Frazeologizm z ręką na sercu. Kładąc rękę na sercu

Kontynuujmy temat „Użycie imiesłowów (副动词, gerundio) V Język rosyjski" .
Niektóre formy gerundów są przestarzałe i zachowane jedynie jako część jednostek frazeologicznych (成语 ) .

Ćwiczenia.

1. Formularz z czasowników Podłożyć, przypiąć, opuścić, złożyć współczesne formy imiesłowów.

2. Znajdź przestarzałe formy gerundów w jednostkach frazeologicznych pracuj niedbale, z ręką na sercu, rób coś niechętnie, usiądź wygodnie, pracuj niestrudzenie.

(Zobacz odpowiedź na końcu tematu)

Przyjrzyjmy się znaczeniu rosyjskich jednostek frazeologicznych i ich odpowiednikom w języku chińskim i hiszpańskim.

Wiadomość głosowa

POŁOŻ RĘKĘ NA SERCU - całkowicie szczerze, szczerze, szczerze. Z werbalnymi czasownikami oznaczającymi czynność mów, deklaruj, mów, deklaruj i tak dalej.

Wyraz ten kojarzył się z przyłożeniem ręki do piersi, do serca, co odbierano jako rodzaj przysięgi szczerości, szczerości i prawdziwości wypowiedzi.

P Poloz sie – stara forma, nowoczesna forma: kładzenie od czasownika umieścić

Wieloryb.: 扪心 ménxīn (dosłownie „dotknąć serca”).

Hiszpański: hablar con el corazon en la mano (dosłownie „mów z sercem na dłoni”) hablar de corazon „mów prosto z serca”.

Stosunek do działania

Niechętnie jem owsiankę

ZRÓB COŚ PRZECIWKO - niezwykle niechętnie , wbrew woli zrobienia czegoś. Z czasownikami (y) idź, daj, daj i tak dalej.

Niechętnie– stara forma, nowoczesna forma: przytwierdzony od czasownika zapiąć.

Przykład:Rodzice niechętnie wysłali córkę do stolicy.

Wieloryb: 勉强地 (spróbuj+lepiej+?); 不得已地 (nie+potrzebuje+siebie+?).

Hiszpański: reganadientes (dosłownie « z zgrzytaniem zębów”) , A kontrapel (przed włosami); kon desgana, de Mala Gana (antonim de bueno Gana; la Gana -życzenie), niesmak (nieprzyjemny) grzech dobrowolny (bez woli).

Stosunek do aktywności

ĆWICZ Z RĘKAWAMI - pracować słabo, z niechęcią.

Później– przestarzała forma, nowoczesna: opuszczenie od czasownika niżej .

W dawnych czasach bojary nosili bardzo długie rękawy (prawie do podłogi), taka odzież nie była przeznaczona do pracy fizycznej. Aby wykonać jakąkolwiek pracę, rękawy trzeba było podwinąć i złożyć w liczne marszczenia. W związku z tym, gdy ktoś wykonał złą robotę, ludzie mówili: „Zdejmuje rękawy, źle sobie radzi”.

Wieloryb.: 搭浆 (dosłownie „oferować gęsty płyn”).

Hiszpański: hacer algo a desgana(zrobić coś z niechęcią).

PRACA/PRACA/ROZWOLONE NIESAMOWICIE (synonim kręcić się jak wiewiórka w kole) – robić coś pilnie, pilnie.

Układanie– stara forma, nowoczesna forma: kładzenie od czasownika umieścić.

Przykład: Studenci przez cały rok akademicki niestrudzenie pracowali. .

Wieloryb.: 不住手地工作 (nie+przestań+ręce+?+pracuj+rób); 双手不停地工作 (obie+ręce+ciągle+?+praca+wykonaj).

Hiszpański: trabajar como un burro (pracuj jak wół) , como un negro (jak murzyn), S w descanso ( bez odpoczynku), como esclavo (jak niewolnik).

Ręka na sercu ręka na sercu Razg. Unizm. Całkowicie szczerze, szczerze, szczerze. Z czasownikiem. Niesow. i sowy wpisz: mów, deklaruj, powiedz, deklaruj... jak? połóż rękę na sercu.

