Znaczenie jednostki frazeologicznej znajduje się w torbie. Znaczenie jednostki frazeologicznej „jest w torbie”, pochodzenie i przykłady

"W torbie", wszystko będzie gotowe wkrótce . Z pewnością słyszałeś lub wypowiadałeś to wyrażenie, odczuwając przyjemne uczucie satysfakcji, że cała Twoja praca dobiega końca, a sprawa zbliża się do finału lub pomyślnego zakończenia. Ale czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego w takiej sytuacji ludzie mówią o kapeluszu? Skąd wzięło się to wyrażenie i jakie są wersje pochodzenia popularnej jednostki frazeologicznej i kiedy nadal należy jej używać? Więcej o tym wszystkim poniżej.

Znaczenie frazeologii, co oznacza to wyrażenie (mówiąc)

Frazeologia „wszystko w worku” oznacza, że sprawa dobiega końca i wkrótce nastąpi pozytywne zakończenie, a Twoje wysiłki będą uzasadnione.

W codziennej rozmowie to powiedzenie często można usłyszeć nie tylko w rozmowach między dorosłym a dzieckiem, ale także wśród dorosłych, ponieważ za pomocą tego wyrażenia można szybko opisać stan rzeczy. Na przykład listonosz mówi: „Dostarczyłem prawie wszystkie listy, został tylko jeden dom, ale został mi tylko 1 w torbie, a dom jest dziesięć metrów dalej, więc „jest w torbie”, my mogę wkrótce wrócić do domu!

Albo inny dobry przykład - kucharz przygotowujący pyszne ciasto: Najtrudniej było zagnieść ciasto i uformować je, a pozostało tylko włożyć do piekarnika, odczekać 20 minut i „gotowe”.

Zarówno w pierwszym, jak i drugim przypadku mówi się o kapeluszu, gdy wszystko jest w porządku, najtrudniejsza część ma już za sobą i do pozytywnego wyniku pozostało już bardzo niewiele.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych (powiedzeń)

Nie da się dokładnie powiedzieć, skąd wzięła się dana jednostka frazeologiczna i którą wersję można uznać za najodpowiedniejszą, warto jednak zaznaczyć, że wszystkie nawiązują do kapelusza. Przyjrzyjmy się więc wszystkim opcjom, dlaczego rzeczy są „wkładane” do kapelusza:

Włożyli łapówkę do kapelusza

Na starożytnej Rusi nie brakowało także ludzi przyjmujących i dających łapówki. Nazywano to przekupstwem. I było zwyczajem, że urzędnicy wkładali tę łapówkę do kapelusza.

Zwykle ten, kto dał łapówkę, po jej wręczeniu oczekiwał szybkiego i pozytywnego rozwiązania nurtującej go sprawy lub rozwiązania problemu.

A sformułowanie „to jest w worku” najprawdopodobniej powinno zostać wypowiedziane przez łapówek, którzy w ten sposób przekonali „dawców łapówek”, że wszystkie ich problemy zostaną w najbliższej przyszłości rozwiązane.

List od posłańca

W starożytności poczta jako taka nie istniała, lecz trzeba było dostarczać ważne dokumenty i listy. Dlatego byli posłańcy, którzy dostarczali listy. Jednocześnie chowają pod kapeluszem najważniejsze wiadomości, aby ich nie zgubić.

Gdy posłańcy odbierali dokumenty do wysyłki, informowali nadawcę „transakcja jest w worku”, co oznaczało, że „praca zostanie wykonana, dostarczę Twoją wiadomość adresatowi na czas”. Z biegiem czasu jednostka frazeologiczna zaczęła być używana w innych sytuacjach.

Wyrok w sprawie sądowej

Za panowania Iwana IV Groźnego w wielu sprawach sądowych decyzje zapadały na podstawie tego, jak padł los, który skazany musiał wyciągnąć z kapelusza sędziego. A jeśli decyzje były już w toku, to oskarżeni i inni obecni na rozprawie rozumieli, że decyzja zostanie podjęta w najbliższej przyszłości.

Trzeba powiedzieć, że lingwiści zaprzeczają tej wersji i uważają ją za błędną, ponieważ za panowania Iwana IV słowo kapelusz jeszcze nie istniało w mowie rosyjskiej.

