Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem, kontynuacja przysłowia. Przysłowia i powiedzenia z kontynuacją
Nie wszyscy wiedzą, że pamiętamy i wypowiadamy wiele znanych nam z dzieciństwa powiedzeń i przysłów w skróconej formie: ale pełny tekst czasami przekazuje zupełnie inne znaczenie. Na przykład:
* Dwa buty w parze, oba na jednej nodze
* W tym przypadku zjadł psa i zakrztusił się ogonem
* Wszyscy ludzie są braćmi, jak Kain i Abel
* Kura dziobuje ziarno... ale całe podwórko jest zaśmiecone.
* Stary koń nie zniszczy bruzdy... ale też nie będzie orał głęboko!
* W rodzinie jest dziwak i z powodu dziwaka wszystko nie jest przyjemne.
* Konie umierają z pracy, ale ludzie stają się silniejsi
* Kurz w kolumnie, dym w bujaku, ale chata nie jest ogrzewana, nie zamiatana
* Celuj jak sokół, ale ostry jak brzytwa
* Poznaj nasze - ostatni grosz - na krawędzi
* Młodzi ludzie karcą - dobrze się bawią, starzy ludzie karcą - denerwują się
* Noszenie nóg zająca, karmienie zębów wilka, ogon lisa chroniony
* Zrób wszystko, co możesz i - niech przyjdzie, co może
* W zdrowym ciele rzadko występuje zdrowy umysł
* Dla pijaka morze jest po kolana, a kałuża po uszy
* Kto pamięta starego, będzie miał wyłupiaste oko, a kto zapomni, będzie miał wyłupiaste oczy
* Głód nie jest ciocią, ale kochaną mamą
* Strach ma wielkie oczy, ale nic nie widzi.
* Cuda na sicie, ale dziur jest wiele, ale nie ma z czego wyskoczyć.
* Łyżka w drodze na obiad, a potem chociaż na ławkę.
* Mistrz boi się pracy, ale mistrz dzieła się boi.
* Mój język jest moim wrogiem! Zanim przemówi umysł!
* Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale gdy się zepsuje, leży pod ławką
* Kiedy uderzą cię w prawy policzek, obróć się w lewy, ale nie pozwól, żeby cię uderzyli
*Wlej wodę do moździerza, a będzie woda!
* Głód nie jest ciocią - nie podrzuci ci ciasta.
* Pies leży na sianie, sam się nie zjada i nie daje bydłu.
* Nie wszystkie koty będą miały Maslenicę i Wielki Post
* Kij obosieczny, który uderza tu i tam
* Dla pijaka morze jest po kolana, a kałuża po uszy
* Wspieramy się Waszą modlitwą jak słupy.
* Młody i zielony - kazano iść na spacer
* Nie otwieraj ust na cudzy bochenek - wstań pierwszy i zacznij swój.
* Mój język, mój wróg, szuka przed moim umysłem i szuka kłopotów.
* Ręka myje rękę, ale obie swędzą.
* Ani ryba, ani mięso, ani kaftan, ani sutanna.
* Warga nie jest głupcem, język nie jest łopatą
* Twoje usta są pełne kłopotów, ale nie masz czego gryźć.
* Życie psa: trzeba kłamać, ale nie ma co jeść.
* Pech jest początkiem: jest dziura, będzie luka.
* Komnata Uma i klucz zaginęły.
* Kurczaki nie dziobią dla pieniędzy - bez pieniędzy i bez kurczaków.
* Nie ma gdzie włożyć pieniędzy - nie ma za co kupić portfela.
* Nie ukryjesz szydła w torbie i nie ukryjesz dziewczyny pod kluczem
* Kruk nie wydziobuje wroniego oka, lecz wydziobuje je na śmierć
* Niedaleko pada jabłko od jabłoni, ale daleko się toczy!
* Zabiorę cudze kłopoty moimi rękami, nie przyłożę swojego umysłu do swojego
* Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie, a gdzie jest cienkie, tam jest rozdarte
* Konie nie wędrują w poszukiwaniu pożywienia, nie szukają dobra na dobre
* Przyjaciela w tarapatach można poznać jak złoto w ogniu
* Szczęśliwy jak utopiony człowiek - płynął, płynął i utonął na brzegu!
