Gulivera ceļojumi saīsinātā versijā tiešsaistē. Džonatans Svifts — Gulivera ceļojumi (pārstāstīts bērniem)

Džonatans Svifts

Valsti, uz kuru vētra atnesa Guliveru, sauca par Liliputu. Liliputieši dzīvoja šajā valstī.

Liliputas garākie koki nebija garāki par mūsu jāņogu krūmu, lielākās mājas bija zemākas par galdu. Tik milzi kā Gulivers Liliputā neviens vēl nav redzējis.

Imperators pavēlēja viņu nogādāt galvaspilsētā. Tāpēc Gulivers tika iemidzināts.

Piecsimt galdnieku pēc imperatora rīkojuma uzbūvēja milzīgus ratus uz divdesmit diviem riteņiem.

Rati bija gatavi dažu stundu laikā, bet Guliveru tajos uzsēdināt nebija tik vienkārši.

Tas ir tas, ko šim nolūkam izdomāja liliputas inženieri.

Viņi nolika ratus blakus guļošajam milzim, pie paša viņa sāna; Tad viņi iedzina zemē astoņdesmit stabus ar klučiem virsū un uz šiem blokiem uzgrieza biezas virves ar āķiem vienā galā.

Troses nebija resnākas par parasto auklu.

Kad viss bija gatavs, liliputieši ķērās pie darba. Viņi aptvēra Gulivera rumpi, abas kājas un abas rokas ar spēcīgiem pārsējiem un, saķēruši šos apsējus ar āķiem, sāka vilkt virves cauri blokiem.

Šim darbam tika savākti deviņi simti izraudzītu spēkavīru no visas Liliputas.

Viņi iespieda kājas zemē un, pamatīgi svīduši, ar abām rokām vilka virves no visa spēka.

Pēc stundas viņiem izdevās Guliveru pacelt no zemes ar puspirkstu, pēc divām stundām - ar pirkstu, pēc trim - nosēdināja ratos.

Piecpadsmit simti lielāko zirgu no galma staļļiem, katrs tik garš kā jaundzimuša kaķene, tika iejūgti ratos, desmit pēc kārtas.

Kučieri vicināja pātagas, un rati lēnām ripoja pa ceļu uz galveno Liliputas pilsētu - Mildendo.

Gulivers joprojām gulēja. Viņš droši vien nebūtu pamodies līdz ceļojuma beigām, ja kāds no imperatora gvardes virsniekiem viņu nejauši nebūtu pamodinājis.

Tas notika šādi.

Ratiņam atdalījās ritenis. Man bija jāapstājas, lai to pielāgotu.

Šīs pieturas laikā vairāki jaunieši nolēma apskatīt, kā izskatās Gulivera seja, kad viņš guļ. Abi uzkāpa uz ratiem un klusi pielīda viņam līdz pašai sejai. Un trešais - zemessargu virsnieks -, nenokāpjot no zirga, piecēlās kāpsos un ar līdakas galu kutināja kreiso nāsi.

Gulivers neviļus sarauca degunu un skaļi nošķaudīja.

"Apči!" - atkārtoja atbalss.

Drosmīgos vīrus noteikti aizpūta vējš.

Un Gulivers pamodās, dzirdēja, kā šoferi krakšķ pātagas, un saprata, ka viņu kaut kur ved.

Visu dienu putoti zirgi vilka sasieto Guliveru pa Liliputas ceļiem.

Tikai vēlu vakarā rati apstājās, un zirgi tika atvienoti, lai tos pabarotu un padzirdītu.

Visu nakti tūkstoš zemessargu stāvēja sardzē abās ratu pusēs: pieci simti ar lāpām, pieci simti ar lokiem gatavībā.

Šāvējiem tika pavēlēts izšaut piecsimt bultas uz Guliveru, ja viņš tikai izlēma kustēties.

Kad pienāca rīts, rati devās tālāk.

Netālu no pilsētas vārtiem laukumā stāvēja sena pamesta pils ar diviem stūra torņiem. Pilī sen neviens nav dzīvojis.

Liliputieši atveda Guliveru uz šo tukšo pili.

Tā bija lielākā ēka visā Liliputā. Tās torņi bija gandrīz cilvēka augstumā. Pat tāds milzis kā Gulivers varēja brīvi

četrrāpus ielīst pa viņa durvīm, un galvenajā zālē viņš droši vien spētu izstiepties pilnā augumā.

Bet Gulivers to vēl nezināja. Viņš gulēja uz ratiem, un liliputu pūļi skrēja viņam pretī no visām pusēm.

Zirgu sargi padzina ziņkārīgos, bet tik un tā labi desmit tūkstoši cilvēku paguva izstaigāt Guliveram gar kājām, gar krūtīm, pleciem

un ceļgaliem, kamēr viņš gulēja sasiets.

Pēkšņi viņam kaut kas trāpīja pa kāju. Viņš nedaudz pacēla galvu un ieraudzīja vairākus liņus ar atrotītām piedurknēm un melniem priekšautiem.

Viņu rokās mirdzēja sīki āmuri.

No pils sienas līdz viņa kājai viņi izstiepa deviņdesmit vienu ķēdi tādā pašā biezumā, kā parasti pulksteņiem, un nofiksēja tās uz viņa potītes ar trīsdesmit sešām piekaramām slēdzenēm. Ķēdes bija tik garas, ka Gulivers varēja staigāt pa teritoriju pils priekšā un brīvi ielīst savā mājā.

Kalēji pabeidza darbu un aizgāja. Apsargi pārgrieza virves, un Gulivers piecēlās kājās.

"Ah-ah," liliputieši kliedza, "Kvinbuss Flestrīns!" Queenbus Flestrin!

Liliputā tas nozīmē: “Kalnu cilvēks!” Cilvēku kalns!

Gulivers uzmanīgi pārvietojās no kājas uz kāju, lai nesaspiestu kādu no vietējiem iedzīvotājiem, un paskatījās apkārt.

Gulivers bija tā aizrāvies, ka nepamanīja, kā ap viņu bija sapulcējušies gandrīz visi galvaspilsētas iedzīvotāji.

Liliputieši spiedās pie viņa kājām, aptaustīja viņa kurpju sprādzes un pacēla galvas tik augstu, ka viņu cepures nokrita zemē,

Puiši strīdējās, kurš no viņiem metīs akmeni līdz pat Guliveram,

Zinātnieki savā starpā apsprieda, no kurienes nāk Kvinbuss Flestrīns.

"Mūsu vecajās grāmatās ir rakstīts," teica kāds zinātnieks, "ka pirms tūkstoš gadiem jūra iemeta mūsu krastā briesmīgu briesmoni." Es domāju, ka Kvinbuss Flestrīns arī izcēlās no jūras dibena.

"Nē," atbildēja cits zinātnieks, "jūras briesmonim noteikti ir žaunas, un Kvibusa Flestrina aste nokrita no Mēness."

Liliputas gudrie nezināja, ka pasaulē ir citas valstis, un domāja, ka visur dzīvo tikai liliputi.

Zinātnieki ilgu laiku staigāja pa Guliveru un kratīja galvas, taču viņiem nebija laika izlemt, no kurienes nāk Kvinbuss Flestrīns.

Jātnieki melnos zirgos ar šķēpiem gatavībā izklīdināja pūli.

- Es nogalināju ciema iedzīvotājus ar pelniem, bez liesmām! - braucēji kliedza.

Gulivers ieraudzīja zelta kasti uz riteņiem. Kasti nesa seši balti zirgi. Turpat netālu, arī baltā zirgā, auļoja vīrietis zelta ķiverē ar spalvu.

Vīrietis ķiverē auļoja taisni līdz Gulivera kurpei un savaldīja zirgu. Zirgs sāka krākt un piecēlās.

Tagad vairāki virsnieki pieskrēja pie jātnieka no abām pusēm, satvēra viņa zirgu aiz iekariem un uzmanīgi aizveda prom no Gulivera kājas.

Jātnieks uz baltā zirga bija Liliputas imperators. Un ķeizariene iesēdās zelta karietē.

Četras lapas izklāja samta gabalu uz zāliena, novietoja nelielu zeltītu krēslu un atvēra karietes durvis.

Ķeizariene iznāca ārā un apsēdās krēslā, iztaisnojot kleitu.

Viņas galma dāmas sēdēja viņai apkārt uz zelta soliem.

Viņi bija tik krāšņi ģērbušies, ka viss zāliens izskatījās kā izplesti svārki, izšūti ar zeltu, sudrabu un daudzkrāsainiem zīdiem.

Imperators nolēca no zirga un vairākas reizes apstaigāja Guliveru. Viņa svīta viņam sekoja.

Lai labāk aplūkotu imperatoru, Gulivers apgūlās uz sāniem.

Viņa Majestāte bija vismaz par veselu nagu garāka par viņa galminiekiem. Viņš bija vairāk nekā trīs pirkstus garš un, iespējams, tika uzskatīts par ļoti garu vīrieti Liliputā.

Rokā imperators turēja kailu zobenu, kas bija nedaudz īsāks par adāmadatu. Dimanti mirdzēja uz tā zelta roktura un skausta.

Viņa Imperatoriskā Majestāte atmeta galvu un kaut ko jautāja Guliveram.

Gulivers nesaprata viņa jautājumu, taču katram gadījumam viņš pateica imperatoram, kas viņš ir un no kurienes nācis.

Imperators tikai paraustīja plecus.

Tad Gulivers teica to pašu holandiešu, latīņu, grieķu, franču, spāņu, itāļu un turku valodā.

Bet Liliputas imperators acīmredzot šīs valodas nezināja. Viņš pamāja ar galvu Guliveram, uzlēca zirgā un metās atpakaļ uz Mildendo. Ķeizariene un viņas dāmas aizgāja pēc viņa.

Un Gulivers palika sēžam pils priekšā kā pieķēdēts suns kabīnes priekšā.

Līdz vakaram ap Guliveru drūzmējās vismaz trīssimt tūkstoši liliputu — visi pilsētas iedzīvotāji un visi zemnieki no kaimiņu ciemiem.

Ikviens gribēja redzēt, kas ir Kvinbuss Flestrīns, Kalnu cilvēks.

Guliveru apsargāja sargi, kas bija bruņoti ar šķēpiem, lokiem un zobeniem. Apsargiem tika dots rīkojums nevienu nelaist Gulivera tuvumā un nodrošināt, lai viņš nenoraujas no ķēdes un neaizbēgtu.

Pils priekšā ierindojās divi tūkstoši karavīru, bet joprojām ierindā izlauzās saujiņa pilsētnieku.

Daži apskatīja Gulivera papēžus, citi meta viņam ar akmeņiem vai tēmēja lokus pret viņa vestes pogām.

Labi mērķēta bulta saskrāpēja Gulivera kaklu, un otrā bulta gandrīz trāpīja viņam pa kreiso aci.

Sardzes priekšnieks pavēlēja noķert ļaundarus, sasiet tos un nodot Kvinbusam Flestrinam.

Tas bija sliktāks par jebkuru citu sodu,

Karavīri sasēja sešus liliputiešus un, nospiežot strupās lances galus, piedzina tos Guliveram kājās,

Gulivers noliecās, satvēra visus ar vienu roku un iebāza jakas kabatā.

Viņš atstāja rokā tikai vienu cilvēciņu, uzmanīgi paņēma to ar diviem pirkstiem un sāka pētīt.

Mazais cilvēciņš ar abām rokām satvēra Gulivera pirkstu un kliedza.

Guliveram bija žēl mazā cilvēciņa. Viņš mīļi uzsmaidīja viņam un izņēma no vestes kabatas nazi, lai pārgrieztu virves, ar kurām

Lipulim bija sasietas rokas un kājas.

Liliputa ieraudzīja Gulivera mirdzošos zobus, ieraudzīja milzīgu nazi un kliedza vēl skaļāk. Lejā esošais pūlis šausmās apklusa.

Ja viņš neizbēgs, impēriju gaida briesmīgs bads, jo katru dienu viņš ēdīs vairāk maizes un gaļas, nekā nepieciešams, lai pabarotu tūkstoš septiņsimt divdesmit astoņus liliputiešus. To aprēķināja viens zinātnieks, kurš tika uzaicināts uz Slepeno padomi, jo viņš ļoti labi prata skaitīt.

Citi iebilda, ka ir tikpat bīstami nogalināt Kvinbusu Flestrīnu, kā atstāt viņu dzīvu. Tik milzīga līķa sadalīšanās var izraisīt mēri ne tikai galvaspilsētā, bet visā impērijā.

Valsts sekretārs Reldresels lūdza imperatoru runāt un teica, ka Guliveru nevajadzētu nogalināt vismaz līdz plkst.

Ap Meldendo jaunu cietokšņa sienu nebūvēs. Kalnu vīrs ēd vairāk maizes un gaļas nekā tūkstoš septiņi simti divdesmit astoņi liliputieši, taču viņš, iespējams, strādās vismaz par diviem tūkstošiem liliputu. Turklāt kara gadījumā tas var aizsargāt valsti labāk nekā pieci cietokšņi.

Imperators sēdēja savā tronī zem nojumes un klausījās, ko saka ministri.

Kad Reldresels bija pabeidzis, viņš pamāja ar galvu. Visi saprata, ka viņam patīk valsts sekretāra vārdi.

Bet šajā laikā admirālis Skairešs Bolgolams, visas Liliputas flotes komandieris, piecēlās no sava sēdekļa.

"Man-Mountain," viņš teica, "ir visspēcīgākais no visiem cilvēkiem pasaulē, tā ir taisnība." Bet tieši tāpēc viņam pēc iespējas ātrāk jāizpilda nāvessods. Galu galā, ja kara laikā viņš nolemj pievienoties Liliputas ienaidniekiem, tad desmit impērijas apsardzes pulki ar viņu netiks galā. Tagad viņš

Tas joprojām ir liliputiešu rokās, un mums jārīkojas, kamēr nav par vēlu.

Kasieris Flimnaps, ģenerālis Limtoks un tiesnesis Belmafs piekrita admirāļa viedoklim.

Imperators pasmaidīja un pamāja ar galvu admirālim — un pat ne vienu reizi, kā Reldreselam, bet divas reizes. Bija skaidrs, ka šī runa viņam patika vēl vairāk.

Gulivera liktenis bija izlemts.

Bet tajā laikā durvis atvērās, un Slepenās padomes palātā ieskrēja divi virsnieki, kurus sardzes priekšnieks nosūtīja pie imperatora. Viņi nometās ceļos imperatora priekšā un ziņoja par notikušo laukumā.

Kad virsnieki pastāstīja, cik žēlsirdīgi Gulivers izturējies pret saviem gūstekņiem, valsts sekretārs Reldresels atkal lūdza runāt.

Viņš teica vēl vienu garu runu, kurā apgalvoja, ka Guliveram nav jābaidās un ka viņš imperatoram būtu daudz noderīgāks dzīvam nekā miris.

Tajā pašā laikā jāatzīst, ka “Lemuela Gulivera ceļojumi...” ir gandrīz zaudējuši savu politisko aktualitāti, garas diskusijas par to vai citu valdības iekārtu ir nogurdinošas, un lielākā daļa kritisko un satīrisko bultu tagad ir vērstas nekurienē. Taču ir arī taisnība, ka daudzas Sviftas nemirstīgā romāna lappuses tiek uztvertas pārsteidzoši svaigas un pat aktuālas. Tas kļūst īpaši skaidrs tagad saistībā ar mūsu atklājumu...

Tātad mūsu priekšā ir nezināmas nodaļas no “Lemuela Gulivera ceļojumiem...”, kas būtiski papildina tradicionālo versiju, kas jau sen ir un ne visai godīgi klasificēta kā bērnu literatūra. Šo “Ceļojumi...” izdevumu apzināti nosaucām par “Gulivera erotiskajiem piedzīvojumiem”, lai uzreiz brīdinātu lasītāju, ka šī grāmata nekādā gadījumā nav domāta bērniem un jauniešiem.

Tā vai citādi mūsdienu lasītāji atklās pavisam citu Sviftu. 1725. gada 29. septembra vēstulē Svifts savam draugam dzejniekam A. Popam par “Lemuela Gulivera ceļojumiem...” rakstīja: “Tie parādīsies drukātā veidā, kad cilvēce tos būs pelnījusi...”.

Šie vārdi tika uzrakstīti pirms 280 gadiem, un ir pagājuši 260 gadi, kopš izcilais rakstnieks aizgāja mūžībā. Īstā Gulivera ceļš pie lasītājiem izrādījās garš. Mēs ceram, ka cilvēce ir pelnījusi viņu iepazīt.

Igors Kuberskis,

Soitoloģijas institūta Lingvistiskās soitoloģijas katedras vadītājs

Sanktpēterburga,

Ceļojums uz Liliputu

Es, Lemuels Gulivers, dzimis trešais no pieciem bērniem pieticīga zemes īpašnieka no Notingemšīras ģimenē, apceļoju pasauli pēc sirds patikas, vispirms kā kuģa ārsts un pēc tam kā kapteinis. Man paveicās, un liktenis man bija labvēlīgs, un tāpēc es varēju atgriezties mājās, redzot daudzus brīnumus, par kuriem nolēmu pastāstīt saviem tautiešiem, lai viņi, lai cik vāja būtu mana rakstīšanas dotība, uzzinātu par to, kas bija. kas notiek tajās nomaļās zemēs, kuras man bija paveicies apmeklēt.

Manas piezīmes tika nodotas izdevējam, kura nosaukums nedrīkst apgānīt šīs lapas, jo viņa publicētajam tekstam ir tāda pati līdzība ar oriģinālu, kā var būt labam liellopa gaļas gabalam ar tādu pašu, bet kas ir bijis vēderā un dabiski nācis. ārā. Un, ja mani saudzēja dabas stihijas, tad es kļuvu par angļu izdevēju upuri, kas lika Lemuelam Guliveram, drosmīgajam ceļotājam un dabas pētniekam, vienkāršajam un klucim, padarīja viņu par sava likteņa veidotāju, bet sava veida adrifts, tēlaini izsakoties, neveiksminieks un pasīvs citu cilvēku dzīves vērotājs.

