Tēma ir angļu valoda ārštata darbiniekiem - vārdu un kombināciju kopums darbam ārvalstu ārštata biržās. Kā ārštata tulki pelna iztiku? Ārštata angļu valoda

Viens no arvien populārākiem naudas pelnīšanas veidiem no ārštata darba ir teksta tulkošana. Un, lai gan lielākā daļa cilvēku ir pārliecināti, ka šādam darbam ir nepieciešamas pamatzināšanas un augstskolas izglītība, ienākumus no tulkojumiem var gūt arī tie, kuri profesionālā līmenī neprot svešvalodu.

Visizplatītākais ir tulkojums no angļu valodas un atpakaļ. Turklāt, lai nopelnītu, nav jāatrod konkrēti klienti ar pasūtījumiem, bet vienkārši jātulko interesanti materiāli no ārzemju vietnēm un pēc tam jāpārdod satura biržās. Bet parunāsim par visu pēc kārtas.

Kādas prasmes ir nepieciešamas, lai labi tulkotu tekstus?

Lai veiktu labu tulkojumu, jums ir jāsaprot tēma vai vismaz jāsaprot tulkojamā teksta būtība.
Tulkošanas un turpmākās rediģēšanas laikā ir nepieciešams saglabāt precizitāti, stilu un terminoloģiju, ja tāda ir.
Nepaļaujieties tikai uz savām krievu valodas zināšanām – izmantojiet pareizrakstības un gramatikas pārbaudes programmas. Šiem nolūkiem iesaku pakalpojumu Orfogrammka.ru: tas parādīs ne tikai gramatikas kļūdas, bet arī palīdzēs pareizi ievietot pieturzīmes.
Pat ja jūs tulkojat no ārzemju avota, tas nenozīmē, ka tas noteikti būs unikāls. Tāpēc pat tulkotā testa unikalitāte ir jāpārbauda.
Ārzemju rakstīšana ir nedaudz atšķirīga. Visbiežāk raksti angļu valodā tiek pasniegti nepārtraukta teksta veidā ar vairākiem apakšvirsrakstiem. Kas attiecas uz vietējiem lasītājiem, viņi vieglāk uztver tekstu, kas sadalīts apakšvirsrakstā, rindkopās un aizzīmju sarakstos.

Cik var nopelnīt, tulkojot tekstus?

Tāpat kā parastajiem tekstiem, arī tulkošanas izmaksas atšķiras. Tas sākas no 150 rubļiem par 1000 rakstzīmēm standarta tulkojumu gadījumā un sasniedz 400–500 rubļus par 1000 rakstzīmēm, ja runa ir par ļoti specializētiem tekstiem, piemēram, tehniskiem vai medicīniskiem. Bet atkal viss ir atkarīgs no tulkojuma tēmas un sarežģītības.

Tulkošanas izmaksas faktos:

Tulkošanas likme ir balstīta uz 1000 rakstzīmēm, un minimālās izmaksas ir 120-150 rubļi.
Atkarībā no teksta sarežģītības, maksājums par 1000 rakstzīmēm palielinās, dažreiz sasniedzot 500 rubļus par 1000 rakstzīmēm.
Īpaši tiek novērtēti tulkojumi no retajām valodām – dāņu, grieķu, korejiešu, norvēģu un citām. Šādu tekstu tulkošanas pasūtījumu izmaksas var pārsniegt 500 rubļu par kilogramu.
Jums nevajadzētu pārvērtēt savus tulkojumus, it īpaši, ja esat iesācējs. Varat sākt ar zemākajām likmēm un joprojām viegli nopelnīt USD 300 mēnesī. Turklāt salīdzinoši zemās cenas palīdzēs ātri iegūt pieredzi un veidot klientu bāzi.
Ienākumus ir iespējams palielināt caur pastāvīgajiem klientiem, kurus laika gaitā varēsiet izvēlēties no vispārējās klientu bāzes.
Nepārtraukta tekstu tulkošana palīdzēs attīstīt iemaņas pārrakstīšanā un tekstu rakstīšanā, tādēļ, pievienojot darbam šīs divas jomas, mēnesī vari nopelnīt līdz pat $500.
Kā profesionāls tulks jūs varat padarīt tekstu attālo tulkošanu par saviem galvenajiem ienākumiem un viegli nopelnīt aptuveni USD 1000 mēnesī.

