Harry Potter część 1 w języku angielskim. Czytanie „Harry’ego Pottera” po angielsku: cechy języka i magiczne słownictwo

Każdemu, kto uczy się języka angielskiego – w szkole, na kursach, na uniwersytecie – często zaleca się oglądanie filmów, czytanie gazet i dzieł literackich w oryginale. Ważne jest, aby informacje były nie tylko przydatne, ale i interesujące. Książki i filmy o Harrym Potterze w języku angielskim to świetny sposób na poszerzenie słownictwa i ćwiczenie umiejętności słuchania. Są ciekawe i ekscytujące nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych, zwłaszcza fanów gatunku fantasy.

W jaki sposób Harry Potter pomaga Ci w nauce języka angielskiego?

Seria książek o Harrym Potterze to nie tylko pasjonujące powieści przygodowe autorstwa JK Rowling, ale także swego rodzaju kurs języka angielskiego, składający się z kilku poziomów. Pomaga zdobywać nową wiedzę i uzupełniać istniejącą.

Książki o Harrym Potterze wyróżniają się tym, że każda kolejna jest „dojrzalsza” od poprzedniej i nie chodzi tylko o bohaterów i fabułę, które stają się coraz bardziej złożone i zawiłe. Zmiany zachodzą także w języku. Staje się również o jeden poziom trudniejszy. Na przykład w pierwszej książce Harry, Ron i Hermiona mówią krótkimi, prostymi i dość zrozumiałymi zwrotami, a Dumbledore formułuje proste stwierdzenia.

Pod koniec przygody główni bohaterowie omawiają już przebiegłe plany i subtelne szczegóły dotyczące struktury czarodziejskiego świata, a przemówienie Dumbledore'a może zająć całe strony. Bardziej skomplikowany staje się także język narratora: na początku książki jest prosty, a nawet wesoły, jak w bajkach dla dzieci, pod koniec staje się jednak bardziej neutralny, a momentami nawet złowieszczy.

Lektura oryginału Harry'ego Pottera pozwala czytelnikowi spokojnie podnieść poziom złożoności tekstu. Dlaczego jest niewidoczny? Bo zapalony czytelnik czasami nawet nie zauważa, jak wchłania się charakterystyczne słownictwo, przyzwyczaja się do stylu autora i rozwija umiejętność czytania, mimo że tekst staje się coraz bardziej skomplikowany.

Uwaga dla czytelnika

Dla tych, którzy planują zapoznać się z Harrym Potterem w wersji książkowej, przydatne będą pewne notatki.

1. Cechy języka powieści „Harry Potter”. Powieść została napisana w języku brytyjskim. Ale w wydaniu amerykańskim niektóre słowa zastąpiono amerykańskimi odpowiednikami, aby było to jaśniejsze dla czytelnika:

• Zupa w puszce (Wielka Brytania) - Zupa w puszkach (USA) - zupa w puszce,
• Mama (Wielka Brytania) - Mama (USA) - matka.
• Parking (Wielka Brytania) - Parking (USA) - parking samochodowy,
• Ciastka (Wielka Brytania) - Pliki cookie (USA) - pliki cookie.
• Istnieją jednak również brytyjskie słowa i wyrażenia, które pozostały w wydaniu amerykańskim:
• Blok to facet.
• Psychiczny (On jest psychiczny!) - szalony,
• Cholera! - Wow! Nie może być!
• Trampki - trampki
• Od razu - natychmiast.
• Na całe gardło - (krzycz) na całe gardło.

1. Różne style mowy. Powieść zawiera zarówno nowoczesny, jak i podwyższony literacki angielski. Na przykład Harry i Ron rozmawiają jak normalne dzieci, używając wyrażeń „nie wiem” zamiast „nie wiem” lub „tak sądzę” zamiast „tak sądzę”. Ale przedstawiciele starszego pokolenia, profesorowie, arystokraci magicznego świata wyrażają się bardziej książkowo. „Nie potrzebuję twojej pomocy” – powiedział Voldemort.
2. Dialekt bohaterów. Cechy mowy postaci mówiących z akcentem znajdują również odzwierciedlenie w piśmie. Ta cecha jest nieodłączna nie tylko dla obcokrajowców, ale także dla brytyjskich bohaterów z charakterystycznym akcentem. Francuski akcent, Fleur Delacour: „Pamiętasz moją siostrę, Gabrielle? Nigdy nie przestaje mówić o „Arrym Potterze”. Bułgarski akcent, ViktorKram: „To jest jego symbol, rozpoznałem go od razu: Grindelvald wyrzeźbił go w dolinie w Durmstrangu, był tam uczniem”.
3. Neologizmy autorskie i słownictwo magiczne. Większość słownictwa to terminy magiczne: dobrze znane słowa i słowa wymyślone przez autora. Na przykład mugol to osoba nie należąca do magicznego świata, Blast-Ended Screwt to wybuchowy diabelski krab, fikcyjne stworzenie.

A słowa takie jak zaklęcie, urok, przekleństwo, klątwa są często tłumaczone na język rosyjski po prostu jako „zaklęcia” lub „zaklęcia”.

Co jest lepsze: książka czy film?

Sposób zapoznania się z powieścią „Harry Potter” zależy od pragnień i celów osoby uczącej się języka angielskiego. Jeśli potrzebujesz popracować ze słownictwem (poszerzyć swoje słownictwo), konieczna jest praktyka czytania w języku angielskim, wówczas najlepiej nadają się książki. Jeśli potrzebujesz popracować nad umiejętnościami sprawdzania i rozumieniem ze słuchu mowy angielskiej, w tym przypadku możesz skorzystać z filmowanej wersji powieści.

Tym, którzy są na samym początku swojej przygody z nauką języka, polecamy obejrzeć filmy o Harrym Potterze z podwójnymi – rosyjskimi i angielskimi – napisami.

Oglądanie „Harry’ego Pottera” w języku angielskim bez napisów będzie interesujące i przydatne dla tych, których poziom znajomości języka na to pozwala.

Jest jeszcze jedna opcja – pobierz audiobook. Zaletą tej opcji jest to, że audiobook pozwala zapoznać się z twórczością w dowolnym miejscu i czasie (w drodze do pracy, szkoły, domu itp.). A brak możliwości zobaczenia wszystkich efektów specjalnych pomaga skoncentrować się na tekście znaków.

Kalendarium filmów o Harrym Potterze

1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny w języku angielskim - Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2. Harry Potter i Komnata Tajemnic w języku angielskim - Harry Potter i Komnata Tajemnic
3. Harry Potter i więzień Azkabanu w języku angielskim - Harry Potter i więzień Azkabanu
4. Harry Potter i Czara Ognia w języku angielskim - Harry Potter i Czara Ognia
5. Harry Potter i Zakon Feniksa w języku angielskim - Harry Potter i Zakon Feniksa
6. Harry Potter i Książę Półkrwi w języku angielskim - Harry Potter i Książę Półkrwi
7. Harry Potter i Insygnia Śmierci w języku angielskim - Harry Potter i Insygnia Śmierci

Miłej zabawy podczas nauki języka angielskiego!

