Co zrobić, nie pisze po angielsku. Korespondencja osobista: pisanie listów nieformalnych w języku angielskim

Używamy głównie rosyjskiego języka wprowadzania i zmieniamy go na angielski, gdy musimy wprowadzić nazwę skrzynki pocztowej, hasło itp. Aby wykonać tę operację, często używa się skrótu klawiaturowego, ale czasami klawiatura nie przełącza się na język angielski; co zrobić z tym problemem, omówimy na lekcji.

Powody niezmieniania języków:

1. Włączono 1 język wprowadzania - jeśli w zasobniku jest 8, najprawdopodobniej w ustawieniach ustawiony jest jeden język.
2. Skrótów klawiszowych nie przypisuje się ani nie wyłącza - tradycyjnie zmiana następuje poprzez naciśnięcie klawiszy Shift + Alt lub Shift + Ctrl, ale w opcjach można przypisać inne przyciski klawiatury.
3. Klawisze przełączników nie działają - funkcjonalność przycisków jest uszkodzona, w takim przypadku konieczne będzie ustawienie innych kombinacji lub przełączenie języka wprowadzania za pomocą myszy za pomocą paska języka.

Przed wykonaniem instrukcji uruchom ponownie komputer. Może to być awaria spowodowana instalacją lub aktualizacją oprogramowania. Jeśli problem nadal występuje, przejdź dalej i go napraw.

Dodawanie języka

Jeśli widzisz pasek języka na pasku zadań w zasobniku systemowym, możesz pominąć instrukcje zawarte w tej sekcji. W przeciwnym razie wykonaj następujące kroki:

1. . Przełącz na duże lub małe ikony w obszarze wyświetlania. Wśród komponentów znajdź i wybierz „Region i język”.

2. Przejdź do zakładki „języki i klawiatury”. Następnie kliknij przycisk „zmień klawiaturę”.

3. Zwróć uwagę na liczbę języków. Jeśli jest to „rosyjski”, kliknij przycisk „dodaj”.

4. Na ogromnej liście znajdź język „angielski (USA)” i kliknij znajdujący się przed nim znak plus. Dostępne są tutaj 2 pozycje.

• Klawiatura
• Inny

Kliknij znak plus przy 1 elemencie. Zaznacz pole wyboru US, aby przypisać klasyczny układ angielski. Jeśli korzystasz z ręcznego wprowadzania dotykowego, rozwiń sekcję 2 i zaznacz opcję rozpoznawania pisma ręcznego – Korekcja atramentu. Następnie kliknij OK.

5. Teraz obok rosyjskiego powinien pojawić się angielski. Z powyższej listy wybierz domyślny język, który będzie obowiązywać po uruchomieniu systemu Windows. Kliknij przycisk „Zastosuj” i sprawdź zmiany. Jeśli nawet teraz klawiatura nie przełącza się z rosyjskiego na angielski, wykonaj poniższe czynności.

Ustawianie skrótów klawiszowych

Przejdź do okna „języki i usługi wprowadzania tekstu”, do którego dojdziesz wykonując kroki 1 i 2 powyżej. Przejdź do zakładki „przełączanie klawiatury”. Sprawdź, jakie masz akcje i czy są do nich przypisane skróty klawiaturowe. Wszędzie mam „nie”, z tego powodu klawiatura się nie przełącza, a język wprowadzania nie zmienia się.

Aby przypisać przyciski, kliknij „zmień język”, a następnie „zmień skrót klawiaturowy”. W oknie ustaw język wprowadzania, który chcesz zmienić spośród 3 dostępnych opcji:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (po lewej) + Shift
3. E, znak akcentu (nad tabulatorem)

Wybrałem opcję 2, jest ona dla mnie wygodniejsza. Wybierz kombinację, kliknij OK w tym i poprzednim oknie.

Możesz także ustawić skróty klawiszowe dla określonego języka. Wybierz np. angielski i kliknij „zmień skrót klawiaturowy”. Do obrazu przypisane są przyciski Ctrl+1, przypisz swoje wartości i kliknij OK.

Jeśli język wprowadzania nie zmieni się po wykonaniu tych kroków, sprawdź działanie przycisków. i klikaj kolejno przyciski miejsc docelowych. Zmiana koloru klucza wskazuje na jego użyteczność.

Upewnij się, że w ustawieniach języka w zakładce paska języka zaznaczona jest opcja przypnij do. Pomoże Ci to przełączyć język z rosyjskiego na angielski za pomocą myszy. Kliknij OK.

Teraz wiesz, dlaczego klawiatura nie przełącza się na angielski i co zrobić w tej sytuacji. Zalecenia działają w 90% przypadków, z wyjątkiem wadliwych kluczy i uszkodzeń usługi tekstowej.

W tej krótkiej lekcji przyjrzymy się temu Jak napisać literę H po angielsku. Właściwie nie ma dla niego osobnego symbolu, jak w cyrylicy. Dialekty słowiańskie są bogate w syczące i gwiżdżące dźwięki, w przeciwieństwie do klasycznych języków południowej Europy. Dlatego greccy mnisi Cyryl i Metody wymyślili specjalne oznaczenia. Dzięki temu Słowianie mogli łatwiej i szybciej zapisywać liczne słowa.

Barbarzyńcy z północno-zachodniej Europy również chętnie syczeli i gwizdali. Ale dla nich w starożytności nie było nauczycieli, którzy stworzyliby specyficzny alfabet i rozwinęli pełnoprawny język pisany. Przez długi czas w piśmie używano wyłącznie łaciny, a lokalne dialekty barbarzyńskie były ustne.

Później ludy północne i zachodnie wyszły z tej sytuacji na różne sposoby. Francuzi i Niemcy umieszczali kropki lub kreski nad literami, a pod spodem dodawali haczyki. Brytyjczycy postanowili zachować oryginalną czcionkę łacińską bez zmian. Ale aby napisać dodatkowe dźwięki, użyj kombinacji dwóch liter. Wie to każda osoba, która uczyła się języka obcego w szkole Jak napisać h po angielsku: rozdz.

W przyszłości brak niepotrzebnych ikon w pobliżu liter łacińskich okazał się przydatny w zmniejszaniu rozmiaru klawiatury komputera. Wystarczy 26 klawiszy, podczas gdy układ francuski, niemiecki czy rosyjski wymaga znacznie więcej. To tak, jakby starożytni Brytyjczycy wiedzieli, że ich amerykańscy potomkowie zajmą czołowe pozycje w świecie komputerów.