Kas ietekmē tulkošanas cenu:

ir diploms vai sertifikāts par valodas prasmi;
portfolio ar pabeigtiem tulkojumiem;
pieredze tulkošanā;
prasme tulkot sarežģītus tekstus (tehniskos un medicīniskos).

Kur pieņemt pasūtījumus un pārdot tulkojumus?

Galvenā tulkojumu pārdošanas un pasūtījumu saņemšanas vieta ir satura apmaiņa. Protams, jūs varat atrast klientus vispārējās ārštata biržās, taču parasti šajā jomā par šādiem resursiem nav pārāk daudz sludinājumu. Atkal, tāpēc tās ir satura apmaiņas, jo tur var izlikt pārdošanā gatavu tekstu un gaidīt, kad kāds to nopirks.

Šīs ir apmaiņas, ar kurām iesācējiem vajadzētu sākt:

Etxt.ru ir diezgan populāra apmaiņa, kas piemērota pieredzes un reputācijas iegūšanai. Visi maksājumi tiek veikti caur vietni un tiek veikti rubļos, un parastā pārskaitījuma izmaksas svārstās no 30 līdz 60 rubļiem.
Kopētājs– pakalpojums, kas piedāvā daudzus pasūtījumus tekstu tulkošanai. Veiksmīgi nokārtojot pārbaudi, varat droši paļauties uz pienācīgu ienākumu saņemšanu. Labi pārvaldot svešvalodas, it īpaši angļu valodu, jūs varat nopelnīt no 120 rubļiem par 1000 rakstzīmēm.

Kā pelnīt naudu, nezinot svešvalodu?

Tagad esam sasnieguši punktu, kas interesē daudzus. Kā pelnīt naudu no tulkojumiem, ja nerunājat perfekti nevienā svešvalodā. Ņemsim par piemēru angļu valodu.

1. darbība

Izpētiet satura tirgu un nosakiet populārākās tēmas. Apskatiet arī statistiku par tekstu pārdošanu satura apmaiņā. No populārākajām tēmām izvēlieties to, kuru saprotat un pārzināt.

2. darbība

Atrodiet avotus par šo tēmu un atrodiet rakstus, kurus plānojat tulkot.

3. darbība

Tulko tekstu. To var izdarīt vairākos tālāk norādītajos veidos.

Populārākais teksta tulkošanas veids ir Google tulkotājs vai Yandex.Translator. Jums vienkārši jāielīmē teksts vienā logā, un otrā jums būs gatavs tulkojums. Protams, tas būs diezgan “neveikls”, bet teksta būtību tomēr varēsi aptvert.
Programma Socrates Personal ļauj tulkot no krievu valodas angļu valodā un atpakaļ. Ļoti viegli uzstādīt un neprasa īpašas prasmes.
Tulkošanas pakalpojums Microsoft Bing Translator. Nokopējiet raksta URL no avota, ielīmējiet to logā, un pēc tam pakalpojums nodrošina pilnīgu visa teksta tulkojumu.

4. darbība

Padariet tekstu lasāmu vai pārrakstiet to. Ja teksts ir izgatavots pēc pasūtījuma, tas būs jāsaskaņo ar klienta prasībām.

5. darbība

Pārbaudiet teksta unikalitāti un kļūdas, kā arī stilu.