* Przeszedł przez ogień, wodę i miedziane rury - ale trafił diabła w zęby
* Grób poprawi garbusa, ale klub poprawi upartego
* Żyj wiecznie i ucz się, ale i tak umrzesz jako głupiec
Istnieją nawet przysłowia ze zmienionymi słowami, np.: Ty, Boże, nie jesteś mi do niczego potrzebny. Zamiast: Na ciebie, biedactwo, co jest dla mnie bezwartościowe.
Słowo „nieszczęśnik” – żebrak – opuściło język, a słowo to zostało zastąpione, a wraz z nim znaczenie/
I jeszcze jedno: dałem się złapać jak kurczaki w kapuśniaku. Zamiast tego: dałem się złapać jak skubane kurczaki.
Bo z kurczaków robią rosół, a nie kapuśniak.
Okazuje się, że hasła znane z dzieciństwa mogą być dłuższe i mieć zupełnie inne znaczenie. Niektóre z przysłów i powiedzeń, które znamy od wielu lat, nie były do końca takie same w oryginale. Albo z czasem przestały być takie same. Ustna twórczość ludowa była dotychczas rzadko zapisywana i przechodząc z pokolenia na pokolenie, mogła utracić część swojej roli i ulec semantycznemu przekształceniu.
A czasami na przestrzeni wieków nasi współcześni zmieniali ich znaczenie, dostosowując je do swojego nastroju lub nowej rzeczywistości. W tym materiale znajduje się 50 przysłów i powiedzeń, które w rzeczywistości były dłuższe lub ostatnio stały się dłuższe.
Babcia się zastanawiała i mówiła na dwa sposoby: albo będzie padać, albo spadnie śnieg, albo się stanie, albo nie.
Bieda nie jest wadą, ale czymś znacznie gorszym.
Zdrowy umysł w zdrowym ciele to rzadkie błogosławieństwo.
Masz tyle szczęścia, co utopiony w sobotę – nie musisz ogrzewać łaźni.
Kruk nie wydziobuje wroniego oka, ale wydziobuje je i nie wyrwie.
Na papierze było gładko, ale zapomnieli o wąwozach i szli wzdłuż nich.
Cel jest jak sokół i ostry jak topór.
Głód to nie ciocia, nie przyniesie Ci ciasta.
Warga nie jest głupcem, język nie jest łopatą.
Dwa buty w parze, oba zostały.
Nawet jeśli głupiec lubi stawkę, stawia dwie własne.
Wstyd dziewczyny sięga progu, przekracza go i zapomina.
Łyżka jedzie na obiad, a potem chociaż na ławkę.
Pobitemu dają dwóch niepokonanych, ale nie biorą dużo.
Goniąc dwie zające, nie złapiesz ani jednego dzika.
Nogi zająca są zużyte. Zęby wilka są karmione, ogon lisa jest chroniony.
Czas na biznes i czas na zabawę.
Komar nie powali konia, dopóki niedźwiedź nie pomoże.
Kto pamięta stare, jest poza zasięgiem wzroku, a kto zapomina, jest jednym i drugim.
Kura dziobie każde ziarno, a całe podwórze pokryte jest odchodami.
Pech to początek – jest dziura, będzie luka.
Młodzi ludzie krzyczą – dobrze się bawią, a starzy krzyczą – złoszczą się.
Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, wstań wcześnie i zacznij swój własny.
To nie wszystko Maslenitsa, będzie Wielki Post.
Dzięcioł nie jest smutny, że nie może śpiewać, słyszy go już cały las.
Ani ryba, ani mięso, ani kaftan, ani sutanna.
Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale gdy się zepsuje, leży pod ławką.
Sam na polu walki nie jest wojownikiem, lecz podróżnikiem.
Konie umierają z pracy, ale ludzie stają się silniejsi.
To miecz obosieczny, uderza tu i tam.
Powtarzanie jest matką nauki i pocieszeniem głupców.
Dla pijaka morze jest po kolana, a kałuża po uszy.
Pył jest kolumną, dym jest rockerem, ale chata nie jest ogrzewana, nie jest zamiatana.
Praca to nie wilk, do lasu nie ucieknie, dlatego trzeba to robić, do cholery.
Rosnij duży, ale nie bądź makaronem, rozciągnij się na milę, ale nie bądź prosty.
Ręka myje rękę, ale obie swędzą.
Rybak widzi rybaka z daleka, więc go unika.