Daži varētu teikt, ka, pateicoties viņiem, maniem izdevējiem, es kļuvu slavens visā pasaulē. Bet vai tiešām es sapņoju par tādu slavu, kad devos tālos ceļojumos?! Mana pašreizējā slavenība ir līdzīga Herostratam. Ilgi cietusī Ījaba slava, kurš izrādās vai nu liliputu gūsteknis, vai pēkšņi Brobdingnagias meitenes rotaļlieta... Bet es vēlos apliecināt savam dārgajam lasītājam, ka visur, pat visneticamākajos apstākļos, Es dzīvoju saskaņā ar vajadzībām, ko Radītājs mums ielika. Es vienmēr esmu bijis Lemuels Gulivers, ar kuru man ir tas gods jūs iepazīstināt šajās piezīmēs, un visur, kur liktenis mani aizveda - vai nu uz zirgu zemi, vai uz Laputanu zemi, kā arī uz Balnibarbi zemēm, Luggnegg, Glubbdrobdrib - es paliku uzticīgs sev. Ceru, ka lasītājam nebūs grūti saprast, kur ir patiesība, kur meli, kurš no abiem Guliveriem ir īsts un kuru radījuši melīgo un reizē bailīgo izdevēju mēģinājumi.

Es nepiederu ne pie ciniķiem, ne pie sibarītiem, ne pie hedonistiem, ne pie kādām citām pagānu sektām. Bet kā ārsts es zinu, ka esam apveltīti ar jutekliskumu un vēlmēm, bez kuru izpausmes pārstājam būt tie, kurus Radītājs mūs radījis. Un es, Lemuels Gulivers, vienmēr paliku es pats. Un vēl jo vairāk, kad liktenis mani uz daudziem mēnešiem vai pat gadiem iemeta līdz šim nezināmās valstīs.

Vēl ilgi pēc tam, kad parādījās manu piezīmju pirmais izdevums, es apbēru grāmatu namus ar burtiem, vēloties publicēt savu darbu tā oriģinālajā formā vai vismaz publicēt tam papildinājumu. Bet velti! Atbilde man vienmēr bija liekulīgi skaidrojumi, atsauces uz sabiedrības morāli, sabiedrības it kā noraidot “riskanto stilu”, kurā tika uzrakstīts mans pazemīgais darbs, un tā tālāk, tā tālāk, tā tālāk.

Labi, lai viņi paliek ar savu svētprātīgo morāli, bet esmu pārliecināts, ka kādreiz (arī pēc manas nāves) patiesība uzvarēs: šis manuskripts ieraudzīs dienasgaismu, un es stāšos lasītāju priekšā tāds, kāds biju. Ne konkistadors, kurš uzvar vājos ar uguni un zobenu, ne nežēlīgs jūras pirāts, ne vārgs milzu meitenes kabatā, bet tas pats Lemuels Gulivers, kurš vienmēr turpināja dzīvot saskaņā ar Dieva likumiem un dabas likumiem. , kas ir viens un tas pats, kas no viņa tiek prasīts. Tomēr tas ir jūsu ziņā, mani lasītāji.

Autors sniedz informāciju par sevi un savu ģimeni. Pirmie impulsi ceļošanai. Viņš ir kuģa avārijā, izbēg peldot un droši sasniedz Liliputas valsts krastu. Viņš tiek notverts un nogādāts valstī.

Manam tēvam bija neliels īpašums Notingemšīrā; Es biju trešais no viņa pieciem dēliem. Kad man bija četrpadsmit gadu, viņš mani nosūtīja uz Emanuela koledžu Kembridžā. « ...četrpadsmit gadus vecs... Kembridžas Emanuela koledžā...“Tajos laikos tas bija parastais vecums, kad iestājās augstskolās. Leidena ir Nīderlandes pilsēta 17.-18.gs. bija slavena ar savu universitāti (īpaši medicīnas fakultāti), kas piesaistīja ārvalstu studentus, tostarp britus., kur uzturējos trīs gadus, cītīgi veltot sevi mācībām; tomēr manas uzturēšanas izmaksas (lai gan es saņēmu ļoti niecīgu pabalstu) pārsniedza mana tēva pieticīgo bagātību, un tāpēc es biju māceklis pie Džeimsa Betsa kunga, izcila ķirurga Londonā, ar kuru kopā pavadīju četrus gadus. Nelielo naudu, ko tēvs man ik pa laikam atsūtīja, es iztērēju navigācijas un citu matemātikas nozaru studijām, kas noderētu cilvēkiem, kuri plāno ceļot, jo vienmēr domāju, ka agri vai vēlu man šī daļa pieder. Pēc Betsa kunga pamešanas es atgriezos pie sava tēva un mājās saņēmu no viņa, no tēvoča Džona un citiem radiniekiem četrdesmit sterliņu mārciņas un saņēmu solījumu, ka trīsdesmit mārciņas man katru gadu tiks nosūtītas uz Leideni. Šajā pilsētā divus gadus un septiņus mēnešus mācījos medicīnu, zinot, ka tā man noderēs tālos ceļojumos.

Drīz pēc atgriešanās no Leidenes pēc mana cienījamā skolotāja Betsa kunga ieteikuma es kļuvu par ķirurgu uz kuģa Swallow, kas kuģoja kapteiņa Abrahama Panela vadībā. Es kalpoju kopā ar viņu trīsarpus gadus, veicot vairākus ceļojumus uz Levantu un citām valstīm. Levante - Vidusjūras austrumu salas un piekraste Mazāzijā, tirdzniecības centrs starp Rietumiem un Austrumiem.. Atgriežoties Anglijā, es nolēmu apmesties uz dzīvi Londonā, uz ko mani pamudināja mans skolotājs Bets kungs, kurš mani ieteica vairākiem saviem pacientiem. Es īrēju daļu no nelielas mājas Old Jury un pēc draugu ieteikuma apprecējos ar mis Mēriju Bērtonu, Ņūgeitrītas zeķu tirgotāja mistera Edmunda Bērtona otro meitu, par kuru saņēmu pūru četrsimt mārciņu apmērā.

Bet, tā kā divus gadus vēlāk nomira mans labais skolotājs Betss un man bija maz draugu, manas lietas sāka pasliktināties: mana sirdsapziņa neļāva man atdarināt daudzu savu brāļu sliktās prakses. Tāpēc, apspriežoties ar sievu un dažiem paziņām, nolēmu atkal kļūt par jūrnieku. Sešus gadus biju ķirurgs uz diviem kuģiem un veicu vairākus reisus uz Austrumindiju un Rietumindiju, kas nedaudz uzlaboja manu finansiālo stāvokli. Savas brīvās stundas veltīju labāko – seno un jauno autoru – lasīšanai, jo ceļojumam vienmēr krāju grāmatas; krastā vēroju pamatiedzīvotāju paražas un paražas un pētīju viņu valodu, kas, pateicoties manai labai atmiņai, man bija ļoti viegli.

Pēdējais no šiem braucieniem nebija īpaši veiksmīgs, un es, noguris no jūras dzīves, nolēmu palikt mājās ar sievu un bērniem. Es pārcēlos no Old Jury uz Fetter Lane un no turienes uz Wappin, cerot iegūt praksi starp jūrniekiem, taču šī cerība netika īstenota. Nogaidījis trīs gadus, līdz mana situācija uzlabosies, es pieņēmu izdevīgo antilopes īpašnieka kapteiņa Viljama Pričarda piedāvājumu doties viņam līdzi uz Dienvidjūru. 1699. gada 4. maijā mēs nosvērām enkuru Bristolē, un mūsu ceļojums sākumā bija ļoti veiksmīgs.

Nez kāpēc būtu nevietā apgrūtināt lasītāju ar detalizētu mūsu piedzīvojumu aprakstu šajās jūrās; pietiks pateikt, ka ceļā uz Austrumindiju mūs nesa šausmīga vētra uz ziemeļrietumiem no Van Diemenas zemes Van Diemena zeme- Austrālijas daļa, kuru 1642. gadā izpētīja nīderlandiešu jūrasbraucējs Ābels Tasmans un nosaucis par godu Austrumindijas gubernatoram Entonijam Van Dīmenam.. Pēc novērojumiem atradāmies 30-2" dienvidu platuma grādos. Divpadsmit mūsu apkalpes locekļi nomira no pārslodzes un sliktas ēšanas; pārējie bija ārkārtīgi noguruši. 5.novembrī (šajās vietās vasaras sākumā) bija bieza migla, tāpēc jūrnieki pamanīja tikai puskabeļa attālumu no kuģa klints, taču vējš bija tik stiprs, ka mūs nesa taisni uz to, un kuģis acumirklī ietriecās. Sešiem apkalpes locekļiem, ieskaitot mani, izdevās nolaist laivu un attālināties. no kuģa un klints.Pēc maniem aprēķiniem airējām kādas trīs līgas līdz galīgi pārgurām,jo jau uz kuģa bijām pārslogoti.Tāpēc padevāmies viļņu gribai un pēc pusstundas laiva apgāza pēkšņa vēja brāzma, kas nāca no ziemeļiem. Kas notika ar maniem laivu biedriem, kā arī tiem, kas atrada patvērumu uz klints vai palika uz kuģa, nevaru pateikt; domāju, ka viņi visi gāja bojā. priekš sevis peldēju visur, kur acis skatījās, vēja un paisuma vadīts.Bieži nolaidu kājas, bet nevarēju atrast dibenu; kad biju galīgi pārgurusi un vairs nevarēju cīnīties ar viļņiem, sajutu zemi zem kājām, un tikmēr vētra bija krietni norimusies. Dibens šajā vietā bija tik slīps, ka man bija jānoiet apmēram jūdze, pirms es sasniedzu krastu; pēc maniem pieņēmumiem tas notika ap astoņiem vakarā. Es nogāju vēl pusjūdzi, bet nevarēju atklāt ne miņas no apdzīvotības vai iedzīvotāju skaita; vai vismaz es biju pārāk vājš, lai kaut ko saskatītu. Es jutos ārkārtīgi nogurusi; No noguruma, karstuma un arī no puslitras konjaka izdzeršanas uz kuģa man bija liels miegains. Es apgūlos uz zāles, kas šeit bija ļoti zema un mīksta, un aizmigu tik saldi, kā nekad mūžā nebiju gulējis. Pēc maniem aprēķiniem mans miegs ilga kādas deviņas stundas, jo pamostoties bija jau diezgan gaišs. Es mēģināju piecelties, bet nevarēju pakustēties; Es gulēju uz muguras un atklāju, ka manas rokas un kājas no abām pusēm bija cieši piesietas pie zemes un arī mani garie un biezie mati bija piestiprināti pie zemes “Es mēģināju piecelties...” - Šo epizodi, iespējams, iedvesmojis sengrieķu rakstnieka Filostrāta stāsts (“Eikoves”, tas ir, “Attēli”) par to, kā Herculesu sasēja pigmeji, kas viņam uzbruka:

Pigmeji gribēja atriebt Anteja nāvi. Atraduši guļošo Herkulesu, viņi savāca visus spēkus pret viņu. Viena falanga uzbruka viņa kreisajai rokai; pret labējiem, stiprākiem, viņi nosūtīja divas falangas. Loka šāvēji un slingeri, pārsteigti par viņa augšstilbu milzīgo izmēru, aplenka Herkulesa kājas. Ap viņa galvu, it kā ap arsenālu, viņi novietoja baterijas, un pats karalis ieņēma savu vietu pie tiem. Viņi aizdedzināja viņa matus, sāka mest viņam acīs sirpjus, un, lai viņš nevarētu elpot, aizbāza viņa muti un nāsis. Bet visa šī kņada viņu varēja tikai pamodināt. Un, kad pamodās, viņš nicinoši pasmējās par viņu stulbumu, sagrāba viņus visus lauvas ādā un nesa uz Eiristeju.

Lasītājs var iedomāties, kādā neērtā pozā es gulēju visu šo laiku. Beidzot pēc lielām pūlēm man paveicās pārraut virves un izvilkt knaģus, pie kuriem bija piesieta mana kreisā roka; atnesot to sev pie sejas, es sapratu, kā viņi mani bija sasējuši. Tajā pašā laikā, raustīdamies no visa spēka un sagādājot sev neciešamas sāpes, es nedaudz atraisīju mežģīnes, kas piestiprināja matus zemē kreisajā pusē, kas ļāva pagriezt galvu divas collas. Bet radības aizbēga otrreiz, pirms es paspēju kādu no viņiem noķert. Tad atskanēja caururbjošs kliedziens, un, kad tas apklusa, es dzirdēju vienu no viņiem skaļi atkārtojam: "Tolgo fonak." Tajā pašā mirklī es jutu, ka simtiem bultu līst uz manas kreisās rokas, kas durstīja mani kā adatas; pēc tam sekoja otrā zalve gaisā, līdzīgi kā mēs Eiropā šaujam no mīnmetējiem, un, manuprāt, daudzas bultas krita uz mana ķermeņa (lai gan es to nejutu) un vairākas uz manas sejas, ko es steidzos pārklāj ar manu kreiso roku. Kad šī krusa pārgāja, es aizvainojumā un sāpēs stenēju un atkal mēģināju atbrīvoties, bet tad sekoja trešā zalve, spēcīgāka par pirmo, un daži no šiem radījumiem mēģināja iedurt man ar šķēpiem sānos, bet, par laimi, es bija ģērbusies ādas jakā, kurai nevarēja izlauzties cauri. Nolēmu, ka visprātīgākais ir klusi nogulēt līdz tumsai, kad ar jau nesasietās kreisās rokas palīdzību man būs viegli atbrīvoties; kas attiecas uz vietējiem iedzīvotājiem, man bija pamats cerēt, ka es varētu tikt galā ar jebkuru armiju, ko viņi varētu ienest pret mani, ja vien tās sastāvētu no tāda paša izmēra radījumiem, kādus es redzēju. Tomēr liktenis man lēma citādi. Kad šie cilvēki pamanīja, ka es klusi guļu, viņi pārstāja mest bultas, bet tajā pašā laikā no palielinātā trokšņa secināju, ka viņu skaits ir pieaudzis. Četru jardu attālumā no manis, iepretim manai labajai ausij, es dzirdēju klauvējošo troksni, kas turpinājās vairāk nekā stundu, it kā tiktu celta kāda ēka. Pagriezis galvu, cik vien ļāva virves un knaģi, kas to turēja, es ieraudzīju koka platformu, kas pacelta pusotru pēdu virs zemes, uz kuras varēja satilpt četri vietējie iedzīvotāji un divas vai trīs kāpnes, lai uz tās uzkāptu. « ...koka platforma...“Šeit, iespējams, ir sarkastisks mājiens uz paražu, kas izplatījās pēc 1688. gada revolūcijas Whig aristokrātijas vidū, izteikt publiskas runas vēlēšanu kampaņu laikā publiskos laukumos.. No turienes viens no viņiem, šķiet, dižciltīgs cilvēks, uzrunāja mani ar garu runu, no kuras es nesapratu ne vārda. Taču jāpiemin, ka garā kundze pirms runas sākuma trīs reizes kliedza: “Langro de gul san” (šie vārdi, tāpat kā iepriekšējie, man vēlāk tika atkārtoti un paskaidroti). Tūlīt pēc tam pie manis pienāca apmēram piecdesmit vietējie iedzīvotāji un pārgrieza virves, kas piestiprināja galvas kreiso pusi, kas man deva iespēju pagriezt to pa labi un tādējādi novērot runātāja seju un žestus. Man šķita, ka viņš ir pusmūža vīrietis, garāks par trim pārējiem, kas viņu pavada; viens no pēdējiem, nedaudz lielāks par manu vidējo pirkstu, iespējams, lapu, turēja savu vilcienu, pārējie divi stāvēja sānos kā viņa svīta. Viņš spēlēja oratora lomu saskaņā ar visiem noteikumiem: daži viņa runas periodi izteica draudus, citi - solījumu, žēlumu un labestību. Es atbildēju dažos vārdos, bet ar pazemības gaisu, paceļot acis un kreiso roku pret sauli un it kā aicinot sauli liecināt; un tā kā es gandrīz miru no bada - pēdējo maltīti ēdu vairākas stundas pirms izkāpšanas no kuģa - dabas prasības bija tik obligātas, ka nevarēju savaldīt savu nepacietību un (varbūt pārkāpjot pieklājības noteikumus) nedaudz pacēlu pirkstu pie mutes, vēloties parādīt, ka esmu izsalcis. Gurgo (kā viņi sauc svarīgu amatpersonu, kā vēlāk uzzināju) mani lieliski saprata. Viņš nokāpa no platformas un lika man pie sāniem novietot vairākas kāpnes, pa kurām vairāk nekā simts vietējo iedzīvotāju uzkāpa un devās uz manu muti, piekrauti ar groziem ar pārtiku, kas tika sagatavoti un nosūtīti pēc monarha pavēles, tiklīdz viņu sasniedza ziņas par manu parādīšanos. Šajos ēdienos bija dažu dzīvnieku gaļa, bet pēc garšas nevarēju pateikt, kuri. Tur bija lāpstiņas, šķiņķi un filejas, kas izskatījās pēc aitas gaļas, ļoti labi pagatavotas, bet katrs gabals bija knapi cīruļa spārna lielumā. Es noriju divus un trīs gabalus vienlaikus, kā arī trīs maizes klaipus, kas nebija lielāki par šautenes lodi. Vietējie mani apkalpoja ļoti efektīvi un ar tūkstošiem zīmju pauda savu pārsteigumu par manu augumu un apetīti.