Priekšrocības un trūkumi, pelnot ar tulkojumiem

Tāpat kā jebkuram darbam, arī tulkojumiem ir savi plusi un mīnusi. Neapšaubāmi, šāds attālināts darbs sniedz iespēju gūt ienākumus daudziem cilvēkiem, kuriem nav iespēju strādāt birojā – mammām, kas atrodas grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā, studentiem, cilvēkiem ar invaliditāti u.c. Tas viņiem būs lielisks nepilna laika darbs, taču diemžēl arī šeit ir nepilnības. Ar to mēs sāksim.

Starp šāda darba trūkumiem es vēlētos izcelt:

Nestabili pasūtījumi. Negaidiet, ka darbs nāks bezgalīgā straumē.
Krāpnieki. Daudzi cilvēki vienkārši vēlas gūt peļņu no jūsu darba.
Pārdodu tekstus. Jūsu tulkojumi var būt nepieprasīti satura apmaiņā mēnesi vai pat ilgāk.
Klienti. Ikdienā ir jāuzrauga sludinājumi, meklējot pasūtījumus un vispirms jāmēģina tos pārtvert, jo konkurentu ir pietiekami daudz.

Runājot par priekšrocībām, tās ir acīmredzamas:

Jūs varat strādāt, kad vien vēlaties, un pat apvienot tulkojumus ar savu pamatdarbu.
Jūs varat izvēlēties tikai tos pasūtījumus un tēmas, kas jums patīk.
Jūs iegūstat pieredzi pārrakstīšanā un tekstu rakstīšanā, un tie, kā jau teicu iepriekš, ir papildu ienākumi.

Secinājums

Varbūt mēs to pabeigsim. Ceru, ka man izdevās pietiekami atklāt šāda veida ienākumu tēmu un palīdzēt kādam atrast savu aicinājumu. Galvenais ir nebaidīties mēģināt. Kas zina, varbūt nākotnē tulkojumi patiešām kļūs par jūsu galvenajiem ienākumiem.

Angļu valodā ārštata darbinieks tiek tulkots kā:

freelancer [freelancer] – ārštata darbinieks
radošā profesija [creative profession] – radoša profesija
to freelance [tas freelance] - ārštata, darbs internetā
pelnīt naudu [ka ern nauda] – pelnīt naudu
uz diezgan darbu [kas pamet e darbu] - pamest darbu

Piecus gadus es strādāju par ārštata darbinieci un nopelnīju daudz naudas, bet pēc tam man nācās pārcelties uz citu pilsētu, un es izpildīju šo darbu zen ah head tu movie tu enazer city un ah quit zis job strādāju par ārštata darbinieku un nopelnīju daudz naudas, bet tad man nācās pārcelties uz citu pilsētu un es pametu šo darbu.

Ja jūs labi strādājat kā ārštata darbinieks, iespējams, jums būs pastāvīgi darba devēji, kas sistemātiski sūtīs jums pasūtījumus:

būt labam (lieliskam) ārštata darbiniekam - būt labam ārštata darbiniekam
būt amatieru ārštata darbiniekam [tu bi en emacher freelancer] - būt amatieru ārštata darbiniekam
būt profesionālam brīvmāksliniekam [tu bi e professional freelancer] - būt profesionālam brīvmāksliniekam
klientūra [klients] - pastāvīgie klienti
darba devēji [darba devēji] – darba devēji

Deivs bija ļoti priecīgs un apmierināts, kad beidzot kļuva par profesionālu ārštata darbinieku un pārstāja būt par ārštata amatieru, jo pēc vairākiem gadiem viņam bija daudz klientu, kas viņam maksāja lielu naudu. [Deivs voz ļoti laimīgs un apmierināts van hi fainally bicame e profesionāls ārštata darbinieks un pārtrauca biing en emacher ārštata darbinieks, bikoz after saver iars hi head e daudz klientu hu viņam samaksāja e daudz naudas ] - Deivs bija ļoti priecīgs un gandarīts, ka beidzot kļuva profesionāls ārštata darbinieks un pārstāja būt ārštata amatieris, jo pēc pāris gadiem viņam jau bija daudz pastāvīgo klientu, kas viņam maksāja lielu naudu.