Jedenastoletni chłopiec-sierota, Harry Potter, mieszka z rodziną swojej ciotki i nawet nie podejrzewa, że ​​jest prawdziwym czarodziejem. Ale pewnego dnia przylatuje sowa z listem do niego i życie Harry'ego Pottera zmienia się na zawsze. Dowiaduje się, że zapisuje się do Szkoły Magii i Czarodziejstwa, odkrywa prawdę o tajemniczej śmierci rodziców, dzięki czemu udaje mu się odkryć tajemnicę kamienia filozoficznego. Na naszej stronie internetowej możesz bezpłatnie przeczytać książkę „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” w języku angielskim online, a także w języku rosyjskim. Możesz także pobrać książkę w języku rosyjskim lub angielskim. Ci, którzy nie lubią czytać, mogą pobrać i posłuchać audiobooka „Harry Potter i Kamień Filozoficzny”. Życzymy miłej lektury!

Przeczytaj także

Harry Potter i Czara Ognia

Harry Potter wkrótce rozpocznie czwarty rok nauki w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. Nowe zaklęcia, nowe eliksiry, nowi nauczyciele, nowe przedmioty... Wszystko jest znajome i Harry nie może się doczekać rozpoczęcia roku szkolnego. Jednak szkoła zostaje nagle zbombardowana niesamowitymi wiadomościami: w tym roku w Hogwarcie odbędzie się Turniej Trójmagiczny i oczywiście każdy chce wziąć w nim udział...

Harry Potter i Książę Półkrwi

Ministerstwo Magii ponosi porażkę za porażką w bitwach z Voldemortem. Nawet mugole cierpią z powodu drugiej wojny – codziennie zdarzają się nieszczęścia, których przyczyn nikt nie zna. Ale nawet podczas wojny życie toczy się dalej.

Harry Potter: Historia

Harry Potter: Prequel to liczące 800 słów dzieło JK Rowling, napisane na pocztówce w 2008 roku specjalnie na sprzedaż na aukcji charytatywnej wspieranej przez sieć księgarń Waterstone.

Uczącym się języka angielskiego często zaleca się przeczytanie oryginalnych książek o Harrym Potterze - są proste, fascynujące i interesujące nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych. Długo odkładałam tę serię, ale ostatnio w końcu się za nią zabrałam, przeczytałam i teraz chcę Wam powiedzieć, dlaczego warto czytać Harry'ego Pottera po angielsku, a także pomóc w nauce magicznego słownictwa.

Dlaczego warto przeczytać Harry'ego Pottera w oryginale?

1. Prosty, ale coraz bardziej złożony język

Ciekawą rzeczą w książkach o Harrym Potterze jest to każda następna książka jest dojrzalsza od poprzedniej: postacie stają się coraz bardziej złożone, fabuła staje się bardziej skomplikowana, a temat śmierci (główny zdaniem J. Rowling) pojawia się coraz wyraźniej. Jeśli na początku Dumbledore jest życzliwym, siwobrodym czarodziejem z bajki, to na końcu jest postacią złożoną, sprzeczną; jeśli Dursleyowie, strażnicy Harry'ego, są karykaturowani w pierwszej książce, to później pojawiają się jako żywi ludzie.

Zmiany dotyczą nie tylko tematów, konfliktów, postaci, ale także języka. Język książki staje się bardziej złożony. Mówiąc wprost, w pierwszej książce Harry, Ron i Hermiona mówią krótkimi, prostymi zdaniami, a Dumbledore formułuje wypowiedzi łatwe do zrozumienia. Pod koniec główni bohaterowie omawiają najdrobniejsze szczegóły czarodziejskiego świata i przebiegłe plany, a przemówienie Dumbledore'a zajmuje długie strony. Bardziej skomplikowany staje się także język narratora: na początku prosty, a nawet wesoły, niczym w książkach dla dzieci, pod koniec staje się jednak bardziej neutralny, a momentami złowrogi.

Czytając „Harry’ego Pottera” niepostrzeżenie podniesiesz poziom złożoności tekstu. Niepostrzeżenie, bo książka za książką nauczysz się charakterystycznego słownictwa, oswoisz się ze stylem autora, rozwiniesz umiejętność czytania, być może nawet nie zauważając, że tekst stał się bardziej skomplikowany.

2. „Harry Potter” to fascynująca seria książek

Do ćwiczenia czytania po angielsku najlepsze książki to te, które są nie tylko dość prosto napisane, ale także ciekawe i wciągające. „Harry Potter” spełnia oba kryteria – to fascynująca, wciągająca seria książek. Osobiście najbardziej byłem zadowolony z:

• Starannie przemyślana fabuła– „Harry Potter” należy do tych serii, w których każda książka ma osobną historię + jest linia przejściowa i główny globalny konflikt. W książce nie ma zbędnych i nudnych fragmentów, po przeczytaniu jednego rozdziału będziesz chciał przeczytać następny. W języku angielskim takie książki nazywane są „przewracaczami stron” (dosłownie: „przewracaniem stron”).
• Żadnych nieudanych części i pomyślnego zakończenia. Problem z wieloma serialami wydawniczymi, a nawet serialami telewizyjnymi polega na tym, że powstają one na bieżąco. W efekcie serial zaczyna się wesoło, w środku schodzi gdzieś w złym kierunku, a autor kompletnie zdezorientowany po prostu „przecieka” zakończenie. JK Rowling dokładnie przemyślała całą historię, kiedy pisała pierwszą książkę, więc z Harrym Potterem nie ma takiego problemu.
• Nieoczekiwane zwroty akcji. Czytałem książki i oglądałem filmy z niesamowitymi zwrotami akcji i trudno mnie zaskoczyć, ale w „Harrym Potterze” jest mnóstwo momentów, gdy chciałem pogratulować autorowi, ale w duchu, żeby nie odpuścić książka.
• Ciekawe postacie. „Harry Potter” to w pewnym sensie powieść edukacyjna, serial ten opowiada nie tylko o walce dobra ze złem, ale także o dorastaniu i kształtowaniu osobowości głównych bohaterów. Złoczyńcy i niektóre pomniejsze postacie są również bardzo dobrze rozwinięte. Głębia ich bohaterów ujawnia się stopniowo, z książki na książkę.
• Fantastyczny świat, do którego chce się wracać. W świecie Harry'ego Pottera dzieci w szkole uczą się, jak zamienić szczura w kielich i opiekować się jednorożcami. Tutaj grają w rugby na latających miotłach i uczą się nie jeździć, ale teleportować. Ilekroć Harry wraca do normalnego świata na letnie wakacje, nie może się doczekać powrotu do Hogwartu. I czytelnikowi także.