Jeśli dogadasz się z pszczołą, dostaniesz miód, jeśli dogadasz się z chrząszczem, skończysz w łajnie.
Pies leży na sianie, sam się nie zjada i nie daje bydłu.
Zjedli psa i zakrztusili się jego ogonem.
Stary koń nie zepsuje bruzd i nie będzie orał głęboko.
Strach ma wielkie oczy, ale nic nie widzi.
Oddział jest szalony, ale klucz zaginął.
Chleb na stole – a stół to tron, ale nie kawałek chleba – a stół to deska.
Cuda na sicie – dziur jest wiele, ale nie ma z czego wyskoczyć.
W porządku, ale węzeł jest tutaj.
Mój język jest moim wrogiem, krąży przed umysłem, szukając kłopotów.
1. Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem, i chciwość - podczas apetytu.
2. Babcia zastanawiałem się, powiedział w dwóch, Albo pada deszcz, albo pada śnieg, albo to się stanie, albo to się nie stanie.
3. Bieda nie jest wadą, i nieszczęście.
4. W zdrowym ciele zdrowy umysł - rzadkie szczęście.
5. Każda rodzina ma swoją czarną owcę, i przez dziwaka wszystko nie jest przyjemne.
6. Jakie szczęście Sobota do topielca - nie ma potrzeby ogrzewania łaźni.
7. Kruk nie wydziobuje wronom oczu, i on to wydziobuje, ale nie wyciągnie.
8. Każdy szuka prawdy, nie każdy to robi.
9. Tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje, gdzie jest gruba, tam jest warstwowa.
10. Na papierze było gładko, Tak, zapomnieli o wąwozach i spacerowali wzdłuż nich.
11. Celuj jak sokół, i ostry jak topór.
12. Głód nie jest rzeczą, nie przyniesie ci ciasta.
13. Grób poprawi garbusa, a uparty jest pałką.
14. Warga nie jest głupcem, język nie jest łopatą: wiedzą, co jest gorzkie, a co słodkie.
15. Dwa buty w parze, tak, obaj wyszli.
16. Dwóch czeka na trzeciego, a siedem nie czeka na jednego.
17. Dziewczęcy wstyd - do progu, podszedł i zapomniał.
18. Praca mistrza się boi, i kolejny mistrz sprawy.
19. Droga to łyżka na obiad, i tam przynajmniej pod ławką.
20. Żadne prawo nie jest pisane dla głupców, jeśli jest napisane, to nie jest czytane, jeśli jest czytane, to nie jest rozumiane, jeśli jest rozumiane, to tak nie jest.
21. Żyjemy, żujemy chleb, i czasami dodajemy sól.
22. Za pobitego dają dwóch niepokonanych, nie zaszkodzi to wziąć.
23. Jeśli gonisz dwie zające, nie dostaniesz żadnej dzik nie złapiesz.
24. Za granicą jest zabawa, ale obca, i mamy zarówno smutek, jak i nasz własny.
25. Noszono nogi zająca, Zęby wilka są karmione, ogon lisa jest chroniony.
26. I już czas, I czas zabawy.
27. I ślepy koń niesie gdy osoba widząca siedzi na wózku.
28. Komar konia nie powali, dopóki niedźwiedź nie pomoże.
29. Kto pamięta o starym, jest poza zasięgiem wzroku, a kto zapomni – jedno i drugie.
30. Kura dziobie ziarno, a całe podwórko pokryte jest odchodami.
31. Rozpoczęły się gwałtowne kłopoty, a koniec jest bliski.
32. Porywająca inicjatywa na kłopoty - jest dziura, będzie luka.
33. Młodzi ludzie karcą i bawią się, a starzy ludzie krzyczą i wściekają się.
34. Noszą wodę (obrażonym) gniewnym ludziom, i sami jeżdżą na tych dobrych.
35. Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, wstań wcześnie i zacznij działać.