pastāvīgie darba devēji [pastāvīgie darba devēji] - pastāvīgie darba devēji
pastāvīgie pasūtījumi [pastāvīgie pasūtījumi] - pastāvīgie pasūtījumi

Ja vēlaties būt profesionāls ārštata darbinieks, jums ir jāatrod daži pastāvīgie darba devēji, lai viņi varētu sniegt jums pastāvīgus pasūtījumus. [Ja vēlaties būt profesionāls ārštata darbinieks Yun id, lai atrastu sev pastāvīgus darbiniekus, lai zem varētu jums veikt pastāvīgus pasūtījumus] - Ja vēlaties būt profesionāls ārštata darbinieks, jums ir jāatrod pastāvīgie klienti, lai viņi jums regulāri nosūtītu pasūtījumus.

Dialogs par ārštata darbu angļu valodā

Esmu dzirdējis, ka vēlies kļūt par ārštata darbinieku!
Jā, tā ir taisnība, bet es par to zinu tik maz. Vai varat man pateikt, kā es varu kļūt par profesionālu ārštata darbinieku?
Tas nav tik grūti, kā jūs domājat. Viss, kas jums jādara, ir jāatrod vairāki pastāvīgie darba devēji, un pēc tam viņi jums dos daudz pastāvīgu pasūtījumu. Tādā veidā jums vienmēr būs nauda un nebūs jāmeklē jauni darba devēji.
Patiesībā tas ir ļoti vienkārši, liels paldies. Bet man ir pēdējais jautājums. Vai, jūsuprāt, būt ārštata darbiniekam ir labāk nekā strādāt pie galda?
Jā, esmu pārliecināts, ka tā ir!

Angļu valoda ārštata apmaiņai

Angļu valodas zināšanas ir spēcīgs arguments par labu ārštata darbiniekam darbam ārvalstu ārštata biržās. Komunikācija tur galvenokārt notiek caur tekstu, tāpēc šajā tēmā galvenā uzmanība tiks pievērsta sarakstei.

Par bailēm. Labs jūsu kandidatūras priekšlikuma formulējums dalībai projektā ir nepieciešams un svarīgs. Ko darīt, ja līmenis nekad nav strādājis ar ārvalstu klientiem. Nebaidieties iemācīties duci vispārpieņemtu, saprotamu frāžu, kas pamudinās jūsu darbu pie valūtas maiņas.

Vēlos piedalīties projektā - vēlos piedalīties (ja tas ir projekta darbs, kur nepieciešams vairāk par vienu cilvēku).

Esmu gatavs sākt strādāt pie jūsu projekta – es vēlētos sākt strādāt pie jūsu projekta.

Esmu gatavs sākt nekavējoties — esmu gatavs sākt nekavējoties.

Manas konkurences priekšrocības ir... - Manas konkurences priekšrocības:

Garantēju augstu darba kvalitāti - Jūs garantējat kvalitatīvu darbu;
Varu ātri izdarīt, ja vajag - ja vajadzēs darbu paveiksi ātri;
Man ir pieredze, varat apskatīties manu portfolio (ja tāds ir) - runājat par savu pieredzi un aicināt klientu apskatīt portfolio ar darbu piemēriem;
Pabeigšu visu laikā – Jūs garantējat, ka darbu paveiksit laikā;
Es viegli ievēroju termiņus – termiņu ievērošana jums nav problēma
Varu paveikt darbu “rītdienai” – esi gatavs izpildīt īpaši steidzamu pasūtījumu.

Izmantojot šīs frāzes, jūs varat izveidot kodolīgu un kompetentu savu pakalpojumu piedāvājumu. Piemēram:

"Labdien, jūs rakstījāt, ka meklējat cilvēku, kurš veiks teicamu darbu. Tātad, es piedāvāju savus pakalpojumus. Man ir pieredze, viegli ievēroju termiņus, garantēju augstu gala rezultāta kvalitāti.”