Dodam, że sama przez długi czas nie sięgnęłam po Harry'ego Pottera, bo wątpiłam, czy książka dla dzieci mnie porwie, ale okazało się, że się myliłam, bo: 1) byłam urzeczona, 2) książka nie jest taka dziecięca.

3. Problemy z tłumaczeniem na język rosyjski

Jeśli chcesz przeczytać Harry'ego Pottera po rosyjsku, napotkasz problem. Istnieją dwie główne wersje tłumaczenia „Harry'ego Pottera” na język rosyjski: tłumaczenie: wydawnictwo Rosman(różni tłumacze) i tłumaczenie wydawnictwa „Makhaon”(tłumaczenie: Maria Spivak). Wersja „Rosman” jest uważana przez większość fanów Pottera za bardziej udaną, ale nie można jej znaleźć w sprzedaży, ponieważ od 2014 roku prawa do publikacji „Harry’ego Pottera” w Rosji należą do wydawnictwa „Swallowtail” (z nieudane tłumaczenie).

Możesz pomyśleć: cóż, nic wielkiego, przeczytam to w innym tłumaczeniu. Problem w tym, że jeśli czytaliście wcześniej książki przetłumaczone przez „Rosmana” (a to on pojawił się jako pierwszy) lub oglądaliście adaptacje filmowe, to znacie takie postacie jak Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Szalonooki Moody i oczywiście wiesz o szkolnej magii Hogwartu.

W tłumaczeniu M. Spivaka wiele imion własnych oddano inaczej:

Dzieje się tak dlatego, że imiona wymawiane, czyli podkreślające cechy charakteru, są zazwyczaj tłumaczone (a raczej wybierane są odpowiedniki), tak aby czytelnik lub widz zrozumiał znaczenie imienia. Tłumacze „Rosmana” rozwiązali ten problem na swój sposób, Maria Spivak na swój sposób, choć osobiście zgadzam się, że jej opcje są pod wieloma względami mniej udane, a czasem zupełnie nieuzasadnione. Po co na przykład zmieniać Hagrida w Hagrida?

Oczywiście, jeśli czytasz Harry'ego Pottera w oryginale, dla ciebie te problemy nie istnieją. Ponadto nie spotkasz się z zniekształceniami tekstu, pominiętymi lub dodanymi zdaniami, błędami, niespójnościami w przekazywaniu terminów i innymi problemami występującymi w tłumaczeniach.

Cechy języka Harry'ego Pottera

1. „Harry Potter” jest napisany w brytyjskim angielskim

Seria książek o Harrym Potterze ukazała się w języku angielskim w dwóch wydaniach: brytyjskim i amerykańskim. Ale nawet jeśli czytasz książki w wydaniu amerykańskim, zauważysz, że język książki jest brytyjski.

W wydaniu amerykańskim niektóre słowa rzeczywiście zastąpiono amerykańskimi odpowiednikami, aby uczynić je jaśniejszymi dla czytelnika, na przykład:

• Mama (Wielka Brytania) – Mama (USA) – matka.
• Parking (Wielka Brytania) – Parking (USA) – parking samochodowy,
• Zupa z puszki (Wielka Brytania) – Zupa w puszkach (USA) – zupa z puszki,
• Biscuits (UK) – Cookies (USA) – cookies,

Jednak w wydaniu amerykańskim pozostało wiele brytyjskich słów i wyrażeń, na przykład:

• Psychiczny (On jest psychiczny!) - szalony,
• Cholera! - Wow! Nie może być!
• Blok to facet.
• Od razu – natychmiast.
• Na całe gardło - (krzycz) na całe gardło.
• Trampki - trampki.

Amerykańskie wydanie książki jest w minimalnym stopniu zamerykanizowane. Myślę, że jeśli ma się wybór, którą wersję przeczytać, to lepiej wybrać brytyjską, bo wydanie amerykańskie to ta sama brytyjska edycja, tyle że z lekką domieszką amerykanizmów.

Nawiasem mówiąc, najbardziej zauważalna różnica między wydaniami nie jest związana z różnicą między odmianami języka angielskiego. Amerykański wydawca namówił J. Rowling do zmiany tytułu książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” dla czytelników w Stanach Zjednoczonych. W Ameryce został wydany pod tytułem „Harry Potter i Kamień Filozoficzny”. Zmiana nazwy nie jest związana z językiem, amerykański wydawca po prostu uznał, że tytuł ze słowem „filozoficzny” nie jest odpowiedni dla dziecięcego odbiorcy.

2. Harry Potter używa różnych stylów mówienia

W „Harrym Potterze” spotkasz zarówno współczesną mowę angielską, jak i wysublimowaną mowę książkową. Na przykład Harry i Ron mówią jak normalne dzieci: „Nie wiem” zamiast „Nie wiem” lub „Tak sądzę” zamiast „Myślę, że tak”. Ale przedstawiciele starszego pokolenia mówią bardziej książkowo.

Na przykład:

„Nie potrzebuję twojej pomocy” – powiedział Voldemort.

„Nie potrzebuję twojej pomocy”. Dla współczesnego Anglika brzmi to jak coś bardzo formalnego lub książkowego. Prosta osoba powiedziałaby: „Nie potrzebuję twojej pomocy”. Profesorowie Dumbledore, McGonagall itp., a także arystokraci świata czarodziejów (Lucjusz Malfoy, Minister Magii itp.) mówią w tym książkowym stylu.

3. Dialekt wizualny

Cechy mowy postaci mówiących z akcentem znajdują odzwierciedlenie w piśmie. Dotyczy to nie tylko obcokrajowców, ale także brytyjskich bohaterów z charakterystycznym akcentem (w Anglii wymowa jest bardzo zróżnicowana w różnych częściach kraju), takich jak Hagrid ze swoją prostą mową.

Na przykład:

• Francuski akcent, Fleur Delacour:„Eet nie stanowiło problemu […] Bardzo chciałem go zobaczyć. Pamiętasz moją widzącą, Gabrielle? Nigdy nie przestaje mówić o „Arrym Potterze”. ("Harry Potter i Książę Półkrwi")
• Bułgar, Wiktor Kram:„To jest jego symbol, rozpoznałem go od razu: Grindelvald wyrzeźbił go w dolinie w Durmstrangu, jako że był tam uczniem”. ("Harry Potter i Insygnia Śmierci")
• Hagrid:„Wiesz, to świetna, dobrze ubrana kobieta i wiedząc, dokąd jedziemy, zastanawiałem się, jak by się czuła, wspinając się po głazach i śpiąc w jaskiniach i tak dalej, ale ona ani razu nie narzekałem.” ("Harry Potter i kamień filozoficzny")

Mowa Hagrida jest najtrudniejsza do zrozumienia, liczne apostrofy zaznaczają miejsca, w których połyka dźwięki (cecha niektórych odmian języka angielskiego). Na przykład: „An’ knowin’ dokąd szliśmy”” = „I wiedząc, dokąd idziemy”, a jeśli powiemy to całkiem poprawnie, to „I wiedząc, dokąd jedziemy”.

