Jami: East Poeta, wiersze. Klasyczne Wschodnia Poezji Wschodni Poeci

Nie płaczemy, a czas na pożegnanie.
Powiedz mi cicho, uśmiechając się: "Goodbye!"
Nie wrócił ani dawnego szczęścia
nie obiecujesz mi z litości.
Pomagasz przypisać przemówienia,
jeśli dusza nie odbiera połączenia?
Nasza pożegnanie jest bardziej niezawodne niż spotkanie,
Nasza milczenie to prawdziwe słowa.

Żałosna muzyka, piosenka smutna
na parze. Na progu nie stoją.
Wkrótce znów będziesz szczęśliwy.
Czy warto płacić, pożegnanie ze mną?

Kaza zwany islamem (Beng) (1899-1976)
- Bengalski poeta, muzyk, filozof.


Kochany kochany. Ale pasja widoczna ślad
Prowadzi go tam, gdzie nie ma wilgoci.

Z pasji
Jest tylko żółć tak ciemność czarnych kłopotów.

Z podłogą brudną nie idź do miłości.
Jest wielu kochanków.

Przez szaleństwo jest ich droga.
I tu nie ma naśladowców.

W końcu, kiedy kochasz i kochasz,
Światy mają światło.

Pozostaw loch słów "I",
Powiesz: "My", - i rozkwitnie.

Piękny odpoczynek na swojej drodze,
Ale dręczenia smakują gorzkiego koloru.

Bądź sprawiedliwy, możesz, Nizami.
Na serce Sveta - światło sprawiedliwości.
Ganjevi. (1141- Przepisy. 1204)
- Poeta Azerbejdżanu, myśliciel.

aby zobaczyć link, który musisz się zalogować lub zarejestrować

Uważaj na rany do zastosowania
Dusza, która cię przechowuje i kocha.
To bardzo ciężko boli.
I wszystkie perspektywy zrozumieją i nie potępiają.

Cały ból i gorycz z ciebie
Posiłek pozostanie w Tozaniu.
Nie usłyszysz choroby słów.
Nie zobaczysz złe łzy błyszczące.

Uważaj na rany do zastosowania
Każdy, kto nie odpowiada na grubą siłę.
I kto nie może uleczyć blizn.
Kto jest twoim ciosem do każdego uległego spotkania.

Uważaj na okrutne rany,
Która twoja dusza zada
Ten, który jest przechowywany jako talizman
Ale kto w jego duszy nie ma na sobie.

Jesteśmy tak okrutni dla tych, którzy są wrażliwe.
Bezradny dla tych, których kochamy.
Ślady z rany niezliczone przechowywane
Które wybaczają ... ale nie zapomnij !!!
Omar Khayam.

Rudaki spędził na ciągach
Drodził się o jego dziewczynę.

Wino rubinowe - stopiony rubin.
Ale usta są podobne do ust.

Udzielono pierwszego pierwszego priorytetu:
Solidował, stopił się inny.

Ledwo dotknął - spalona ręka
Ledwo Denerguje - zagubiona zemsta.
Rudaki (około 860)
perski Posida perski
Tłumaczenie S. Lipkin.

Przyszedłem do mędrca i zapytałem go:
"Czym jest miłość? Powiedział" nic "
Ale wiem, wiele książek jest napisanych:
Wieczność jest napisana samotnie, a inni - tego momentu ...
Upadnie ogień, potem topi się jak śnieg,
Czym jest miłość? "To jest osoba!"
A potem spojrzałem w moją twarz,
Jak mogę cię zrozumieć? "Nic lub wszystko?"
Powiedział, uśmiechając się: "Ty sam dałeś odpowiedź!:
"Nic lub wszystko!", - oznacza tutaj!
Omar Khayam.

aby zobaczyć, jak potrzebujesz linku

Jeśli chodzi o wschodnią poezję, Omar Khayama i japoński hokej zawsze przychodzą na myśl. Ale magazyn wschodniej poezji jest niewyczerpany. Na wschodzie zawsze wiedzieli i docenili piękno słowa. "Znak wschodni był dla mnie próbką ..." Napisałem jednocześnie A. S. Pushkin. Jak Aleksander Sergeevich, dużo i owocnie napisał wschodnie poeci na temat piękna kobiety.

Indian, perski, chińska poezja są piękne i niesamowite, ale twórczą podstawą skomplikowanej poezji Wschodniej VZI było mądrą i wieloośrodkowaną japońską poezją. W ciągu 12 stuleci powstały dwa najsłynniejsze gatunki japońskiej poezji - trzy szwy hokeja i pięcioplatowany zbiornik. W tradycji japońskiej lirycznej poezji nie jest zwyczajowo wyrażać otwarcie uczucia, są one przesyłane przez obrazy przyrody. Nie jest również zwyczajowo podziwiać zewnętrzne piękno kobiety - tutaj też obrazy motyla, kwiat, szlachetny kamień idzie.