Tradycja żydowska

Zakłada się, że dzięki losowi Żydzi decydowali, kto powinien uzyskać pozwolenie na prowadzenie różnego rodzaju działalności, np. kupna i sprzedaży rzeczy, otrzymania propozycji biznesowej. A kapelusz w takiej sytuacji okazał się przedmiotem dającym nadzieję na sukces. Przecież wszyscy wierzyli w swoje zwycięstwo i szczęście i wiedzieli, że w tym przypadku wszystko będzie sprawiedliwe, bo wszyscy mieli takie same szanse na sukces. Dlatego później popularność zyskała kolejna jednostka frazeologiczna - „schrzanić”, co oznaczało utratę szansy i pominięcie czegoś ważnego.

Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie proponowane opcje są niezwykłe pod względem pochodzenia i prezentacji, ale wymagają szczególnego rozważenia i dopóki lingwiści nie ustalą, która opcja najbardziej zasługuje na miano przodka tego powiedzenia, możesz wybrać opcję, która najbardziej Ci się podoba ze względu na pochodzenie jednostka frazeologiczna „jest w torbie” ”

Przykłady zdań o „it’s in the bag”

Zawarliśmy umowę, pozostaje nam tylko podpisać dokumenty - „umowa jest w worku”.
Sesję zdam przed terminem, gdyż ostatni egzamin zakończę „automatycznie” – „jest w torbie”.
Dom wybudowany, pozostaje tylko przekazać klucze mieszkańcom i sprawa jest w worku.

Znaczenie jednostki frazeologicznej „jest w torbie” nie ogranicza się do odzieży, choć na pierwszy rzut oka jest z nią bezpośrednio powiązane. W tym przypadku ludzie pamiętają nakrycie głowy, gdy dla danej osoby wszystko idzie nie tak i aż do sukcesu

Fabuła

Nie ma zgody co do tego, skąd wzięło się to powiedzenie, ale istnieją trzy główne teorie.

Pierwsza wersja. Podobno na Rusi posłańcy wszywali do kapelusza ważne dokumenty, aby uchronić się przed bandytami. W tym przypadku „sprawa” odnosi się do dokumentów. To prawda, że \u200b\u200bnie jest jasne, w jaki sposób dokładnie dokumenty są powiązane z pomyślnym zakończeniem każdego przedsięwzięcia.

Druga wersja. Nie tylko dzisiaj, ale także w starożytności, aby osiągnąć rezultaty od urzędnika, „posmarowano go” oczywiście monetami. I włożyli łapówki do kapelusza. Oto jak to się stało:

O co chodzi?

W torbie.

Podpowiedź, że fajnie byłoby dać dzieciom mleko.

Trzecia wersja. Kontrowersyjne sprawy w sądzie rozstrzygano w drodze losowania. A ten ostatni został oczywiście umieszczony w nakryciu głowy. Dlatego znaczenie jednostki frazeologicznej „jest w torbie” jest takie.

To prawda, że wszystkie teorie nie wyjaśniają, dlaczego rola nakrycia głowy jest korzystna, a nie odwrotnie. Wersje są bardzo niejasne.

Innymi słowy, pochodzenie wyrażenia spowija ciemność lub gruba warstwa mgły. Być może prawdziwe źródło nie dotyczy urzędników, posłańców, a nawet sądu. Być może jest to zapożyczenie z języka obcego, ale z którego jest tajemnicą.

Współczesne wyrażenia życiowe

Cokolwiek to było w starej starożytności, ale wśród współczesnych ludzi rosyjskojęzycznych jednostki frazeologiczne są wyraźnie pomalowane w pozytywnych kolorach. Kiedy mówią: „To jest w torbie!”, temu wyrażeniu nadaje się najbardziej różowe znaczenie.

Egzaminy i kapelusz

Wyobraźmy sobie, że spotyka się dwóch kandydatów i jeden mówi do drugiego:

Witaj, Vovka! Jak wyglądają Twoje egzaminy wstępne?

Znakomicie, Lenka, „Nauka o społeczeństwie” i „Język rosyjski” zdała na „5”. Pozostaje „angielski”. Mogę to spokojnie przekazać.

Dobra robota, widzę. „Jest w torbie!”

Znaczenie jednostki frazeologicznej jest trudne do przekazania jednym słowem, ale jeśli skrócisz znaczenie tak bardzo, jak to możliwe, okaże się, że wyrażenie to jest zamiennikiem, synonimem słów „cudowny”, „cudowny”, „cudowny” ”.