Nazywa się wyświetlanie cech akcentujących w piśmie dialekt oka(dialekt wizualny). W literaturze rosyjskiej zjawisko to nie jest tak powszechne, jak w literaturze angielskiej, cechy mowy w języku rosyjskim są zwykle tworzone przy użyciu słownictwa odpowiedniego stylowo.

4. Wypowiadanie imion

Jedną z trudności „Harry'ego Pottera” są imiona, które mówią, to znaczy podkreślają pewne cechy postaci. Wspomniałem już powyżej, że w różnych tłumaczeniach nazwy są różnie oddawane.

Istnieją trzy główne punkty widzenia dotyczące tłumaczenia imion mówionych:

1. Wymawianych imion nie należy tłumaczyć.

Lepiej zostawić je bez zmian i wyjaśnić istotę kalamburu w notatkach. Na przykład, niech postać będzie miała na imię Szalonooki Moody, a w przypisie będzie napisane, że Szalonooki = szalone oko, Moody = ponury, ponury. Wadą tego podejścia jest to, że:

1. Nie dotyczy to filmów.
2. Nie nadaje się do książek dla dzieci (lepiej dopasowywać imiona dla dzieci, niż męczyć je odniesieniami językowymi).
3. Z artystycznego punktu widzenia pomyślne dostosowanie nazwy jest często lepszym wyborem niż pozostawienie jej bez zmian. Przypomnij sobie postacie z kreskówek Disneya i wyobraź sobie, że ich imiona nie zostały zaadaptowane: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Wszystkie nazwy, które można w jakikolwiek sposób przetłumaczyć, wymagają przetłumaczenia.

Na przykład: Madame Sprout – Madame Sprout, Syriusz Black – Syriusz Black (nazwisko rodziny mrocznych czarodziejów), Tom Ridle – Tom Riddle (tajemnicza postać). Wadą tego podejścia jest to, że zdrowy rozsądek podpowiada: niektóre nawet wymowne nazwy lepiej pozostawić bez zmian. Nawet pierwszoklasiści znają słowo „czarny”, a Tom Zagadka brzmi jak głupi pseudonim, a nie imię.

1. Do wypowiadania nazw należy wybierać odpowiedniki, które podkreślają te same cechy, nie umniejszając przy tym pracy i zdrowego rozsądku.

Najczęstsze podejście. Zostawiamy Harry'ego Pottera jako Pottera, a nie Pottera i zamieniamy Madame Sprout w Madame Sprout. Ale nawet w tym przypadku trzeba pójść na kompromis. Tłumaczenie literackie zawsze wiąże się z kompromisami.

Na przykład nie każdemu podoba się, że profesor Severus Snape jest tłumaczony jako Severus Snape. Tłumacz chciał w ten sposób podkreślić chłód bohatera. Wariant Nikczemnego Węża jest jeszcze gorszy - najwyraźniej próbowano przekazać grę słów: Snape jest zgodny z Wężem (wężem), a Snape jest zgodny z „wężami”. Ale nazwa okazała się zbyt karykaturalna i zupełnie nieodpowiednia dla tej złożonej postaci, której cech nie da się sprowadzić do formuły „nikczemny złoczyńca”.

Czytając w oryginale, oszczędzisz sobie skutków godnych szacunku udręk tłumaczy. Ale pojawi się kolejna trudność: możesz nie być w stanie zrozumieć subtelnych kalamburów wplecionych w nazwy własne. Wtedy minie wiele ciekawych rzeczy, jeszcze więcej niż przy czytaniu tłumaczenia.

Aby Ci pomóc, przygotowałem mały przewodnik po głównych nazwach i tytułach (patrz poniżej).

5. Słownictwo magiczne i neologizmy autorskie

Znaczącą warstwę słownictwa stanowią terminy magiczne, które można podzielić na trzy kategorie:

• Dobrze znane słowa dla rodzimych użytkowników języka, na przykład smok (smok), magia (magia).
• Znane słowa, ale w nowym znaczeniu. Na przykład elfy (dokładniej skrzaty domowe) w książkach Rowling to nie te same elfy, co u Tolkiena czy w folklorze.
• Słowa wymyślone przez autora. Na przykład mugol to osoba, która nie należy do magicznego świata. Również w książce znajduje się wiele stworzeń fikcyjnych przez autora, na przykład Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

Dla mnie, gdy zaczynałam czytać książkę, nawet najprostsze słowa z pierwszej kategorii były zaskoczeniem. Na przykład nigdy bym nie pomyślał, że pióro do pisania (pióro) nazywa się inaczej niż ptasie pióro (pióro) i z jakiegoś powodu wydawało mi się, że magiczna różdżka po angielsku to magiczny kij (a właściwie różdżka) . Terminy magiczne bombardują czytelnika, gdy tylko Harry zaczyna poznawać świat magii.

Aby Ci pomóc, przygotowałem słownik podstawowych terminów magicznych. Nie uwzględniłem neologizmów autora, gdyż są one wyjaśnione w samej książce.

„Mugol” – powiedział Hagrid – „to jest to, co nazywamy niemagicznym ludem”.

("Harry Potter i kamień filozoficzny")

Magiczne słownictwo ze świata Harry'ego Pottera

Podzieliłem terminologię czarodziejską na trzy grupy: magia, nauka w Hogwarcie i magiczne stworzenia.