Funkcje pisania

Zobaczmy, jak h jest zapisane w języku angielskim na początku zdania. Pierwsza litera (C) jest duża, druga (h) jest mała. Oznacza to, że choć użyte są łącznie i oznaczają jeden dźwięk, to muszą być pisane zgodnie z ogólnymi zasadami tradycji łacińsko-angielskiej. Tylko pierwszy znak jest pisany wielką literą , następnie pojawiają się wielkie litery, niezależnie od tego, czy dźwięki są wymawiane razem, czy osobno. Nawiasem mówiąc, ten sam schemat przyjęto w języku hiszpańskim, gdzie Ch jest uważane za „literę złożoną”, a w słownikach występuje po C. Słowa rozpoczynające się od niego podano na osobnej liście. Brytyjczycy nie komplikowali tak bardzo swoich słowników, zapisują słowa wśród tych, które zaczynają się na „C”, kiedy przychodzi kolej na drugą literę „h”, jak każda inna.

Kombinacja liter „ch” nie zawsze wymawiane jak „ch” . W niektórych słowach pochodzenia greckiego czyta się je jak rosyjskie „k”. Na przykład słowo chrom wymawia się w języku angielskim jako „crome”. Ucząc się pisać literę h po angielsku, zawsze powinieneś o tym pamiętać. Prawdopodobnie nie da się podać absolutnie precyzyjnej reguły dla wszystkich przypadków. Zapamiętywanie transkrypcji każdego słowa z osobna jest jednym z fundamentów procesu edukacyjnego. Ale jak już wspomniano, W większości są to słowa pochodzenia greckiego. Oryginalna litera χ (chi) została zapisana po łacinie jako „ch”, zachowując wymowę. Na Wyspach Brytyjskich zaczęto mówić bardziej dźwięcznym „k”. Jeśli więc słowo przypomina coś rosyjskiego z literą „x” i greckimi korzeniami, prawdopodobnie należy je czytać jako „k”.

Poza uruchomieniem nowej oferty nie ma różnicy, Jak napisać literę h po angielsku na początku, w środku lub na końcu słowa. A można go znaleźć wszędzie.

Na przykład:

• ser (ser), wiśnia (wiśnia);
• Manchester (Manchester, miasto w Anglii);
• skrobia (skrobia), kanapa (kanapa).

Rozumiejąc, jak zapisano h w języku angielskim, nieuchronnie chcesz wiedzieć, dlaczego do zapisu wybrano litery C i H. Faktem jest, że H praktycznie nigdy nie występuje po spółgłoskach. Lekka aspiracja, nieco podobna do rosyjskiego „Х”, występuje po samogłoskach lub na początku wyrazu. Oznacza to, że tej litery można bezpiecznie używać jako drugiej litery w różnych kombinacjach dwuliterowych. Jest ich wiele i można doszukać się pewnej logiki.

Powiedzmy, że Sh oznacza „Sh”, Zh oznacza „F”. Bezdźwięczna spółgłoska S i odpowiadająca jej dźwięczna spółgłoska Z są zbliżone dźwiękiem do „Sh” i „Zh”. I żeby wskazać jak napisać h po angielsku, wybrał C oprócz standardowego H.

Funkcje wymowy

Każdy absolwent szkoły średniej wie, jak w języku angielskim pisze się literę h w transkrypcji – tʃ. Nie są to jednak dwa odrębne dźwięki, które następują po sobie ze zwykłym opóźnieniem czasowym. Łączą się w jedno. Narządy jamy ustnej odpowiedzialne za artykułowanie dźwięków u człowieka zmieniają położenie bardzo szybko. Lingwiści nazywają to „dwulicowością” - dyftongiem.

W języku angielskim istnieje wiele dyftongów, w których używane są samogłoski i spółgłoski. Jedna z ogólnych zasad językowych mówi, że dyftong może zawierać tylko dźwięki dźwięczne lub tylko bezdźwięczne. W ten sposób bezdźwięczne „T” łączy się z bezdźwięcznym „Sh”, tworząc „Ch”. W związku z tym dźwięczne „D” łączy się z dźwięcznym „Zh” tworząc dyftong dʒ, zwykle wyrażany literą J. W cyrylicy nie ma osobnego symbolu zapisu dʒ, ponadto rosyjskojęzyczni nie używają takiego symbolu dyftong, chociaż mają go pokrewne języki ukraiński i białoruski.

Należy pamiętać, że wyspiarze wymawiają dźwięk „T” nieco inaczej niż Europejczycy z kontynentu. Podobnie jak w przypadku wymowy wielu innych spółgłosek, czubek języka znajduje się nieco wyżej niż jest to w zwyczaju trzymane przez Słowian. Przedstawiciele narodów słowiańskich i w ogóle narodów Europy kontynentalnej trzymają czubek niemal w zębach. Ale nie naciskaj dalej, w przeciwnym razie otrzymasz dźwięk transkrypcji θ (w wersji dźwięcznej ð). Brytyjczycy i ich językowi spadkobiercy podnoszą czubek ponad górne zęby, dotykając podniebienia w miejscu, w którym kończą się już korony zębowe. Z tego powodu nawet proste „T” często brzmi podobnie do rosyjskiego „Ch”, co dezorientuje niektórych początkujących uczniów i prowadzi do błędnych wniosków na temat sposobu pisania ch w języku angielskim.

Największą trudność sprawiają słowa, w których po literze T następuje Ch.

Na przykład:

• zadrapanie – brytyjski. Amera. (zadrapanie, zadrapanie);
• zatrzask - Bryt. Amera. (zaparcie, zamek);
• wyrwać - Brytyjczyk. Amera. (chwytanie, chwytanie).

Postrzegając na ucho, trudno zrozumieć, czym jest litera h w języku angielskim i jak jest ona napisana w tym przypadku. Ponieważ brzmi tutaj tylko „Ch”, przed dyftongiem nie ma wyraźnego „T”. Trzeba pamiętać pisownię każdego słowa, aby wiedzieć, jak h jest zapisane w języku angielskim takimi słowami, które są z natury przestarzałe. Zdecydowanie kraje anglojęzyczne potrzebują reformy językowej, aby zbliżyć język pisany do języka mówionego.

Streszczenie

Szczegółowo przeanalizowaliśmy dźwięk h po angielsku – jak to się pisze i jest wymawiane. W zasadzie wszystko jest dość proste. Trudności pojawiają się tylko w dwóch przypadkach: gdy ch czyta się jako „K”; i kiedy trzeba wpisać kombinację liter tch, chociaż słychać tylko „CH”. Jeśli zwrócisz szczególną uwagę na te niuanse, nie będzie już problemów z „Ch” w języku angielskim, ponieważ ten wspólny dźwięk jest napisany i jest dobrze znany nawet początkującym.