Ārštata darbs ar katru gadu kļūst par mūsu dzīves spēcīgāku sastāvdaļu. Ikviens speciālists, kurš savu darbu veic pie datora, var nodarboties ar ārštata darbu. Ārštata tulks nav izņēmums. Tulka profesija mūsu valstī ir populāra. Daudzi cilvēki zina svešvalodas. Ir milzīgs skaits universitāšu, kas māca šo profesiju. Populārākās valodas ir: angļu un vācu. Popularitāti gūst arī citas Rietumeiropas valodas un noteiktas valodas, piemēram, japāņu. Jo sarežģītāka valoda, jo vairāk jūs varat nopelnīt.

Ko dara ārštata tulki?

Protams, galvenā darba joma ir tekstu rakstiskā tulkošana. Mutiskās tulkošanas uzdevumi ir daudz retāk sastopami un prasa, lai persona, kurai nepieciešams pakalpojums, un jūs atrastos vienā pilsētā.

Vispieprasītākais būs ārštata tulks, kas nodarbojas ar tulkojumiem no angļu valodas uz krievu valodu. Taču līdzās pieprasījumam ir vēl viena problēma – liela konkurence ar citiem ārštata darbiniekiem. Šajā ziņā konkrēta valoda būs daudz labāka par populāro, taču klienta meklēšanai vajadzēs veltīt vairāk laika.

Kā kļūt par ārštata tulku?

Lai sāktu strādāt par tulku, jums ir nepieciešams:

Teicamas svešvalodas zināšanas
Ne mazāk izcilas krievu valodas zināšanas
Zināšanas tulkošanas jomā. Jums pašam jānosaka specializācija, kurā strādāsit. Piemēram: medicīna, tiesības, būvniecība utt. Nosakot savu šauru specializāciju, jūs varēsiet uzskatīt par augstas kvalitātes tulkotāju šajā jomā. Būs vairāk klientu, cenas augstākas.
Zinot savas stiprās puses. Nosakiet pārskaitījuma summu, ko varat veikt dienas laikā. Nekad nepiekrītiet strādāt ārpus šīs jomas un nesakiet, ka ir nepieciešams vairāk laika. Ja darīsit vairāk darba, nekā varat, tulkojuma kvalitāte vai nu būs slikta, vai arī tiks nokavēts termiņš. Tāpat ir lietderīgi sazināties ar citiem tulkotājiem, lai vajadzības gadījumā daļu darba varētu deleģēt viņiem.
Dators ar ātrgaitas interneta pieslēgumu.
Antivīruss, lai novērstu datora avāriju nepareizā laikā. Klientiem ļoti nepatīk nokavēti pasūtījumu termiņi.
Jums ir jāpārzina biroja programmatūra un saziņas līdzekļi, piemēram, e-pasts un Skype. Vienmēr uzturiet kontaktus ar savu darba devēju. Gadījumos, kad nepieciešams pārcelt termiņus vai rodas neparedzēti apstākļi, noteikti informējiet mūs.
Vispirms jums ir jābūt elektroniskajiem makiem lielākajās maksājumu sistēmās, piemēram, Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Dažreiz klienti strādā arī ar pārskaitījumu caur Sberbank.
Nepieciešama spēja ātri pieskarties rakstīšanai, izmantojot desmit pirkstu metodi. Bez šīs prasmes, pat perfekti zinot kādu svešvalodu, raksta tulkošanai veltītais laiks būs tik liels, ka tev vienkārši nebūs izdevīgi būt par tulku.
Un, protams, svarīga ir spēja izteikt savas domas uz papīra. Labs prezentācijas stils papildinās jūsu kā tulka karmu.

Tulkotāja ārštata darbs atšķiras ar to, ka jums ir patstāvīgi jāmeklē pasūtījumi un klienti. Daudziem ārštata darbiniekiem tas kļūst tikai par galvassāpēm.