1. Magia

Uwagi:

• W magicznym świecie słów czarodziej I czarownica(czarodziej i czarownica) jest używane zamiast mężczyzny i kobiety (mężczyzna, kobieta). Dotyczy to również złożonych słów, które w języku angielskim mają rdzeń „mężczyzna” lub „kobieta”. Na przykład zamiast mówić (przedstawiciel) używany jest rzecznik lub przełącznik szprychowy, jeśli jest to kobieta.
• Słowo czary dosłownie tłumaczy się jako „sztuka/rzemiosło czarownic”. W niektórych tłumaczeniach Hogwart nazywany jest Szkołą Magii i Czarodziejstwa.
• Istnieje słowo podobne do czarów czarnoksięstwo- czary, magia, którą zajmują się czarownice.
• Jad jest trucizną z natury, trucizną żywej istoty, takiej jak wąż lub pająk, oraz zatruć to sztucznie przygotowana trucizna (nawet jeśli jest zrobiona z jadu węża). To znaczy na kłach węża - jad, w butelce zabójcy - zatruć.
• Zachwyt- to jest „zaklęcie”, efekt, gdy coś zostaje zaczarowane, magicznie zmienione, od czasownika na oczarowanie - oczarowanie. Na przykład sufit w Wielkiej Sali w Hogwarcie jest zaczarowany - wygląda jak otwarte niebo.
• Czarowanie(od czasownika oczarować - oczarować) to słowo o bardziej negatywnej konotacji niż oczarowanie. Zwykle używany przez kogoś, kto zachowuje się inaczej pod wpływem złego zaklęcia (Jest zaczarowany - Jest zaczarowany).
• Zaklęcia w świecie Harry'ego Pottera są klasyfikowane w określony sposób. Sam efekt magiczny nazywa się zaklęcie(zaklęcie). Notatka, zaklęcie- to jest właśnie sam cios magii, efekt, strumień światła z magicznej różdżki, a nie słowa wypowiedziane przez czarodzieja. Słowa są zaklęcie(również zaklęcie w języku rosyjskim). Czary dzielą się na:
  • Transfiguracja(przemienienie) - zamiana jednego przedmiotu w drugi, na przykład wykałaczki w pióro lub szczura w kielich.
  • Czar(urok, zaklęcie) - zmienia niektóre właściwości obiektu bez dokonywania zasadniczych zmian (na przykład zmiany koloru), także zmusza obiekt do wykonania jakiejś czynności, np. lewitacji lub tańca. Przykład, Urok Lewitacji - zaklęcie lewitacji.
  • Pech(zepsucie) to stosunkowo nieszkodliwy rodzaj ciemnej magii, który tworzy zabawny, ale nie niebezpieczny efekt. Przykład, Impediment Jinx - utrudnia ofierze poruszanie się.
  • Klątwa(zaklęcie, spisek) - bardziej niebezpieczna mroczna magia, która powoduje znaczne szkody. Na przykład Stinging Hex - kłuje ofiarę jak pszczoły.
  • Przekleństwo(klątwa) jest najniebezpieczniejszym rodzajem czarnej magii, zdolnej między innymi do okaleczania i zabijania. Przykład, Avada Kedavra - zabija ofiarę.

W tłumaczeniu na język rosyjski słowa zaklęcie, urok, przekleństwo, przekleństwo są przekazywane niekonsekwentnie; często wszystkie nazywane są po prostu „zaklęciami” lub „czarami”.

2. Nauka w Hogwarcie

Uwagi:

• Dom– jest to 1) dom (miejsce zamieszkania), 2) dom w znaczeniu „klan”, „rodzina”. W Harrym Potterze słowo dom w odniesieniu do Hogwartu właściwie oznacza to dom. Jest również używany w zwykłych znaczeniach (dom, klan).
• Pod akademik we współczesnym języku angielskim zwykle oznaczają akademik (na przykład akademik), ale w przypadku zamku Hogwart bardziej odpowiednie jest słowo „sypialnia”.
• Lotka- to jest pióro do pisania, ptasie pióro - pióro.
• Pozbawienie wolności- jest to na przykład „zatrzymanie, aresztowanie”, gdy funkcjonariusz policji zatrzymuje podejrzanego. W Hogwarcie pod pozbawienie wolności kara była sugerowana, gdy uczeń musiał wykonać jakąś pracę według uznania nauczyciela.

3. Magiczne stworzenia

Uwagi:

• Niektóre z tych stworzeń są wspomniane tylko w książce, ale nie pojawiają się, na przykład banshee, wampiry.
• Słowo bogin czasami tłumaczone jako ciastko, ponieważ w folklorze bogin to duch zamieszkujący dom. Tak na przykład przedstawiono bogina (ciastko) w książce „Uczeń wiedźmina” D. Delaneya. W Harrym Potterze bogin jest przedstawiony inaczej – jest to duch, który zamienia się w coś, czego boi się osoba, która go zobaczy.
• W języku angielskim są dwa podobne słowa wróżka I wróżka, oba są tłumaczone jako „wróżka”, rzadziej słowo pixie jest tłumaczone jako „pixie”. Różnica między wróżką a wróżką polega na tym, że wróżki to małe latające stworzenia, podczas gdy wróżki mogą być duże.

Wymawianie imion, znaczenie imion w „Harrym Potterze”

JK Rowling nie raz pytano, jak wymyśliła imiona postaci i miejsc oraz inne słowa. Wyjaśniła, że ​​po prostu wymyśliła kilka słów, nie nadając im żadnego specjalnego znaczenia (na przykład mugolskiego), a niektóre słowa pojawiły się nie wiadomo skąd. Na przykład o słowie „Hogwart” powiedziała co następuje:

„Przyjaciel z Londynu zapytał mnie niedawno, czy pamiętam, kiedy pierwszy raz zobaczyłem Hogwart. Nie miałem pojęcia, o czym ona mówi, dopóki nie przypomniałem sobie dnia, kiedy pojechaliśmy do Kew Gardens i zobaczyliśmy te lilie zwane Hogwartem. Widziałem ich siedem lat temu i pozostali w mojej pamięci. Kiedy słowo „Hogwart” przyszło mi do głowy jako nazwa szkoły, nie miałem pojęcia, skąd się wzięło.

Niektóre imiona wyraźnie wskazują na pewne cechy charakteru. Może to być albo wymowne imię, np. profesor zielarstwa nazywa się Sprout – kiełki, albo bardziej subtelne nawiązania do realiów kulturowych czy historycznych. Na przykład imię Remus Lupin wyraźnie wskazuje na związek postaci z wilkami: Remus - Remus, jeden z założycieli Rzymu, wychowany przez wilka, Lupin - z łac. „lupus” – wilk, czyli angielski. „łubin” – wilczy.

W powieści pojawiają się także całkiem zwyczajne, niebajkowe imiona, które nabierają znaczenia dopiero w kontekście. Na przykład Dolores Umbridge to zupełnie zwyczajne mugolskie imię i nazwisko, ale jeśli weźmiesz pod uwagę, że „dolores” to „smutek, ból” po hiszpańsku, a Umbridge jest zgodna z „umrage” (po angielsku - uraza), imię staje się mówione.

Uwaga: po każdym imieniu podaję napotkane opcje tłumaczenia, a także krótkie wprowadzenie na temat postaci. Aby uniknąć spoilerów, nie wspomniałem o niektórych niuansach, na przykład o nazwisku Tom Marvolo Riddle.

Imiona postaci

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, dyrektor Hogwartu

Albus to po łacinie „biały”. Według J. Rowling Dumbledore to staroangielskie słowo oznaczające „trzmiel”, wybrane prawdopodobnie dlatego, że Dumbledore lubił nucić do siebie, a dźwięki przypominały brzęczenie trzmiela.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, nauczyciel eliksirów

Severus - z angielskiego. surowy – surowy, zimny, Snape jest zgodny z wężem (wężem). J. Rolunig wspomniał także, że Snape to nazwa osady w Anglii.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, tajemnicza postać

Zagadka (angielski) – zagadka. Marvolo jest zgodne z angielskim. cud - cud.