Pasek wieczorowy.
Jestem schwytany ... prawdziwy
Stoję w zapominaniu.

A jesienią chcę żyć
Ten motyl: napoje pospieszne
Z chryzantemy rosy.

Oh nie gotowy
Nie znalazłem porównania dla ciebie,
Trzydniowy miesiąc!

Och, ile z nich na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób -
To jest najwyższy wyczyn kwiatu!
Basso.

Na drodze, gdzie idę
Na stokach gór
Cicho cichy bambus ...
Ale w separacji z uroczą żoną
Trudno jest na moim sercu ...

Ubrania Yashmovy opadły szelest,
Och, jakiego rodzaju tęsknota jest pełna
Nie mówiąc jego ukochany
Co przebywał w domu
Czułe słowa pozostawiające ...
Kakino hitomaro.

Chociaż tego wieczoru.
Nie czekam na nikogo
Ale trzepotał w sercu,
Kiedy mieszano pod wiatrem
Bambusowa kurtyna.
Oznaca Roan.

Widziałem wszystko na świecie
Moje oczy - i wróciły
Dla ciebie, białe chryzantemy.
Issis.

W fryzurę zablokowaną Jasmine,
I czarno-otwarty
I ciało, które jest dezokowane
Sandalle zmieszany z szafranem,
I delikatne przeskakuje jej piersi -
Oto raj z własnym!
Wszystkie inne rzeczy są takie trochę ...?

Dlaczego musimy zrobić twarz - księżyc,
Ile pary niebieskich lotosów - oczy,
Ile złote ziarna - cząstki,
Z którego jest życie na żywo?
Tylko prawda jest pomimo głupców,
Wierząc w fałszywe klucze wiersza,
Ciała wspaniałego służby
Z gładkiej skóry, mięsa i kości.

Niż piękne oczy wrażliwe mi lepszy wąż -
Szybki, niezasobalny, w transfinite-musujący
Elastyczny skręt, z błyszczącą skórą
Niebieskie kolory lotosu. Od ukąszenia węża
Dobry uzdrowiciel wyleczy
Ale zioła i mantry bezsilne
Przeciwko błyskawice o cudownych oczach!
Bharchari.

Jesteś delikatny, kwiat anchchamber, nie kłócę się, ale dużo
Czule kochany przeze mnie.

Błyszczy jak perełki, pożądany uśmiech - i podobny
Z bambusa jej złotą skórą.

Są mylone przez lilii, przed pożądanym opierającym się:
"Zajmuje się oboje."

Ulubione nosi kwiaty z cudowym łodygiem,
I młyn z jej zużycia z kwiatowym rozproszonym.

Nie można odróżnić moich sił, aby odróżnić od księżyca,
Zmieszając się gwiazdy spojrzeć z haftowanego.
Tiruukural.

Rosehip Scarlet Delikatny? Jesteś łagodny.
Chiński Idol Lush? Jesteś bujny.
Niski król szachowy przed królową?
Ale jestem głupcem, przed tobą osłabił!

Rano tulipany stoi pokryte rosą,
I fiołki, mokre, nie świecą na czerwono.
Nadal nie mam kwitnących róż
Nieco zauważalnie dzwoni.

Mój idol, złapany cię tak potter,
Że zanim Tababa Moon ma się wstydzić do Char.
Inni na wakacje pozwolą im zdobić.
Jesteś świętem, aby ozdobić sobie prezent.

Do promieniowania księżyca, piękna noc,
Dodam ciepło, dawcę świecy,
Sugar musujący, Cyprys Postawa,
Murmur strumienia ... a wygląd zostaną zwolnione.

Wiele kobiet w pasie, perły sukienka,
Ale nie mogłem znaleźć ideału wśród nich.
Poprosiłem o szałwia: - Co jest doskonałością?
- To obok ciebie! - Powiedział mi.
Omar Khayam.

Abdurrahman jami. - główny poeta perski-tadżyk klasycznego okresu, po czym rozpoczął się oddzielny rozwój literatów perskich i tadżycowych.