36. Nie wszystko jest Maslenitsą dla kota, będzie post.
37. Dzięcioł nie jest smutny, że nie może śpiewać, cały las już go słyszy.
38. Ani ryby, ani mięso, ani kaftana, ani sutanny.
39. Nowa miotła zamiata w nowy sposób, a gdy się stłucze, leży pod ławką.
40. Ten na polu nie jest wojownikiem, i podróżnik.
41. Konie umierają z pracy, a ludzie stają się coraz silniejsi.
42. Owies nie sprawia, że konie wędrują ale nie szukają dobra od dobra.
43. Miecz obosieczny uderza tu i tam.
44. Powtarzanie jest matką nauki, pocieszenie dla głupców.
45. Powtarzanie jest matką nauki i schronienie dla leniwych.
46. Woda nie płynie pod leżącym kamieniem, ale pod toczącym się - nie ma czasu.
47. Pijane morze jest po kolana, a kałuża jest po uszy.
48. Kurz w kolumnie, dym w rockerze, ale chata nie jest ogrzewana, nie jest zamiatana.
49. Praca to nie wilk, do lasu nie ucieknie, Dlatego trzeba to zrobić, do cholery.
50. Rosnij duży, ale nie bądź makaronem, Rozciągnij się o milę, nie bądź prosty.
51. Rybak z daleka widzi rybaka, dlatego tego unika.
52. Ręka myje rękę, tak, oba swędzą.
53. Jeśli dogadasz się z pszczołą, dostaniesz miód, Jeśli zetkniesz się z chrząszczem, wylądujesz w nawozie.
54. Twoje oko jest diamentem, a nieznajomy jest szkłem.
55. Siedem problemów - jedna odpowiedź, ósmy problem - nigdzie.
56. Kula boi się odważnych, i znajdzie tchórza w krzakach.
57. Pies w żłobie leży, sama nie je i nie daje bydłu.
58. Pies został zjedzony zakrztusili się ogonem.
59. Starość nie jest radością, Jeśli usiądziesz, nie wstaniesz; jeśli pobiegniesz, nie zatrzymasz się..
60. Stary koń nie zepsuje bruzdy, i nie będzie orać głęboko.
62. Strach ma wielkie oczy, nic nie widzą.
63. Jeśli uderzysz w jeden policzek, nadstaw drugi, ale nie daj się trafić.
64. Komnata Uma, tak, klucz zaginął.
65. Chleb na stole - a stół jest tronem, i ani kawałka chleba - a stół jest z deski.
Po wieczorach literackich w szkole powierzono nam przygotowanie w weekend sprawozdania z przysłów i powiedzeń. Moja córka i ja przeszukałyśmy Internet i znaleźliśmy wiele interesujących rzeczy. Wiedziałem, że wiele naszych znanych przysłów jest używanych w wersji skróconej, a niektóre znałem nawet kontynuację. Ale wciąż odkryłem wiele nowych, a nawet nieoczekiwanych rzeczy.
- Głód nie jest ciotką - nie nakarmi Cię ciastem. Własnymi rękami rozwiążę problemy kogoś innego, nie będę skupiał się na swoich.
- Usta moje są pełne kłopotów, a nie ma co jeść
- Niedaleko pada jabłko od jabłoni, ale daleko się toczy
- Ręka umywa rękę i obie są czyste (złodziej ukrywa złodzieja)
- Ani ryba, ani mięso, ani kaftan, ani sutanna
- Szydła nie ukryjesz w torbie, nie ukryjesz dziewczyny pod kluczem
- Mój język – mój wróg – krąży przed moim umysłem, szukając kłopotów
- Kurczaki nie dziobią dla pieniędzy – bez pieniędzy i bez kurczaków
- Strach ma wielkie oczy, ale nic nie widzą.
- Łyżka jedzie na obiad, a potem jest nawet ławka
- Dla pijaka morze sięga po kolana, a kałuża sięga mu do uszu
- Cuda na sicie: dziur jest wiele, ale nie ma z czego wyskoczyć
- Wszyscy ludzie są braćmi, jak Kain i Abel
- Kura dziobie po ziarnku i jest pełna (inna opcja - i całe podwórko pokryte jest odchodami)
- Konie umierają z pracy, ale ludzie stają się silniejsi
- Stary koń nie zepsuje bruzd, ale też nie będzie orał głęboko.
- Kto pamięta o starym, jest poza zasięgiem wzroku, a kto zapomina, jest poza obydwoma oczami
- Mistrz boi się pracy, ale inny mistrz boi się pracy
- Nowa miotła zamiata w nowy sposób, ale gdy się zepsuje, leży pod ławką
- Rozetrzeć wodę w moździerzu i będzie woda
- Pies w żłobie: sam siebie nie zjada i nie podaje bydłu
- Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, ale wstań wcześniej i zabierz się za własny
- Szalona komnata, ale klucz zaginął
- Przeszedł przez ogień, wodę i miedziane rury, ale dostał piekło w zęby
- Gdzie jest cienkie, tam pęka, gdzie jest cienkie, tam jest biczowane.