Nie będziemy dawać oczywistych rad, aby uczyć się gramatyki i więcej ćwiczyć. Nawet bez dodatkowych lekcji i ćwiczeń nasze zalecenia pomogą zminimalizować liczbę błędów i sprawić, że Twoje teksty będą bardziej poprawne. Zacznijmy!

• Podziel złożone zdania na krótsze

  Znacząco zmniejszy to prawdopodobieństwo wystąpienia błędów interpunkcyjnych i gramatycznych, ale nie sprawi, że Twoje teksty będą rzadsze. W krótkich zdaniach, podobnie jak w długich, można zastosować piękne zwroty językowe i strukturalne.

• Użyj Tłumacza Google do podstawowy tłumaczenie

  Jeżeli nie wiesz jak samodzielnie skomponować frazę, którą chcesz napisać, skorzystaj ze słownika lub usługi Tłumacz Google. Ale nie polegaj całkowicie na tłumaczu online. Po pojawieniu się projektu frazy musisz upewnić się, że tak naprawdę piszą i mówią i że proponowane słowa rzeczywiście można zastosować w tym kontekście. Pierwszą kontrolą może być tłumaczenie odwrotne w tym samym tłumaczu.

  Na przykład:
  Chcemy przetłumaczyć zdanie:
  “ Kiedy byłam mała, często słyszałam od znajomych, że zamierzają spędzić lato u swojej babci.”
  Tłumacz Google oferuje to tłumaczenie:
  “ Kiedy byłam mała, często słyszałam od znajomych, że zamierzają spędzić lato u mojej babci.”
  Tłumaczymy ten tekst z powrotem na rosyjski i otrzymujemy:
  „Kiedy byłam mała, często słyszałam od znajomych, że zamierzają spędzić lato u mojej babci”.
  Nawet bez głębokiej znajomości języka oczywiste jest, że efekt nie był dokładnie taki, jak chcieliśmy :)

• Aby to sprawdzić, użyj wyszukiwania fraz Google

  Podziel powstałe zdanie na krótsze fragmenty i zobacz, czy inni ludzie rzeczywiście piszą w ten sposób i w jakim kontekście.

  Istnieją dwie opcje. Możesz wpisać całą frazę w cudzysłowie w pasku wyszukiwania lub frazę w cudzysłowie, używając gwiazdki pośrodku: „początek frazy * koniec frazy”. Ostatnia opcja będzie dla Ciebie przydatna, jeśli nie wiesz, jakiego słowa/przyimka/przedimka najlepiej użyć do określenia łącznika lub nie pamiętasz żadnego wyrażenia.

  Pamiętaj, aby zwrócić uwagę na liczbę znalezionych wyników oraz strony, na których pojawiają się znalezione frazy. Jeśli są to oficjalne strony amerykańskie/angielskie, w których użyto tego wyrażenia w podobnym kontekście, najprawdopodobniej możesz zaufać tej pisowni. Jeśli znajdziesz przykłady głównie z forów i recenzji, musisz wziąć pod uwagę, że one również mogą pisać z błędami. Mała liczba znalezionych opcji z Twoją frazą albo oznacza, że ​​wpisałeś zbyt długi i konkretny fragment, albo lepiej tego tak nie pisać. Spróbuj uprościć lub przepisać frazę i wyszukać ponownie.

• Nie wiesz, który sposób napisania frazy jest lepszy?

  Porównaj dwie opcje w narzędziu online https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Algorytm działania tego narzędzia jest podobny do opisanego powyżej. Przeszukuje Internet pod kątem użycia obu wyrażeń i wybiera to, które jest najpopularniejsze. Jednak, podobnie jak w przypadku wszystkich narzędzi online, uważaj na znalezione przykłady i nie ufaj narzędziu w 100% przy dokonywaniu wyboru.

• Jeśli jesteś zdezorientowany i nadal nie wiesz, jak poprawnie pisać, poszukaj pomocy na specjalistycznym forum językowym, gdzie native speakerzy chętnie Ci pomogą.
  Na przykład jest dobre forum Odniesienie do słowa, gdzie nie tylko szybko wskażą Ci błędy, ale także spróbują wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje.

• Czy trudno jest przetłumaczyć konkretny termin na język angielski?

  Spróbuj znaleźć wielojęzyczną witrynę, która używa tego terminu i zobacz, jak to robią. Jako taka witryna przydatna może być na przykład Wikipedia. Wpisz w wyszukiwarce słowo w języku rosyjskim i zmień język artykułu na angielski.

• Aby szybko sprawdzić, skorzystaj z narzędzi online

  Jeśli nie masz czasu na obszerne badania, możesz skorzystać z jednego z narzędzi online.
  Na przykład, https://www.grammarly.com/ Lub http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Świetnie sobie poradzą ze znalezieniem literówek lub oczywistych błędów gramatycznych, ale mogą przeoczyć poważniejsze problemy.

  
  

  I ostatnia rzecz.

  Nie zapominaj, że na całym świecie są miliony ludzi, dla których angielski jest pierwszym językiem. A jeśli dla nas bezbłędne posługiwanie się językiem może wydawać się supernauką, to niemal każdy native speaker od razu powie Ci, czy użyłeś języka poprawnie, czy nie i podpowie, jak robić to lepiej. Możesz znaleźć anglojęzycznych towarzyszy w serwisie wymiany języków Italki lub podobnym i w razie potrzeby skonsultować się z nim.

Korespondencja to stara metoda komunikacji, która nawet teraz, w dobie nowoczesnych technologii, nie traci na aktualności.

Czy zgadzasz się, że listy pisane ręcznie i wysyłane pocztą mają swoją szczególną magię?

W Anglii istnieje dziś dobra tradycja wymiany listów. Mogą to być gratulacje z okazji ważnych wydarzeń w życiu, zaproszenia na spotkanie, czy po prostu list z wdzięcznością. Nie ma sztywnych zasad pisania takich listów. Ale mimo to istnieje pewna etykieta, której należy przestrzegać podczas pisania listów osobistych.

Z tego artykułu dowiesz się zasad pisania i formatowania listów nieformalnych w języku angielskim. Zapoznaj się ze strukturą i rodzajami liter w języku angielskim, a także znajdź żywe przykłady i szablony z tłumaczeniem.