Gazele (gatunek wschodniej poezji)
* * * Mój wygląd, widząc świat ziemi, jest od ciebie. Świat kwitnie, jak ogród wiosną od ciebie. Pozwól mi połknąć sierpę młodego księżyca. Mój dom jest pełen jasnego księżyca - od ciebie. Więc próbujesz arcan, że wszyscy chcieliby Wyciągnij połów śmiertelnego - od ciebie. Kto cię widział, nie zatwierdza tego Ani osłona ani ściana serfów - od ciebie. Rose chwalił się: ja, mówią, ubrania. Ale w końcu duch bursztynu jest od ciebie inny. A twoje ubrania należy złamać, Spadek, oddziel kabinę - od ciebie. Mówisz: "Co ode mnie chce Jami?" Po prostu chcę cię sam - od ciebie. * * * To widział na świecie, w tym domu, ukrywając się w swoim domu, Wynajęty przez potrzeby człowieka, tylko konieczne? Żyje żywy ze światem. Komunikacja jak pępowinowy przewód A jakby jedwabisty robak, poszedł do jego kokonu - obcego wszystko. Dlaczego, żywy wśród życia, czy on biegnie z ludzkich alarmów? Od wszystkich, aby pozbyć się siebie, gdzie iść? Jaką ciemność? On w terminie zapadalności był wypełniony siłami godnymi przyzwoitych spraw. Ty, jako niepoprawny, nie ufaj mu, ponieważ ... W końcu nie usłyszał stepowych wielbłądów. Ty, Granic do Kazania Go, nie wierz w słowo. Zakochany w fałszywym blasku zewnętrznym, kupił stos Rachin, Niezbadane perły dla nich, dając komuś nieznany. Jami, nie pytaj go o filiżankę prawdziwej miłości, - Z miski tego nie zdarzyło się, a pół flopa, aby go uruchomić. * * * Byłem kosmita do Madras i nie potrzebuję Khanaka, Abode moich modlitw od teraz stała się Mayhan. W kręgu Zikry głos Derwiszów nie pociąga za sobą Pospiesz się pod baldachimem, gdzie słychać nai, gdzie słychać pijawkę. Co mnie o to pytasz o Sheikh i o swoich sprawach? Jest udar, mój przyjaciel, mój przyjaciel i potrzeba stojąca. Gdzie jest Kravychy, rozpadające się ślub i niepokojące zakaz? Będziemy szczęśliwi dla stosu Ile dwóch win. Opowiadasz mi o miłości! Nie słyszałem bajek Pod kopułą kraju, cuda, że \u200b\u200bbajki są pełne! Spalone skrzydła, takie jak ćmy, spadają na stopy świecy, Aby zapalić serca, jest zamknięty przez Wszechmogącego. Ale ty, Jami, kosmita dla tych, którzy są zafascynowani przez zewnętrzny połysk! Nie w każdej skorupce, przyjaciel, załączono perłą. * * * Jestem pijany - cały uchwyt miski lub na bazie dzbanka, Medium pijaków - mały i świetny - rano inspirowany bliżej, I, zamiast wyraźnego sto ziaren, daj lizak - do winy przekąski, I nie bierz mnie szybko z domu, w którym cały wiek jest spacerem. Zdziwiony naszą miłością, dzisiejszy czas zapomniany O ćmie, świecy, o różę i Nightingale Narches. Co mnie z tobą odnawiając moją starą znajomość? Jestem dla ciebie pozbawiony godności, nieznajomy jest pełen oblagia! Yurodivoy Drażniący dzieci, jest rozproszony na zabawie, Ale kamienie, które mnie wrzucają, nie honoruję uprzejmy. Tego dnia, kiedy pokojówka jest was przed ślubem, Przyniósł tysiące nieznośnych miłośników Miłośników Tozanyi. Jami, tylko on kocha godne, kto jest odważnymi sercami jak wojownik. Więc bądź mocny, gotowy do poświęcenia bez kury. * * * Tutaj, z twoich oczu, dwie łzy ubijały się na różach policzków, Jakby rozpryski deszczu spadły na płatek tulipany. Jeśli upuścisz łzy, co powinienem powiedzieć o sobie, Jeśli łzy płyną cicho na moich policzkach, jak strumień. Naprawdę łzy, a nie tylko mój błysk, Co raz w twoich oczach, jakby w lustrze mogła zobaczyć. Wszędzie tam, gdzie twoja łza spadła na ścieżkę ogrodową, - Potem objawił się żywą Rose, a potem Narcissa jest mokrym kwiatem. Jak rzadkie perły i łzy na wisiorki ucha W zakrzywionych rzęsie wyrwali uczniów biżuterii. Zdumiony rzadką perłą jasnych tajemnic twojej miłości, Popierając słowa na nitkach sznurowych z naszyjnikiem. * * * Madman, który czyni cię miłością, rozjaśniającą się w ruine. Przed jasną świecą twarzy księżyca - ćma. Wszystkie Góra Yakuba jest mała równa cząstce mojego smutku, Yusufa kwitnących piękno niczego przed twoją pięknem. Żyj serce, żyjąca dusza nie jest nam przekazana. Wszystko, co nam daje, spędzamy w drodze do odległego spotkania z tobą. Niech dotknęłam pogrubioną rękę czarnych twoich moli. Dla gałęzi biednego zginania mrówki, aby ukończyć stopę. I niech nasz dom upadł, dzięki świetle miłości, Co mamy siedlisko mąki na ulicy katastrof Głuchych. Żadne serce nie