• Salazar Slytherin – Salazar Slytherin, mroczny mag żyjący w średniowieczu, jeden z założycieli Hogwartu

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - portugalski dyktator.

• Korneliusz Knot – Korneliusz Knot, Minister Magii

Fudge (angielski) – bzdura, oszust. Kornelia to starożytna rzymska rodzina, z której wywodziło się wielu mężów stanu i generałów.

• Minerwa McGonagall - Minerwa McGonagall, Minerwa McGonagall, zastępca dyrektora Hogwartu

Minerwa to rzymska bogini mądrości, rzemiosła i sztuki.

• Kiełku Pomony - Kiełku Pomony, Łodydze Pomony, Kiełku Pomony, nauczyciel zielarstwa.

Pomona to rzymska bogini owoców drzew i obfitości. Sprout (angielski) – kiełki, łodygi.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, lekarka szkolna w Hogwarcie

Poppy (angielski) – mak.

• Argus Filch – Argus Filch, opiekun/opiekun w Hogwarcie

Filch (angielski) – kraść, kraść. Argus to olbrzym z mitologii greckiej, którego bogini Hera wyznaczyła na opiekuna Io, ukochanego Zeusa. Argus miał wiele oczu, dzięki czemu mógł obserwować wszystko, co działo się wokół niego.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), uczeń Gryffindoru

Bottom (angielski) – back, Bottom, long (angielski) – long, long.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, uczeń Slytherinu

Foi mal (francuski) – nieuczciwość, zdrada. Maleficus (łac.) – czarny charakter. Draco (łac.) – smok, wąż, zgodny z angielskim. smok - smok.

• Lucjusz Malfoy - Lucjusz Malfoy, ojciec Draco, przedstawiciel starożytnej rodziny

Lucjusz jest zgodny z Lucyferem (z łac. lux „światło” + fero „niosę”).

• Narcyza Malfoy - Narcyza Malfoy, żona Lucjusza, matka Draco

W mitologii greckiej Narcyz to piękny, narcystyczny młody człowiek, który utonął po spojrzeniu na własne odbicie w wodzie.

• Vincent Crabbe - Vincent Crabbe, pomocnik Draco

Krab (angielski) - krab, narzekać, krab (angielski) - zrzędliwy.

• Gregory Goyle - Gregory Goyle, pomocnik Draco

Goyle - prawdopodobnie z angielskiego. gargulec – gargulec.

• Syriusz Black – Syriusz Black, przedstawiciel „mrocznej” rodziny Blacków

Czarny (angielski) – czarny. Syriusz jest gwiazdą w konstelacji Wielkiego Psa. Najjaśniejszy na niebie. Z greckiego "palenie".

• Remus Lupin – Remus Lupin, nauczyciel obrony przed czarną magią

Lupus (łac.) – wilk, łubin (ang.) – wilczy. Remus to jeden z braci założycieli Rzymu (Romulus i Remus), których karmiła wilczyca. W języku rosyjskim imiona te są tradycyjnie tłumaczone jako Romulus i Remus.

• Alastor „Szalonooki” Moody – Alastor „Szalonooki” Moody (Szalonooki Moody, Szalonooki Moody, Szalonooki Moody), emerytowany auror

Alastor to duch zemsty w mitologii greckiej. Mad-Eye (angielski) – szalone oko. Moody (angielski) – ponury, ponury, łatwo podatny na wahania nastroju.

Uwaga: Auror (wojownik przeciwko mrocznym magom) w oryginale – Auror, od słowa „aurora” (angielski) – świt, aurora, imię rzymskiej bogini świtu Autorów.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, znany pisarz

Nazwa Gilderoy pochodzi od słów „gilded” (angielski – pozłacany) i „roi” (francuski – król). Lockhart to prawdziwe nazwisko szkockiego klanu. Zawiera słowa „lock” (lock), „hart” (serce = serce po angielsku). Motto klanu Lockhart brzmi „Otwieram zamknięte serca”. Wszystko to pasuje do charakteru: złotowłosego „króla” (Lockhart to gwiazda w świecie magii), zdobywcy serc.

Lockhart to także nazwa miasta w Australii, niedaleko miasta Wagga Wagga. Jednym z wyczynów, którymi chwalił się Gilderoy Lockhart, było pokonanie wilkołaka Wagga Wagga.

• Luna Lovegood – Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, najdziwniejsza uczennica

Nazwisko składa się z języka angielskiego. słowa „miłość” - miłość, „dobro” - dobry, dobry, miły. Imię Luna po angielsku oznacza „księżyc”, zgodny z „wariatem” - szalony. Dziwna dziewczyna Lovegood była wyśmiewana w szkole jako „Wariat Lovegood”.

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, studentka Francuskiej Akademii Magii

Z francuskiego „kwiatu dworu” lub w sensie przenośnym „dekoracji dworu”, „pierwszego piękna dworu” („dwór” - czyli „dwór królewski”).

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Zastępca Ministra Magii

Dolores (hiszpański) – smutek, ból, Umbridge jest zgodna z angielskim. „umrage” – uraza, oburzenie.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, dziennikarka, pisarka

Sceeter (angielski) – komar, komar.

• Lavender Brown - Lavender Brown, uczennica Gryffindoru

Lawenda (angielski) – lawenda. Brown to popularne nazwisko, dosł. „brązowy” nie ma prawie żadnego znaczenia semantycznego.

• Zgredek – Zgredek, skrzat domowy

Dobbin (angielski) – koń roboczy.

• Jęczący Mirt – Jęczący Mirt, Melancholijny Mirt, duch ucznia Hogwartu

Moaning (angielski) – jęczenie, płacz. Myrtle (angielski) – mirt (roślina wiecznie zielona).

Imiona zwierząt, ptaków, stworzeń magicznych

• Fawkes – Fawkes, feniks Dumbledore’a

Guy Fawkes – angielski buntownik, przywódca spisku prochowego. Rebelianci mieli wysadzić w powietrze gmach angielskiego parlamentu, co miało być sygnałem do rozpoczęcia powstania prześladowanych angielskich katolików. Ale spisek został odkryty. Obecnie dzień buntu (5 listopada) obchodzony jest jako Dzień Guya Fawkesa – w tym dniu wszędzie rozpalane są ogniska.

• Jadwiga – Jadwiga, Jadwiga, Jadwiga, sowa Harry

Jadwiga jest świętą z Niemiec. Założyła zakon monastyczny, którego celem była edukacja sierot.