Albo spotyka się dwóch fajnych biznesmenów i jeden pyta drugiego:

Czy sprzedałeś tę partię używanych radzieckich telewizorów Japończykom?

Nie uwierzysz, ale nie da się nic powiedzieć, jak tylko odwołać się do znaczenia jednostki frazeologicznej „jest w torbie”. Kontrakt mam już prawie w kieszeni.

O dziwo, pomyślałem, że tylko my mamy nostalgię za czasami sowieckimi.

Tak, Japończycy to niesamowici ludzie. Z jakiegoś powodu potrzebowali naszych wycofanych z użytku technologii. Ale myślę, że nie chodzi tu tylko o nostalgię, oni prawdopodobnie mają jakiś pomysł.

Tonalność wyrazu

Rzadko zdarza się, aby wyrażenie nie zawierało żadnej treści moralnej. Dlatego porozmawiajmy o tonacji frazy. Oczywiście znaczenie jednostki frazeologicznej „jest w torbie” nie oznacza jej użycia podczas oficjalnych spotkań i wydarzeń. W gronie przyjaciół wypada, na spotkaniach, jak to mówią, bez krawata.

"Policzkować"

Na koniec jeden interesujący fakt. Wiadomo, że „poślizgnąć się” to coś ominąć. Istnieją różne hipotezy dotyczące pochodzenia tego pojęcia. Panuje na przykład opinia, że w Rosji jedna klasa nazywała drugą „kapeluszami” (proletariusze tak nazywali inteligencję. Ci pierwsi nosili czapki, drudzy kapelusze). Inna teoria ma charakter językowy: znaczenie przyszło do nas z jidysz, w którym „kapelusz” nazywany jest śpiochem, leniwą osobą.

Studiując historię tylko jednego wyrażenia, możesz zajrzeć w duszę nie tylko osoby, ale także całego narodu. Co więcej, słowa mające ten sam rdzeń, a nawet te same w różnych kontekstach, mają czasami przeciwne znaczenia.

Dzisiaj badaliśmy znaczenie jednostki frazeologicznej „jest w torbie”. Warto zauważyć, że wyrażenie to ma jedynie historyczny związek bezpośrednio z nakryciem głowy.

Dosłownie jest w torbie

Jednym ze znanych wyrażeń w społeczeństwie jest interesujące wyrażenie „it’s in the bag”. Ale jak pojawiła się ta stabilna jednostka frazeologiczna i jakie wydarzenia wiązały się z kapeluszami, a nie z kapeluszami i czapkami? A jakie wersje pochodzenia tego wyrażenia można uznać za wiarygodne?

Wersje pochodzenia jednostki frazeologicznej „wszystko jest w torbie”

Najbardziej popularną i prawdopodobną obecnie wersją jest wersja o komunikatorach. Znaczenie tej wersji jest takie, że pierwsi posłańcy – listonosze wszywali pod podszewkę nakrycia głowy (czapki, czapki) ważne i wartościowe listy i donosy lub inne ważne dokumenty.

Druga wersja głosi, że od czasów starożytnych wszystkie kontrowersyjne sprawy rozstrzygano w drodze losowania. I do tego używano kapelusza, w którym umieszczano kawałki czegoś, jednoznacznie wskazując każdy przedmiot sporu. Dlatego powiedzieli, że cała sprawa zostanie rozstrzygnięta przez kapelusz.

Trzecia wersja pochodzenia wyrażenia, które są w torbie polega na tym, że niektórzy urzędnicy przyjmowali łapówki, które z kolei wkładano pod kapelusz lub inne nakrycie głowy. Ale ta wersja wydaje się nieprawdopodobna.

W dzisiejszych czasach można również wyraźnie zobaczyć, dlaczego ludzie wymawiają to wyrażenie w dosłownym znaczeniu. Faktem jest, że np. podczas ćwiczeń czy zajęć wojsko wpychało w podszewkę czapek „ściągawki”. Jeśli te ściągawki zawierały trudną do zapamiętania treść (na przykład znaki wywoławcze lub częstotliwość radiową). A gdy pojawiała się trudna sytuacja, serwisant wyciągał rękę i patrzył (sprawa została rozwiązana). Ale to nie jedyna rzecz, którą można zobaczyć u personelu wojskowego. Większość starszych ludzi nadal wkłada notatki do kapeluszy.