Valodu apmācība

Kā minēts iepriekš, izcilas valodas zināšanas ir vissvarīgākais nosacījums, lai jūs varētu sākt strādāt par tulku. Protams, var izmantot mašīntulkotājus, piemēram, no Google, taču jebkurā valodā ir sarežģījumi, īsfrāzes, neparasti vārdu formulējumi, kurus mašīntulkotāji parasti pārtulko nepareizi. Un ir arī diezgan grūti pašam iestudēt runu.

Mūsdienu komunikāciju pasaulē ir ļoti viegli iegūt valodas zināšanas, neizejot no mājām. Ir pieejama Skype apmācība. Protams, tas nav bezmaksas, taču rezultāts būs daudz labāks un ātrāks nekā mācīšanās pašam.

Kā atrast klientus?

Pirmkārt, tās ir specializētas vietnes. Tos sauc arī par ārštata biržām. Lielākā daļa no šīm biržām nav īpaši specializētas. Tur darbu meklē ne tikai tulki, bet arī citi ārštata darbinieki.

Jums vajadzētu meklēt darbu biržās, kur ir darbs tulkiem:

Specializētas vietnes tulkotājiem:

Strādājot pie šīm biržām, reitinga jēdziens ir ļoti svarīgs. Jo augstāks ir jūsu vērtējums, jo vairāk darba devēji jūs novērtē. Arī samaksa par jūsu darbu ir atkarīga no vērtējuma. Sākumā, lai izveidotu reitingu, jums vajadzētu pieņemt pasūtījumus par zemu cenu un pēc tam paaugstināt cenas.

Strādājot, varat izmantot mašīntulkošanu, taču nepārcentieties. Slikti pārbaudītus mašīntulkojumus ir viegli pamanīt. Negatīvas atsauksmes par apmaiņu jums tiks garantētas.

Ārštata norēķinu metodes

Strādājot pie biržām, tiek izmantotas vairākas savstarpējo norēķinu metodes:

Priekšapmaksa. Pasūtītājs parasti maksā 50% pirms darba uzsākšanas un pārējo pēc tulkojuma nodrošināšanas un pārbaudes.
. Līdzekļi tiek rezervēti biržā. Pēc teksta tulkojuma iesniegšanas jūs saņemat pilnu samaksu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka, veicot drošu darījumu, tiek ņemti vērā laika ierobežojumi. Ja tulkojumu iesniegsit laicīgi, pastāv iespēja, ka samaksu nesaņemsit vispār.

Papildus ārštata apmaiņai ir arī citi veidi, kā atrast pasūtījumus teksta tulkošanai.

Studijas klienti

Jūs varat sadarboties ar tulkošanas birojiem. Tajā pašā laikā tie ir spēcīga konkurence jums kā speciālistam. Jo Juridiskām personām bieži vien ir vieglāk sazināties ar organizāciju, kas pieņem maksājumus ar bankas pārskaitījumu, pat ja tās pārmaksā par pārskaitījumu.

Ja sazināties ar tulkošanas biroju, esiet gatavs tam, ka jums būs jāizpilda testa uzdevums, kā arī tas, ka viņi jums vienkārši neatbildēs. Ienākošo pieteikumu plūsma no tiem, kas vēlas strādāt tulku aģentūrā, parasti ir tik liela, ka vadītājam vienkārši nav laika to izlasīt.

Jūs varat dabūt darbu līdzīgā aģentūrā, bet ne kā ārštata darbinieks, bet gan kā darbinieks. Atšķirība ir tāda, ka jums būs jāmaksā minimālā likme un jums nebūs pašam jāmeklē pasūtījumi.

Vēl viena iespēja ir veidot labas attiecības ar citiem ārštata darbiniekiem, kas veic tulkošanas darbu. Iespējams, viņi daļu sava darba nodos jums (protams, ja to būs pāri).