Powiedz mi z ręką na sercu: czy to prawda, że ludzie są tak źli i podstępni, jak się ich oskarża? (M. Lermontow.)

Gdyby pojawiła się czarodziejka... i zapytała czego pragnę, położyła rękę na sercu... Powiedziałabym: tylko jedno, aby... moje marzenie się spełniło. (L. Tołstoj.)

„Oświadczam, połóż rękę na sercu” – powiedziałem – „nie spodziewałem się od ciebie takiej odpowiedzi”. (V. Pietsukh.)

(?) Wyrażenie to kojarzy się z przyłożeniem ręki do piersi, do serca, co odebrane zostało jako rodzaj przysięgi szczerości, szczerości i prawdziwości wypowiedzi. Umieścić– stara forma krótkiego imiesłowu czynnego czasownika umieścić(współczesna forma imiesłowu doskonałego to kładzenie).

Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Synonimy:

Zobacz, co oznacza „z ręką na sercu” w innych słownikach:

Ręka na sercu- (w prawdzie, w sumieniu). Poślubić. Powiedz mi z ręką na sercu, całą prawdę, co to za dziewczyna. gr. L. N. Tołstoj. Wojna i pokój. 2, 5, 4. śr. Po miesięcznym okresie próbnym mogę szczerze zaświadczyć, że...... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

ręka na sercu- Cm … Słownik synonimów

Ręka na sercu- POŁOŻ RĘKĘ NA SERCU. Wyrazić Całkowicie szczerze, szczerze. Powiedz mi z ręką na sercu całą prawdę, co to za dziewczyna i jak ją znaleźć? (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój) ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

Ręka na sercu- SERCE E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, zob. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

ręka na sercu- w prawdzie, w sumieniu śr. Powiedz mi z ręką na sercu całą prawdę, co to za dziewczyna. gr. L.N. Tołstoj. Wojna i pokój. 2, 5, 4. śr. Po miesięcznym okresie próbnym mogę szczerze zaświadczyć, że jesteście... usatysfakcjonowani... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

ręka na sercu- przysł. cechy okoliczności Szczerze mówiąc. Słownik wyjaśniający Efraima. T. F. Efremova. 2000... Nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego autorstwa Efremowej

Ręka na sercu- Razg. Szczerze, szczerze. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Z ręką na sercu, Razg. Unizm. Całkowicie szczerze, szczerze, szczerze. Z czasownikiem. Niesow. i sowy wpisz: mów, deklaruj, powiedz, deklaruj... jak? połóż rękę na sercu. Powiedz mi z ręką na sercu: czy to prawda, że... ... Edukacyjny słownik frazeologiczny

SERCE- [rts] serca, liczba mnoga, serca, serca, serca, por. 1. Centralny narząd krążenia, worek mięśniowy, umiejscowiony po lewej stronie klatki piersiowej u człowieka. „Poczuj, jak bije moje serce”. Czechow. Choroby serca. Choroba serca… … Słownik wyjaśniający Uszakowa

serce- Skrzynia, dusza. Jej pierś ściskała melancholia. I to boli i boli, boli żarliwie. Pierścień Całe jego wnętrzności zamarły. Turga. Duch zamarza na tę myśl. Garncarz. Zobacz duszę.. bolało serce, bierz za serce, bierz do serca, wlewaj do serca, uderzaj w... ... Słownik synonimów

Książki

Wiccańska Wyrocznia Cieni. Wyrocznia Północna. Głosy drzew (zestaw: 3 książki + 2 talie kart) (ilość tomów: 3), Sarkisjan Arabo. „Wiccańska Wyrocznia Cieni. Zaklęcia Księżyca, Rytuały Słońca” „Wyrocznia Cieni” – jest archaiczna, prosta i zrozumiała, dzika i oryginalna, oddycha lasem i pachnie świeżą trawą. Są na nim ślady króliczych łap... Kup za 1723 RUR
Głosy drzew. Wyrocznia Północna. Wróżka Wyrocznia (+ 65 kart) (ilość tomów: 3), Muller Mickey. Głosy drzew. Wyrocznia Celtycka (broszura + 25 kart w pudełku upominkowym) Oto wyjątkowa, pięknie ilustrowana talia stworzona według systemu alfabetu drewna ogham...

ręka na sercu Razg. Unizm. Całkowicie szczerze, szczerze, szczerze. Z czasownikiem. Niesow. i sowy wpisz: mów, deklaruj, powiedz, deklaruj... jak? połóż rękę na sercu.