straciło drogi do radosnego gradu; Dark Separacja Udostępniana jest taka ruiny pyłu puste. Picie łyk z łęku tęsknoty, świadomość Jami straciła; Góra, Kohs Kravychi przyniesie mu pełny kubek. * * * Ostatni raz płonie żeliwnych cycków! Być może jestem w oparzeniu, który jest uzdrawiającym Balsam. I niech prysznic złośliwości i wrogości zostanie wyczyszczona; Oczyszcza mnie w sercu, a potem do tęsknoty starego? Zranić misję miłości, przyjdź, sultanish piękno, I mój smutek, a mój ból przed tobą I isol. A to serce jest drzwi Skarbu, przebił setki strzał! Perły na ich starzy, jak łzy, ja z wszystkich. Jesteś sercem, jak Skarb Państwa, zapisany. Królowie ich skarbów powinny bronić drzwi w bitwie. Jako ptak w sieci jest zaangażowany przez przynętę małego ziarna, Dusza dołączyła do mojego ciała, widząc twój bitsmark. Krwi serca, o Jami, napisz na Ward Gazelle, Aby ci się umiłował, jak Rosa Solovy. * * * Mówię: "Jesteś, a raczej wskrzesimy usta ludzi". Mówi do mnie w odpowiedzi na odpowiedzi: "Zostań! Nie stawiasz mojej pieszczoty! " Mówię jej: "Soul-Nightingale z twoją wolę odleciają?" Mówi: "Czy znasz moje loki? .. jest silniejszy na świecie?" Mówię: "Jestem kompatybilnością kłopotów. Jak sweter, jestem ścianą, smutkiem " Mówi: "Jesteś kultem Ile, nie docierając do Moanu do uszu". Mówię: "Nesterpimo widzi prysznic bólu od chmur tęsknoty!" Mówi: "Cóż i zioła? .. wygląd! Nie sporządza - fajny deszcz! " Mówię: "Moje serce jest we krwi. Uzdrowić! Ten cel jest strzał! " Mówi: "O Balsama i Dream, nierozsądne, nie odważne!" Mówię: "Jeśli nie dasz szczęścia, więc zostaw nawet smutek o tobie!" Mówi: "Jeśli prawda ma powiedzieć, możesz poprosić cię o bardziej zdezorientowany!". "Nagledział skarbów, mówię:" Możesz powierzyć ci Mahrama! " "Nie jesteś Marsh, Jami", mówi: "Odejdź, jesteś z dala!" * * * Dla niebiańskiego piękna, post nie nadaje się: Posty na Księżyc i Dennica nie są przepisane. Peri, jesteś przed swoimi oczami, a z tobą - serca kochanków. Crimney Stop, włóż granicę! Byliśmy z tobą w porządku, jakby miesiąc w Novolunya, Od separacji jestem Cryoul, jesteś z chyba Huda, jak Needker. Z powodu myśli o tobie mylę się w modlitwie. Gdzie jest Gyur, gdzie jest stanowisko świętego?! Głowa nie jest kompatybilna! Nie martw się, jeśli masz post na naruszenie nonsensów. Dla ciebie będziemy cię obserwować, ten grzech ci wybaczy! Oprócz DUMA o tobie, nie przeszkadza w sercu jedzenia. Nie znajdziesz najlepszych sposobów szybkiego na ziemi! Słodkie wina nie czekają, Jami! Krew i łzy są twoim napojem. Trudny post ukończy tę gorzką wodę! * * * Och, biedny wędrówka w mieście piękna! Krew jest cicho milcząca krew. Jestem zdumiony dolegliwością i lekarzami Nie lecz dolegliwości okrutnego. Zakochany - książka mądrych miłości. Na skrybie - zakochany zawsze źle przeliczł. Podobny do mnie w subitua - nie znajdziesz. Nikt nie znajdzie takiego podobnego! Niech hałas na twojej ulicy Rivals Armed Tratwa, - Jak Sweetheart Nightingale, Jami Na wiosnę, twoja odpowiednia. * * * Gałęzie róż są urocze nieporównywalnie. Ciesz się sobą - więc jesteś idealny! Jaki jest cel, zanim kłamiesz w kurzu? Na szczycie ziemi twój spojrzenie jest rozdrobnione. Ukrywam cię od obcych? .. więc co? Zenice Oka Nie znam ceny? Jest blisko, przyjacielu ... w jego średniej Na próżno wędrujemy przez wszechświata. Niebiański lew, dla mnie, by nie ma psa, A dla ciebie jestem tylko psem dymnym! Jami jest twoim wiernym niewolnikiem. Nie jestem z tych Którego nazwa jest zdrada i zdrada. * * * Kim jestem - na zawsze stracił pokój Skromny wędrówka na ścieżce Masona? Ale każdy westchnienie wygeneruje płomień A sen prowadzi mnie głuchych w nocy. Siewę siewę w moim sercu I nie ma dla mnie niepokoju. Moja miłość do ciebie, mój los zabytkowy. Och, pchnięty nad zniszczonym przeznaczeniem! Jak są twoje loki, mój duch jest zdenerwowany, W mojej duszy - wszystkie uczucia są mieczowe. Więc nie obwiniaj mnie w moich działaniach! Patrząc na: Jestem taki nieznaczny przed tobą. Moja ochrona na Sądu pojawi się Oczy we łzach, moja biedna twarz jest cierpliwa. Jestem przed tobą - pył drogowy; Pewno Czy mylisz w pyłu swój pokój? Terez, jami, westchnienie pod zimą łodzią I wiedz: Zima Lyuty - na wiosnę. * * * Wtedy jesteś w moim sercu, a potem w bezsennych