Rodzaje listów nieformalnych

Wśród listów osobistych istnieje kilka głównych typów, a raczej powodów ich pisania:

• Gratulacje z okazji dnia ślubu, urodzin, narodzin dziecka, ukończenia studiów itp.
• Zaproszenie na wesele, parapetówkę lub inną uroczystość
• Wdzięczność za zaproszenie, przysługę lub dobrą radę
• Odrzucenie zaproszenia
• Przeprosiny lub kondolencje

Struktura listu

Struktura listu osobistego jest prosta i składa się z kilku głównych części:

Odwołanie

Do odbiorcy możesz zwracać się po imieniu lub nazwisku, jeśli masz z nim bliskie relacje. Wybór adresu zależy wyłącznie od stopnia Twojej znajomości z adresatem i może być dowolny. Najczęstsze opcje:

• (Moja) droga... - (Moja) droga...
• (Moja) najdroższa… - (Moja) droga… / (Moja) najdroższa
• Szanowny Panie. Brown - Szanowny Panie Brown
• Droga Kate - Droga Kate

Po adresie umieszcza się przecinek lub wykrzyknik, a sama litera kontynuuje nowy akapit.

Uwaga: Szanowny Panie / Szanowna Pani używamy tylko w listach formalnych lub biznesowych, a także wtedy, gdy nie znamy imienia i nazwiska osoby, do której piszemy.

Pamiętaj, że w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w listach formalnych za złą formę uważa się stawianie wykrzyknika po adresie. Tak więc notatka do przyjaciela może zaczynać się od słów „Drogi Janie!...”, ale w zaproszeniu na ślub lepiej jest napisać „Drogi Janie...”.

Fraza otwierająca

To krótkie zdanie po adresie, w którym należy wskazać główny cel listu lub powód, dla którego piszesz do adresata.

Zwrotem wprowadzającym może być wdzięczność za zaproszenie na wakacje, prośbę o spotkanie i tak dalej. Tym zwrotem wskazujemy nasze intencje wobec adresata listu.

Głównym elementem

Kilka akapitów, w których możesz bardziej szczegółowo ujawnić cel listu. Są sporządzane w dowolnej formie i mogą zawierać wyjaśnienia, godzinę i miejsce spotkania lub inne ważne informacje.

Uwaga: W korespondencji oficjalnej nie zaleca się używania skrótów czasowników posiłkowych, takich jak „nie”, „to” itp. Użyj pełnej formy: nie / jest itp. Ta sama zasada dotyczy zaproszeń na wydarzenia, gratulacji i innego rodzaju listów formalnych. Jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela lub ukochanej osoby, skróty są całkiem dopuszczalne.

Wniosek

Jedno lub dwa zdania podsumowujące list. Podsumowując, możesz wyrazić chęć kontynuowania korespondencji lub poprosić odbiorcę o odpowiedź, jeśli wysyłasz zaproszenie na spotkanie lub wydarzenie.

Pożegnanie i podpis

Podobnie jak w przypadku adresu, podpis i końcową frazę lepiej wybrać w oparciu o stopień bliskości relacji z odbiorcą. Najpopularniejsze i uniwersalne zwroty:

• Miłość / Z miłością / Z całą moją miłością / Z miłością Twoja / Z miłością / Cała moja miłość - Z miłością (Kochając Cię, Twoje kochanie)
• Twój na zawsze / Zawsze Twój / Zawsze Twój - Zawsze Twój (Twój)
• Z poważaniem / Z poważaniem / Z poważaniem / Z poważaniem - Z poważaniem
• Z poważaniem / Wiernie - Pozdrawiam
• Najlepsze życzenia / Z najlepszymi życzeniami / (Najlepsze) pozdrowienia - Najlepsze życzenia
• Serdecznie pozdrawiam/serdecznie pozdrawiam
• Z oddaniem Twój / Naprawdę Twój / Twój naprawdę - Oddany Tobie
• Twój bardzo szczery przyjaciel - Twój szczery przyjaciel
• Dużo miłości / pocałunków - Z miłością / pocałunkami

Po dowolnej frazie umieść przecinek, a następnie w nowej linii nazwę nadawcy.

Zasady pisania listów w języku angielskim i etykieta pocztowa

• Bądź uprzejmy i niezbyt emocjonalny

Niezależnie od tego, czy piszesz do przyjaciela w Londynie, czy odpowiadasz na zaproszenie na imprezę, bądź miły i przyjazny. Nawet jeśli odmówisz prośbie adresata, zrób to grzecznie. Nie ma też potrzeby umieszczania w e-mailach dużej liczby wykrzykników i emotikonów.

• Od początku komunikuj cel listu i pisz spójnie

W pierwszych linijkach krótko opisz główną myśl i cel listu – pomoże to odbiorcy lepiej zrozumieć, czego od niego oczekujesz. Ponadto nie należy „przeskakiwać” od myśli do myśli i pisać niespójnie. Przemyśl wcześniej tekst listu i krótko i jedna po drugiej przedstaw główne myśli.

• Podziel list na akapity i nie nadużywaj długich zdań

Duży tekst jest znacznie łatwiejszy do odczytania, jeśli jest podzielony na krótkie fragmenty zawierające główne myśli. Nie należy przeciążać listu długimi i skomplikowanymi zdaniami – lepiej podzielić takie frazy na kilka części. Znaczenie nie ucierpi na tym, ale struktura litery znacznie się poprawi.

• Pisz poprawnie

Zwroty do listów osobistych na każdą okazję (w języku angielskim z tłumaczeniem)

Podziękowania w odpowiedzi na poprzedni list i kontynuację korespondencji:

Dziękuję bardzo za ciepły list... - Dziękuję bardzo za ciepły list...

Serdecznie dziękuję za miły i ciepły list - Dziękuję bardzo za miły i ciepły list...

Wczoraj otrzymałem Twój list... - Wczoraj otrzymałem Twój list...

Byłem zachwycony otrzymaniem Twojego listu - cieszyłem się, że otrzymałem Twój list

Doceniam Twoje miłe słowa - doceniam Twoje miłe słowa

Miło było otrzymać od Ciebie list po tak długim czasie i usłyszeć, że... - Miło było otrzymać list od Ciebie po tak długim czasie i usłyszeć, że...

Właśnie otrzymałem Twój list i... - Właśnie otrzymałem Twój list i...

Dziś rano, ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, otrzymałem od Ciebie list - Dziś rano, ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu, otrzymałem od Ciebie list

Tak wiele się wydarzyło, odkąd do Ciebie napisałem. Tak wiele się wydarzyło, odkąd do Ciebie napisałem

Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania! - Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania!

Minęło dużo czasu, odkąd słyszałem od ciebie i nie mogę się doczekać, aby wiedzieć, jak sobie radzisz - Minęło dużo czasu, odkąd słyszałem coś od ciebie i naprawdę chcę wiedzieć, jak sobie radzisz

Jak tylko usłyszałem... - Gdy tylko usłyszałem...

Jak życie? - Jak się masz?