Tad es sāku rādīt citas zīmes, kas liecināja, ka esmu izslāpis. Pamatojoties uz apēstā ēdiena daudzumu, viņi secināja, ka ar mazumiņu mani nav iespējams apmierināt, un, būdami ļoti izgudrojoši cilvēki, neparasti veikli vilka mani klāt, un tad pieritināja man pie rokas vienu no lielākajām mucām un izsita no tā dibenu; Es to bez grūtībām nosusināju vienā elpas vilcienā, jo tas neturēja vairāk par mūsu puslitru. Vīns garšoja pēc Burgundijas, bet bija daudz patīkamāks. Tad viņi man atnesa vēl vienu mucu, ko es izdzēru tādā pašā veidā, un uzrakstīja zīmi, lai saņemtu vairāk, bet viņiem vairāk nebija. Kad es izdarīju visus aprakstītos brīnumus, mazie vīriņi no prieka kliedza un dejoja man uz krūtīm, daudzas reizes atkārtojot savu pirmo izsaucienu: "Gekina degul." Ar zīmēm lūdza nomest abas mucas zemē, bet vispirms pavēlēja tiem, kas drūzmējās zemāk, paiet malā, skaļi kliedzot: “Bora mivola”; un, kad mucas lidoja gaisā, atskanēja vienprātīgs sauciens: "Gekina degul." Atzīšos, ka mani ne reizi vien vilināja vēlme satvert pirmos četrdesmit vai piecdesmit mazos cilvēciņus, kas nāca pie rokas, kad tie staigāja šurpu turpu pa manu ķermeni, un nomest tos zemē. Taču apziņa, ka tās var man sagādāt vēl lielākas nepatikšanas nekā tās, kuras jau biju piedzīvojusi, kā arī viņiem dotais svinīgais solījums – jo tā es interpretēju savu padevīgo uzvedību – šīs domas drīz vien izdzina. No otras puses, es uzskatīju, ka man ir saistošs viesmīlības likums pret šiem cilvēkiem, kuri man nežēloja izdevumus par lielisku cienastu. Tajā pašā laikā es nevarēju pietiekami brīnīties par to sīko radījumu bezbailību, kuri uzdrošinājās uzkāpt uz mana ķermeņa un iet tam pāri, kamēr viena mana roka bija brīva un kuri nejuta bijību, redzot šādu kolosu. kā es viņiem noteikti rādījos. Pēc kāda laika, kad viņi redzēja, ka es neprasu vairāk pārtikas, viņa Imperiālās Majestātes vārdā man parādījās augsta ranga persona. Viņa Ekselence, uzlikusi manas labās kājas apakšējo daļu, duci svītu pavadībā virzījās uz manu seju. Viņš pasniedza savus akreditācijas rakstus ar karalisko zīmogu, pietuvinot tos manām acīm, un teica runu, kas ilga apmēram desmit minūtes un tika teikta bez mazākajām dusmu pazīmēm, bet stingri un izlēmīgi, un viņš bieži norādīja ar pirkstu uz priekšu, jo vēlāk izrādījās, uz galvaspilsētu, kas atrodas pusjūdzes attālumā no mums, kur pēc Viņa Majestātes un Valsts padomes rīkojuma mani vajadzēja nogādāt. Es atbildēju dažos vārdos, kas palika nesaprotami, tā ka nācās ķerties pie žestiem: ar brīvo roku norādīju uz otru roku (bet šo kustību izdarīju augstu virs Viņa Ekselences galvas, baidīdamies pieskarties viņam vai viņa svītam), pēc tam uz viņa galvu un ķermeni, skaidri norādot, ka es tiktu atbrīvota.

Viņa ekselence mani droši vien saprata diezgan labi, jo, negatīvi pakratīdams galvu, ar žestiem paskaidroja, ka mani jāved uz galvaspilsētu kā cietumnieku. Līdztekus tam viņš izteica citas zīmes, skaidri norādot, ka viņi mani tur pabaros, dos ūdeni un kopumā labi izturēsies pret mani. Te atkal manī radās vēlme mēģināt saraut savas saites; bet, joprojām jūtot dedzinošas sāpes savā sejā un rokās, kas bija pārklātas ar tulznām, un tajās joprojām bija redzamas daudzas bultas, un, pamanīju, ka manu ienaidnieku skaits visu laiku pieaug, es ar zīmēm skaidri norādīju, ka viņi var darīt. ko viņi gribēja ar mani. Gandarīts par manu piekrišanu, Gurgo un viņa svīta pieklājīgi paklanījās un jautrām sejām aizgāja. Drīz pēc tam es dzirdēju vispārēju gaviles, starp kurām bieži atkārtojās vārdi: "ar ciema pelniem", un jutu, ka kreisajā pusē lielais pūlis ir tiktāl atraisījis virves, ka varēju vērsties pret labajā pusē un urinēt pēc sirds patikas; šo vajadzību es sūtīju pārpilnībā, kas lielā izbrīnā iedzina mazos radījumus, kuri, pēc manām kustībām nojaušot, ko es darīšu, nekavējoties šķīrās abos virzienos, lai neiekristu straumē, kas ar lielu izplūdu no manis. troksnis un spēks. Vēl agrāk viņi svaidīja manu seju un rokas ar kādu patīkamas smaržas sastāvu, kas dažu minūšu laikā nomierināja viņu bultu radītās dedzinošas sāpes. Tas viss kopā ar sātīgām brokastīm un izcilu vīnu mani labvēlīgi ietekmēja un lika iemigt. Es gulēju, kā man vēlāk stāstīja, kādas astoņas stundas; Tas nav pārsteidzoši, jo ārsti pēc imperatora pavēles miega dzērienu sajauca vīna mucās.

Acīmredzot, tiklīdz pamatiedzīvotāji pēc kuģa avārijas atrada mani guļam uz zemes, viņi nekavējoties nosūtīja ziņnesi pie imperatora ar ziņām par šo atklājumu. Nekavējoties tika sapulcēta valsts padome, un tika pieņemta rezolūcija mani saistīt iepriekš aprakstītajā veidā (kas tika darīts naktī, kamēr es gulēju), nosūtīt man lielu daudzumu ēdiena un dzērienu un sagatavot automašīnu, lai mani nogādātu uz kapitāls. Varbūt šāds lēmums šķitīs pārāk drosmīgs un bīstams, un esmu pārliecināts, ka līdzīgā gadījumā neviens Eiropas monarhs tā nebūtu rīkojies. Tomēr, manuprāt, šis lēmums bija tikpat apdomīgs, cik dāsns. Patiešām, pieņemsim, ka šie cilvēki mēģinās mani nogalināt ar šķēpiem un bultām, kamēr es guļu. Kas notiktu? Ja es sajustu sāpes, es droši vien uzreiz pamostos un dusmu lēkmē pārrautu virves, ar kurām biju piesiets, pēc kā viņi nespētu pretoties un sagaidīt no manis žēlastību.

Šie cilvēki ir izcili matemātiķi un ir sasnieguši lielu mehānikas pilnību, pateicoties imperatora, slavenā zinātnes patrona, iedrošinājumam un atbalstam. Šim monarham ir daudz transportlīdzekļu uz riteņiem baļķu un citu lielu kravu pārvadāšanai. Viņš bieži būvē milzīgus karakuģus, dažkārt sasniedzot deviņu pēdu garumu, vietās, kur aug kokmateriāli, un no turienes tos šajās mašīnās transportē trīs vai četrsimt jardu attālumā līdz jūrai. Pieci simti galdnieku un inženieru nekavējoties tika uzdots izgatavot lielākos ratus, kādus viņi jebkad ir izgatavojuši. Tā bija koka platforma, kas pacelta trīs collas no zemes, apmēram septiņas pēdas gara un četras pēdas plata, uz divdesmit diviem riteņiem. Izsaucieni, ko dzirdēju, bija ļaužu sveiciens šo ratu pienākšanas reizē, kas man tika atsūtīts, šķiet, četras stundas pēc izkāpšanas krastā. Viņa tika nolikta man blakus, paralēli manam ķermenim. Galvenās grūtības tomēr bija mani pacelt un ievietot aprakstītajos ratos. Šim nolūkam tika iedzīti astoņdesmit kaudzes, katra vienas pēdas augstumā, un sagatavotas ļoti spēcīgas virves, tikpat resnas kā mūsu aukla; Šīs virves ar āķiem tika piestiprinātas pie daudziem pārsējiem, ar kuriem strādnieki apvija manu kaklu, rokas, rumpi un kājas. Deviņi simti izraudzītu spēka vīru sāka vilkt virves ar daudzu pie pāļiem piestiprinātu skriemeļu palīdzību, un tā nepilnu trīs stundu laikā mani pacēla, ievietoja ratos un cieši piesēja pie tiem. To visu man stāstīja vēlāk, jo šīs operācijas laikā gulēju dziļā miegā, kurā tiku iegremdēts ar vīnu sajauktā miegazālē. Lai mani nogādātu galvaspilsētā, kas, kā jau teikts, atrodas pusjūdzes attālumā no vietas, kur es gulēju, bija nepieciešami piecpadsmit tūkstoši lielāko zirgu no galma staļļiem, katrs apmēram četrarpus collas augsts. .

Mēs bijām ceļā apmēram četras stundas, kad es pamodos, pateicoties ļoti smieklīgam incidentam. Rati apstājās uz kādu remontu; Izmantojot to, divi vai trīs jauni vīrieši bija ziņkārīgi, lai redzētu, kāds es esmu, kad es gulēju; viņi uzkāpa uz ratiem un klusi pielīda manai sejai; tad viens no viņiem, zemessargu virsnieks, iedzina savas līdakas galu man kreisajā nāsī; tas kutināja kā salmiņš, un es skaļi šķaudīju. Pārbiedētie drosminieki nekavējoties pazuda, un tikai pēc trim nedēļām es uzzināju savas pēkšņās pamošanās iemeslu. Atlikušo dienas daļu pavadījām ceļā; Naktī mēs iekārtojāmies atpūsties, un man blakus no abām pusēm sardzē tika nostādīti pieci simti zemessargu, puse ar lāpām, bet otra puse ar lokiem, kas bija gatavi šaut uz manu pirmo mēģinājumu kustēties. Saullēktā mēs atkal devāmies ceļā, un līdz pusdienlaikam bijām divsimt jardu attālumā no pilsētas vārtiem. Imperators un viss viņa galms iznāca man pretī, bet augstākās amatpersonas apņēmīgi iebilda pret Viņa Majestātes nodomu uzkāpt uz mana ķermeņa, baidoties apdraudēt viņa personu.

Laukumā, kur apstājās rati, stāvēja sens templis, kas tika uzskatīts par lielāko visā valstībā. Pirms vairākiem gadiem šo templi apgānīja brutāla slepkavība, un kopš tā laika vietējie iedzīvotāji, kas izcēlās ar lielu dievbijību, sāka uz to raudzīties kā uz svētnīcas necienīgu vietu; Rezultātā tā tika pārvērsta par publisku ēku, un no tās tika izņemtas visas mēbeles un trauki. Šī ēka bija paredzēta manai dzīvesvietai. Lielās durvis, kas bija vērstas uz ziemeļiem, bija apmēram četras pēdas augstas un gandrīz divas pēdas platas, tā ka es varēju diezgan viegli izlīst pa tām. Abās durvju pusēs kādu sešu collu attālumā no zemes bija divi mazi logi; pa kreiso logu galma kalēji nolika deviņdesmit vienu ķēdi, kā tās, ko mūsu Eiropas dāmas nēsā ar pulksteņiem, un gandrīz vienāda izmēra; šīs ķēdes bija nostiprinātas uz manas kreisās kājas ar trīsdesmit sešām piekaramajām slēdzenēm « ...trīsdesmit sešas piekaramās atslēgas." – Svifta nosauca tos pašus skaitļus grāmatā “Pasaka par mucu”, kas publicēta vairāk nekā divas desmitgades pirms “Gulivera”:

Es uzrakstīju 91 brošūru trīs valdīšanas laikā, lai kalpotu 36 frakcijām.

Liliputas imperators daudzu muižnieku pavadībā ierodas apciemot autoru viņa ieslodzījumā. Imperatora izskata un apģērba apraksts. Autorei ir norīkoti skolotāji, kas mācīs liliputu valodu. Ar savu lēnprātīgo uzvedību viņš panāk imperatora labvēlību. Viņi pārmeklē autora kabatas un atņem viņam zobenu un pistoles.

Piecēlusies kājās, es paskatījos apkārt. Jāatzīstas, ka pievilcīgāku ainavu nebiju redzējis. Visa apkārtne šķita kā nepārtraukts dārzs, un norobežotie lauki, kas katrs aizņēma ne vairāk kā četrdesmit kvadrātpēdas, izskatījās kā puķu dobes. Šie lauki mijās ar puspēdas augstu mežu, kur, cik es varēju spriest, garākie koki bija ne augstāki par septiņām pēdām. Kreisajā pusē atradās pilsēta, kas izskatījās pēc teātra dekorācijas.

Jau vairākas stundas mani ārkārtīgi nomoka viena dabiska vajadzība, kas nebija pārsteidzoši, jo pēdējo reizi atbrīvojos gandrīz pirms divām dienām. Kauna sajūtu nomainīja vissmagākie dzinumi. Labākais, ko es varēju iedomāties, bija ielīst savā mājā; tā arī izdarīju; aizverot aiz sevis durvis, es iekāpu dziļumā, cik vien ķēdes atļāva, un atbrīvoju savu ķermeni no smaguma, kas to nomāca. Bet tas bija vienīgais gadījums, kas var izraisīt man apsūdzību par negodīgumu, un es ceru uz objektīva lasītāja piekāpšanos, it īpaši, ja viņš nobriedušā un atvērtā veidā runā par nožēlojamo stāvokli. Pēc tam šo vajadzību izpildīju agri no rīta brīvā dabā, attālinoties no tempļa, cik vien ķēdes atļāva, un tika veikti atbilstoši pasākumi, lai divi šim nolūkam iecelti kalpi ķerras pirms viesiem izņemtu smeldzīgo vielu. ieradās. Es nebūtu tik ilgi kavējies pie tēmas, kas no pirmā acu uzmetiena šķita mazsvarīga, ja nebūtu uzskatījis par nepieciešamu publiski attaisnoties tīrības ziņā, ko, kā zinu, daži mani nelabvēļi vēlējās apšaubīt, atsaucoties uz šo. un citi gadījumi.

Pabeidzis šo lietu, es devos ārā paelpot svaigu gaisu. Imperators jau bija nokāpis no torņa un zirga mugurā devās man pretī. Šī drosme viņam gandrīz maksāja dārgi. Fakts ir tāds, ka, lai gan viņa zirgs bija lieliski apmācīts, tik neparastā skatā - it kā kalns būtu pavirzījies tam priekšā - tas pacēlās augšup. Taču ķeizars, būdams izcils jātnieks, palika seglos, līdz ieradās kalpi, kuri, satvēruši zirgu aiz iemaņiem, palīdzēja Viņa Majestātei nokāpt no zirga. Nokāpis no zirga, viņš ar lielu izbrīnu paskatījās uz mani no visām pusēm, tomēr turēdamies tālāk par ķēžu garumu, kas mani saķēdēja. Viņš lika saviem pavāriem un sulaiņiem, kuri stāvēja gatavi, pasniegt man ēdienu un dzērienu, un viņi ripināja ēdienu un vīnu speciālos ratiņos tādā attālumā, lai es varētu viņus aizsniegt. Es tos paņēmu un ātri iztukšoju; Divdesmit no šiem ratiņiem bija pārtika, bet desmit – dzērieni. Katru pārtikas ratiņus es iznīcināju divos vai trijos rāvienos, un, kas attiecas uz vīnu, es ielēju desmit māla kolbu saturu vienā ratā un uzreiz nosusināju; Es darīju to pašu ar pārējo vīnu. Ķeizariene, jaunie asins prinči un princeses kopā ar galma dāmām kaut kādā attālumā sēdēja atzveltnes krēslos, bet pēc piedzīvojuma ar imperatora zirgu viņi visi piecēlās un tuvojās viņa personai, kuru es tagad gribu aprakstīt. . Viņš ir gandrīz par vienu nagu garāks par visiem viņa galminiekiem « ...vienu nagu garāks par visiem viņa galminiekiem..."Ar Liliputu Svifta domāja Angliju, un Liliputas imperatoram saskaņā ar viņa plānu vajadzēja pēc dažām iezīmēm līdzināties Džordžam I. Taču Anglijas karalis bija īss, neveikls, un viņa manieres nebija cienīgas. Iespējams, ka to ārējo atšķirību Svifts uzsvēris piesardzības dēļ, taču, iespējams, ka, veidojot savu satīru, viņš nav tiecies pēc portreta līdzības.; Ar to vien pilnīgi pietiek, lai iedvestu cieņpilnas bailes. Viņa sejas vaibsti ir asi un drosmīgi, austriešu lūpas, akvīrais deguns, olīvu sejas krāsa, taisns viduklis, proporcionāls rumpis, rokas un kājas, graciozas kustības, majestātiska stāja « ...Austriešu lūpas...» – Austrijas Hābsburgu dinastijas pārstāvjiem bija izvirzīta apakšlūpa.. Viņam vairs nav pirmā jaunība – viņam ir divdesmit astoņi gadi un deviņi mēneši, un septiņus no tiem viņš valda, labklājības ieskauts un lielākoties uzvaroši. Lai labāk aplūkotu Viņa Majestāti, es apgūlos uz sāniem tā, ka mana seja bija viņam tieši pretī, un viņš stāvēja tikai trīs jardu attālumā no manis; turklāt pēc tam es viņu pacēlu vairākas reizes, un tāpēc nevar kļūdīties viņa aprakstā. Imperatora drēbes bija ļoti pieticīgas un vienkāršas, stils bija kaut kas starp Āzijas un Eiropas, bet galvā viņš valkāja gaiši zeltainu ķiveri, kas rotāta ar dārgakmeņiem un spalvu virspusē. Viņš turēja rokā izvilktu zobenu aizsardzībai, ja es pārrautu ķēdi; Šis zobens bija apmēram trīs collas garš, tā zelta rokturis un masts bija rotāti ar dimantiem. Viņa Majestātes balss ir spalga, bet skaidra un tik saprotama, ka pat stāvot es to skaidri dzirdēju. Visas dāmas un galminieki bija lieliski ģērbušies, tāpēc viņu ieņemtā vieta izskatījās kā izplesti svārki, kas izšūti ar zelta un sudraba rakstiem. Viņa imperatora majestāte bieži uzrunāja mani ar jautājumiem, uz kuriem es viņam atbildēju, bet ne viņš, ne es nesapratām ne vārda no tā, ko viņi teica viens otram. Bija arī priesteri un juristi (kā es secināju no viņu tērpa), kuriem pavēlēja uzsākt sarunu ar mani; Es, savukārt, runāju ar viņiem dažādās valodās, kuras man bija vismaz zināmā mērā pazīstamas: vācu, holandiešu, latīņu, franču, spāņu, itāļu un Lingua Franca. Lingua Franca ir Vidusjūras ostu dialekts, kas sastāv no itāļu, spāņu, grieķu, arābu un citu vārdu sajaukuma., bet tas viss noveda pie nekā. Pēc divām stundām tiesa aizgāja, un es paliku zem stingras apsardzes — lai pasargātu mani no pūļa nekaunīgām un, iespējams, pat ļaundarībām, kas neatlaidīgi centās piespiesties man tik tuvu, cik vien bija drosme; dažiem pat bija nekaunība šaut uz mani vairākas bultas, kamēr es sēdēju uz zemes pie savas mājas durvīm; viens no viņiem gandrīz iesita man pa kreiso aci. Tomēr pulkvedis pavēlēja sagūstīt sešus līderus un nolēma, ka labākais sods viņiem būtu viņus sasiet un nodot man. Karavīri tā arī darīja, ar strupajiem lāpstiņu galiem grūstīdams ļaunos cilvēkus pret mani; Es tos visus satvēru labajā rokā un piecus ieliku jakas kabatā; par sesto es izlikos, ka gribu viņu apēst dzīvu. Nabaga cilvēciņš izmisīgi kliedza, un pulkvedis un virsnieki ļoti satraucās, kad ieraudzīja, ka esmu izņēmusi no kabatas nazi. Taču drīz vien es viņus nomierināju: maigi skatoties uz savu gūstekni, pārgriezu virves, kas viņu saistīja, un uzmanīgi noliku zemē; viņš acumirklī aizbēga. To pašu darīju ar pārējiem, pa vienam izņēmu no kabatas. Un es redzēju, ka karavīri un cilvēki bija ļoti apmierināti ar manu žēlastību, par ko tiesā tika ziņots man ļoti labvēlīgā gaismā.