oczach. Dlatego wlewam krwi we łzach. Masz swój własny obraz w mojej duszy A bożki osiągnęły kurz. Namiętnie, świat cię pragnie! Jak Yusufa, Jesteś slavs pięknem w obu światach. Jesteś głębokim ciągami duszy Sob, jak Chang, w twoich delikatnych rękach. "Hej, Jami! - Zapytałeś: "Kto się zakochałeś?" Wiesz, nie potrzebujesz słów. * * * Na ulicy Vingoregovtsev Pridire, niektórzy chwalnili Tego wzniosłego męża, który został zainstalowany w Mayhan Który z czterdziestowłosych słupków i kobiet I czterdzieści dni w beczkach wina, głowy nie odejściły. Jama miał magiczny pierścień, a perwersyjny utalentowany, I śmiertelnicy i królestwo Jinn, był pełen wyzwania. Przyjdź, wlewaj wino, Och Kravychy, tak że Magic Pertem Jama Daliśmy nam krople wilgoci, błyszczące, jakby Lal. Kiedy cię chwyciłeś, co poszukiwałeś wszystkie moje życie, Macha rękami, jak Dervishi, krążący, Shovest nie upadł. Dusza, wolna od złośliwości, jest w stanie podnieść o słodkim, Kwiat wysublimowanego smutku nie jest w każdej kiełkowanej ziemi. Nie wierzysz, o szejk, z przyjemnością, z naszych rozmów Mamy teraz inną wiarę i stałem się bardziej jasny. Kiedy Michrab jest Worser dla wiernych tych brwiach - Całe miasto byłoby na kolanach, a czoło do podłogi wzrosłaby. Jami, z Nowed, znajduje się w ciąży i zwykłych, Tak jasno zerwał w promieniach swoich ulubionych zalet. * * * Mam nadzieję, że twoje oczy czasami narysują Na te czoło na śmierć zostały zabrane na śmierć. Świeca twojej twarzy sprawiła, że \u200b\u200bzapomnę Co słynie ze świata Siaman Się Słońca i Księżyca. Co to jest smukły cyprys w ogrodzie przed artykułem? Z smukłą rajową rurą Costa będzie równa? Kohl, oprócz twojej twarzy, zobaczę coś na świecie - Nie będzie to bolesny grzech i niezabezpieczona winna. Ale jeśli naprawdę się zgadzasz, akceptujesz moje ordynariuszy Wtedy te łzy, jak posłańcy, są teraz przymocowane do Ciebie. Jak moje westchnienie jest zatrzasnięte, świadczy sam Dawn Ale dowody na niego i nieustanne i prawdziwe. Jaki ogień w klatce piersiowej Jami, co wzdycha ponownie I nie ma łez wlać do pełnej martwej ciszy? * * * Armia Idoli jest niezliczona, mój idol jest taki, Gwiazdy są pełne, a miesiąc, zestrzelany przez eter, sam. Ilu zawodników jest uwielbionych w ramionach ziemi, - My - w jego powierzchni jest nie do pomyślenia - jeden jest sam! Jakie są korony królewskiego do pokłonu? - sto takich koron - Drogowy pył w twoich drzwiach ... i na zewnątrz drzwi - uczta. Tam w senach okruchów odpoczynek na ustach - wino - Dwa kauczuki całują się, w sercu - świat jest jednym ... Moc miłości nie służy umysłowi, królestwo biorącego! Padishai nie jest potrzebny - mój Emir jest taki. Blatanci ofiar niewinnych - wiecznego prawa. Cóż, zabij! Jestem cała bezradna, nagłuż i sir, jeden. Nie zmieniaj Kabaka przy awarie Dervydionsh, Jami! - W Mahalla Miłość nie różni się, jakby rozliczanie jest jedną! * * * Nie uważaj, jak wiesz. Och, jesteśmy nieistotni, kochają, - jak wiesz! Kwiat róży! Czy wyjdziesz na promień, przejdziesz z miejsca, Przysięgam, bawię się - jak wiesz ... Klatka piersiowa Biały Srebrny - W Srebrze jest uparty Serca ciała stałego, - jak wiesz. Sulna PZ Tenet Love Hire Back - A wolność zaoszczędzi, jak wiesz! Spid długie do góry - pamięć niesamowitego, Róża - cień swoich ulubionych policzek, jak wiesz ... Shine Chela - mój jasny dzień, Kudri - noc i rekreacja, Czarny piżmo - tylko wskazówka, jak wiesz! Razem, ciało i duch - twój gość, twoje jami - z tobą, Bez ciebie jest garścią durą, jak wiesz! * * * ... z późnymi promieniami kolorów róży wina! Nasz kamień ze szkła naczyń, co się złamiesz? Pokój jesteśmy tak pokorny! Za to, co pukasz Kamienny gniew w drzwiach do drzwi? - Beat and Smash! Z górną gąbką, ogolonym piżmowym puchem, Ci kochankowie są puste, wszystkie ich kłamstwa pukają! Armia Armii Rumy of Blacks Conquer, śpiewać, - Doniczkowa laska chóru w drodze, - i zakręt! Pasja do mnie serce jest wyrafinowane, w grzebieniu, - Czarujesz loki, jemy grzbiet, bat ... Oto brama Jasmine wczesnej bryzie ... O Mutrist! Twoja godzina na Chang za to, co pukasz? Gdzie ty, jami, ty, - święty przestronny, - Znowu żużel w wąskim miejscu, który się złamiesz? ................................................................
Prawa autorskie: Poems Wschodni Poeci