• Krzywołap - Krzywołap, Krzywołap, Krzywołap, Kot Hermiony

Crook (angielski) – zgięcie, podudzie – dolna część nogi. Istnieje szkockie nazwisko Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank to znany brytyjski artysta. Zilustrował Przygody Olivera Twista Charlesa Dickensa, pierwszą znaną powieść o sierocie.

• Parszywki - Parszywki, Parszywki, Parszywki, szczur Rona

Strup (angielski) – ból, strup.

• Hardodzioba - Hardodzioba, Hardodzioba, hipogryfa Hagrida

Buck (angielski) – samiec, dziób – dziób.

• Kieł – Kieł, pies Hagrida

Kieł (angielski) – kieł.

• Fluffy – Puszysty, wściekły pies

Fluffy (angielski) – puszysty.

Wydziały w Hogwarcie

• Griffyndor – Gryffindor

Z francuskiego "złoty gryf" Gryf to mityczne stworzenie, pół lew, pół orzeł. Herb Gryffindoru przedstawia złotego lwa.

• Slytherin – Slytherin

Slither (angielski) – ślizgaj się, czołgaj, ślisko. Wąż jest symbolem Slytherinu.

• Hufflepuff – Hufflepuff, Hufflepuff

W języku angielskim „huff” - złościć się, obrażać się; „puff” - wydychać, wydychać. Idiom „chuchać i zaciągać się” oznacza „zaciągać się, sapać (np. po ćwiczeniach lub pracy)” lub „narzekać”. Cechy charakterystyczne wydziału: pracowitość, wytrwałość.

• Ravenclaw – Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

W języku angielskim „kruk” oznacza „kruk”, „pazur” oznacza „pazur”. Być może kruk w nazwie wydziału wskazuje na wyjątkową jakość studentów: przychodzą tu najmądrzejsi. Warto zauważyć, że herb przedstawia orła, a nie kruka.

Cztery domy Hogwartu zostały nazwane na cześć czterech założycieli Hogwartu: Godryka Gryffindora, Helgi Hufflepuff, Roweny Ravenclaw i Salazara Slytherina.

Łatwo zauważyć dwie cechy tych nazw: 1) zawierają aliterację, powtórzenie głosek spółgłoskowych, 2) ich inicjały to dwie identyczne litery: GG, HH, RR, SS. W tłumaczeniu Rosmana starano się zachować tę cechę, dlatego część założycieli musiała zostać nieco zmieniona: Helga Hufflepuff stała się Penelope Hufflepuff, a Rowena Ravenclaw stała się Candida Ravenclaw.

Inne szkoły magii

Oprócz Hogwartu istnieją inne szkoły magii.

• Durmstrang – Durmstrang, bułgarska szkoła magii

Pochodzi od niemieckiego „Sturm und Drang” – „burza i stres” – ruchu literackiego w Niemczech drugiej połowy XVIII wieku.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Francuska Akademia Magii

W tłumaczeniu z francuskiego wyrażenie „beaux batons” oznacza „piękne patyki”. Wybór tłumacza na „Beauxbatons” jest zrozumiały – „Beauxbatons” byłoby dysonansowe i sugerowałoby fasolę i chleb.

Marki latających miotł

• Kometa, Nimbus, Błyskawica – Kometa, Nimbus, Błyskawica (Błyskawica)

W książce „Harry Potter i Zakon Feniksa” w tłumaczeniu O. Shapiro znajduje się ciekawy komentarz na temat marek latających mioteł Comet (przestarzały model), Nimbus (nowoczesny drogi model), Firebolt (wymarzona miotła):

„Firebolt (marka nowoczesnego, prestiżowego motocykla sportowego Harley-Davidson; zgodny z „kulą ognia” - kulą ognia, błyskawicą kulistą; „Nimbus” to także marka motocykla, ale z lat 50., a „Comet” to marka motocykla marka roweru)”

Harry Potter i kamień filozoficzny

Harry Potter i Kamień Filozoficzny to pierwsza książka opowiadająca o przygodach małego czarodzieja. Ta książka stała się czymś w rodzaju arcydzieła. Zaraz po wydaniu wywołał szalony wzrost popularności.

Dzieci, które w ogóle nie czytały książek, po rozpoczęciu czytania tej książki, pochłonęły ją i przeczytały ją kilka razy. Rodzice byli zadowoleni, że ich synowie i córki w końcu zaczęli interesować się książkami. Ale jasne jest, dlaczego ta książka tak bardzo zainteresowała dzieci. Wszystkim bardzo podobał się magiczny świat wyobrażony przez Joan Catling Rowling, który przyciągał, przyciągał i oczarowywał dzieci.

Historia opisana w tej książce zaczyna się w małym miasteczku niedaleko Londynu. W domu państwa Dursleyów pod numerem cztery, Privet Alley. Autorka wprowadza nas w tę ciekawą rodzinę, w której wszystko jest normalne i takie jak wszyscy inni ludzie. Ale w tym domu obowiązuje zakaz wszystkiego, co niezwykłe i fantastyczne.

W tym domu mieszkają cztery osoby - państwo Dursleyowie, ich syn Dudley i Harry Potter, który w tej rodzinie praktycznie nie jest zauważany i uważany jest za zbyt rozpieszczony. Chociaż oczywiście tak nie jest w rzeczywistości.

Harry i Dudley obchodzą urodziny tego samego dnia. Kiedy Dudley otrzymuje mnóstwo prezentów, nikt nie pamięta o urodzinach Harry'ego. Ale te urodziny były najszczęśliwsze dla Harry'ego. Tego dnia Harry dowiaduje się, że jest dziedzicznym czarodziejem i że będzie uczył się w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. Od tego dnia wszystko się zmienia w życiu Harry'ego.

Przeczytaj książkę, a dowiesz się wszystkiego sam.

Jaki jesteś dzisiaj? Jesteś nastawiony na sukces i rozwój osobisty? A może chcesz przenieść się do magicznego świata? A może w Twoim życiu brakuje odrobiny romantyzmu? Wybierz swój nastrój i fajną książkę w języku angielskim z tłumaczeniem równoległym, która Ci odpowiada.

Zebraliśmy cztery wybrane książki w języku angielskim dla poziomów średniozaawansowanych wyższego szczebla: średniozaawansowanego wyższego i zaawansowanego. Dokonaj wyboru, kliknij link i miłej lektury!

Wszystko czego potrzebujesz to MIŁOŚĆ: książki w języku angielskim o miłości

1. autorstwa Stephenie Meyer

Znana na całym świecie saga o miłości wampira i człowieka, która jeszcze kilka lat temu była bestsellerem. Książka napisana jest dość prostym językiem i każdy może ją opanować. Aby utrwalić wynik, możesz przejść do czytania kolejnych części lub innych książek z podobnego gatunku (których, nawiasem mówiąc, jest niesamowicie dużo).