Będziesz się zastanawiał, dlaczego tak długo zwlekałem z odpowiedzią... - Zapytasz, dlaczego tak długo czekałem z odpowiedzią...

Teraz, kiedy w końcu mogę usiąść i znowu do Ciebie napisać... - Teraz, kiedy wreszcie mogę znów usiąść i napisać do Ciebie...

Wydaje się, że do tej pory wszyscy na świecie oprócz mnie napisali, aby ci pogratulować, ale ja byłem... - Wygląda na to, że wszyscy na świecie, z wyjątkiem mnie, już do ciebie napisali i pogratulowali, ale ja...

Opóźniłem się z odpowiedzią na ten list, ponieważ... - Opóźniłem się z odpowiedzią na ten list, ponieważ...

Tak się cieszę, że ty... - Tak się cieszę, że ty...

Piszę do Ciebie... - Piszę do Ciebie...

Nie słyszałem od ciebie... - Nie słyszałem od ciebie...

Jak miło słyszeć, że ty... - Jak miło jest słyszeć, że ty...

Wdzięczność za prezent lub spotkanie:

To tylko krótka notatka, za którą dziękuję... - To tylko krótka notatka, za którą dziękuję...

Nie bardzo wiem, jak ci dziękować za... - Nie wiem nawet, jak ci dziękować za...

Jestem ci szczerze wdzięczny za... - Jestem ci szczerze wdzięczny za...

Jak miło, że pamiętasz o moich urodzinach i jaki piękny prezent! - Miło, że pamiętasz o moich urodzinach i jaki piękny prezent!

Teraz, kiedy wróciłem do domu, chcę od razu napisać i podziękować za... - Teraz, gdy wróciłem do domu, chcę od razu napisać i podziękować za...

Bardzo żałuję, że nie miałem okazji osobiście podziękować Ci za... - Naprawdę żałuję, że nie miałem okazji osobiście podziękować Ci za...

Cóż za ekscytująca / cudowna / ekscytująca / radosna wiadomość! - Cóż za ekscytująca/cudowna/ekscytująca/radosna wiadomość!

Co za miła niespodzianka! - Co za miła niespodzianka! / Co za miła niespodzianka!

Poprosić o przysługę:

Byłbym wdzięczny, gdybyś... - Byłbym wdzięczny, gdybyś...

Chcę Cię prosić o bardzo wielką przysługę - chcę Cię prosić o bardzo dużą przysługę

Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

Mam nadzieję, że wybaczysz mi, że Cię niepokoję, ale przyszło mi do głowy, że jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc - mam nadzieję, że wybaczysz mi, że Ci przeszkadzam, ale tak się złożyło, że jesteś jedyną osobą, która mógłby mi pomóc

Proszę wybacz mi, że Cię niepokoję, ale byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś pomógł mi w bardzo delikatnej sprawie - Przepraszam, proszę, że przeszkadzam, ale byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś pomógł mi w bardzo delikatnej sprawie

Przeprosiny i kondolencje:

Bardzo mi przykro, że nie mogłem spotkać się z Tobą zgodnie z planem - przepraszam, że nie mogłem spotkać się z Tobą zgodnie z planem. Przykro mi, że dowiedziałem się, że... - Z żalem dowiedziałem się, że...

Proszę przyjąć moje najgłębsze / szczere kondolencje - Proszę przyjąć moje najgłębsze / szczere kondolencje

Nie ma słów, które mogłyby wyrazić mój wielki/głęboki smutek z powodu... - Nie ma słów, które wyraziłyby mój wielki/głęboki smutek z tej okazji...

Było mi niezmiernie/strasznie przykro słyszeć o... - Było mi niezmiernie/strasznie przykro słyszeć o...

Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. Byliśmy bardzo zdenerwowani, gdy dowiedzieliśmy się o Twojej stracie

Czuję, że muszę napisać, żeby Ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro... - Uważam za swój obowiązek napisać Ci, jak bardzo mi przykro...

List do nieznajomego lub znajomego korespondencyjnego:

Nie znasz mnie, więc pozwól, że się przedstawię - Nie znasz mnie, więc pozwól, że się przedstawię

Otrzymałem Twoje imię i nazwisko oraz adres od... - Otrzymałem Twoje imię i nazwisko oraz adres od...

Piszę, ponieważ, jak rozumiem, chciałbyś mieć przyjaciela korespondencyjnego w moim kraju - piszę, ponieważ, jak rozumiem, chciałbyś mieć przyjaciela korespondencyjnego w moim kraju.

Zwroty kończące list:

Proszę pisać jak najszybciej - Proszę pisać jak najszybciej

Z niecierpliwością czekam na wiadomość od Ciebie - czekam z niecierpliwością na wiadomość od Ciebie

Nie masz pojęcia, jak bardzo nie mogę się doczekać, żeby coś od ciebie usłyszeć - Nie masz pojęcia, jak bardzo chcę coś od ciebie usłyszeć

Mam nadzieję, że wkrótce otrzymam list od Ciebie. Mam nadzieję, że wkrótce otrzymam list od Ciebie

Będzie mi bardzo miło usłyszeć o Tobie - z przyjemnością usłyszę coś o Tobie

Byłbym wdzięczny za wcześniejszą odpowiedź. Byłbym wdzięczny za wcześniejszą odpowiedź

Proszę, napisz i opowiedz mi wszystkie wiadomości o... - Proszę, napisz do mnie i opowiedz mi wszystkie wiadomości o...

Nie mogę się doczekać spotkania z Państwem i do tego czasu będę przekazywać wszystkie moje wiadomości - bardzo chcę się z Państwem spotkać i dlatego nie będę mówić o żadnych nowościach aż do spotkania

Proszę, napisz do mnie wkrótce, jeśli masz czas - Proszę, napisz do mnie jak najszybciej, jeśli masz czas

Załączam zaadresowaną kopertę ze znaczkiem na odpowiedź - załączam kopertę ze znaczkiem i zaadresowaną na odpowiedź

Życzenia i wyrazy miłości:

Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego!

Powodzenia! - Powodzenia!

Z wszelkimi dobrymi życzeniami! - Wszystkiego najlepszego!

Z najlepszymi życzeniami od nas wszystkich z okazji… - Najlepsze życzenia od nas wszystkich z tej okazji…

Zadbaj o siebie – Zadbaj o siebie

Przekaż moją miłość... - Przekaż moje serdeczne pozdrowienia...