Omar Khayam.

Gdzie są teraz ci ludzie, teraz?
Tajne wątki są w sercu kreatywności, których nie znaleźli.
Jak bardzo uciekli o istotę Boga, -
Cały wiek drżyli brodami - i poszedł bez śladu.

To wybrało, że zaczęła się ścieżka Poznań
Kto na niebie na backgrie skacze,
Głowa paku, wyjaśnić ich istotę,
Jak niebo - i w zamieszaniu płacząc.

Wszyscy, którzy starzy i którzy są młodzi, którzy teraz mieszkają,
W ciemności po drugim będzie nauczany.
Życie nie jest na zawsze. Jak nam pozostało,
Wyjdziemy; I dla nas - przyjdź i zostaw.

Nawet najjaśniejsze umysły na świecie
Nie mógł podkręcać otaczającej ciemności.
Opowiedz nam kilka bajek na noc
I poszli, mądry, sen, jak my.

Na chwilowe chwile - a życie miga ...
Niech zabawa niż chwila miga!
Uważaj na życie, jest istotą kreatywności,
Jak go wydać, więc przejdzie.

Vidyapati.

Tak długo, jak stoję przed tobą,
Kolano, co masz dla ciebie los
I odchodzę - nie opiekujesz ...
Twój fałszywy połysk wziąłem światło.

Ale z moich oczu spadły Pellena,
A teraz twoja dusza jest widoczna.

Widzę: nie ma prawdy w jej groszu.
Twoja miłość to słowa, a przysięgi są kłamstwem.

Och, jak się ze mnie śmiejesz
Kiedy próbujesz mi wierzyć sam!

Ładny! Me Boobs Piersi.
niosąc jednocześnie miód i trucizna.

Klasyczna wschodnia poezja

Jest mężczyzną piękną,
A ty - żona innego,
I ja - dwa brzegi jak most,
Połącz gotowy.
Włożyłem całą siłę
Więc odbyło się spotkanie,
Teraz, o kopalni lotosowej, los
Pozostaje zaufanie.

Przygotowanie do tajnego spotkania z nim,
Sam zdobiony pilnie
I pamiętaj: kury, strach
Rosnąmy nieuchronnie.

Idź z nadzieją, bo ty
Podałem wierny klucz I, -
Nikt nie chce
Dobrobyt!