2. autorstwa Jojo Moyesa

Romantyczna historia, która zyskuje na popularności przed ekranizacją z udziałem Emilii Clarke (Gra o tron) i Sama Claflina (Igrzyska Śmierci). Ponieważ książka została opublikowana stosunkowo niedawno, doskonale radzi sobie z uchwyceniem codziennego języka angielskiego.

3. Emily Bronte

Jedyna powieść angielskiej pisarki Emily Bronte i jej najsłynniejsze dzieło. Fabuła zadowoli fanów literatury wiktoriańskiej (z jej nieodłącznym emocjonalnym opisem natury), ale trzeba mieć dość odwagi, aby zacząć czytać to dzieło.

4. autorstwa Margaret Mitchell

Nie ma sensu opisywać tej książki po raz setny. Każdy z nas kiedykolwiek oglądał adaptację filmową lub słyszał o tym dziele. Książka jest bardzo jasna i obszerna, ale, jak mówią, drogę mogą pokonać ci, którzy idą.

5. autorstwa Jane Austen

Ponadczasowa klasyka języka angielskiego, wypełniona wykwintnymi wyrażeniami i naprawdę złożonym słownictwem. Mam szczególny stosunek do tej pracy. Nie było to łatwe: połowę książki przeczytałam w jakieś półtora miesiąca, ale z drugą połową męczyłam się przez sześć miesięcy! O MÓJ BOŻE.

Ale jaka była moja radość, kiedy w końcu zaznaczyłem w aplikacji Lingualeo ostatnią przeczytaną stronę i mogłem z dumą powiedzieć, że czytam literaturę angielską XIX wieku. Dołącz do armii dumnych ludzi! 🙂

Magia jest wokół ciebie: teksty w języku angielskim z gatunku fantasy

1. J. R. R. Tolkiena

Być może jedna z moich ulubionych książek z tego gatunku, która stała się już angielską klasyką. Profesor J. R. R. Tolkien napisał to dla dzieci, więc nie zobaczysz tu żadnych skomplikowanych zwrotów na poziomie alfa. Wybierając się w podróż z Bilbo Bagginsem, podczas czytania nawet nie zauważysz, jak czas leci.

2. przez CS Lewisa

Książki o magicznej krainie Narnii na zawsze pozostaną w moim sercu. Sugeruję, abyś zaczął zapoznawać się z najsłynniejszą częścią -. Przygotuj się na przygodę!

3. J.K. Rowling

Pierwszą część książki w języku angielskim o Harrym Potterze może przeczytać uczeń szkoły średniej, uzbrojony w słownik rzadkich, niezrozumiałych słów. Jednakże złożoność języka rośnie w taki sam sposób, jak dorastają bohaterowie. W znajdziesz cały epos o Harrym Potterze w języku angielskim z tłumaczeniem równoległym.

4. George’a R. R. Martina

Legendarna seria książek, na której powstał serial „Gra o tron”, przeniesie Cię w atmosferę prawdziwego średniowiecza, przepełnioną magią. Po przeczytaniu książek obejrzenie oryginalnej serii będzie niezwykle łatwe i interesujące!

5. J. R. R. Tolkiena

Rozpoczęcie czytania „Władcy Pierścieni” w oryginale to trudna decyzja nawet dla mnie, zapalonego tolkienisty. Uwaga: ta praca jest naprawdę ogromna i ryzykujesz, że utkniesz w niej na długi czas (od kilku miesięcy do kilku lat).

Wszystko jednak zależy od chęci udoskonalenia słownictwa i udania się do Śródziemia, by walczyć z Sauronem.

Myślenie na głos: książki do nauki języka angielskiego dla tych, którzy lubią myśleć na głos

1. autorstwa Paulo Coelho

Wspaniałe dzieło Paulo Coelho, które dosłownie prowadzi Cię ku Twoim marzeniom. Książka jest napisana w taki sposób, że w razie potrzeby nawet dziecko może ją opanować. Mnie osobiście przeczytanie „Alchemika” zajęło mi około dwóch dni, chociaż czytałam go głównie w metrze.

2. autorstwa A.Conana Doyle’a

Jedna z czterech historii o Sherlocku Holmesie Arthura Conan Doyle'a. Jeśli jesteś fanem angielskich kryminałów, intelektualnych rozmów i zagadek, ta książka jest dla Ciebie.

3. autorstwa Raya Bradbury'ego

Znana na całym świecie dystopia, która w pewnym stopniu jest lekturą obowiązkową. Piękny jest język dzieła, bezwzględnie skupiający uwagę na właściwych rzeczach. Po 451 stopniach Fahrenheita nie sposób nie kochać literatury amerykańskiej XX wieku.

4. autorstwa Jacka Londona

Historia, która sprawia, że ​​podnosisz tyłek z kanapy i zaczynasz działać. Obserwując bohatera dzieła, zaczynasz wraz z nim pokonywać wszystkie wzloty i upadki. Książka obfituje w opisy emocji bohaterów, dzięki czemu jeszcze głębiej zrozumiesz piękno języka angielskiego.

5. autorstwa Anthony'ego Doerra

Oszałamiająca powieść Anthony'ego Dorra, nagrodzona nagrodą Pulitzera, znajduje się na mojej liście życzeń oryginału już od kilku miesięcy. Akcja rozgrywa się w latach 30-40 XX wieku i łączy w sobie wzruszające historie młodego mężczyzny i dziewczyny, splecione z okrutną rzeczywistością wojny.

Słownictwo powieści jest bardzo złożone, zawiera wiele konkretnych nazw i terminów naukowych, dlatego do lektury trzeba podejść z pełnym uzbrojeniem.

Pracuj ciężko. Marzenia wielkie: książki motywacyjne do samodzielnej nauki języka angielskiego

1. Wykonaj pracę Stevena Pressfielda

Doskonała książka dla tych, którzy potrzebują kopa, aby rozpocząć naukę języka angielskiego, biegać rano i robić wszystko na czas. Jest mało prawdopodobne, aby był odpowiedni dla łatwego poziomu języka angielskiego: książki o samorozwoju są zwykle pisane na poziomie średniozaawansowanym. Wszystko zależy od Twojej wytrwałości (aby Ci pomóc).

2. autorstwa Setha Godina

Wielu zagranicznych przedsiębiorców określa tę książkę jako zmieniającą życie, dlatego polecamy ją w celu kompleksowego „upgradowania” bliskiej osoby.

Opisane książki mogą czytać głównie osoby na poziomie średnio-zaawansowanym i zaawansowanym. Ale nie przestaniemy, dopóki wszyscy uczniowie (niezależnie od poziomu języka) nie będą mieli swojej ulubionej książki w języku angielskim! Więc następnym razem to nadrobimy. Do zobaczenia! 🙂