Będę cię kochać na zawsze - zawsze będę cię kochać

Pocałuj dzieci dla mnie - Pocałuj dzieci dla mnie

Moje myśli są zawsze z Tobą - Moje myśli są zawsze z Tobą

Wszyscy twoi starzy przyjaciele przesyłają wyrazy miłości - Wszyscy twoi starzy przyjaciele przesyłają serdeczne pozdrowienia

Chcę, żebyś wiedział, że myślę o Tobie - chcę, żebyś wiedział, że myślę o Tobie

Przeprosiny i prośby:

Proszę, wybacz mi, że niepokoję Cię w ten sposób. Przepraszam, że przeszkadzam Ci w ten sposób

Mam nadzieję, że przyjmie Pan moje najszczersze przeprosiny. Mam nadzieję, że przyjmie Pan moje szczere przeprosiny

Edward przyłącza się do mnie, przepraszając, że sprawiam Ci kłopot, i oboje przesyłamy Ci najlepsze życzenia - Edward przyłącza się do mnie, przepraszając, że sprawiam Ci kłopot, i oboje przesyłamy Ci najlepsze życzenia

Wybacz, że muszę pisać taki list, ale wierz mi, nie mam innego wyjścia - Przepraszam, że musiałem napisać taki list, ale wierz mi, nie mam wyboru

Proszę o wybaczenie, ale moja decyzja jest całkowicie nieodwołalna - Proszę o wybaczenie, ale moja decyzja jest całkowicie ostateczna

Choć bardzo żałuję tej niedogodności, jestem pewien, że zrozumiecie, że było to spowodowane okolicznościami całkowicie ode mnie niezależnymi - przepraszam za spowodowane niedogodności i mam nadzieję, że zrozumiecie, że okoliczności były silniejsze ode mnie

Jeśli nie odpowiesz w ciągu dwóch tygodni, będę musiał zmienić zdanie i... - Jeśli nie odpowiesz w ciągu dwóch tygodni, będę zmuszony zmienić zdanie i...

Daj mi znać, co zdecydowałeś - Daj mi znać, co zdecydowałeś

Przepraszam, że cię tym niepokoję, ale nie wiem, co robić. Przepraszam, że cię tym niepokoję, ale nie wiem, co robić.

Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił – nie wiem, co bym bez ciebie zrobił

Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć - Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć

Proszę, daj mi znać, w czym mogę pomóc - Proszę, daj mi znać, jak mogę pomóc

Proszę o kontakt, jeśli mogę w czymś pomóc. Jeśli będę mógł w czymś pomóc, proszę o kontakt

List miłosny: jak pisać o swojej miłości

Chcesz wyznać swoją miłość? Wiemy, jak trudno czasami wyrazić głębię swoich uczuć na papierze, ale jest kilka pięknych zwrotów, które pomogą Ci w napisaniu romantycznego listu:

Jestem twój - jestem twój (twój)

Uwielbiam Cię - uwielbiam Cię

Nie ma drugiego takiego jak Ty - Nie ma już drugiego takiego jak Ty

Uzupełniasz mnie - uzupełniasz mnie

Kocham Cię z głębi serca - kocham Cię całym sercem

Tęsknię za tobą - tęsknię za tobą

Jestem pod Twoim urokiem - jestem Tobą zafascynowany

Rzuciłeś na mnie urok - oczarowałeś mnie

Byłem tobą oczarowany - Uderzyłeś tobą

Sprawiasz, że znów czuję się młody - Sprawiasz, że znów czuję się młody

Z tobą wieczność nie będzie zbyt długa. Z tobą wieczność nie będzie zbyt długa

Jeśli chcesz usłyszeć, dlaczego cię kocham, mogę mówić całą noc - Jeśli chcesz usłyszeć, dlaczego cię kocham, mogę mówić całą noc

Kocham Cię nie tylko za to kim jesteś, ale za to kim jestem kiedy jestem z Tobą - kocham Cię nie tylko za to kim jesteś, ale za to kim jestem obok Ciebie

Kocham Cię coraz bardziej każdego dnia - Każdego dnia kocham Cię coraz bardziej

Cenię Cię ponad wszystko w moim życiu - kocham Cię bardziej niż cokolwiek innego w moim życiu

Dziś jestem w Tobie bardziej zakochany niż wczoraj. Kocham Cię dzisiaj bardziej niż wczoraj

Przykłady i próbki listów w języku angielskim z tłumaczeniem *

List zaproszeniowy:

Drodzy Kate i Nicku,

Z niecierpliwością czekamy na Twoją wizytę w naszym kraju tego lata. Oczekujemy Państwa na początku lipca i mamy nadzieję, że zostaniecie Państwo do końca miesiąca lub dłużej.

Uznajemy za zaszczyt gościć Państwa w naszym domu. Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni, że zgodziłeś się przyjechać i zostać z nami. Z niecierpliwością czekamy na zaoferowanie Państwu gościnności w zamian za gościnność, którą nam okazaliście przy wielu okazjach.

Chcemy, abyś wiedział, że zadbamy o wszystkie Twoje potrzeby, gdy będziesz z nami, oraz o wszelkie wydatki, które mogą się pojawić.

Z poważaniem,

Droga Kate i Nicku!

Czekamy na Ciebie tego lata. Czekamy na Ciebie na początku lipca i mamy nadzieję, że zostaniesz z nami do końca miesiąca lub dłużej.

To dla nas ogromny zaszczyt gościć Państwa w naszym domu. Bardzo się cieszymy, że zgodziłeś się przyjechać i zostać z nami. Pragniemy odwdzięczyć się tą samą gościnnością, którą okazaliście nam Państwo nie raz.

Powinieneś wiedzieć, że zapewnimy Ci wszystko, czego potrzebujesz podczas pobytu u nas, łącznie z kosztami finansowymi, które mogą się pojawić.

Z poważaniem,

Jana i Marii

Odpowiedź na zaproszenie:

Drogi Johnie!

To bardzo miłe z twojej strony i twojej żony, że zaprosiliście nas na nocleg. Mam nadzieję, że nie sprawimy Państwu zbyt wielu kłopotów. Londyn to miasto, o którym wiele słyszałem i jestem zachwycony możliwością jego zobaczenia.

Jeszcze raz wielkie dzięki. Do zobaczenia w lipcu!

Z poważaniem

Drogi Johnie i Mary!

To było bardzo miłe z Twojej strony i Twojej żony, że zaprosiliście nas do odwiedzenia. Mam nadzieję, że nie sprawimy Ci zbytniego kłopotu. Londyn to miasto, o którym wiele słyszałem i nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć.

Jeszcze raz, wielkie dzięki. Do zobaczenia w lipcu!

Z poważaniem

List z podziękowaniami za miło spędzony czas:

Drogi Marku,

Teraz, kiedy wróciłem do Moskwy, czuję, że muszę napisać, aby jak najserdeczniej podziękować za całą życzliwość i gościnność okazaną mi w Dallas. Miło było poznać tak miłych ludzi jak Ty i Twoja żona.