W godzinę pierwszego zanurzenia, pierwsze uczucie
Bóg Kamadeva Głodny i Zhaden -
Być powstrzymywanym - sztuczki nie rozpowszechniają
Słodki wspaniałych winogron.
Nie chciwość, chodzę do mistrza
Smire twój bolesny płomień -
Godne lepiej z głodem umrze
Co będzie z obiema rękami.

O Krysznie! Jesteś oczywiście bardzo mądry
i nie powinien wiedzieć gorzej niż inni
Jak nieustraszająco młodych młodych
Pomóż po raz pierwszy sterownika pręta.

Postanowiła cię poznać
dopiero po długim żądaniach i przyjęciach,
Więc spróbuj ładnie proszę -
Natychmiast stanie się bliżej i witana.

Uporczywie dla miłości nie wymuszaj
Więc są tylko szorstki ignoramus,
Ona jest delikatna, - nie wcześniej jej dusze,
W szelestie pasji nie łamają ubrań.

Ciesz się to tylko do tego czasu,
Podczas gdy twój atak jest korzystny,
Ale wycofanie się, ledwo zauważ
Co wygląda na niezadowolony, zmęczony.

I za ręce pośpiesznie za mało,
Widząc, że była gotowa do wyjazdu
Więc Demon Rahu, warzył księżyc,
Natychmiast nie świeci ponownie.

Kochanek niezrównany jest pełny, a ty strzelasz
Niech Jaśinę miłości kochają kwiaty każdego dnia.
Handlowcy w mieście zebrali się w handlu zakochanym,
O wyższym niż cena - i nie przedłużenie.

Sam Kryszna - twój kupujący i dobra oferta,
Jego ignorant nie dzwoni, przyjmując pasterz.

W stracie będziesz, nie być zły: to ładnie ładne,
Wśród pasterzy ma szesnaście tysięcy żon.

I nie należy mylić, że jesteś ponad setkami razy!
Estals The Lodge of Love Bóg - i równa się Cię.

Pierwsze włosy dekolt
i podpisać na czole
I po kładzie oka -
Dodają żywotność.
Przyjdź do niego do najbardziej piątej
tkanina
I tak, że się boli,
Lekko spóźniona.

Najpierw moja dusza, wstrząsasz -
tylko patrząc,
I ogniska złych oczu
W tym płomień próbuje.

Połowa pokrywy klatki piersiowej
Więc część była widoczna,
Zadbaj o swój młyn
Urządzenia ułatwione.

Marszczyć się - ale w tej chwili
i pokazanie radości.
Być powściągliwym, więc znowu
Czekał na twoją miłość.

Co za dobrą radę
Czy potrzebujesz? ..
Bóg Miłości sam Bóg będzie kontynuowany
Mentor Yours!

Abu abdullo rudaki.

Tak, prawda: Nasz świat nie jest sprawiedliwy do mędrcy.
Z świata towarów nie oczekuj, ale bądź pracowity.
Weź i rozdawaj, to co jest szczęśliwe
Kto wziął i dał, gromadzenie bogactwa.

Mój kwiat jest pożądany, idol jest cienki,
Och, gdzie jest długo oczekiwany napój?
On wieje fajnie. Myślę o mnie
Zmięty zimą Otrady inspekified.

Rzeczy nie znają prawdziwej ceny,
Czy jesteś stworzony przez Boga na wojnę?
Słuchaj, właściciel życia jest krótki,
Czy naprawdę potrzebujesz bitew?

Za prawo, aby go obejrzeć, dałem serce tanie.
Nie drogi były pocałunkiem: ja moje życie zostało uznane.
Jeśli jednak torgash zostanie zniszczony przez mojego sprawdznika,
To życie mój pocałunek natychmiast Torgash bierze mądry!

Urok Resten, Kędzierzawy krawężnik
Z szkarłatnych róż wydaje się delikatne.
W każdym guzku - tysiąc serc,
W każdym zwijaniu - tysiąc opłakań.

Klasyczna japońska poezja

Piosenki Yamato! Wyrastasz z jednego nasion - serca i dorastasz w Miriadę Płatki mowy - w słowach Miriadów.

Ludzie, którzy mieszkają na tym świecie, godami gęstych gęstych światowych spraw; I wszystko, co leży z nimi w sercu - wszystko to wyraża z powodu tego, co słyszą i co widzą.

Bez wszelkiego wysiłku napędza niebo i ziemię; urzekają nawet bogowie i demony, niewidoczne dla naszego oka; Unia unii mężczyzn i kobiet; Zmiękcza serce surowych wojowników ... takiej piosenki.

Ki-Tongs.
Z premory do więzienia "Kokinse"

Basso.

Gdzie jesteś, kukułka?
Pamiętaj, że śliwka zaczęła kwitnąć,
Wiosna zmarła.