Kad iestājās nakts, es bez grūtībām iegāju savā mājā un apgūlos gulēt uz kailas zemes. Tādā veidā es pavadīju naktis apmēram divas nedēļas, kuru laikā pēc imperatora pavēles man tika saklāta gulta. Tika atvesti seši simti parasta izmēra matrači, un manā mājā sākās darbs: simt piecdesmit gabali tika sašūti, un tā izveidojās viens man piemērots matracis garumā un platumā; Četri šādi matrači tika novietoti viens uz otra, bet cietā gluda akmens grīda, uz kuras es gulēju, nekļuva daudz mīkstāka. Ar to pašu aprēķinu tika izgatavoti palagi, segas un gultas pārklāji, kas bija diezgan izturami cilvēkam, kurš jau sen bija pieradis pie trūkuma.

Tiklīdz ziņa par manu ierašanos izplatījās visā valstībā, no jebkuras vietas sāka plūst bagātu, dīkdienīgu un zinātkāru cilvēku pūļi, lai paskatītos uz mani. Ciemi bija gandrīz pamesti, kas būtu nodarījis lielus postījumus lauksaimniecībai un mājsaimniecībām, ja vien Viņa Majestātes savlaicīgie rīkojumi nebūtu novērsuši katastrofu. Viņš lika tiem, kas mani jau bija redzējuši, atgriezties mājās un bez īpašas tiesas atļaujas netuvoties manām telpām tuvāk par piecdesmit jardiem, kas ministriem nesa lielus ienākumus.

Tikmēr imperators bieži rīkoja koncilus, kuros tika apspriests jautājums, kā ar mani rīkoties. Vēlāk es uzzināju no viena no maniem tuviem draugiem, ļoti dižciltīga un valsts noslēpumiem labi zināma cilvēka, ka tiesai ir lielas grūtības attiecībā uz mani. No vienas puses, viņi baidījās, ka es pārrautu ķēdes; no otras puses, bija bailes, ka mana uzturēšana būs pārāk dārga un var izraisīt badu valstī. Dažreiz viņi domāja par mani nogalināt vai vismaz aizklāt manu seju un rokas ar saindētām bultām, lai pēc iespējas ātrāk nosūtītu mani uz nākamo pasauli; bet tad viņi ņēma vērā, ka tik milzīga līķa sadalīšanās var izraisīt mēri galvaspilsētā un visā valstībā. Šo sapulču vidū pie lielās domes zāles durvīm sapulcējās vairāki virsnieki, un divi no viņiem, ielaižot sapulcē, sniedza detalizētu ziņojumu par manu uzvedību ar sešiem minētajiem ļaundariem. Tas atstāja tik labvēlīgu iespaidu uz Viņa Majestāti un visu Valsts padomi, ka imperators nekavējoties izdeva pavēli, uzliekot visiem ciemiem deviņsimt jardu attālumā no galvaspilsētas katru rītu piegādāt sešus vēršus, četrdesmit aunus un citus pārtikas produktus manam galdam. , kopā ar atbilstošu daudzumu maizes, vīna un citu dzērienu, pēc noteiktā kursa un no summām, kas šim mērķim piesavinātas no pašas viņa Majestātes kases. Jāatzīmē, ka šis monarhs pārtiek galvenokārt no ienākumiem no saviem personīgajiem īpašumiem un ļoti reti, izņēmuma gadījumos, vēršas pie saviem pavalstniekiem pēc subsīdijām. « ...ļoti reti... piesakās uz subsīdiju..."- Sviftas mājiens uz subsīdijām, ko Anglijas karaļi pieprasīja no parlamenta gan valsts vajadzībām, gan personīgajiem izdevumiem., kuriem pēc viņa lūguma ir pienākums stāties karā savos ieročos. Turklāt zem manis tika nodibināts sešsimt kalpu štats, kuram atvēlēja pārtikas naudu un uzcēla ērtas teltis abpus manām durvīm. Tika dots arī pasūtījums trīssimt drēbnieku, lai viņi man uzvalku vietējā stilā; lai seši Viņa Majestātes lielākie zinātnieki man mācītu vietējo valodu un, visbeidzot, manā klātbūtnē pēc iespējas biežāk tiktu veikti vingrinājumi uz imperatora zirgiem, galminiekiem un zemessargiem, lai pieradiniet viņus pie manis. Visi šie rīkojumi tika pienācīgi izpildīti, un pēc trim nedēļām es guvu lielu progresu liliputu valodas apguvē. Šajā laikā imperators mani bieži pagodināja ar saviem apmeklējumiem un laipni palīdzēja maniem skolotājiem mani mācīt. Mēs jau varējām sazināties savā starpā, un pirmie vārdi, ko es uzzināju, izteica vēlmi, lai Viņa Majestāte cienīgi piešķirtu man brīvību; Šos vārdus es atkārtoju imperatoram katru dienu ceļos. Atbildot uz manu lūgumu, imperators, cik es viņu sapratu, teica, ka atbrīvošana ir laika jautājums, ka to nevar piešķirt bez valsts padomes piekrišanas un ka vispirms man ir “lumoz kelmin pesso demarlon emposo”, tas ir, dot zvērestu uzturēt mieru ar viņu un viņa impēriju. Tomēr pret mani izturēsies vislabvēlīgāk; un imperators ieteica pacietību un pieticību, lai nopelnītu gan viņa, gan savu pavalstnieku laipno attieksmi. Viņš lūdza mani neapvainoties, ja viņš dod pavēli īpašām amatpersonām mani pārmeklēt « ...meklē mani...“- Gulivera kabatu pilnīgi nekaitīgā satura kratīšanas un konfiskācijas apraksts ir Sviftas ņirgāšanās par Anglijas valdības aģentu dedzību, kas meklē ieročus no personām, kuras tiek turētas aizdomās par līdzjūtību jakobītiem, tas ir, Stjuartu atjaunošanas atbalstītājiem, gāzts 1688 un padzīts no Anglijas . Viens no šiem aģentiem Īrijā Dublinas cietumam nodeva no paša Svifta paņemtos “bīstamos” priekšmetus: pokeru, knaibles un putekļu slotiņu., jo viņš uzskata, ka man virsū ir ierocis, kam jābūt ļoti bīstamam, ja tas atbilst mana ķermeņa milzīgajam izmēram. Es lūdzu Viņa Majestāti būt mierīgam šajā jautājumā, paziņojot, ka esmu gatava viņa klātbūtnē izģērbties un iztukšot savas kabatas. To visu es izskaidroju daļēji vārdos, daļēji zīmēs. Imperators man atbildēja, ka saskaņā ar impērijas likumiem kratīšana jāveic diviem viņa ierēdņiem; ka viņš saprot, ka šo likuma prasību nevar īstenot bez manas piekrišanas un manas palīdzības; ka, augstu vērtējot manu dāsnumu un taisnīgumu, viņš mierīgi nodos šīs amatpersonas manās rokās; ka viņu paņemtās lietas man atdos, ja es pametīšu šo valsti, vai man par tām maksās tik, cik es pats norīkošu. Es paņēmu rokās abas amatpersonas un ieliku vispirms žaketes kabatās, bet pēc tam visās pārējās, izņemot divus sargus un vienu slepeno, kuru es negribēju rādīt, jo tajā bija vairākas sīkas lietas, kuras nē. vienu, bet man vajadzēja. Pulksteņa kabatās bija: vienā sudraba pulkstenis, bet otrā maks ar vairākiem zelta. Šiem kungiem līdzi bija papīrs, pildspalva un tinte, un viņi veica visu atrasto detalizētu inventarizāciju « ...detalizēts apraksts par visu..."- Svifta izsmej Vigas valdības premjerministra Roberta Volpola izveidotās Slepenās komitejas darbību, kas šajā amatā aizstāja Sviftas draugu Bolingbroku. Šīs komitejas spiegi veica novērošanu Francijā un Anglijā par jakobītu un ar viņiem saistīto Bolingbroka darbību, kuri 1711. gadā uzsāka slepenas sarunas ar Francijas valdību. Šo sarunu rezultātā tika noslēgts Utrehtas miers (1713), kas izbeidza Spānijas mantojuma karu.. Kad inventarizācija bija pabeigta, viņi lūdza, lai es tos nolieku zemē, lai viņi varētu to pasniegt imperatoram. Vēlāk šo inventāru pārtulkoju angļu valodā. Šeit tas ir vārds vārdā:

Pirmkārt, dižā Kalnu vīra (tā es nododu Kvinbusa Flestrina vārdus) mēteļa labajā kabatā pēc rūpīgas izpētes mēs atradām tikai lielu raupja audekla gabalu, kas savā izmērā varētu kalpot kā paklājs Jūsu Majestātes pils galvenajai telpai. Kreisajā kabatā ieraudzījām milzīgu sudraba lādi ar vāku no tāda paša metāla, kuru mēs, inspektori, nevarējām pacelt. Kad pēc mūsu lūguma lāde tika atvērta un viens no mums tajā iegāja, viņš bija līdz ceļiem kaut kādos putekļos, no kuriem daži, paceļoties sejā, lika mums abiem vairākas reizes skaļi šķaudīt. Vestes labajā kabatā atradām milzīgu kaudzi plānu baltu vielu, kas sakrautas vienu uz otras; Šī trīs cilvēku biezā kaudze ir pārsieta ar stiprām virvēm un izraibināta ar melniem burtiem, kas, pēc mūsu pieticīgā pieņēmuma, nav nekas vairāk kā rakstība, kuras katrs burts ir vienāds ar pusi no mūsu plaukstas. Kreisajā vestes kabatā atradās instruments, kuram aizmugurē bija piestiprināti divdesmit gari stabi, kas atgādināja palisādi Jūsu Majestātes galma priekšā; pēc mūsu pieņēmuma Kalnu vīrs ķemmē matus ar šo rīku, taču tas ir tikai pieņēmums: mēs ne vienmēr viņu apgrūtinām ar jautājumiem, jo ​​mums bija ļoti grūti ar viņu sazināties. Vidējā vāka labajā pusē lielajā kabatā (kā es tulkoju vārdu "ranfulo", ar to viņi domāja bikses) mēs redzējām dobu, vīrieša auguma garu dzelzs stabu, kas piestiprināts pie spēcīga koka gabala, lielāka izmēra nekā pats stabs; vienā staba pusē izspraucās lieli, ļoti dīvainas formas dzelzs gabali, kuru mērķi mēs nevarējām noteikt. Mēs atradām līdzīgu mašīnu kreisajā kabatā. Mazākajā kabatā labajā pusē bija vairāki plakani diski no balta un sarkana metāla, dažāda izmēra; daži balti diski, šķietami sudrabaini, bija tik lieli un smagi, ka mēs abi ar grūtībām varējām tos pacelt. Kreisajā kabatā atradām divas melnas neregulāras formas kolonnas; stāvot kabatas apakšā, tikai ar lielām grūtībām varējām tikt līdz augšai. Viena no kolonnām ir ietverta riepā un ir izgatavota no cieta materiāla, bet otras augšējā galā ir kaut kāds apaļš balts korpuss, divreiz lielāks par mūsu galvu. Katrā kolonnā ir milzīga tērauda plāksne; Uzskatot, ka tie ir bīstami instrumenti, mēs pieprasījām, lai Kalnu vīrs izskaidro to lietošanu. Izņēmis abus instrumentus no korpusa, viņš stāstīja, ka viņa valstī ar vienu no tiem skūst bārdu, bet ar otru griež gaļu. Turklāt Man Mountain atradām vēl divas kabatas, kurās nevarējām iekļūt. Viņš šīs kabatas sauc par sargiem; tie attēlo divas platas spraugas, kas izgrieztas tā vidējā vāka augšējā daļā un tāpēc ir stipri saspiestas vēdera spiediena ietekmē. No labās kabatas nāk liela sudraba ķēde, kuras kabatas apakšā guļ dīvaina mašīna. Mēs pavēlējām viņam izņemt visu, kas bija piestiprināts šai ķēdei; izņemtais priekšmets izrādījās pēc bumbiņas, kuras viena puse bija no sudraba, bet otra no kāda caurspīdīga metāla; kad mēs, pamanījuši dīvainas zīmes, kas atrodas ap apli šajā bumbas pusē, mēģinājām tām pieskarties, mūsu pirksti balstījās uz šo caurspīdīgo vielu. Horusa cilvēks pietuvināja šo mašīnu mūsu ausīm; tad dzirdējām nepārtrauktu troksni, līdzīgu ūdensdzirnavu riteņa troksnim. Mēs uzskatām, ka tas ir vai nu mums nezināms dzīvnieks, vai tā cienīta dievība. Taču mēs vairāk sliecamies uz pēdējo viedokli, jo, pēc viņa apliecinājumiem (ja esam pareizi sapratuši Kalnu vīra skaidrojumu, kurš ļoti slikti runā mūsu valodā), viņš reti ko dara bez konsultēšanās. Viņš šo objektu sauc par savu orākulu un saka, ka tas norāda uz katra viņa dzīves soļa laiku. Kalnu vīrs no savas kreisās pulksteņa kabatas izņēma tīklu, kas bija gandrīz tikpat liels kā zvejas tīkls, bet konstruēts tā, lai to varētu aizvērt un atvērt kā maku, un tieši tas viņam kalpoja; Mēs tiešsaistē atradām vairākus masīvus dzeltena metāla gabalus, un, ja tas ir īsts zelts, tam ir jābūt ļoti vērtīgam.

Tā, izpildot Jūsu Majestātes pavēli, rūpīgi izpētījuši visas Kalnu vīra kabatas, mēs ķērāmies pie tālākas pārbaudes un atklājām uz viņa jostas, kas izgatavota no kāda milzīga dzīvnieka ādas; uz šīs jostas kreisajā pusē karājas zobens, kas ir piecas reizes garāks par vidējo cilvēka augumu, bet labajā pusē karājas soma vai maiss, kas sadalīts divos nodalījumos, no kuriem katrā var izmitināt trīs Jūsu Majestātes pavalstniekus. Mēs atradām vienā somas nodalījumā daudzas ārkārtīgi smaga metāla bumbiņas; katra bumbiņa, kas ir gandrīz tikpat liela kā mūsu galva, prasa lielu spēku, lai to paceltu; citā nodalījumā gulēja kaudze ar dažiem ne pārāk liela tilpuma un svara melniem graudiem: mēs plaukstā varētu ievietot līdz pat piecdesmit šādus graudus.

Šis ir precīzs kratīšanas laikā atrastā Kalna Cilvēka apraksts, kurš uzvedās pieklājīgi un ar pienācīgu cieņu pret Jūsu Majestātes pavēles izpildītājiem. Parakstīts un apzīmogots Jūsu Majestātes plaukstošās valdīšanas astoņdesmit devītā mēness ceturtajā dienā.

Klēfrīna Freloka,

Mārcis Freloks

Kad šis inventārs tika nolasīts imperatoram, Viņa Majestāte, kaut arī vissmalkākajā veidā, pieprasīja, lai es nodotu dažus no tajā uzskaitītajiem priekšmetiem. Pirmkārt, viņš piedāvāja viņam pasniegt zobenu, kuru es novilku kopā ar skabūzi un visu, kas ar to bija. Tikmēr imperators pavēlēja trīs tūkstošiem atlasīto karaspēka (kas tajā dienā sargāja Viņa Majestāti) mani aplenkt noteiktā attālumā un turēt lokus ar ieroci, ko es tomēr neievēroju, jo manas acis bija vērstas uz Viņa Majestāti. Imperators novēlēja man uzzīmēt zobenu, kas, lai arī vietām sarūsējis no jūras ūdens, tomēr spīdēja spilgti. Es paklausīju, un tajā pašā brīdī visi karavīri izsauca šausmas un pārsteigumu: saules stari, kas atspīdēja uz tērauda, ​​padarīja viņus aklus, kad es šūpoju zobenu no vienas puses uz otru. Viņa Majestāte, drosmīgākā no monarhiem, baidījās mazāk, nekā es varēju gaidīt. Viņš pavēlēja man apvilkt ieroci un pēc iespējas uzmanīgāk nomest to zemē apmēram sešas pēdas no manas ķēdes gala. Pēc tam viņš pieprasīja redzēt vienu no dobajiem dzelzs stabiem, ar to domājot manas kabatas pistoles. Es izņēmu pistoli un pēc imperatora lūguma pēc iespējas labāk izskaidroju tās lietošanu; tad, pielādējis to tikai ar šaujampulveri, kas, pateicoties hermētiski noslēgtajai pulvera kolbai, izrādījās pilnīgi izžuvis (visi prātīgie jūrnieki šajā ziņā ievēro īpašus piesardzības pasākumus), es brīdināju imperatoru, lai viņš nebaidās, un izšāvu. gaiss. Šoreiz pārsteigums bija daudz spēcīgāks nekā ieraugot manu zobenu. Simtiem cilvēku nokrita it kā līdz nāvei, un pat pats imperators, lai arī stāvēja uz kājām, kādu laiku nevarēja atjēgties. Es atdevu abas pistoles tāpat kā zobenu un darīju to pašu ar lodēm un šaujampulveri, taču lūdzu Viņa Majestāti turēt pēdējo prom no uguns, jo no mazākās dzirksteles tā var aizdegties un uzspridzināt imperatora pili. . Tādā pašā veidā es nodevu pulksteni, kuru imperators ar lielu ziņkāri nopētīja un lika diviem izturīgākajiem sargiem to aiznest, uzliekot uz staba un uzliekot stabu uz pleciem, kā Anglijā nesēji nes mucas. no alus. Imperatoru visvairāk pārsteidza nepārtrauktais pulksteņa mehānisma troksnis un minūtes rādītāja kustība, ko viņš skaidri redzēja, jo liliputiem ir asāka redze nekā mums. Viņš aicināja zinātniekus izteikt savu viedokli par šo mašīnu, taču lasītājs pats nojauš, ka zinātnieki nav nonākuši pie viena vienprātīga secinājuma, un visi viņu pieņēmumi, kurus es tomēr labi nesapratu, bija ļoti tālu no patiesības; tad es nodevu sudraba un vara naudu, maku ar desmit lielām un vairākām mazām zelta monētām, nazi, skuvekli, ķemmi, sudraba šņaucamo kārbu, kabatlakatiņu un burtnīcu. Zobens, pistoles un šaujampulvera maiss un lodes tika nosūtīti ratos Viņa Majestātes arsenālā, pārējās lietas tika atdotas man.