- Nie ma gdzie włożyć pieniędzy, nie ma za co kupić portfela
- Masz tyle szczęścia, co utopiony w sobotę – nie musisz ogrzewać łaźni
- Przyjaciel w potrzebie jest znany jak złoto w ogniu.
- Dwa buty w parze, oba na jednej nodze
- W tym przypadku zjadł psa i zakrztusił się ogonem
- W rodzinie jest czarna owca i z powodu czarnej owcy nie wszystko jest przyjemne
- Kurz jest filarem, dym jest rockerem, ale chaty nie ogrzewa się, nie zamiata
- Celuj jak sokół i ostry jak brzytwa
- Poznaj nasze - ostatni grosz to przewaga (lub „grosz będzie wyglądał jak przewaga rubla”)
- Młodzi ludzie krzyczą i dobrze się bawią, starzy krzyczą i złoszczą się
- Mój język jest moim wrogiem! Zanim przemówi umysł!
- Kiedy uderzą cię w prawy policzek, obróć się w lewy, ale nie pozwól, żeby cię uderzyli
- To nie tylko Maslenica, będzie też Wielki Post
- Miecz obosieczny: uderza tu i tam
- Wspieramy się jak słupy Waszą modlitwą
- Jest młodo i zielono – powiedziano mi, żebym poszedł na spacer
- Warga nie jest głupia, język nie jest szpatułką - wie, gdzie jest kwaśny, wie, gdzie jest słodki
- Moje usta są pełne kłopotów, ale nie ma co gryźć
- Nogi karmią wilka - Nogi niosą zająca, zęby karmią wilka, ogon chroni lisa
- Poczekaj na korzyść odkładając zęby na półkę!
- I jedz ryby i jedź na taratayce
- Miłość jest zła, pokochasz kozę, a kozy to wykorzystują
- A komar powali konia, jeśli niedźwiedź pomoże
- Nasz biznes jest mały (cielęcina) - zjadłem i poszedłem do zakątka
- Dzięcioł nie jest smutny, że nie umie śpiewać, cały las już go słyszy
- Kogut też myślał o poślubieniu kucharza, ale skończył w zupie
- Rybak widzi z daleka rybaka, więc idzie dookoła
- Rosnij duży, nie bądź makaronem, rozciągnij się o milę, ale nie bądź prosty!
- Praca nie jest wilkiem, do lasu nie wbiegnie, więc trzeba to do cholery zrobić
- Chleb i sól na stole - a stół jest tronem, a bez kawałka chleba i stół jest deską
- Życie psa: trzeba kłamać, ale nie ma co jeść
- Pech jest początkiem: jest dziura, będzie dziura
- Jeśli chcesz żyć, wiedz, jak kręcić się wokół własnego kręgosłupa i drzewa genealogicznego
- Grób poprawi garbusa, ale klub poprawi upartego
- W liczbach jest bezpieczeństwo, i podróżnik
- Sobol jest mały, ale nosi się go na głowie; wielbłąd jest duży, ale niesie wodę
- ryba psuje się od głowy, ale czyszczą ją od ogona
- Długi nos nie jest wyrzutem, jeśli upadniesz, będzie wsparciem
- Szpula jest mała, ale droga, błąd jest mały, ale śmierdzi (okazuje się, że to tylko powiedzenie!)
- Babcia zastanawiała się i powiedziała na dwa sposoby: Albo pada deszcz, albo pada śnieg, albo to się stanie, albo to się nie stanie. (Hasło jest w sam raz dla Hydrometu!)
- Nie ma prawa dla głupców jeśli jest napisane, to nie jest czytane, jeśli jest czytane, to nie jest rozumiane, jeśli jest rozumiane, to tak nie jest.
- Starość nie jest radością Jeśli usiądziesz, nie wstaniesz; jeśli pobiegniesz, nie zatrzymasz się.
- Gonisz dwie zające - nie jedną dzik nie złapiesz
I te przysłowia całkowicie zmieniły dla mnie znaczenie:
- W zdrowym ciele zdrowy umysł jest rzadkością
- Powtarzanie jest matką nauki i pocieszeniem głupców
- Jeśli będziesz jechał ciszej, będziesz dalej od miejsca, do którego zmierzasz.