Powiedz mi z ręką na sercu: czy to prawda, że ludzie są tak źli i podstępni, jak się ich oskarża? (M. Lermontow.)

Gdyby pojawiła się czarodziejka... i zapytała czego pragnę, położyła rękę na sercu... Powiedziałabym: tylko jedno, aby... moje marzenie się spełniło. (L. Tołstoj.)

„Oświadczam, połóż rękę na sercu” – powiedziałem – „nie spodziewałem się od ciebie takiej odpowiedzi”. (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., kolor, 2 tomy. gatunek: melodramat. reż. Wiktor Sokołow, scenariusz Siergiej Nikołajew, opera. Eduard Rozovsky, artysta. Wsiewołod Ulitko, komp. Izaak Schwartz, dźwięk Eleonora Kazańska...
Lenfilm. Katalog filmów z adnotacjami (1918-2003)
- POŁOŻ RĘKĘ NA SERCU. Wyrazić Całkowicie szczerze, szczerze. - Powiedz mi z ręką na sercu całą prawdę, co to za dziewczyna i jak ją znaleźć? ...
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
- PODAJ komuś swoją rękę i serce. PODAJ KOGOŚ SWOJE RĘCE I SERCE. Wysoki Poproś dziewczynę, kobietę, aby została twoją żoną...
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
- Razg, kładąc rękę na sercu. Unizm. Całkowicie szczerze, szczerze, szczerze. Z czasownikiem. Niesow. i sowy wpisz: mów, deklaruj, powiedz, deklaruj... jak? połóż rękę na sercu...
Edukacyjny słownik frazeologiczny
- SERD-E 1, -a, liczba mnoga. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Słownik wyjaśniający Ożegowa
- z ręką na sercu przysł. okoliczności jakościowe Szczerze mówiąc...
Słownik wyjaśniający autorstwa Efremowej
- w prawdzie, w sumieniu śr. Powiedz mi całą prawdę, co to za dziewczyna. gr. L.N. Tołstoj. Wojna i pokój. 2, 5, 4. śr. Po miesięcznym okresie próbnym mogę zaświadczyć, że.....
Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Mikhelsona
- śr. Powiedz mi z ręką na sercu, całą prawdę, co to za dziewczyna. gr. L. N. Tołstoj. Wojna i pokój. 2, 5, 4. śr. Po miesięcznym okresie próbnym mogę szczerze zaświadczyć, że.....
Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryg. orf.)
- Do kogo. Przestarzały Wyrażam zgodę na zawarcie związku małżeńskiego, związku małżeńskiego. Podaję Ci rękę, Walerianie, i tą ręką oddaję Ci moje serce...
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
- PODAJ komuś SWOJĄ RĘKĘ I SERCE. PODAJ KOMU SWOJĄ RĘKĘ I SERCE. Przestarzały...
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
- Razg. Szczerze, szczerze. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...
Duży słownik rosyjskich powiedzeń
- Cm....
Słownik synonimów
- przym., liczba synonimów: 4 kto się oświadczył, kto podał rękę, kto poprosił o rękę, kto namawiał...
Słownik synonimów
- przym., liczba synonimów: 5, który prosił o rękę, zabiegał, podał rękę, zabiegał, złożył ofertę...
Słownik synonimów

„kładąc rękę na sercu” w książkach

„Kładę kwiaty na kolanach…”

Z książki Delikatniejszy niż niebo. Zbiór wierszy autor Minajew Nikołaj Nikołajewicz

„Kładasz mi kwiaty na kolana...” Kładziesz kwiaty na kolanach i dotykasz ustami szkła, „Z nowym szczęściem!..” szeptałaś do mnie i pieściłaś oczami. Wtedy milczałam, ale teraz powiem: Niech Życie odnowi się dla nas we wszystkim nieoczekiwanym ciosem, Niech nas opuści tylko szczęście