Es jau teicu iepriekš, ka man bija slepena kabata, kuru mani detektīvi neatklāja; tajā bija brilles (pateicoties sliktajai redzei es tās dažreiz izmantoju), kabatas teleskops un vairākas citas mazas lietas. Tā kā šīs lietas imperatoru neinteresēja, es neuzskatīju par goda pienākumu tās deklarēt, jo īpaši tāpēc, ka baidījos, ka, nonākot nepareizajās rokās, tās tiks pazaudētas vai sabojātas.

Mana lēnprātība un labā izturēšanās ar mani tik ļoti samierināja imperatoru, galmu, armiju un visu tautu, ka manī radās cerības drīz iegūt brīvību. Es centos visu iespējamo, lai stiprinātu šo labvēlīgo attieksmi. Iedzīvotāji pamazām pierada pie manis un sāka no manis mazāk baidīties. Dažreiz es apgūlos zemē un ļāvu pieciem vai sešiem lilipiem dejot uz manas rokas. Līdz beigām pat bērni uzdrošinājās spēlēt paslēpes manos matos. Es iemācījos diezgan labi saprast un runāt viņu valodā. Kādu dienu imperators nāca klajā ar ideju mani izklaidēt ar akrobātiskiem priekšnesumiem, kuros liliputi savā veiklībā un krāšņumā pārspēja citas man zināmas tautas. Bet nekas mani neuzjautrināja vairāk kā virves dejotāju vingrinājumi, kas tika izpildīti uz plāniem baltiem pavedieniem divu pēdu garumā, izstiepti divpadsmit collu augstumā no zemes. Es vēlos pakavēties pie šīs tēmas nedaudz sīkāk un lūgt lasītājam nedaudz pacietības.

Šos vingrinājumus veic tikai personas, kuras kandidē uz augstiem amatiem un meklē tiesas labvēlību. Viņi ir apmācīti šajā mākslā jau no mazotnes un ne vienmēr izceļas ar cēlu dzimšanu vai plašu izglītību. Kad nāves vai apkaunojuma dēļ (kas bieži notiek) tiek atvērta vakance augstam amatam, pieci vai seši šādi pretendenti lūdz imperatoru, lai ļautu viņiem izklaidēt Viņa Imperiālo Majestāti un galmu ar virves dejām; un tas, kurš uzlec augstāk, nekrītot, iegūst vakanto vietu. Diezgan bieži pat pirmajiem ministriem tiek pavēlēts parādīt savu veiklību un liecināt imperatoram, ka viņi nav zaudējuši savas spējas. Flimnaps, Valsts kases kanclers, bauda reputāciju, jo viņš ir veicis lēcienu pa stingru virvi, kas ir vismaz collu augstāks nekā jebkurš cits impērijā, kas jebkad ir izdevies. Man nācās redzēt, kā viņš vairākas reizes pēc kārtas gāzās uz neliela dēļa, kas piestiprināts pie virves, kas nebija biezāka par parasto angļu auklu. Mans draugs Reldresels, Slepenās padomes galvenais sekretārs, manuprāt – ja vien mana draudzība pret viņu mani neapžilbina – šajā ziņā var ieņemt otro vietu aiz valsts kanclera. Atlikušie cienījamie ir gandrīz tādā pašā līmenī minētajā mākslā « ...virvju dejotāju vingrinājumi...» – Šeit: satīrisks atainojums par gudrām un nekaunīgām politiskajām mahinācijām un intrigām, ar kurām karjeristi ieguva karalisko labvēlību un valdības amatus. Flimnap. – Šis attēls ir satīra par Robertu Volpolu, pret kuru Svifta bija ārkārtīgi naidīga un vairākkārt izsmēja. Volpola negodprātību un karjerismu, ko Svifta šeit attēloja kā "lecošu uz virves", atklāja gan Sviftas draugs, dzejnieks un dramaturgs Džons Gejs (1685–1752) savā Ubagu operā (1728), gan Henrijs Fīldings (1707–1754). ) savā politiskajā komēdijā “Vēsturiskais kalendārs 1756. gadam” (1757). Reldresels. – Acīmredzot ar šo vārdu ir attēlots Stenhopa grāfs, kurš 1717. gadā uz neilgu laiku nomainīja Robertu Volpolu. Premjerministrs Stenhops bija iecietīgāks pret jakobītiem un torijiem; starp pēdējiem bija daudzi Sviftas draugi..

Šīs izklaides bieži pavada nelaimes, par kurām piemiņu saglabā vēsture. Pats esmu redzējis, kā divi vai trīs pretendenti sevi savainoja. Bet briesmas vēl vairāk palielinās, kad pašiem ministriem tiek pavēlēts parādīt savu veiklību. Jo, cenšoties pārspēt sevi un savus konkurentus, viņi izrāda tādu degsmi, ka reti kurš no viņiem neizdodas un krīt, dažreiz pat divas vai trīs reizes. Es biju pārliecināts, ka gadu vai divus pirms manas ierašanās Flimnaps noteikti būtu salauzis kaklu, ja viens no karaļa spilveniem, kas nejauši gulēja uz grīdas, nebūtu mīkstinājis viņa kritiena triecienu. « ...Flimnaps noteikti salauztu kaklu...“Pēc Stenhopa nāves, pateicoties Kendelas hercogienes, vienas no Džordža I favorītiem, intrigām, Roberts Volpols 1721. gadā atkal tika iecelts par premjerministru. Kendelas hercogiene šeit alegoriski tiek saukta par "karalisko spilvenu"..

Turklāt īpašos gadījumos šeit tiek sniegta vēl viena izklaide, kas tiek sniegta tikai imperatora, ķeizarienes un pirmā ministra klātbūtnē. Imperators uz galda novieto trīs plānus zīda pavedienus - zilu, sarkanu un zaļu, katrs sešas collas garš. Šie pavedieni ir paredzēti kā balva personām, kuras imperators vēlas atšķirt ar īpašu labvēlības zīmi. Zils, sarkans un zaļš- angļu Prievīte, Bath un St Andrew ordeņu krāsas. Seno Pirts ordeni, kas dibināts 1559. gadā un beidzis pastāvēt 1669. gadā, Volpole atjaunoja 1725. gadā īpaši ar mērķi piešķirt to saviem palīgiem. Pats Volpols tika apbalvots ar šo ordeni tajā pašā gadā un ar Prievītes ordeni - 1726. gadā, tas ir, gadā tika izdots pirmais Gulivera izdevums. Grāmatas pirmajā izdevumā piesardzības dēļ ordeņu oriģinālo krāsu vietā tika nosauktas citas: violeta, dzeltena un balta. Otrajā izdevumā Swift tos aizstāja ar īstajām angļu pasūtījumu krāsām.. Ceremonija notiek Viņa Majestātes lielajā troņa zālē, kur pretendenti tiek pakļauti veiklības pārbaudei, kas ļoti atšķiras no iepriekšējās un bez mazākās līdzības ar tām, kuras esmu redzējis Vecās un Jaunās pasaules valstīs. Imperators tur rokās nūju horizontālā stāvoklī, un pretendenti, viens pēc otra tuvojoties, vai nu lec pāri nūjai, vai vairākas reizes rāpjas zem tās uz priekšu un atpakaļ, atkarībā no tā, vai nūja ir pacelta vai nolaista; dažreiz ķeizars tur vienu nūjas galu un otru tur viņa pirmais ministrs, dažreiz tikai pēdējais tur nūju. Kurš ar vislielāko vieglumu un veiklību izpilda visus aprakstītos vingrinājumus un izceļas lēkšanā un rāpošanā, tiek apbalvots ar zilu pavedienu; sarkano piešķir otrajam veiklākajam, bet zaļo – trešajam. Ziedotais pavediens tiek nēsāts kā josta, divreiz aptīts ap vidukli. Reti var sastapt tiesā cilvēku, kuram nav šādas jostas.

Katru dienu man garām tika vesti zirgi no pulka un karaļa staļļiem, tā ka viņi drīz pārstāja no manis baidīties un piecēlās tieši man kājās, nesteidzoties malā. Jātnieki piespieda zirgus lēkt pāri manai zemē noliktajai rokai, un reiz ķeizariskais mednieks garā zirgā pat pārlēca pāri manai zābaka pēdai; tas tiešām bija pārsteidzošs lēciens.

Kādu dienu man bija tā laime uzjautrināt imperatoru visneparastākā veidā. Es palūdzu dabūt vairākas nūjas divas pēdas garas un tikpat resnas kā parasta spieķi; Viņa Majestāte lika galvenajam mežsargam veikt atbilstošus rīkojumus, un nākamajā rītā septiņi mežsargi atveda vajadzīgās preces septiņos pajūgos, no kuriem katrs bija iejūgts astoņos zirgos. Es paņēmu deviņas nūjas un stingri iedūru zemē kvadrāta formā, kura katra mala bija divarpus pēdas gara; apmēram divu pēdu augstumā es piesēju četrus citus nūjas paralēli zemei ​​pie šī kvadrāta četriem stūriem; tad uz deviņiem mietiem es pievilku kabatlakatiņu cieši kā bungas; četras horizontālas nūjas, kas pacēlās apmēram piecas collas virs šalles, veidoja sava veida margas katrā pusē. Pabeidzis šos sagatavošanās darbus, es palūdzu ķeizaram atdalīt divdesmit četrus labākos kavalērijas karavīrus mācībām manis iekārtotajā vietā. Viņa Majestāte apstiprināja manu priekšlikumu, un, kad ieradās jātnieki, es tos pa vienam uzcēlu zirga mugurā un pilnās bruņās kopā ar virsniekiem, kas viņus komandēja. Sastājušies rindā, viņi sadalījās divās daļās un sāka manevrus: viens uz otru šāva strupas bultas, metās viens uz otru ar izvilktiem zobeniem, tagad bēg, tagad vajā, tagad uzbrūk, tagad atkāpjas - vārdu sakot, demonstrē labāko militāro apmācību. ko es jebkad esmu redzējis. Horizontālie stabi neļāva jātniekiem un viņu zirgiem nokrist no platformas. Imperators bija tik sajūsmā, ka piespieda mani atkārtot šo izklaidi vairākas dienas pēc kārtas, un kādu dienu viņš gribēja pats uzkāpt uz platformas un personīgi vadīt manevrus. “Imperators bija tik sajūsmā...” — mājiens par Džordža I iecienītību militārajās parādēs.. Lai gan ar lielām grūtībām, viņam izdevās pierunāt ķeizarieni, lai tā ļauj man viņu turēt slēgtā krēslā divu jardu attālumā no platformas, lai viņa varētu skaidri redzēt visu priekšnesumu. Man par laimi, visi šie vingrinājumi izdevās labi; reiz viena virsnieka karstais zirgs ar naglu iedūra caurumu manā kabatlakatiņā un, paklūpot, nokrita un apgāza savu jātnieku, bet es nekavējoties palīdzēju abiem ārā un, ar vienu roku aizsedzot caurumu, nolaidu visu jātnieku karaspēku. samaļ ar otru roku tāpat kā es tos pacēlu . Kritušais zirgs sastiepa kreiso priekšējo kāju, taču jātnieks nav cietis. Es rūpīgi salaboju šalli, bet kopš tā laika vairs neuzticos tā spēkam šādos bīstamos vingrinājumos.

Divas vai trīs dienas pirms atbrīvošanas, tieši tajā laikā, kad es izklaidēju galmu ar saviem izgudrojumiem, pie Viņa Majestātes ieradās ziņnesis ar ziņojumu, ka vairāki subjekti, ejot netālu no vietas, kur mani atrada, ir redzējuši kaut ko. zeme. tas milzīgais melnais ķermenis, ļoti dīvainas formas, ar platām plakanām malām visapkārt, kas aizņem telpu, kas ir līdzvērtīga Viņa Majestātes guļamistabai un kura vidus ir pacelts virs zemes vīrieša augstumā; ka tā nav kāda dzīva būtne, kā viņi sākotnēji baidījās, jo tā nekustīgi gulēja uz zāles, un daži no viņiem vairākas reizes apstaigāja to; ka, stāvot viens otram uz pleciem, viņi uzkāpa uz noslēpumainā ķermeņa virsotni, kas izrādījās līdzena virsma, un pats ķermenis bija iekšpusē dobs, par ko viņi pārliecinājās, uzsitot uz tā kājas; ka viņi pazemīgi prāto, vai tas nav kaut kāds Kalnu cilvēka īpašums; un, ja tas patīk Viņa Majestātei, viņi apņemas to piegādāt tikai ar pieciem zirgiem. Es uzreiz uzminēju, kas tika teikts, un no sirds priecājos par šo ziņu. Acīmredzot, pēc kuģa avārijas nonācis krastā, biju tik satraukts, ka nepamanīju, kā ceļā uz savu nakšņošanas vietu mana cepure, kuru airējot ar auklu biju piesējusi pie zoda. laiva, bija nokritusi un cieši novilkusi pār manām ausīm, kad kuģoja jūrā. Laikam nepamanīju, kā saplīsa mežģīne un nolēmu, ka cepure pazaudēta jūrā. Aprakstījis šī objekta īpašības un mērķi, es lūdzu Viņa Majestāti dot pavēli, lai tas man pēc iespējas ātrāk tiktu piegādāts. Nākamajā dienā cepuri man atveda, bet ne izcilā stāvoklī. Šoferi laukos pusotras collas attālumā no malas izdūra divas bedrītes, saķēra tos ar āķiem, piesēja āķus ar garu virvi pie uzkabes un tā vilka manu galvassegu labu pusjūdzi. Bet sakarā ar to, ka šajā valstī augsne ir neparasti līdzena un gluda, cepure saņēma mazāk bojājumu, nekā es gaidīju.

Divas vai trīs dienas pēc aprakstītā incidenta imperators deva pavēli galvaspilsētā un tās apkārtnē esošajai armijai būt gatavai gājienam. Viņa Majestāte izdomāja sev sagādāt diezgan dīvainu izklaidi. Viņš gribēja, lai es stāvu Rodas kolosa pozā, izplešu kājas pēc iespējas platāk « ...Rodas kolosa pozā...» – Koloss ir milzu bronzas saules dieva Hēlija statuja, kas uzcelta Rodas salas ostā 280. gadā pirms mūsu ēras. e. Statujas kājas balstījās uz krastiem abās ostas pusēs. Statuju iznīcināja zemestrīce 56 gadus vēlāk.. Tad viņš pavēlēja virspavēlniekam (vecam pieredzējušam ģenerālim un manam lielajam patronam) izveidot karaspēku ciešās rindās un vadīt tos svinīgā gājienā starp manām kājām - kājniekus divdesmit četros uz priekšu un kavalēriju sešpadsmit. - ar bungu sitieniem, baneru izvirzīšanu un līdaku celšanu. Viss korpuss sastāvēja no trīs tūkstošiem kājnieku un tūkstoš jātnieku. Viņa Majestāte deva pavēli, lai karavīri, saņemot nāvessodu, svinīgā gājiena laikā izturētos diezgan pieklājīgi pret manu personu, kas tomēr netraucēja dažiem jaunajiem virsniekiem, kas gāja man garām, pacelt acis; un, patiesību sakot, manas bikses tajā laikā bija tik sliktā stāvoklī, ka deva iemeslu smieties un brīnīties.

Es iesniedzu tik daudz lūgumrakstu un memorandu imperatoram, lai piešķirtu man brīvību, ka beidzot Viņa Majestāte izvirzīja šo jautājumu apspriešanai vispirms savā kabinetā un pēc tam Valsts padomē, kur neviens neiebilda, izņemot Skyrešu Bolgolamu, kurš bija apmierināts. , bez jebkāda iemesla no manas puses, kļūsti par manu mirstīgo ienaidnieku Skyresh Bolgolam- Tas attiecas uz Ārgilas hercogu, kuru aizvainoja Sviftas uzbrukumi skotiem, kas bija ietverti viņa brošūrā "Whig Public Spirit". Vienā no dzejoļiem par sevi Svifta piemin proklamāciju, kurā pēc Ārgilas hercoga pavēles tika apsolīta atlīdzība par šīs brošūras autora izdošanu.. Bet, neskatoties uz viņa pretestību, šo jautājumu izlēma visa padome un imperators apstiprināja man par labu. Bolgolams ieņēma galbeta amatu, tas ir, karaliskās flotes admirālis, baudīja lielu imperatora uzticību un bija ļoti zinošs cilvēks savā jomā, taču drūms un skarbs. Tomēr viņš beidzot tika pierunāts dot savu piekrišanu, taču viņš uzstāja, lai viņam tiktu uzticēts izstrādāt nosacījumus, ar kādiem es saņemšu savu brīvību, pēc tam, kad biju nodevis svinīgo zvērestu tos svēti ievērot. Skyrešs Bolgolams šos nosacījumus nodeva man personīgi, divu sekretāru palīgu un vairāku dižciltīgu personu pavadībā. Kad tie tika lasīti, man bija jāzvēr, ka es tos nepārkāpšu, un zvēresta rituāls tika veikts vispirms pēc manas dzimtenes paražām, bet pēc tam pēc vietējo likumu noteiktās metodes, kas sastāvēja no labās kājas turēšanas. manā kreisajā rokā, vienlaikus novietojot labās rokas vidējo pirkstu uz galvas vainaga un īkšķi uz labās auss augšdaļas. Bet varbūt lasītājam būs interese gūt priekšstatu par šīs tautas stilu un raksturīgajām izpausmēm, kā arī iepazīties ar nosacījumiem, kādos es saņēmu savu brīvību; Tāpēc es šeit sniegšu pilnu minētā dokumenta burtisku tulkojumu, ko es veicu visrūpīgākajā manierē.