Laiks, ko ārštata tulks pavada, meklējot pasūtījumus, ir ļoti liels. Lai sasniegtu maksimālu efektu, ir jāapvieno klientu meklēšanas metodes. Ārštata darbinieks ir daudzvirzienu cilvēks, kuram patīk sazināties. Ja jums nav šīs prasmes, visticamāk, tas būs ļoti grūti.

Klientu meklēšanas metožu kombinācija

Tulkotāju klientu meklēšanas metožu kombinācija ir šāda:

Vienmēr uzlabojiet savu darbu

Lasiet specializēto literatūru gan savā valodā, gan svešvalodā. Jo vairāk terminu un konkrētu jēdzienu jūs zināt, jo labāk. Nākotnē tekstus būs vieglāk tulkot.

Trenējies bezgalīgi! Prakse uzlabo jūsu tulka prasmes!
Vienmēr zini savas stiprās puses. Labāk pateikt nē, nekā nokavēt termiņu.
Ja jums ir kādi jautājumi, pārrunājiet savu pasūtījumu
Labojiet un rediģējiet tekstu, līdz nav par ko sūdzēties.

Tulka darbs vienmēr būs pieprasīts ārštata tirgū. Strādājiet, pilnveidojieties, un klienti vienmēr būs!

Ārštata- ārštata (fr[=e] lns), a. vai attiecas uz (ārštata); kā ārštata fotogrāfs. ...

ārštata- ĪPAŠĪBAS VĀRDS ▪ pašnodarbinātas personas, kas pieņemtas darbā dažādos uzņēmumos ar konkrētiem uzdevumiem. APSTĀKĻU VĀRDS ▪ iztikas pelnīšana šādā veidā. LIETVĀRDS (arī ārštata darbinieks) ▪ ārštata darbinieks. DARBĪBAS VĀRDS ▪ pelnīt iztiku kā ārštata... Angļu terminu vārdnīca

ārštata- vai ārštata n. rakstnieks, mūziķis, mākslinieks utt. ar kuru nav noslēgts līgums par regulāru darbu, bet kura raksti vai pakalpojumi tiek pārdoti individuāliem pircējiem: arī ārštata darbinieks vai brīvmākslinieks adj. gada vai strādā kā ārštata vi. ārštata ... angļu Pasaules vārdnīca

Ārštata- ārštata (fr[=e] lns), n. 1. persona, kas darbojas neatkarīgi vai bez organizācijas vai tās priekšnieku pilnvarojuma. 2. persona, kas profesijā strādā patstāvīgi, nevis kā organizācijas darbinieks; lietots…… Collaborative International Dictionary of English

ārštata- indekss neatkarīgs Burton's Legal Thesaurus. Viljams C. Bērtons. 2006 ... Tiesību vārdnīca

ārštata- arī brīvais, brīvais, viduslaiku algotņu karavīrs, 1820 (Ivanhoe), no FREE (Sal. brīvs) (adj.) + LANCE (Sal. lance); acīmredzot sera Valtera Skota monētu kalšana. Tēlainā nozīme ir no 1864. gada; īpaši par žurnālistiku 1882. gadā. Saistīts:… … Etimoloģijas vārdnīca

ārštata- |frilãs| adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (fotografo, jornalista, publicitário, arquiteto utt.) que efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo ģenerāls: BRĪVĀRSTS… … Dicionário da Língua Portuguesa

ārštata- neatkarīgs brīvais aģents, bez personāla, pašnodarbināta persona, nesaistīts; jēdziens 554 … Jauns tēzaurs

ārštata- ▪ I. ārštata ārštata 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] īpašības vārds DARBS, kas strādā dažādos uzņēmumos vai organizācijās, nevis tiek tieši nodarbināts vienā: Uzņēmums tieši nenodarbina šādus speciālistus kā dizainerus, bet darbojas uz… … Finanšu un uzņēmējdarbības jomā noteikumiem