Ręka na sercu

Z książki Szczęśliwa dziewczyna dorastająca autor Shnirman Nina Georgiewna

Z ręką na sercu, nasza arytmetyka jest bardzo urocza, ale trochę mi jej szkoda. Jest starsza, drobna i zawsze nosi tę samą szarą i starą sukienkę. Jej siwe włosy, jak wszystkie nauczycielki, są zebrane w kok i tam, gdzie wszyscy mają brzuch, ona go ma – o tak

#Hiszpania #Katalonia #Petersburg Moje serce, hasta la vista. Moje serce zamarło

Z książki Wejście i (nie) wyjście autor Gubin Dmitry

#Hiszpania #Katalonia #Petersburg Moje serce, hasta la vista. Serce mi zamarło. Tagi: Nieistniejący język hiszpański. – Istniejąca duma Katalonii. – Dajcie mi Barcelonę w Petersburgu! W piątki w wiosce Malgrat pod Barceloną, gdzie odpoczywamy, dzieje się coś niewyobrażalnego. DO

Gdzie rodzi się „tai feng” – „wielki wiatr” i gdzie znajduje się „huracan” – „serce nieba” i „serce ziemi”?

Z książki autora

Gdzie rodzi się „tai feng” – „wielki wiatr” i gdzie jest „hurakan” – „serce nieba” i „serce ziemi”? Szczególnie interesujące dla wszystkich ludzi jest pytanie, jak zmieniające się warunki w ocean wpływa na występowanie straszliwych cyklonów tropikalnych, które na Atlantyku nazywane są

Jak położyć rząd kart zakrytych na stole i odwrócić jedną z nich, aby dowiedzieć się, ile kart zostało przeniesionych z jednego końca rzędu na drugi pod twoją nieobecność

Z książki Nowoczesna magia przez Hoffmanna Louisa

Jak po ułożeniu na stole zakrytego rzędu kart, odwracając jedną z nich, możesz stwierdzić, ile kart zostało przeniesionych pod twoją nieobecność z jednego końca rzędu na drugi. rząd piętnastu kart, które kładzie się zakryte na stole.

Serce i naczynia krwionośne: nadciśnienie, arytmia, pomoc przy bólach serca

Z książki Wielki atlas punktów leczących. Medycyna chińska dla ochrony zdrowia i długowieczności autor Koval Dmitry

Serce i naczynia krwionośne: nadciśnienie, arytmia, pomoc w bólach serca. Poważne choroby serca leczy lekarz. Niestety refleksologia nie pomoże, jeśli zdiagnozowana zostanie dusznica bolesna, zwężenie światła tętnic wieńcowych i inne.W przypadku ostrego lub uporczywego bólu w okolicy serca

Patologiczne serce sportowca lub zmiany w sercu spowodowane zespołem nadmiernego wysiłku fizycznego

Z książki Zdrowe serce i naczynia autor Ulesova Galina Wasiliewna

Patologiczne serce sportowe lub zmiany w sercu podczas zespołu przeciążenia fizycznego W wyniku intensywnego wysiłku fizycznego w sercu zachodzą pewne zmiany. Większość regularnie trenujących sportowców ma niskie tętno, niskie

„Połóż moją rękę na sercu”

Z książki Gazeta Literacka 6344 (nr 43 2011) autor Gazeta Literacka

„Kładę rękę na sercu” „Kładę rękę na sercu” PREMIERA Jak wiecie, matka Mariny Cwietajewej marzyła o tym, aby zobaczyć swoją córkę jako muzyka. Ale Marina pisała poezję, która jest bardziej muzyczna niż cokolwiek w poezji rosyjskiej. Aby jednak wydobyć cały urok jej wierszy, potrzebny jest szczególny dar kompozytorski.