Golbasto momaren evlem gerdaylo shefinmolliolligu, visvarenākais Liliputas imperators, Visuma prieks un šausmas, kura apgabals, kas aizņem piecus tūkstošus blestregu (apmēram divpadsmit jūdzes apkārtmērā), sniedzas līdz pat zemeslodes galējībām. « ... līdz pasaules galējībām...“- Šeit ir neprecizitāte: tālāk tiek runāts, ka liliputi uzskatīja zemi par plakanu.; monarhs virs monarhiem, lielākajiem cilvēku dēliem, ar kājām balstoties uz zemes centru un galvu pieskaroties saulei; pie viena viļņa trīc zemes ķēniņu ceļi; patīkams kā pavasaris, labvēlīgs kā vasara, bagātīgs kā rudens un skarbs kā ziema. Viņa Augstākā Majestāte piedāvā Kalnu Cilvēkam, kurš nesen ir ieradies mūsu debesu valstībā, šādus punktus, kurus Kalnu vīrs apņemas izpildīt ar svinīgu zvērestu:

1. Man Mountain nav tiesību atstāt mūsu štatu bez mūsu atļaujas vēstules ar lielu zīmogu.

2. Viņam nav tiesību ienākt mūsu galvaspilsētā bez mūsu īpašas pavēles, un iedzīvotāji ir jābrīdina divas stundas iepriekš, lai viņiem būtu laiks patverties savās mājās.

3. Nosauktajam Kalnu vīram jāierobežo pastaigas ar mūsu galvenajiem lielceļiem un viņš neuzdrošinās staigāt vai apgulties pļavās un laukos.

4. Ejot pa nosauktajiem ceļiem, viņam rūpīgi jāuzrauga savs solis, lai nesamīdītu nevienu no mūsu laipnajiem subjektiem vai viņu zirgiem un pajūgiem; viņš nedrīkst ņemt savās rokās minētos subjektus bez viņu piekrišanas.

5. Ja nepieciešams ātri nogādāt ziņnesi līdz galamērķim, tad Kalnu vīrs apņemas reizi mēnesī sešu dienu brauciena attālumā nest ziņnesi un zirgu kabatā un (ja nepieciešams) nogādāt minēto sūtni. veseli un veseli atpakaļ pie mūsu Imperiālās Majestātes.

6. Viņam ir jābūt mūsu sabiedrotajam pret naidīgo Blefusku salu un jādara viss iespējamais, lai iznīcinātu ienaidnieka floti, kas šobrīd ir aprīkota, lai uzbruktu mums.

7. Minētais Kalnu vīrs savā brīvajā laikā apņemas palīdzēt mūsu strādniekiem, ceļot īpaši smagus akmeņus mūsu galvenā parka mūra celtniecībā, kā arī citu mūsu ēku celtniecībā.

8. Minētajam Kalnu vīram precīzi jāizmēra mūsu mantas apkārtmērs divu mēness robežās, izstaigājot visu piekrasti un skaitot sperto soļu skaitu.

Visbeidzot, ar svinīgu zvērestu, minētais Hora vīrs apņemas stingri ievērot noteiktos nosacījumus, un tad viņš, Hora vīrs, saņems ikdienas ēdienu un dzērienu tādā daudzumā, kas ir pietiekams, lai pabarotu 1728 mūsu pavalstniekus, un varēs brīvi piekļūt. mūsu augusta cilvēkam un citām zīmēm mūsu prieks. Dots Belfaborakā, mūsu pilī, mūsu valdīšanas deviņdesmit pirmā mēness divpadsmitajā dienā.

Es nodevu zvērestu un parakstīju šos punktus ar lielu prieku un gandarījumu, lai gan daži no tiem nebija tik godājami, kā es vēlētos; tos noteica tikai un vienīgi augstā admirāļa Skyreša Bolgolama ļaunprātība. Pēc zvēresta nodošanas manas ķēdes nekavējoties tika noņemtas un man tika dota pilnīga brīvība; pats imperators mani pagodināja ar savu klātbūtni manas atbrīvošanas ceremonijā. Kā pateicības zīmi es nokritu pie Viņa Majestātes kājām, bet imperators lika man piecelties un pēc daudziem žēlsirdīgiem vārdiem, kurus es - lai izvairītos no iedomības pārmetumiem - neatkārtošu, piebilda, ka viņš cer atrodiet manī noderīgu kalpu un cilvēku, kas ir pilnībā tās žēlastības cienīgs, ko viņš man jau ir nodrošinājis un var sniegt arī turpmāk.

Ļaujiet lasītājam pievērst uzmanību faktam, ka manas brīvības atgriešanas nosacījumu pēdējā punktā imperators nolemj dot man ēdienu un dzērienu tādos daudzumos, lai pabarotu 1728 liliputiešus. Pēc kāda laika es jautāju vienam savam galma draugam, kā tika noteikts šāds precīzs skaitlis. Uz to viņš atbildēja, ka Viņa Majestātes matemātiķi, noteikuši mana auguma augstumu, izmantojot kvadrantu un konstatējuši, ka šis augstums ir tādā proporcijā ar Liliputa augstumu kā divpadsmit pret vienu, pamatojoties uz mūsu ķermeņu līdzību, secināja, ka: mana ķermeņa tilpums ir vienāds ar vismaz 1728 liliputas ķermeņu tilpumu, un tāpēc tas prasa tikpat reižu vairāk pārtikas. No tā lasītājs var radīt priekšstatu gan par šīs tautas saprātu, gan par viņu lielā suverēna gudro apdomību.

Liliputas galvaspilsētas Mildendo un imperatora pils apraksts. Autora saruna ar pirmo sekretāri par valsts lietām. Autors piedāvā savus pakalpojumus imperatoram savos karos

Saņēmis brīvību, es vispirms lūdzu atļauju izpētīt štata galvaspilsētu Mildendo. Imperators man to iedeva bez grūtībām, bet stingri lika nenodarīt nekādu ļaunumu ne iedzīvotājiem, ne viņu mājām. Iedzīvotāji par manu nodomu apmeklēt pilsētu tika informēti ar īpašu paziņojumu. Galvaspilsētu ieskauj divarpus pēdu augsts un vismaz vienpadsmit collu biezs mūris, lai tai pilnīgi droši varētu izbraukt zirgu pāra vilkta pajūga; Šo sienu klāj spēcīgi torņi, kas paceļas desmit pēdu attālumā viens no otra. Izgājusi cauri lielajiem Rietumu vārtiem, es ļoti lēni, sānis, vienā vestē gāju pa divām galvenajām ielām, baidīdamās ar sava kaftāna apmalēm sabojāt māju jumtus un dzegas. Pārvietojos ārkārtīgi uzmanīgi, lai nesamīdītu neuzmanīgos garāmgājējus, kuri palika uz ielas, neskatoties uz galvaspilsētas iedzīvotājiem doto stingro pavēli drošības labad neiziet no mājas. Augšējo stāvu logi un māju jumti bija aizklāti ar tik daudz skatītāju, ka domāju, ka nevienā no ceļojumiem neesmu redzējis daudz pārpildītāku vietu. Pilsētai ir regulāra četrstūra forma, un katra pilsētas mūra mala ir piecsimt pēdu gara. Abas galvenās ielas, katra piecas pēdas platas, krustojas taisnā leņķī un sadala pilsētu četros kvartālos. Sānu ielas un alejas, kurās nevarēju ieiet un tikai tās redzēju, ir no divpadsmit līdz astoņpadsmit collām platas. Pilsētā var izmitināt līdz pat piecsimt tūkstošiem dvēseļu. Mājas ir trīs un piecstāvu. Veikali un tirgi ir pilni ar precēm.

Imperatora pils atrodas pilsētas centrā, divu galveno ielu krustojumā. To ieskauj divas pēdas augsta siena, kas atrodas divdesmit pēdu attālumā no ēkām. Man bija Viņa Majestātes atļauja pārkāpt pāri sienai, un, tā kā attālums, kas to šķīra no pils, bija diezgan liels, es varēju to viegli apskatīt no visām pusēm. Ārējais pagalms ir kvadrāts ar četrdesmit pēdu malu, un tajā ir divi citi pagalmi, no kuriem iekšējā atrodas imperatora palātas. Es ļoti gribēju tos redzēt, taču šo vēlmi bija grūti piepildīt, jo galvenie vārti, kas savieno vienu pagalmu ar otru, bija tikai astoņpadsmit collas augsti un septiņas collas plati. No otras puses, ārējā pagalma ēkas ir vismaz piecas pēdas augstas, un tāpēc es nevarēju tām pārkāpt, nenodarot ēkām ievērojamus bojājumus, neskatoties uz to, ka to sienas ir izturīgas, no cirsta akmens un četras collas. biezs. Tajā pašā laikā imperators ļoti gribēja man parādīt savas pils krāšņumu. Taču mūsu kopīgo vēlmi man izdevās piepildīt tikai pēc trim dienām, kuras pavadīju sagatavošanās darbiem. Imperatoriskajā parkā simts jardu attālumā no pilsētas es ar savu nazi nocirtu vairākus lielākos kokus un no tiem izveidoju divus ķebļus, apmēram trīs pēdas augstus un pietiekami stiprus, lai izturētu manu svaru. Pēc tam, pēc otra paziņojuma, brīdinot iedzīvotājus, es atkal gāju uz pili cauri pilsētai ar diviem ķebļiem rokās. Tuvojoties no ārējā pagalma puses, es nostājos uz viena ķebļa, otru pacēlu virs jumta un uzmanīgi novietoju uz astoņas pēdas platās platformas, kas atdalīja pirmo pagalmu no otrā. Tad es brīvi soļoju pāri ēkām no viena ķebļa uz otru un pirmo pacēlu sev pretī ar garu nūju ar āķi. Ar šādu triku palīdzību nokļuvu līdz pašam iekšpagalmam; tur es apgūlos zemē un pievilku savu seju pie vidējā stāva logiem, kas apzināti tika atstāti vaļā: tādā veidā man bija iespēja apskatīt greznākās kameras, kādas vien var iedomāties. Es redzēju ķeizarieni un jaunos prinčus viņu kambaros, viņu svītas ielenkumā. Viņas imperatora majestāte laipni piekrita man uzsmaidīt un graciozi izstiepa savu roku pa logu, kuru es noskūpstīju. “Viņas Imperiālā Majestāte...” – atsaucoties uz karalieni Annu, kura valdīja Anglijā no 1702. līdz 1714. gadam..

Tomēr pie sīkākām detaļām es nekavēšos, jo tos rezervēju plašākam, gandrīz jau publicēšanai gatavam darbam, kurā būs vispārīgs šīs impērijas apraksts no tās dibināšanas brīža, tās monarhu vēsture garā sērijā. gadsimtiem, novērojumi par viņu kariem un šīs valsts politiku, likumiem, zinātni un reliģiju; tās augi un dzīvnieki; tās iedzīvotāju morāles un paražas un citas ļoti interesantas un pamācošas lietas. Šobrīd mans galvenais mērķis ir aprakstīt notikumus, kas notika šajā stāvoklī manas gandrīz deviņus mēnešus ilgās uzturēšanās laikā.

Kādu rītu, divas nedēļas pēc atbrīvošanas, pie manis ieradās Reldresels, galvenais sekretārs (kā viņu šeit sauc) slepeno lietu jautājumos, tikai viena kājnieka pavadībā. Pavēlējis kučierim pagaidīt malā, viņš lūdza man dot viņam vienu stundu un uzklausīt viņu. Es tam labprāt piekritu, cienot viņa rangu un personīgos nopelnus, kā arī ņemot vērā daudzos pakalpojumus, ko viņš man sniedza tiesā. Es izteicu gatavību apgulties uz zemes, lai viņa vārdi vieglāk sasniegtu manu ausi, bet viņš deva priekšroku tam, ka es viņu turēju rokā mūsu sarunas laikā. Pirmkārt, viņš mani apsveica ar atbrīvošanu, norādot, ka arī šajā jautājumā viņš ir pelnījis zināmu atzinību; viņš gan piebilda, ka, ja nebūtu pašreizējās lietas tiesā, es, iespējams, netiktu tik ātri saņēmis brīvību. Lai cik spoža mūsu pozīcija ārzemniekam šķistu, sacīja sekretārs, mūs nomāc divi šausmīgi ļaunumi: vissmagākās nesaskaņas starp partijām valstī un spēcīga ārējā ienaidnieka iebrukuma draudi. Kas attiecas uz pirmo ļaunumu, man tas jums jāsaka pirms apmēram septiņdesmit mēnešiem « ...pirms apmēram septiņdesmit mēnešiem..."- Šeit acīmredzot jāsaprot "pirms septiņdesmit gadiem", tas ir, ja Gulivera pirmais ceļojums notika 1699. gadā, tad šis ir 1629. gads, kas iezīmē konflikta sākumu starp Kārli I un tautu, kas beidzās ar pilsoņu karu. , revolūcija un karaļa nāvessoda izpilde. impērijā tika izveidotas divas karojošas puses, kas pazīstamas kā Tremeksenovs un Slemeksenovs « ...divas karojošās puses... Tremeksenovs un Slemeksenovs..."- Tories un Whigs. Imperatora aizraušanās ar zemiem papēžu kurpēm liecina par viņa patronāžu pret Whig partiju., no augstiem un zemiem papēžiem līdz apaviem, ar kuriem tie atšķiras viens no otra. Viņi saka, ka augsti papēži visvairāk atbilst mūsu senajai valsts struktūrai, tomēr, lai kā arī būtu, Viņa Majestāte noteica, ka valsts iestādēs, kā arī visos kroņa sadalītajos amatos ir jāvalkā tikai zemi papēži, kurus jūs droši vien, pamanīju. Jūs, iespējams, arī pamanījāt, ka Viņa Majestātes apavu papēži ir par vienu dreru zemāki nekā visu galminieku papēži (drers ir vienāds ar collas četrpadsmito daļu). Naids starp šīm abām partijām sasniedz tādu līmeni, ka vienas puses locekļi neēdīs, nedzers un nerunās ar otras puses locekļiem. Mēs uzskatām, ka Tremexens jeb augstpapēžu kurpes pārspēj mūs, lai gan vara pilnībā pieder mums « ... tremeksēni ... pārspēj mūs, lai gan vara pilnībā pieder mums. – Whigs veicināja Džordža I pievienošanos, un tāpēc viņa valdīšanas laikā viņi bija pie varas, ko atbalstīja buržuāzija un tā aristokrātijas daļa, kas turēja parlamentu savās rokās. Lai gan toriju skaits pārsniedza vigus, viņu starpā nebija vienotības, jo daži no viņiem bija jakobītu pusē, kuri centās atjaunot Stjuartu dinastiju tronī.. Bet mēs baidāmies, ka Viņa ķeizariskā augstība, troņmantnieks, kaut kādā mērā mīl Augstpapēžu kurpes; vismaz nav grūti pamanīt, ka viens papēdis ir augstāks par otru, kā rezultātā Viņa Augstības gaita klibo « ...Viņa Augstības gaita klibo. – Velsas prinča naidīgums pret savu tēvu un vīgām bija pilsētas runa. Prasmīgs intrigants, viņš meklēja atbalstu no toriju vadītājiem un tiem pīķiem, kuri jutās atstumti. Kļuvis par karali, viņš pievīla viņu cerības un atstāja Robertu Volpolu ministrijas priekšgalā.. Un tāpēc šo pilsoņu nesaskaņu vidū mums tagad draud iebrukums no Blefusku salas - vēl vienas lielas impērijas Visumā, gandrīz tikpat plašas un spēcīgas kā Viņa Majestātes impērija. Un, lai gan jūs apgalvojat, ka pasaulē ir arī citas karaļvalstis un štati, ko apdzīvo tādi paši milzīgi cilvēki kā jūs, mūsu filozofi par to stipri apšauba: viņi drīzāk ir gatavi atzīt, ka esat nokritis no mēness vai kādas zvaigznes, jo tādas nav. šaubos, vai simts jūsu auguma mirstīgie varētu ļoti īsā laikā iznīcināt visus viņa Majestātes mantas augļus un visus lopus. Turklāt mūsu annālēs par sešiem tūkstošiem pavadoņu nav minētas citas valstis, izņemot divas lielās impērijas - Liliputu un Blefusku. Tātad šīs divas varenās varas savā starpā izvērsa sīvu karu par trīsdesmit sešiem mēnešiem. Kara iemesls bija šādi apstākļi. Ikvienam ir kopīgs uzskats, ka no neatminamiem laikiem vārītas olas, kad tās ēda kā pārtiku, tika salauztas no strupā gala; bet tagadējā imperatora vectēvs, kad bērns, brokastīs iecirta pirkstā, iepriekš minētajā senajā veidā salaužot olu. Tad ķeizars, bērna tēvs, pasludināja dekrētu, liekot visiem saviem pavalstniekiem, smagi sodot, salauzt olas no asā gala. « ...lauziet olas ar asu galu." – Naids starp strupajiem un asajiem ir alegorisks katoļu un protestantu cīņas attēlojums, kas Anglijas, Francijas un citu valstu vēsturi piepildīja ar kariem, sacelšanos un nāvessodiem.. Šis likums tik ļoti apgrūtināja iedzīvotājus, ka saskaņā ar mūsu hronikām tas bija cēlonis sešām sacelšanās, kuru laikā viens imperators zaudēja dzīvību, bet otrs - kroni. « ...viens imperators zaudēja dzīvību, bet otrs zaudēja savu kroni. – Tas attiecas uz Čārlzu I Stjuartu, kuram tika izpildīts nāvessods 1649. gadā, un Džeimsu II Stjuartu, kurš tika gāzts no troņa un izsūtīts no Anglijas pēc 1688. gada revolūcijas.. Šīs sacelšanās pastāvīgi veicināja Blefusku monarhi, un pēc to apspiešanas trimdinieki vienmēr atrada patvērumu šajā impērijā. Ir līdz vienpadsmit tūkstošiem fanātiķu, kuri šajā laikā devās uz nāvessodu, lai tikai nesalauztu olas no asā gala. Šim strīdam ir iespiesti simtiem milzīgu sējumu, bet Blunders grāmatas jau sen ir aizliegtas, un ar likumu visai partijai ir liegtas tiesības ieņemt valsts amatus. Šo grūtību laikā Blefusku imperatori mūs bieži brīdināja ar savu sūtņu starpniecību, apsūdzot mūs par baznīcas šķelšanos, pārkāpjot mūsu lielā pravieša Lustroga fundamentālo dogmu, kas izklāstīta Blundekral (kas ir viņu Alkorāns) piecdesmit ceturtajā nodaļā. Tikmēr šī ir vienkārši vardarbīga teksta interpretācija, kuras oriģinālie vārdi skan: Lai visi patiesi ticīgie salauž olas no tā gala, kas ir ērtākais. Jautājuma izšķiršana: kurš gals tiek uzskatīts par ērtāku, manuprāt, ir jāatstāj uz katra sirdsapziņas vai ārkārtējos gadījumos impērijas augstākā tiesneša ziņā. « ... impērijas augstākā tiesneša autoritāte." - mājiens uz reliģiskās tolerances aktu (likumu), kas izdots Anglijā 1689. gadā un kas pārtrauca citādi domājošo reliģiskās sektas vajāšanu.. Izraidītie Blunt-Tips ieguva tādu spēku Blefusku imperatora galmā un guva tādu atbalstu un iedrošinājumu no saviem līdzīgi domājošiem mūsu valstī, ka trīsdesmit sešus mēnešus abi imperatori ar mainīgiem panākumiem veica asiņainu karu. Šajā laikā mēs zaudējām četrdesmit kaujas kuģus un milzīgu skaitu mazu kuģu ar trīsdesmit tūkstošiem labāko jūrnieku un karavīru « ...mēs pazaudējām četrdesmit kaujas kuģus..." - Brošūrā "Sabiedroto rīcība" (1711) Svifta nosodīja karu ar Franciju. Anglija cieta lielus zaudējumus, un karš uzlika cilvēkiem smagu nastu. Šo karu atbalstīja Whigs un angļu armijas komandieris Marlboro hercogs.; Viņi uzskata, ka ienaidnieka zaudējumi ir vēl lielāki. Bet, neskatoties uz to, ienaidnieks ir aprīkojis lielu jaunu floti un gatavojas izkraut karaspēku mūsu teritorijā. Tāpēc Viņa Imperiālā Majestāte, pilnībā uzticoties jūsu spēkam un drosmei, lika man sniegt reālu mūsu valsts lietu izklāstu.