Mam nadzieję, że już niedługo przyjmę Cię w Moskwie.

Pozwól mi jeszcze raz podziękować.

Z poważaniem,

Drogi Marku!

Teraz, kiedy wróciłem do Moskwy, czuję, że muszę do Was napisać, aby z całego serca podziękować za całą życzliwość i gościnność okazaną mi w Dallas. Bardzo miło było poznać tak miłych ludzi jak Ty i Twoja żona.

Mam nadzieję, że już niedługo będę mógł gościć Państwa w Moskwie.

Pozwól mi jeszcze raz podziękować.

Z poważaniem,

List do przyjaciela:

Drogi Edwardzie

W przyszłym miesiącu będę w Londynie przez kilka dni i zastanawiałem się, czy moglibyśmy się spotkać. Nie widzieliśmy się od wieków i jestem bardzo ciekawa, jak się sprawy mają u Ciebie.

A co w poniedziałek, 7 kwietnia? Jeśli Ci to odpowiada, proponuję spotkać się przy wejściu do mojego hotelu, czyli „Armour Inn”, o godzinie 12:30.

Proszę dać mi znać, czy jest to dla Ciebie wygodne.

Drogi Edwardzie!

W przyszłym miesiącu jadę do Londynu na kilka dni i pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać. Nie widzieliśmy się wieki i bardzo się martwię, jak się u Ciebie sprawy mają.

Co powiesz na poniedziałek, 7 kwietnia? Jeżeli Ci to odpowiada to proponuję spotkanie przy wejściu do mojego hotelu

„Zajazd Pancerny” o godzinie 12.30.

Daj mi znać, czy jesteś zadowolony z tej opcji.

Twoja, Lucy.

Drogi Charlesie,

Miło, że pomyślałeś o napisaniu do mnie i bardzo to doceniam.

Rzeczywiście trzymam się dobrze i cieszę się względnym czasem wolnym. Staram się dzielić swój czas mniej więcej po równo pomiędzy czytanie i rekreację.

Pogoda tutaj, w St. Ostatnio sytuacja w Petersburgu jest dość zmienna. Rano słońce świeci ciepło, ale do południa niebo się chmurzy i zwykle zaczyna padać deszcz. Czasami zrywa się burza, ale nigdy nie trwa ona zbyt długo.

W Europie musi być teraz bardzo gorąco, więc uważajcie na siebie.

Drogi Charlesie!

Jesteś taki dobry, że do mnie piszesz, jestem ci bardzo wdzięczny.

Czuję się dobrze i lubię względną bezczynność. Staram się mieć czas na czytanie i jednocześnie dobrze się bawić.

Pogoda w Petersburgu ostatnio ciągle się zmienia. Poranki są ciepłe i świeci słońce, ale w południe niebo staje się ponure i zwykle zaczyna padać deszcz. Czasem zdarzają się burze, ale one szybko mijają.

W Europie musi być teraz bardzo gorąco, więc zachowajcie bezpieczeństwo.

Wszystkiego najlepszego.

Twój przyjaciel,

Gratulacje:

Drodzy Mabel i Kevinie,

Najlepsze życzenia Wesołych Świąt! Życzę szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku.

Z poważaniem,

Drodzy Mabel i Kevinie!

Najlepsze życzenia Wesołych Świąt! Życzę szczęścia i zdrowia w Nowym Roku.

Z poważaniem,

Droga Izabelo,

Wydaje się, że dopiero wczoraj powiedziałeś mi, że jesteś zaręczony, a teraz jesteś żonaty! Nie spotkałam George'a, ale z Waszych listów wiem, że oboje będziecie szczęśliwi.

Gratulacje dla George'a i najlepsze życzenia dla was obojga, aby małżeństwo było wypełnione wszystkimi dobrymi rzeczami w życiu.

Droga Izabelo!

Wydaje mi się, że jeszcze wczoraj opowiadałaś mi o swoich zaręczynach, a teraz jesteś już po ślubie! Nie znam George'a, ale z Twoich listów rozumiem, że oboje będziecie szczęśliwi.

Pogratuluj George'owi ode mnie i życzę wszystkiego najlepszego w życiu małżeńskim.

Z czułością,

Przeprosiny:

Drogi Leonardzie,

Muszę przeprosić, że nie napisałem wcześniej. Ostatnio byłem zajęty przygotowaniami do egzaminów. Wczoraj zdałem ostatni egzamin pomyślnie i teraz znów jestem stosunkowo wolny. Postaram się utrzymywać bliższy kontakt z moimi przyjaciółmi, a zwłaszcza z Tobą.

Drogi Leonardzie!

Przepraszam, że nie napisałem do Ciebie wcześniej. Ostatnio byłem zajęty przygotowaniami do egzaminów. Wczoraj pomyślnie zdałem ostatni egzamin i jestem teraz stosunkowo wolny. Postaram się częściej komunikować ze znajomymi, a w szczególności z Wami.

Twoja Lana

Drogi Franku,

Moje zachowanie w twoim domu było godne ubolewania. Mogę Cię zapewnić, że to się więcej nie powtórzy. Myliłem się. Nie mam żadnych wymówek.

Bardzo mi przykro.

Z poważaniem,

Drogi Franku!

Moje zachowanie w twoim domu było złe. Mogę zapewnić, że taka sytuacja się więcej nie powtórzy. Myliłem się. Nie mam żadnych wymówek.

Przepraszam.

Z poważaniem,

Upraszanie:

Drogi Henryku

Jak życie? Nie miałem od ciebie wiadomości od wieków. Piszę do ciebie, ponieważ naprawdę potrzebuję twojej pomocy. Zastanawiam się nad przyjazdem do Wielkiej Brytanii tego lata, aby poprawić swój angielski, i chciałbym zostać tam przez około dwa miesiące. Naturalnie, że mogę „Nie stać mnie na dwumiesięczny” urlop i zastanawiam się, czy znasz jakąś pracę, o którą mógłbym się ubiegać.

Przepraszam, że cię tym niepokoję. Sama nie mam pojęcia, gdzie mogłabym się o to zapytać. Byłoby bardzo pomocne, gdybyś skontaktował mnie z firmą lub agencją, do której mógłbym napisać.

Drogi Henryku!

Jak się masz? Nie słyszałem od ciebie od wieków. Piszę do Ciebie, ponieważ bardzo potrzebuję Twojej pomocy.

Zastanawiam się nad wyjazdem do Wielkiej Brytanii tego lata, aby poprawić swój angielski i chciałbym tam mieszkać przez kilka miesięcy. Nie stać mnie oczywiście na dwumiesięczny urlop i zastanawiam się, czy macie jakieś miejsce, gdzie mogłabym pracować.