8. Stroną uczuć jest serce. Znaczenie serca w życiu człowieka. Wpływ namiętności na serce

Z książki Czym jest życie duchowe i jak się do niego dostroić autor Feofan Pustelnik

8. Stroną uczuć jest serce. Znaczenie serca w życiu człowieka. Wpływ namiętności na serce Stroną uczuć jest serce. Kto nie wie, jak ważne jest w życiu serce? Wszystko, co wchodzi do duszy z zewnątrz i co jest wytworem jej myślenia, odkłada się w sercu.

2. Serce mądrego jest po prawej stronie, a serce głupiego po lewej stronie.

autor Łopukhin Aleksander

2. Serce mądrego jest po prawej stronie, a serce głupiego po lewej stronie. „Prawa”, „prawa strona”, jak we wszystkich językach, wyraża koncepcję naprawdę dobrego, sprawiedliwego; „lewa”, „lewa strona” wręcz przeciwnie – pojęcie fałszu, zła,

7. Ale on nie będzie tak myślał ani jego serce tak nie będzie myśleć; W jego sercu będzie zrujnowanie i zniszczenie wielu narodów.

Z książki Biblia wyjaśniająca. Tom 5 autor Łopukhin Aleksander

7. Ale on nie będzie tak myślał ani jego serce tak nie będzie myśleć; W jego sercu będzie zrujnowanie i zniszczenie wielu narodów. Asyryjczycy nie poprzestaną na zniszczeniu królestwa Judy i jego spustoszeniu. Będą chcieli zniszczyć, tj. całkowicie zniszczyć to królestwo i wiele innych

11. I przypomniał sobie lud Jego dawne dni, dni Mojżesza. Gdzie jest Ten, który ich wyprowadził z morza z pasterzem swoich owiec? gdzie jest Ten, który włożył Ducha Świętego do swego serca, 12. Który prowadził Mojżesza prawą ręką, majestatycznym ramieniem swoim, rozdzielił przed nimi wody, aby zyskać sobie imię wieczne, 13. Który

Z książki Biblia wyjaśniająca. Tom 5 autor Łopukhin Aleksander

11. I przypomniał sobie lud Jego dawne dni, dni Mojżesza. Gdzie jest Ten, który ich wyprowadził z morza z pasterzem swoich owiec? gdzie jest Ten, który włożył Ducha Świętego do swego serca, 12. Który prowadził Mojżesza prawą ręką swoim majestatycznym ramieniem, rozdzielił przed nimi wody, aby sobie je zapewnić

14. Abraham wstał wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody, dał Hagar, wkładając na jej ramiona, oraz chłopcu i odesłał ją. Poszła i zabłądziła na pustyni Beer-Szeby;

autor Łopukhin Aleksander

14. Abraham wstał wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody, dał Hagar, wkładając na jej ramiona, oraz chłopcu i odesłał ją. Poszła i zabłądziła na pustyni Beer-Szeby; „Abraham wstał wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając ją na jej ramiona...” Otrzymawszy teraz szczególne objawienie od

17 I Józef zobaczył, że jego ojciec położył swoją prawicę na głowie Efraima; i było to dla niego niefortunne. I ujął rękę swego ojca, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Manassesa. 18. I Józef rzekł do swego ojca: Nie tak, mój ojcze, bo to jest pierworodny; połóż prawą rękę na jego głowie

Z książki Biblia wyjaśniająca. Tom 1 autor Łopukhin Aleksander

17 I Józef zobaczył, że jego ojciec położył swoją prawicę na głowie Efraima; i było to dla niego niefortunne. I ujął rękę swego ojca, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Manassesa. 18. I Józef rzekł do swego ojca: Nie tak, mój ojcze, bo to jest pierworodny; połóż to na głowie

Rozdział szósty. Dlaczego nie spieszy się z propozycją małżeństwa?

Z książki Jak się pobrać. Klasa mistrzowska autor Pirogowa Natalia

Rozdział szósty. Dlaczego nie spieszy mu się z podaniem ręki i serca?Jesteście razem już dość długo i już dawno zdałeś sobie sprawę, że to z tą osobą chcesz wyruszyć „w długą podróż na wiele lat”. Pozostaje tylko dowiedzieć się, czy Wasze plany względem siebie pokrywają się. Ledwo weszło