Es lūdzu sekretāru izrādīt ķeizaram visdziļāko cieņu un informēt, ka, lai gan es kā ārzemnieks nedrīkstu jaukties partiju nesaskaņās, tomēr esmu gatavs, nežēlojot savu dzīvību, aizstāvēt viņa personu un valsti no jebkurš ārvalstu iebrukums.

Autors, pateicoties ārkārtīgi asprātīgam izgudrojumam, novērš ienaidnieka iebrukumu. Viņam tiek piešķirts augsts tituls. Parādās Blefusku imperatora vēstnieki un lūdz mieru. Ugunsgrēks ķeizarienes kamerās nolaidības dēļ un autora izdomāts veids, kā glābt pārējo pili

Blefusku impērija ir sala, kas atrodas uz ziemeļiem uz ziemeļaustrumiem no Liliputas un no tās atdala tikai astoņsimt jardu plats jūras šaurums. Es vēl neesmu redzējis šo salu; Uzzinājis par iespējamo iebrukumu, es centos tajā piekrastes daļā sevi nerādīt, jo baidījos, ka mani pamanīs ienaidnieka kuģi, kuriem nebija nekādas informācijas par manu klātbūtni, jo kara laikā visas attiecības starp abām impērijām bija stingri aizliegts ar nāvessodu, un mūsu imperators noteica embargo visu kuģu iziešanai no ostām bez izņēmuma. Es paziņoju Viņa Majestātei plānu, ko biju izstrādājis visas ienaidnieka flotes sagrābšanai, kas, kā mēs uzzinājām no mūsu izlūkiem, gulēja enkurā un bija gatava doties burā pie pirmā labvēlīgā vēja. Es jautāju pieredzējušākajiem jūrniekiem par jūras šauruma dziļumu, ko viņi bieži mēra, un viņi mani informēja, ka ar augstu ūdeni šis dziļums jūras šauruma vidusdaļā ir vienāds ar septiņdesmit glumgleffs - kas ir apmēram sešas Eiropas pēdas. bet visās pārējās vietās tas nepārsniedz piecdesmit glumglefus. Es devos uz ziemeļaustrumu krastu, kas atrodas iepretim Blefusku, apgūlos aiz paugura un pavēru savu teleskopu uz enkurā esošo ienaidnieka floti, kurā saskaitīju līdz piecdesmit karakuģiem un lielu skaitu transportu. Atgriežoties mājās, pavēlēju (man bija pilnvaras to darīt), lai man tiek piegādāts pēc iespējas vairāk stiprāko virvju un dzelzs stieņu. Virve izrādījās tikpat resna kā aukla, un sijas bija mūsu adāmadatas izmērā. Lai piešķirtu šai virvei lielāku spēku, es to sagriezu trīs daļās un šim pašam mērķim saviju kopā trīs dzelzs stieņus, saliekot to galus āķu veidā. Piestiprinājis piecdesmit no šiem āķiem tikpat daudz virvju, es atgriezos ziemeļaustrumu krastā un, novilcis kaftānu, kurpes un zeķes, ādas jakā, pusstundu pirms bēguma iegāju ūdenī. Sākumā bridu ātri un tuvu vidum nopeldēju kādus trīsdesmit jardus, līdz atkal sajutu dibenu zem sevis; tāpēc nepilnas pusstundas laikā es sasniedzu floti.

Ieraugot mani, ienaidnieks bija tik šausmās, ka izlēca no kuģiem un izpeldēja krastā, kur bija sapulcējušies vismaz trīsdesmit tūkstoši. Pēc tam, izņēmis čaulas un ieāķējis katra kuģa priekšgalu, es sasēju visas virves vienā mezglā. Šī darba laikā ienaidnieks mani apbēra ar bultu mākoni, un daudzas no tām iedūrās manās rokās un sejā. Papildus briesmīgajām sāpēm tās ļoti traucēja manam darbam. Visvairāk es baidījos par savām acīm un droši vien būtu tās pazaudējusi, ja uzreiz nebūtu izdomājusi kādu aizsardzības līdzekli. Citu sīkumu starpā, kas man bija vajadzīgs, man joprojām bija brilles, kuras glabāju slepenā kabatā, kuras, kā jau iepriekš minēju, izvairījās no imperatora eksaminētāju uzmanības. Es uzliku šīs brilles un cieši sasēju. Tādā veidā bruņojies, es drosmīgi turpināju savu darbu, neskatoties uz ienaidnieka bultām, kuras, lai arī trāpīja pa brillēm, viņiem lielu ļaunumu nenodarīja. Kad visi āķi bija noregulēti, paņēmu mezglu rokā un sāku vilkt; tomēr neviens no kuģiem nekustējās, jo tie visi bija stingri noenkuroti. Tādējādi mana uzņēmuma visbīstamākā daļa palika man izpildīt. Es atlaidu virves un, atstājot āķus kuģos, ar nazi drosmīgi pārgriezu enkura virves, un vairāk nekā divsimt bultu trāpīja man sejā un rokās. Pēc tam es satvēru mezglotās virves, kurām bija piestiprināti mani āķi, un viegli vilku sev līdzi piecdesmit lielākos ienaidnieka karakuģus. « ... un viegli vilka sev līdzi piecdesmit lielāko ienaidnieka karakuģu. – Svifta atsaucas uz Utrehtas miera noteikumiem starp Angliju un Franciju, kas nodrošināja Anglijas dominējošo stāvokli jūrās..

Blefuskvi, kuriem nebija ne mazākās nojausmas par maniem nodomiem, sākumā bija apmulsuši izbrīnā. Redzot, ka es griežu enkuru virves, viņi domāja, ka es palaidīšu kuģus pret vēju un viļņiem vai spiedīšu tos vienu pret otru; bet, kad visa flote sakustējās kārtībā, manu virvju nesti, viņi krita neaprakstāmā izmisumā un sāka piepildīt gaisu ar bēdīgiem saucieniem. Atrodoties ārpus briesmām, apstājos, lai noņemtu bultas no rokām un sejas un ierīvētu ievainotās vietas ar iepriekš minēto smēri, ko liliputieši man iedeva, ierodoties valstī. Tad es noņēmu brilles un, apmēram stundu gaidījis, līdz ūdens norimst, es izlauzos pa šauruma vidu un droši nonācu ar savu kravu Liliputas imperatora ostā. Imperators un viss viņa galms stāvēja krastā un gaidīja šī lieliskā uzņēmuma iznākumu. Viņi redzēja kuģus, kas tuvojās platā pusmēness formā, bet viņi mani nepamanīja, jo es biju līdz krūtīm ūdenī. Kad gāju garām šauruma vidum, viņu satraukums vēl vairāk pieauga, jo biju iegrimis ūdenī līdz kaklam. Imperators nolēma, ka esmu noslīcis un ka ienaidnieka flote tuvojas ar naidīgiem nodomiem. Taču drīz viņa bailes pazuda. Ar katru soli šaurums kļuva seklāks, un mani pat varēja dzirdēt no krasta. Tad, paceļot uz augšu virvju galu, pie kurām bija piesieta flote, es skaļi kliedzu: "Lai dzīvo varenākais Liliputas imperators!" Kad es izkāpu krastā, lielais monarhs apbēra mani ar visdažādākajām uzslavām un nekavējoties piešķīra man nardaka titulu, augstāko štatā.

Viņa Majestāte izteica vēlmi, lai es rastu iespēju sagūstīt un ievest viņa ostā visus atlikušos ienaidnieka kuģus. Monarhu ambīcijas ir tik neizmērojamas, ka imperators acīmredzot plānoja ne vairāk, ne mazāk kā pārvērst visu Blefusku impēriju par savu provinci un pārvaldīt to ar sava gubernatora starpniecību, iznīcinot tur paslēpušos Strupos galus un piespiežot visus Blefusku ļaudis salauzt savu valsti. olas no asa gala, kā rezultātā viņš kļūtu par vienīgo Visuma valdnieku. Bet es visos iespējamos veidos centos novirzīt imperatoru no šī nodoma, atsaucoties uz daudziem argumentiem, ko man ierosināja gan politiski apsvērumi, gan taisnīguma izjūta; noslēgumā es apņēmīgi paziņoju, ka nekad nepiekritīšu būt par drosmīgas un brīvas tautas paverdzināšanas instrumentu. Kad šis jautājums tika apspriests Valsts padomē, gudrākie ministri bija manā pusē « ...pārvērst visu Blefusku impēriju par savu provinci..."- Angļu komandieris Marlboro hercogs un viņa atbalstītāji - Whigs - uzskatīja pilnīgu Francijas iekarošanu par pilnīgi iespējamu. Torijs pret to iebilda un pieprasīja mieru. Gulivera vārdi norāda uz to: "Visgudrākie ministri bija manā pusē.".

Mans drosmīgais un atklātais paziņojums bija tik pretrunā Viņa Imperatoriskās Majestātes politiskajiem plāniem, ka viņš man to nekad nevarēja piedot. Viņa Majestāte ļoti prasmīgi to skaidri pateica padomē, kur, kā es uzzināju, tās gudrākie locekļi acīmredzot bija manā domā, lai gan viņi to izteica tikai klusējot; citi, mani slepenie ienaidnieki, nevarēja pretoties izteikt noteiktas piezīmes, kas netieši vērstas pret mani. Kopš tā laika Viņa Majestāte un ministru grupa, kas bija pret mani ļaunprātīgi vērsta, uzsāka intrigas, kas nepilnu divu mēnešu laikā mani gandrīz pilnībā sagrāva. Tādējādi lielākie monarhiem sniegtie pakalpojumi nespēj nogāzt svaru kausu uz savu pusi, ja otrai pusei tiek liegta izdabāšana savām kaislībām.

Trīs nedēļas pēc aprakstītā varoņdarba no Blefusku imperatora ieradās svinīga vēstniecība ar pazemīgu miera piedāvājumu, kas drīz vien tika noslēgts ar mūsu imperatoram ļoti labvēlīgiem nosacījumiem, taču es ar tiem nepievērsīšu lasītāja uzmanību. Vēstniecība sastāvēja no sešiem sūtņiem un apmēram piecsimt svītas; kortežs izcēlās ar lielu krāšņumu un pilnībā atbilda monarha varenībai un misijas nozīmei. Beidzoties miera sarunām, kurās, pateicoties manai toreizējai reālajai vai vismaz šķietamajai ietekmei tiesā, es sniedzu daudzus pakalpojumus vēstniecībai, viņu ekselences, privāti apzinoties manas draudzīgās jūtas, pagodināja mani ar oficiālu vizīti. . Viņi sāka ar patīkamiem vārdiem par manu drosmi un dāsnumu, tad imperatora vārdā uzaicināja mani apmeklēt viņu zemi un, visbeidzot, lūdza parādīt dažus mana apbrīnojamā spēka piemērus, par kuriem viņi bija dzirdējuši tik daudz brīnišķīgu lietu. Es labprāt piekritu izpildīt viņu vēlmes, taču nenogurdināšu lasītāju ar detaļu aprakstu.

Jau kādu laiku uzjautrinādams viņu ekselences, viņiem par lielu prieku un pārsteigumu, es lūdzu vēstniekus apliecināt manu dziļo cieņu Viņa Majestātei, viņu suverēnam, kura tikumu slava bija pamatoti piepildījusi visu pasauli ar apbrīnu, un izteikt manu stingro apņemšanos. apciemot viņu personīgi pirms atgriešanās manā tēvzemē. Rezultātā pašā pirmajā audiencē pie mūsu imperatora es lūdzu viņam atļauju apmeklēt Blefusko monarhu; Lai gan ķeizars deva piekrišanu, viņš pret mani pauda acīmredzamu aukstumu, kura iemeslu es nevarēju saprast, kamēr kāds man uzticīgi nepateica, ka Flimnaps un Bolgolams manas attiecības ar vēstniecību attēlojušas imperatoram kā nelojalitātes aktu, lai gan es varu galvot, ka mana sirdsapziņa šajā ziņā bija pilnīgi tīra. Šeit es pirmo reizi sāku veidot priekšstatu par to, kas ir ministri un tiesas. « ...attēloju imperatora priekšā manas attiecības ar vēstniecību kā nelojalitātes aktu...“- Šeit ir mājiens uz Bolingbroku un viņa slepenajām sarunām ar Franciju par atsevišķa miera noslēgšanu (papildus Anglijai karā pret Franciju par Spānijas pēctecību piedalījās Austrija un Holande). Bijušais ministrs Bolingbruks, kuru Volpols apsūdzēja valsts interešu nodevībā partijas mērķu labā, negaidot tiesu, aizbēga uz Franciju..

Jāpiebilst, ka vēstnieki mani uzrunāja ar tulka palīdzību. Blefuskāņu valoda ir tikpat atšķirīga no liliputu valodas, cik abu Eiropas tautu valodas atšķiras viena no otras. Turklāt katra no šīm tautām lepojas ar savas valodas senumu, skaistumu un izteiksmīgumu, ar acīmredzamu nicinājumu izturoties pret kaimiņa valodu. Un mūsu imperators, izmantojot savu stāvokli, ko radīja ienaidnieka flotes sagrābšana, uzlika vēstniecībai pienākumu uzrādīt akreditācijas rakstus un risināt sarunas liliputu valodā. Tomēr jāatzīmē, ka abu valstu dzīvās tirdzniecības attiecības, gan Liliputa, gan Blefusku izrādītā viesmīlība pret kaimiņvalsts trimdiniekiem, kā arī paraža sūtīt pie kaimiņiem jaunus muižniekus un bagātos zemes īpašniekus. lai spodrinātu sevi, redzot pasauli un iepazīstot cilvēku dzīvi un tikumību, noved pie tā, ka šeit reti sastopams izglītots muižnieks, jūrnieks vai tirgotājs no piejūras pilsētas, kurš nerunā abās valodās. Es par to pārliecinājos dažas nedēļas vēlāk, kad devos izrādīt savu cieņu Blefusku imperatoram. Starp lielajām nelaimēm, kas mani piemeklēja, pateicoties ienaidnieku ļaunprātībai, šī vizīte man izrādījās ļoti izdevīga, par ko pastāstīšu tā vietā.

