z krajów niehiszpańskojęzycznych posługują się tym językiem w Portugalii.
Biorąc pod uwagę, że wiele słów można zapisać prawie w ten sam sposób, wymowa jest znacząco różna. Dzieje się tak, ponieważ w języku portugalskim występuje kilka dyftongów nosowych, których nie można znaleźć w innych językach. Hiszpański jest dobrze zrozumiany, ale nie zawsze jest najlepszym językiem, chyba że pochodzisz z kraju hiszpańskojęzycznego.
Należy również wspomnieć, że wymowa w Portugalii znacznie różni się od brazylijskiej. Różnice dotyczą głównie wymowy. Istnieje kilka różnic w słownictwie, co czasami utrudnia Brazylijczykom zrozumienie europejskiego akcentu portugalskiego.
Ale Portugalczycy z łatwością rozumieją brazylijski dialekt, ponieważ popkultura tego kraju (na przykład opery mydlane i muzyka pop) jest w Portugalii bardzo popularna.
W wielu regionach turystycznych mówi się po angielsku, ale nie powszechnie. Portugalczycy często oglądają amerykańskie filmy z oryginalnym angielskim głosem i portugalskimi napisami. Dlatego wielu mówi całkiem dobrze po angielsku, a także ze względu na to, że angielski jest uczony w szkołach.
Główne języki turystyczne Portugalii
W największych obszarach turystycznych prawie zawsze znajdziesz kogoś, kto mówi głównymi językami europejskimi. Personel hotelu musi mówić po angielsku, choć trochę. Francuski prawie zniknął jako drugi język.
Osoby mówiące po niemiecku i hiszpańsku są rzadkością. Około 32% Portugalczyków potrafi mówić i rozumieć angielski, a 24% rozumie i mówi po francusku. Pomimo tego, że hiszpański jest dobrze rozumiany, tylko 9% osób potrafi nim mówić płynnie.
Język portugalski należy do grupy romańskiej, która jest częścią rodziny języków indoeuropejskich. Pismo języka opiera się na wykorzystaniu symboli alfabetu łacińskiego.
Portugalski wyłonił się z języka galicyjsko-portugalskiego i dziś jest drugim językiem romańskim pod względem liczby osób posługujących się nim, po sąsiednim hiszpańskim, ponadto portugalski niezmiennie znajduje się w dziesiątce najczęściej używanych języków na świecie, zajmując 6. pozycję -8 według różnych źródeł. Obecnie na świecie po portugalsku posługuje się łącznie ponad 230 milionów ludzi, nawiasem mówiąc, jest dla nich specjalny termin - lusofony, a wszystkie terytoria, na których językiem głównym jest portugalski, łączy termin lusofonia.
Portugalski ma wiele podobieństw z innymi językami w swojej grupie. Najbliżej mu jest język hiszpański, jednak w porównaniu z hiszpańskim język portugalski jest bardziej konserwatywny, używa wielu starych wyrażeń, ponadto w języku portugalskim występuje więcej zapożyczeń fonetycznych pochodzenia celtyckiego, a wymowa niektórych dźwięków sprawia, że dotyczyło to języka katalońskiego i francuskiego. Jednak pod względem kompozycji leksykalnej nadal jest mu znacznie bliższa hiszpańskiemu.
Za rok powstania grupy języków romańskich uważa się rok 218 p.n.e., kiedy to Rzymianie, którzy przybyli na Półwysep Iberyjski, sprowadzili tam język łaciński, z którego następnie rozwinęła się cała grupa.
Pewien wpływ na rozwój języka portugalskiego wywarły plemiona germańskie, które w różnym czasie podbijały półwysep podczas Wielkiej Wędrówki Narodów. Arabscy zdobywcy mieli większy wpływ na mowę hiszpańską niż na Portugalczyków, co łatwo wytłumaczyć faktem, że ludzie żyjący w Portugalii dwa wieki wcześniej niż Hiszpanie podbili ich ziemie, po czym język galicyjsko-portugalski stał się głównym językiem praktycznie w całym kraju, jednak kultura Mauretańczyków zdołała głęboko wniknąć w codzienne obyczaje mieszkańców Portugalii.
W XIV-XVI wieku portugalscy podróżnicy zaczęli rozpowszechniać język na całym świecie. Dzięki kolonizacji osad azjatyckich i afrykańskich oraz pojawieniu się mieszanych małżeństw między Aborygenami i Portugalczykami, a także działalności misjonarzy katolickich, język portugalski z powodzeniem zakorzenia się w Afryce, Ameryce i Azji.
W okresie renesansu do języka portugalskiego weszły liczne zapożyczenia z galijskiego i angielskiego, co zapoczątkowało rozbieżność norm językowych Portugalii i Brazylii.
Portugalski jest językiem urzędowym Portugalii, Brazylii, Gwinei Bissau, Angoli, Timoru Wschodniego i Mozambiku, a zdecydowana większość native speakerów mieszka dziś w Brazylii.
Istnieją podgatunki języka portugalskiego - klasyczny portugalski i brazylijski portugalski. Różnica między nimi wynika głównie z cech fonetycznych i leksykalnych, dodatkowo w Brazylii wyróżnia się dialekty północne i południowe, a w samej Portugalii istnieją trzy dialektyczne odmiany języka.
Zamknij języki
Specyfika wymowy utrudnia rodzimym Hiszpanom zrozumienie języka portugalskiego, mimo że pisany język portugalski jest najczęściej rozumiany przez Hiszpanów, podczas gdy Luzofonowie z łatwością rozumieją mowę hiszpańską, szczególnie w tych miejscach, w których hiszpański miał największy wpływ na rozwój języka portugalskiego, na przykład w południowej części Brazylii.
Fabuła
Pierwsze pisemne dowody narodzin języka portugalskiego znajdują się w IX wieku. W zapisach z tego okresu niektóre słowa portugalskie zaczynają być używane w tekstach pisanych po łacinie, językoznawcy nazywają tę mieszankę proporcjonalnym językiem portugalskim.
W XII-XIV wieku, na początku rozwoju języka portugalskiego, dialekt galisyjski, z którego się wywodzi, był językiem, którym posługiwali się w swojej twórczości poeci w chrześcijańskiej Hiszpanii. Po uznaniu Portugalii za niepodległe państwo w 1143 r. dialekt galisyjski zaczął być używany jako podstawa klasycznego języka literackiego zarówno na galicyjskim portugalskim, jak i na dworze hiszpańskim.
W 1920 roku galisyjski władca Portugalii, król Dinis, założył uniwersytet w Lizbonie i nakazał nazywać i używać we wszystkich oficjalnych dokumentach uważanego wówczas za wulgarny język portugalski.