Przepraszam, że przeszkadzam, ale zupełnie nie mam pojęcia, gdzie się zwrócić. Bardzo by mi pomogło, gdybyś skontaktował mnie z firmą lub agencją, do której mógłbym napisać.

Twój przyjaciel,

Kondolencje:

Szanowny Panie. Hailey,

Jesteśmy głęboko zasmuceni wiadomością o śmierci Twojego ojca. Był jednym z najlepszych ludzi, dobrym obywatelem, lojalnym przyjacielem i serdecznym towarzyszem. Wszyscy znaliśmy go dobrze i kochaliśmy go jak brata. Nasza rodzina łączy się z Tobą w żałobie .

Z poważaniem,

Drogi Panie Haley!

Jesteśmy głęboko zasmuceni wiadomością o śmierci Twojego Taty. Był dobrym człowiekiem, doskonałym obywatelem, lojalnym przyjacielem i wrażliwym towarzyszem. Wszyscy znaliśmy go dobrze i kochaliśmy go jak brata. Nasza rodzina łączy się z Tobą w żałobie.

Z poważaniem,

John lewis

Teraz wiesz, jak napisać osobisty list po angielsku na każdą okazję. Ćwicz więcej, a odniesiesz sukces!

Z poważaniem,

*Z instrukcji L.P. Stupina „Listy po angielsku na każdą okazję”

Praktyka pisania to niepopularny, trudny, ale przydatny sposób na aktywną naukę języka angielskiego. Zmusza do aktywowania całego słownictwa, ciągłego sięgania do słownika, podręczników i głębszego studiowania gramatyki. Dzisiaj opowiem o tym, jak ćwiczyć pisanie po angielsku za pomocą - na tej stronie możesz pisać eseje w językach obcych, które następnie będą bezpłatnie sprawdzane przez innych użytkowników.

Jak ćwiczyć pisanie

Dużo ćwiczyłam zarówno pisemnie jak i ustnie, a z pisemnych najbardziej podoba mi się ta opcja:

• Piszę esej lub list.
• Tekst czytany jest przez native speakera, a błędy są poprawiane.
• Studiuję poprawki i pytam/szukam w Internecie, dlaczego jest tak, a nie inaczej, albo po prostu robię notatki.

Praktyka pisania to miejsce, w którym naprawdę uczysz się na błędach. Kiedy po raz pierwszy usiadłam do pisania po angielsku, od razu zdałam sobie sprawę, że nie znam wielu najprostszych rzeczy, o których po prostu nie pomyślałam. Muszę szukać odpowiednich środków werbalnych do wyrażania myśli i w wielu przypadkach okazuje się, że tych środków nie ma w moim arsenale. Podobnie jak praktyka mówienia, praktyka pisania pomaga dostrzec luki w wiedzy, dowiedzieć się, jakich rzeczy jeszcze nie nauczyłeś się wyrażać, a następnie się ich nauczyć.

Proszę pamiętać, że różnych ćwiczeń gramatycznych typu „otwieranie nawiasów” nie uważam za praktykę pisania. Pisanie jako rodzaj aktywności mowy polega na tym, że piszemy „z głowy”, a nie kopiujemy z podręcznika. W tym artykule nie mam też na myśli ćwiczenia mowy ustnej pisanej, pisania SMS-ów po angielsku, czyli komunikowania się za pośrednictwem komunikatorów internetowych (komunikatory, SMS-y, portale społecznościowe) to szczególna, prostsza forma mowy, bliższa ustnej niż pisanej .

Teraz powiem Ci, jak ćwiczyć pisanie italki. Wcześniej można było używać tej witryny do sprawdzania tekstu w języku angielskim lang-8.com, ale niestety został zamknięty (działa, ale nie przyjmuje nowych użytkowników). Aitoki na szczęście żyje i ma się dobrze, więc korzystaj z tego, póki możesz.

Robienie notatek w Notatniku w języku angielskim

Ogólnie rzecz biorąc, główna funkcja italki to poszukiwanie korepetytorów i partnerów do praktyki językowej. Ponieważ strona jest popularna, utworzyliśmy dużą społeczność, która pomoże Ci z Twoim listem. Czy potrzebujesz sekcji "Zeszyt", działa to tak:

• Piszesz tekst w języku obcym.
• Inni użytkownicy sprawdzają to i poprawiają.

Kliknij przycisk „Zanotuj w notatniku” i dodaj swój tekst. Możesz dodać do niego ilustrację. Można pisać o wszystkim w granicach zdrowego rozsądku. Lepiej napisać coś prostego: wydarzenie z życia, opowieść o filmie, jak minął dzień, co robisz w pracy, czego uczysz się w szkole i tak dalej. Tekst jest ograniczony pod względem długości – do 2500 znaków, czyli nie tak mało.

Twój tekst pojawi się w ogólnym kanale Notatnika, po czym inni użytkownicy będą mogli go poprawić. Poprawki są wyróżnione kolorem, jak na tym obrazku:

Poprawiona wersja mojego postu. Przedstawiam obcokrajowcom nasze wszystko.

Napisałem krótką notatkę o wierszu Puszkina i podałem sam wiersz przetłumaczony na angielski (ja go nie przetłumaczyłem). Ku mojemu zaskoczeniu znaleziono błąd nie tylko w moim tekście, ale także w tłumaczeniu Puszkina.

Dlaczego obcokrajowcy sprawdzają SMS-y?

Oczywiście istnieje ryzyko, że Twój tekst pozostanie niezaznaczony, ale jest jeden interesujący czynnik, który to zmniejsza. Jak już wspomniałem, główną funkcją serwisu jest wyszukiwanie korepetytorów do lekcji wideo. Korepetytorzy w poszukiwaniu potencjalnych uczniów często odwiedzają Notatnik, aby pomóc w tekstach – jest to dla nich sposób na wyróżnienie się na tle konkurencji. Poza tym strona jest bardzo popularna na świecie i jest pełna ludzi, którzy po prostu chcą pomóc. Swoją drogą radzę komuś pomóc poprawiając teksty studenckie w języku rosyjskim – bardzo ciekawie jest spojrzeć na swój język ojczysty oczami obcokrajowca.

Przyjaciele! Aktualnie nie udzielam korepetycji, ale jeśli potrzebujesz nauczyciela to polecam tę wspaniałą stronę- są tam lektorzy języków rodzimych (i nierodzimych) 👅 na każdą okazję i na każdą kieszeń 🙂 Sam wziąłem ponad 80 lekcji z lektorami, których tam znalazłem! Tobie też radzę spróbować!