Ārštata- Para el videojuego de Microsoft, véase Freelancer (videojuego). Se nosaukums trabajador ārštata vai ārštata darbinieks (o trabajador autónomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad sastāv en realizar trabajos propios de su ocupación… Wikipedia Español

ārštata- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] ārštata darbinieki, ārštata, ārštata darbinieks 1) ADJ: usu ADJ n Kāds, kurš strādā ārštata darbu vai, piemēram, ir ārštata žurnālists vai fotogrāfs, nav nodarbināts vienā organizācijā, bet saņem algu par katru darbs...Angļu vārdnīca

Grāmatas

Grafiskā dizaina studenta ceļvedis, kas padara perfektu, Ben Hannam. Pilnīgs ārštata grafiskā dizaina ceļvedis, kas izveidots īpaši dizaina studentiem. Pērciet par 3902,37 RUR e-grāmata

īpašības vārds
- ārštata, ārštata; ārštata
- ārpuslīgums
- neatkarīgs, brīvs
lietvārds
- saraksts. landsknecht; condottiere
- politiķis, kurš nepieder kādai konkrētai partijai
- ārštata, ārštata žurnālists vai fotogrāfs
- ārštata darbinieks
- aktieris bez pastāvīgas saderināšanās
- neatkarīgas domāšanas cilvēks
darbības vārds
- būt pašnodarbinātam; ≅ esi brīvs mākslinieks
Kolokācijas
ārštata darbinieks —ārštata darbinieks
ārštata mākslinieks — ārštata mākslinieks [tēlnieks]
ārštata žurnālists — ārštata žurnālists
ārštata konsultants — neatkarīgs konsultants
ārštata advokāts — neatkarīgs advokāts
ārštata bizness darbs bez līguma; pašnodarbinātība
ārštata ziņu aģentūra — neatkarīga ziņu aģentūra
ārštata darbs — darbs bez līguma
ārštata darbinieks strādā bez līguma; gadījuma strādnieks
ārštata pētnieks pētnieks, kas strādā bez līguma

Piemēri

Viņa strādā ārštata no mājām.
Viņa strādā ārštata no mājām.

Viņš bija ārštata darbinieks vairākos laikrakstos.
Viņš strādāja par ārštata žurnālistu vairākos laikrakstos.

Tas bija ārštata darbs, apmaksāts par stundu.
Tas bija ārštata darbs, maksāja stundā.

Šim ārštata darbiniekam ir segvārds "bultas galviņa"
Šim ārštata darbiniekam ir segvārds "Arrowhead"

Žurnāls meklē ārštata rakstniekus.
Žurnāls meklē ārštata rakstniekus.

Viņš atteicās no pastāvīga darba, lai kļūtu par ārštata darbu.
Viņš atteicās no regulārā ārštata darba.

Es uzrakstīju ārštata rakstu dabas žurnālam.
Es rakstīju ārštata rakstus žurnālam Nature.

Viņš ir ārštata darbinieks vairākās tulkošanas aģentūrās.
Viņš ir ārštata darbs vairākās tulkošanas aģentūrās.

Zoja kā blakusdarbs nedaudz nodarbojas ar ārštata fotogrāfiju.
Zoja ir mazliet ārštata fotogrāfija netieši.

Mēs uzzinājām, ka viņš ir strādājis ar ārštata darbu pie klusuma.
Mēs uzzinājām, ka viņš veic kādu ārštata darbu pie klusuma.

Šefs ir nolēmis lielāko daļu darba nodot ārštata darbiniekam.
Priekšnieks nolēma lielāko daļu darba uzticēt ārštata darbiniekam.

Apņēmies kļūt par savu meistaru, Simmons 1998. gadā pameta darbu un sāka strādāt ārštata darbā.
Kā pašnodarbinātais cilvēks Simmons pameta darbu 1998. gadā un sāka strādāt kā ārštata darbinieks.