- Ubóstwo nie jest wadą, ale jest dwukrotnie poważniejszą.
I opcja „Żyj wiecznie, naucz się żyć, umrzyj głupcze” - „Żyj wiecznie, naucz się żyć”
Kiedy w naszej wypowiedzi wykorzystujemy znane hasła, na przykład z klasyki literatury czy popularnych filmów, często nawet ich nie kończymy. Po pierwsze, najczęściej po twarzy rozmówcy widać, że czytamy te same książki, oglądamy te same filmy i widać, że się rozumiemy. Po drugie, wiele zwrotów jest na tyle rozpoznawalnych dla każdego, że druga połowa z nich nie była wypowiadana przez długi czas. Ale przyjdzie kolejne pokolenie i będzie myśleć, że cała mądrość kryje się tylko w tym krótkim zdaniu, nie wiedząc o jego niedopowiedzeniu, tracąc pierwotne znaczenie! Stało się tak z wieloma powiedzeniami i przysłowiami. Wymawiamy je, myśląc, że ich znaczenie jest dla nas jasne od kołyski, ale... Najwyraźniej nasi przodkowie również nie zadali sobie trudu ich dokończenia, pozostawiając nam w spadku jedynie ich pierwsze połówki...
Spróbujmy poszukać pierwotnego znaczenia, przywracając końcówki przysłów. Zacznijmy od przysłów, które straciły tylko część swojego znaczenia: wszystko wydaje się być poprawne, ale czegoś brakuje, coś jest niedopowiedziane.
Głód nie jest moją ciocią nie przyniesie ci ciasta.
Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, Wstań wcześnie i załóż własny biznes.
Wyjmij go i odłóż; rodź, daj mi to.
Mała szpulka, ale cenna; Kikut jest duży i zgniły.
Młodzi ludzie krzyczą i bawią się, a starzy ludzie krzyczą i wściekają się.
W tych przysłowiach wszystko jest jasne - jest w nich tylko pewna niespójność, a zwrócona część wzmacnia znaczenie mądrości ludowej. Trudniej jest z tymi przysłowiami i powiedzeniami, których znaczenie całkowicie zmieniło się wraz z utratą ich drugiej części!
Jak często w dzieciństwie słyszeliśmy od dorosłych: „W zdrowym ciele zdrowy umysł!”? Wydaje się, że sens nie budzi wątpliwości, a to samo powtarzamy naszym dzieciom, na przykład zmuszając je do porannych ćwiczeń. Ale pierwotnie brzmiało to tak: „Zdrowy umysł w zdrowym ciele to rzadkość”. Dokładnie to napisał Decimus Junius Juvenal, Rzymski poeta satyryk w swoich Satyrach. Oto, co oznacza wyrwanie słów z kontekstu, czego obecnie wiele osób nadużywa. Okazuje się, że znaczenie było zupełnie inne!
Pijane morze sięga po kolana– jasne, że pijanemu nic nie zależy, ale w rzeczywistości? Pijane morze jest po kolana, a kałuża jest po uszy.
Szalony pokój! Oznacza to, że jest bardzo mądrą osobą i warto wysłuchać jego opinii. A co jeśli zwrócimy zakończenie? Komnata Uma, tak, klucz zaginął!
Powtarzanie jest matką nauki! No cóż, jakie może mieć inne znaczenie? A pytasz Owidiusza, oto jego słowa: „Powtarzanie jest matką uczenia się” i schronienie osłów (pocieszenie głupców).”
Znaczenie wielu przysłów bez ich brakującej części jest całkowicie niejasne! Dlaczego powiedziano by to: „ Szczęściarz, jak utopiony”. Ale jeśli przywrócisz cały tekst, wszystko się ułoży:
Jak szczęśliwie Sobota do topielca - Nie ma potrzeby ogrzewania łaźni! Zatem szczęście jest tylko po stronie tych, którzy utonęli w sobotę - nie będą musieli ogrzewać łaźni, oszczędzając pieniądze w gospodarstwie domowym!
Kurczak dziobie ziarno - oznacza to, że każde zadanie jest wykonywane stopniowo , ale przywróć zakończenie i wszystko ukaże się w innym świetle . Kurczak dziobie ziarno , a całe podwórko pokryte jest odchodami!