W chacie przebudowany po ogniu

Słucham, w jaki sposób zbliżają się stopnia.
Tylko jeden, którego tu nie zmieniłem,
Jak ten stary dąb.
Tłumacz: V. Markova

Iva pochyliła się i śpi,
I wydaje mi się, słowik na gałęzi -
To jest jej dusza
Tłumacz: V. Markova

Po prostu zdobądź bryza -
Z gałęzi wierzby
Butterfly pamięta.
Tłumacz: V. Markova

Jak zazdrość ich los!
Na północ od oparów
Wiśnie kwitnął w górach.
Tłumacz: V. Markova

Jesteś również od tych
Kto nie śpi, niekoxowany kwiatami,
O myszy na strychu?

Deszcz w Taverch Grove jest hałas ...
Na ziemi ledwo miesza
Pacjenta jedwabista robak.

Wciąż na czubku skate
Nad dachem pali słońce.
Wieczór uderzył chłód.

Ściśle zamknięte usta
Muszla morska.
Niezażnialne ciepło!
Tłumacz: V. Markova

Chryzantemy na polach
Już mówisz: zapomnij
Gorące dni goździków!

Masaok Siki. Haiku.

Masaok Siki (Chic), 1867-1902

Było to Siki, które wprowadziło termin "Haiku", istnieje najbardziej "oficjalnie" oddzielanie sztuki pojedynczej trójkolejskiej ze sztuki Rengi (ten ostatni nie był już tak popularny jak w czasie basu). W Poezji, Haiku Siki założył nową szkołę (uważa się, że po prostu ożywił ten gatunek, który również zaczął wchodzić w rozkład). Siki ogłosił zasadę "obiektywności" jako fundamentalne: obrazy dla Haiku powinny wziąć z prawdziwego doświadczenia życiowego, a nie z własnej wyobraźni; Figura bardzo obserwatora-poety, jego osądów, osobiście wymyślonych epitetów - wszystko to było możliwe teraz z ramki. Było Siki, które uwielbiają Buson jako poeta, sprzeciwiając się "bardziej obiektywnym" Buson-artist "subiektywnym" mnich basowy. Prawie całe życie Siki cierpiał na choroby i ostatnie siedem lat był przykuty
łóżko. Zmarł dość wcześnie, o 35 lat (z gruźlicy), ale pozostawiony za nową szkołą Haiku i nowego zbiornika szkolnego, który na ogół nie jest tak mało ...

Zabity Spider.
I tak samotny stał się
W zimnej nocy

Górska osada -
Spod przesunięci
Nałosiona woda

Góry na wiosnę
Wygląda na jeden z drugiego
Ze wszystkich stron

Gruszki w rozkwicie ...
I z domu po bitwie
Tylko ruiny

Irys kwiatów.
Prawie nazywany -
Wiosna zmierzch

Latem na rzece -
Blisko mostu, ale mój koń
Ceny Vyod.

Oczywam gruszkę -
Krople słodkiego soku
Żuraw na nożu ostrza

Przebywasz,
Wyjeżdżam - dwa różne
Jesień dla nas.

Kobeayashi issa. Haiku.

Kobeayashi issa, 1762-1826.

ISSA, W przeciwieństwie Bass i Buson, odbył się od biednej rodziny chłopskiej. Dużo wędrował, ale w swoim życiu było więcej cierpienia i walki niż kontemplacja. Życie z macochą w dzieciństwie, ubóstwo, śmierć dwóch żon i kilku dzieci - to wszystko
Bardzo wpłynęło na jego poezję. Problem ma wiele wierszy o najmniejszych i drobnych stworzeń - muchy, ślimaki, LSHAH. Niemniej jednak w swoich wersetach o tych "mniejszych braciach" nie tylko żałosnej litości, ale sympatii i inspiracji, zmieniając wezwanie do protestu przeciwko życiu i rozpaczy.

Stwierdził śnieg, -
I pełne całej wioski
Hałaśliwy niemiecki.

Ach, nie hakuj trawy!
Są mieszki shylya
Czasami wczoraj wieczorem.

Tutaj płynęłam księżyc,
I najmniejszy krzak
Wakacje jest zaproszone.

O czym południenie
Ptak z klatki
W locie ćmy!

Nasze życie jest Rosink.
Niech tylko kropla rosy
Nasze życie jest - a mimo to ...

Cicho polly.
Ślimak, wzdłuż stoku Fuji
Up, aż do bardzo wysokości!

Budda w haftu!
Lastochka odleciał
Z jego nozdrzy.

Och, nie bij lata!
Jego ręce drżają ...
Drżąc jej nogi ...

Och, co się wstydzi
Słuchaj leżącego w cieniu
Ryż do lądowania piosenki!

Słowa kluczowe tej strony: ,.