Gdy tylko nowe kierownictwo pojawi się w pracy i zacznie wprowadzać innowacje, ktoś z pewnością powie: „Nowa miotła zamiata w nowy sposób!” Ale cała sprawa rozgrywa się w drugiej połowie: „Nowa miotła zamiata w nowy sposób, a kiedy się stłucze, leży pod ławką.”
Kiedy np. spotykają się nieznani wcześniej ludzie o podobnych poglądach, pasjonujący się tą samą rzeczą lub ludzie wykonujący ten sam zawód, mówią: : „Ptaki piórkowe gromadzą się razem”. Ale w rzeczywistości było tak: „Ptaki z piór gromadzą się razem, Dlatego tego unika.” W końcu tam, gdzie jeden już łowi ryby, drugi nie ma nic do roboty!
Oto wciąż nieznane zakończenia słynnych przysłów.
Babcia [ zastanawiałem się] powiedział w dwóch [ Albo pada deszcz, albo pada śnieg, albo to się stanie, albo nie].
Bieda nie jest wadą [ i dwa razy gorzej].
Kruk nie wydziobuje wroniego oka [ i on to wydziobuje, ale nie wyciągnie].
Na papierze było gładko [ Tak, zapomnieli o wąwozach i spacerowali wzdłuż nich].
Cel jak sokół [ i ostry jak topór].
Głód nie jest moją ciocią [ nie przyniesie ci ciasta].
Warga nie jest głupcem [ język to nie łopata].
Dwa z gatunku [ tak, obaj wyszli].
Dziewczęcy wstyd - do progu [ podszedł i zapomniał].
Praca mistrza boi się [ i kolejny mistrz sprawy].
Łyżka drogowa na obiad [ i tam przynajmniej pod ławką].
Przynajmniej głupiec ma trochę zabawy [ stawia swoje dwa].
Za pokonanych dwóch niepokonanych dają [ nie zaszkodzi to wziąć].
Jeśli gonisz dwie zające, a nie jedną [ dzik] nie złapiesz.
Nogi zająca są [ Zęby wilka są karmione, ogon lisa jest chroniony].
[I] kwestia czasu, [ I] czas zabawy.
Komar konia nie powali [ dopóki niedźwiedź nie pomoże].
Ktokolwiek pamięta starego, jest poza zasięgiem wzroku [ a kto zapomni – jedno i drugie].
Kura dziobie ziarno [ a całe podwórko pokryte jest odchodami].
Zaczęły się kłopoty z upadkiem i wypadem [ jest dziura, będzie dziura].
Młodzi ludzie karcą i bawią się [ a starzy ludzie krzyczą i wściekają się].
Nie otwieraj ust na cudzy bochenek [ wstań wcześnie i zacznij działać].
Nie każdy dzień jest niedzielą [ będzie post].
Dzięcioł nie jest smutny, że nie umie śpiewać [ cały las już go słyszy].
Sam na polu walki nie jest wojownikiem [ i podróżnik].
Konie umierają z pracy [ a ludzie stają się coraz silniejsi].
Miecz obosieczny [ uderza tu i tam].
Powtarzanie jest matką uczenia się [ pocieszenie dla głupców].
Powtarzanie jest matką uczenia się [ i schronienie dla leniwych].
Pijane morze jest po kolana [ a kałuża jest po uszy].
Kurz w kolumnie, dym w rockerze [ ale chata nie jest ogrzewana, nie jest zamiatana].
Rosnij duży, [ Tak] nie bądź makaronem [ przeciągnij milę, nie bądź łatwy].
Jeśli dogadasz się z pszczołą, dostaniesz trochę miodu [ Jeśli zetkniesz się z chrząszczem, wylądujesz w nawozie].
Siedem problemów – jedna odpowiedź [ ósmy problem - nigdzie].
Pies w żłobie [ leży, sama nie je i nie daje bydłu].
Stary koń nie zniszczy bruzdy [ i nie będzie orać głęboko].
Strach ma wielkie oczy [ nic nie widzą].
Komnata Uma [ tak, klucz zaginął].
Chleb na stole - a stół jest tronem [ i nie kawałek chleba - i stół].
Cuda na sicie [ dziur jest mnóstwo, ale nie ma z czego wyskoczyć].
Pokryte szyciem [ i węzeł jest tutaj].
Mój język jest moim wrogiem [ zanim umysł krąży, szuka kłopotów].