Lasītājs varbūt atceras, ka apstākļi, kādos man tika piešķirta brīvība, man bija ļoti pazemojoši un nepatīkami, un tikai galēja nepieciešamība piespieda tos pieņemt. Bet tagad, kad es nēsāju Nardaka titulu, augstāko impērijā, saistības, ko biju uzņēmies, iedragāja manu cieņu, un, godīgi pret imperatoru, viņš man tos nekad neatgādināja. Tomēr neilgi pirms tam man bija iespēja sniegt Viņa Majestātei, kas, vismaz man toreiz šķita, bija izcils pakalpojums. Reiz pusnaktī pie manas mājas durvīm atskanēja tūkstošiem cilvēku lielā pūļa kliedzieni; Es pamodos šausmās un dzirdēju nepārtraukti atkārtojam vārdu “borglum”. Vairāki galminieki, izgājuši cauri pūlim, lūdza mani nekavējoties ierasties pilī, jo Viņas Imperatoriskās Majestātes palātus apņēma liesmas vienas vieskundzes neuzmanības dēļ, kura aizmiga, lasot romānu, nenodzēsusi sveces. Vienā mirklī es biju kājās. Saskaņā ar doto pavēli man ceļš tika atbrīvots; Turklāt tā bija mēness apspīdēta nakts, tāpēc man izdevās tikt līdz pilij, pa ceļam nevienu nemidinot. Pie degkameru sienām jau bija noliktas kāpnes un atnesti daudzi spaiņi, bet ūdens bija tālu. Šie spaiņi bija liela pirksteņa lielumā, un nabaga liliputi man tos pasniedza ar lielu dedzību; tomēr liesma bija tik spēcīga, ka šī degsme nedeva maz labumu. Es būtu varējis viegli nodzēst ugunsgrēku, apsedzot pili ar savu kaftānu, bet diemžēl manā steigā man izdevās uzvilkt tikai ādas jaku. Situācija šķita visbēdīgākajā un bezcerīgākajā situācijā, un šī lieliskā pils, bez šaubām, būtu nodegusi līdz pamatiem, ja, pateicoties man neparastajai prāta klātbūtnei, es pēkšņi nebūtu izdomājis, kā to glābt. Iepriekšējā vakarā es dzēru ļoti daudz ļoti izcila vīna, kas pazīstams ar nosaukumu Limigrim (blefuscuans to sauc par Flunec, bet mūsējais ir pārāks), kas ir spēcīgs diurētiķis. Visveiksmīgākajā gadījumā es nekad neesmu atbrīvojies no dzeršanas. Tikmēr liesmas radītais karstums un intensīvais darbs tās dzēšanai ietekmēja mani un pārvērta vīnu urīnā; Es to izlaidu tik pārpilnībā un tik precīzi, ka tikai trīs minūtēs ugunsgrēks tika pilnībā nodzēsts, un pārējās majestātiskās ēkas daļas, kas tika uzceltas ar vairāku paaudžu darbu, tika izglābtas no iznīcināšanas.

Pa to laiku kļuva diezgan gaišs, un es atgriezos mājās, negaidot pateicību no imperatora, jo, lai gan biju viņam sniedzis ļoti svarīgu pakalpojumu, es nezināju, kā Viņa Majestāte reaģēs uz veidu, kādā tas tika sniegts, it īpaši, ja mēs ņemam vērā pamatlikumus, saskaņā ar kuriem nevienam, tai skaitā augstākā ranga personām, nebija tiesību urinēt pils žogā, ciešot bargu sodu. Tomēr mani mazliet nomierināja Viņa Majestātes informācija, ka viņš liks lielajam tiesnesim izdot oficiālu dekrētu par manu apžēlošanu, ko es tomēr nekad nesasniedzu. No otras puses, es tiku konfidenciāli informēta, ka ķeizariene, šausmīgi sašutusi par manu rīcību, pārcēlās uz pils visattālāko daļu, stingri nolēmusi nepārbūvēt savas iepriekšējās telpas; tajā pašā laikā viņa svītas klātbūtnē apsolīja man atriebties « ... zvērēja man atriebties." – Karaliene Anne bija tik sašutusi par uzbrukumu baznīcai “netikumību” satīriskajā “Pasaka par kubliņu”, ka, aizmirsusi par Sviftas politiskajiem pakalpojumiem viņas kalpošanā, viņa ņēma vērā augstāko garīdznieku padomu un atteicās viņam dot. bīskapa amats. Swift šeit izsmej karalienes un galma dāmu aizspriedumus. Šajā nodaļā Gulivers vairs nav zinātkārs ceļotājs nepazīstamā valstī – viņš izklāsta paša Sviftas teorijas un domas. Kā atzīmēja daudzi pētnieki, šī nodaļa atšķiras no visa Liliputas apraksta satīriskā rakstura, jo tajā ir aprakstītas šīs valsts saprātīgās institūcijas. Pats Svifts, pamanījis šo neatbilstību, uzskatīja par nepieciešamu vēl vairāk noteikt, ka tie ir senie Liliputas likumi, kuriem nebija nekāda sakara ar "mūsdienu morāles samaitātību, kas ir dziļas deģenerācijas rezultāts"..

Par Liliputas iedzīvotājiem; viņu zinātne, likumi un paražas; bērnu izglītības sistēma. Autora dzīvesveids šajā valstī. Viņa dižciltīgas dāmas rehabilitācija

Lai gan es plānoju veltīt īpašu pētījumu šīs impērijas detalizētam aprakstam, tomēr, lai apmierinātu zinātkāro lasītāju, tagad es par to sniegšu vairākus vispārīgus komentārus. Iezemiešu vidējais augums ir nedaudz virs sešām collām, un tam precīzi atbilst gan dzīvnieku, gan augu izmēri: piemēram, zirgi un vērši nav augstāki par četrām vai piecām collām, aitas – ne par pusotru. collas; zosis ir vienādas ar mūsu zvirbuli un tā tālāk līdz mazākajām radībām, kuras man bija gandrīz neredzamas. Taču daba liliputu redzējumu ir pielāgojusi apkārtējiem objektiem: viņi redz labi, bet nelielā attālumā. Šeit ir priekšstats par viņu redzes asumu attiecībā uz tuviem objektiem: man bija liels prieks skatīties, kā pavārs plūc cīruli, kas nav lielāks par mūsu mušu, un meitene, kas iegriež zīda pavedienu neredzamam acī. adata. Garākie koki Liliputā ir ne vairāk kā septiņas pēdas; Es domāju kokus lielajā karaliskajā parkā, kuru galotnes ar roku tik tikko varēju aizsniegt. Visai pārējai veģetācijai ir atbilstoši izmēri; bet es atstāju lasītāja ziņā veikt aprēķinus.

Tagad es aprobežošos tikai ar visīstākajām piezīmēm par viņu zinātni, kas gadsimtiem ilgi ir uzplaukusi šīs tautas vidū visās nozarēs. Es tikai pievēršu uzmanību viņu ļoti oriģinālajam rakstīšanas veidam: liliputi raksta nevis kā eiropieši - no kreisās uz labo, nevis kā arābi - no labās uz kreiso, nevis kā ķīnieši - no augšas uz leju, bet kā angļu dāmas - pa diagonāli. visā lapā, no viena stūra uz otru.

Liliputieši apglabā mirušos, noliekot ķermeni uz leju, jo viņi uzskata, ka pēc vienpadsmit tūkstošiem mēness mirušie augšāmcelsies; un tā kā šajā laikā zeme (ko liliputi uzskata par plakanu) apgriezīsies otrādi, mirušie augšāmcelšanās brīdī atradīs stāvus taisni. Zinātnieki atzīst šīs pārliecības absurdumu; tomēr parastās tautas labā paraža turpinās līdz pat šai dienai.

Šajā impērijā ir ļoti savdabīgi likumi un paražas, un, ja tie nebūtu pilnīgs pretstats manas dārgās tēvzemes likumiem un paražām, es mēģinātu darboties kā viņu aizstāvis. Ir tikai vēlams, lai tie tiktu stingri piemēroti praksē. Vispirms es norādīšu uz informatoru likumu « ...likumu par informatoriem." – Spiegošana bija plaši izplatīta Anglijā Džordža I valdīšanas laikā, baidoties no jakobītiem, kuri centās gāzt karali.. Visi valsts noziegumi šeit tiek sodīti ārkārtīgi stingri; bet, ja apsūdzētais tiesas procesā pierāda savu nevainību, tad apsūdzētājam nekavējoties tiek piemērots apkaunojošs nāvessods, un viņa kustamā un nekustamā manta tiek piedzīta četrkārtīgi par labu nevainīgajam par laika zudumu, par briesmām, kurām viņš tika pakļauts. , par grūtībām, ko viņš piedzīvoja ieslodzījuma laikā, un par visiem izdevumiem, ko viņam izmaksāja aizstāvība. Ja ar šiem līdzekļiem nepietiek, tos dāsni papildina kronis. Turklāt imperators dod priekšroku atbrīvotajai personai ar kādu publisku viņa labvēlības zīmi, un viņa nevainība tiek paziņota visā valstī.

Liliputieši krāpšanu uzskata par smagāku noziegumu nekā zādzību, un tāpēc tikai retos gadījumos par to nav paredzēts nāvessods. Ar zināmu piesardzību, modrību un nelielu veselā saprāta devu viņi spriež, vienmēr var nosargāt īpašumu no zagļa, bet godīgam cilvēkam nav aizsardzības no gudra krāpnieka; un tā kā pērkot un pārdodot pastāvīgi ir nepieciešami tirdzniecības darījumi, kas balstīti uz kredītu un uzticību, tad apstākļos, kur ir piekrišana maldināšanai un tas netiek sodīts ar likumu, godīgs komersants vienmēr cieš, un negodīgs būs ieguvējs. Atceros, ka es reiz aizbildināju pie monarha kāda noziedznieka vārdā, kurš tika apsūdzēts par lielas naudas summas nozagšanu, ko viņš bija saņēmis sava kunga vārdā, un par bēgšanu ar šo naudu; kad es Viņa Majestātei kā vainu mīkstinošu apstākli norādīju faktu, ka šajā gadījumā ir tikai uzticības pārkāpums, imperatoram šķita, ka ir zvērīgi, ka es izvirzītu argumentu apsūdzētā aizstāvībai, kas faktiski pastiprināja viņa noziegumu; Uz to, patiesību sakot, man nebija ko iebilst, un es aprobežojos ar stereotipisku piezīmi, ka dažādām tautām ir dažādas paražas; Atzīšos, biju ļoti apmulsusi.

Lai gan mēs parasti saucam par atlīdzību un sodu par divām eņģēm, uz kurām griežas visa valdības mašīna, nekur, izņemot Liliputu, es neesmu redzējis, ka šis princips tiek piemērots praksē. Ikvienam, kurš ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka viņš septiņus mēnešus stingri ievērojis valsts likumus, pienākas noteiktas privilēģijas, kas atbilst viņa dienesta pakāpei un sociālajam stāvoklim, un viņam tiek noteikta samērīga naudas summa no īpaši šim subjektam atvēlētajiem līdzekļiem. ; tajā pašā laikā šāda persona saņem snipeles, tas ir, likumu sarga, titulu; šis tituls tiek pievienots viņa uzvārdam, bet nepāriet viņa pēcnācējiem. Un, kad es teicu liliputiešiem, ka mūsu likumu izpildi garantē tikai bailes no soda un nekur nav minēts par atlīdzību par to ievērošanu, liliputi uzskatīja, ka tas ir milzīgs mūsu valdības trūkums. Tāpēc vietējās tiesu iestādēs taisnīgums tiek attēlots kā sieviete ar sešām acīm - divas priekšā, divas aizmugurē un viena katrā pusē -, kas apzīmē viņas modrību; labajā rokā viņa tur atvērtu zelta maisiņu, bet kreisajā rokā apšūtu zobenu kā zīmi, ka viņa ir gatava atalgot, nevis sodīt “...zobens apvalkā...” - Parasti taisnības dieviete tika attēlota ar izvilktu zobenu, draudot ar sodu noziedzniekiem..

Izvēloties kandidātus jebkuram amatam, lielāka uzmanība tiek pievērsta morālajām īpašībām, nevis prāta dotībām. Liliputi domā, ka, tā kā cilvēcei ir vajadzīgas valdības, visi vidējas garīgās attīstības cilvēki spēj ieņemt vienu vai otru amatu un ka Providence nekad nav plānojusi no sabiedrisko lietu pārvaldības radīt noslēpumu, kurā var iekļūt tikai daži izcili ģēniji. , dzimuši ne vairāk kā trīs gadsimtā. Gluži pretēji, viņi uzskata, ka patiesums, mērenība un līdzīgas īpašības ir pieejamas visiem un ka šo tikumu piekopšana kopā ar pieredzi un labiem nodomiem padara ikvienu cilvēku piemērotu kalpošanai savā valstī vienā vai otrā statusā. izņemot tos, kuriem nepieciešamas īpašas zināšanas. Pēc viņu domām, augstākie garīgie talanti nevar aizstāt morālos tikumus, un nav nekā bīstamāka par amatu uzticēšanu apdāvinātiem cilvēkiem, jo ​​labu nodomu pilna cilvēka nezināšanas dēļ pieļauta kļūda nevar radīt tik liktenīgas sekas sabiedrības labumam kā cilvēka ar ļaunām tieksmēm darbības, kas apveltītas ar spēju slēpt savus netikumus, tos pavairot un nesodīti ļauties tiem.

Tāpat ticības trūkums dievišķajai aizgādībai padara cilvēku nederīgu ieņemt valsts amatu « ...neticība dievišķajai aizgādībai...“Personām, kas strādā valsts dienestā un ieņem valsts amatus, Anglijā bija jāapmeklē baznīca un jāveic visi reliģiskie rituāli.. Un patiesībā liliputieši domā, ka, tā kā monarhi sevi dēvē par aizgādības vēstnešiem, būtu ārkārtīgi absurdi valdības amatos iecelt cilvēkus, kuri noliedz autoritāti, uz kuras pamata monarhs rīkojas.

Aprakstot gan šos, gan citus impērijas likumus, par kuriem tiks runāts vēlāk, es gribu brīdināt lasītāju, ka mans apraksts attiecas tikai uz valsts sākotnējām institūcijām, kurām nav nekā kopīga ar mūsdienu morāles samaitātību, kas ir dziļas deģenerācijas rezultāts. Tā, piemēram, lasītājam jau zināmo apkaunojošo paražu augstākajos valdības amatos iecelt cilvēkus, kuri prasmīgi dejo uz virves, un piešķirt atšķirības zīmes tiem, kas lec pāri nūjai vai rāpo zem tās, pirmo reizi ieviesa nūjas vectēvs. tagad valdošais imperators un ir sasniedzis savu pašreizējo attīstību, pateicoties partiju un grupu nemitīgajai izaugsmei « ...pašlaik valdošā imperatora vectēvs...“- Tas attiecas uz karali Jēkabu I, kura laikā ordeņu un titulu piešķiršana viņam tīkamām personām sasniedza skandalozus apmērus..

Viņu vidū nepateicība tiek uzskatīta par noziedzīgu nodarījumu (no vēstures zinām, ka šāds uzskats pastāvēja arī citu tautu vidū), un liliputi par to spriež šādi: tā kā cilvēks spēj maksāt ļaunu savam labdaram, tad viņš noteikti ir ienaidnieks visiem citiem cilvēkiem, no kuriem viņš nav saņēmis nekādu labvēlību, un tāpēc viņš ir pelnījis nāvi.

Viņu uzskati par vecāku un bērnu pienākumiem būtiski atšķiras no mūsu. Pamatojoties uz faktu, ka saikne starp tēviņu un mātīti balstās uz lielo dabas likumu, kura mērķis ir vairoties un sugai turpināties, liliputi uzskata, ka vīrieši un sievietes, tāpat kā citi dzīvnieki, sanāk kopā, iekāres vadīti. , un ka vecāku mīlestība pret bērniem izriet no tām pašām dabiskajām tieksmēm; līdz ar to viņi neatzīst nekādus bērna pienākumus ne pret tēvu par viņa dzemdēšanu, ne pret māti par viņa dzemdēšanu, jo, viņuprāt, ņemot vērā cilvēka nelaimes uz zemes, dzīve pati par sevi. par laimi nav diži, un turklāt, veidojot bērnu, vecāki nemaz nevadās pēc nodoma dāvāt viņam dzīvību, un viņu domas tiek virzītas citā virzienā. Balstoties uz šiem un līdzīgiem argumentiem, liliputieši uzskata, ka bērnu audzināšanu vismazāk var uzticēt viņu vecākiem, kā rezultātā katrā pilsētā ir valsts izglītības iestādes, kurās visiem, izņemot zemniekus un strādniekus, ir pienākums sūtīt savus bērnus abi dzimumi, un kur viņi ir audzināti un audzināti no divdesmit gadu vecuma, tas ir, no brīža, kad pēc liliputu pieņēmuma bērnā parādās pirmie saprotamības rudimenti Izglītības iestādes.– Liliputā tiek īstenotas sengrieķu filozofa Platona pedagoģiskās idejas, kurš uzskatīja, ka jaunajai paaudzei ir jāieaudzina augsti priekšstati par morāli un pilsonisko pienākumu.. Šīs skolas ir vairāku veidu atkarībā no bērnu sociālā statusa un dzimuma. Audzināšanu un izglītošanu vada pieredzējuši skolotāji, kuri sagatavo bērnus tādai dzīvei, kas atbilst vecāku stāvoklim un viņu pašu tieksmēm un spējām. Vispirms teikšu dažus vārdus par izglītības iestādēm zēniem, bet pēc tam par izglītības iestādēm meitenēm.

Dižciltīgo vai dižciltīgo zēnu izglītības iestādes atrodas cienījamu un izglītotu skolotāju un viņu daudzo palīgu vadībā. Bērnu apģērbs un pārtika ir pieticīgi un vienkārši. Viņi ir audzināti pēc goda, taisnīguma, drosmes noteikumiem; Viņi attīsta pieticību, žēlsirdību, reliģiskas jūtas un mīlestību pret tēviju. Viņi vienmēr ir darbā, izņemot laiku, kas nepieciešams ēšanai un miegam, kas ir ļoti īss, un divas atpūtas stundas, kuras tiek veltītas ķermeņa vingrošanai. Līdz četru gadu vecumam bērnus ģērbj un izģērbj kalpi, bet no šī vecuma viņi abus dara paši, lai cik cildena viņu izcelsme. Kalpones, kuras tiek pieņemtas darbā vismaz piecdesmit gadus vecas (tulkojumā mūsu gados), veic tikai visniecīgākos darbus. Bērni nekad nedrīkst runāt ar kalpiem, un atpūtas laikā viņi spēlējas grupās, vienmēr skolotāja vai viņa palīga klātbūtnē. Tādējādi viņi ir pasargāti no agrīniem stulbuma un netikumu iespaidiem, kam ir pakļauti mūsu bērni. Vecākiem ir atļauts apmeklēt bērnus tikai divas reizes gadā, katra apmeklējuma ilgums nepārsniedz stundu. Skūpstīt bērnu drīkst tikai pēc tikšanās un atvadīšanās; bet skolotājs, kurš šādos gadījumos vienmēr ir klāt, neļauj čukstēt ausīs, runāt labus vārdus un nest dāvanas ar rotaļlietām, kārumiem un tamlīdzīgi.

Ja vecāki laikus nemaksā nodevas par bērnu uzturēšanu un audzināšanu, tad šo maksu no viņiem iekasē valsts amatpersonas.

Mācību iestādes parasto muižnieku, tirgotāju un amatnieku bērniem tiek veidotas pēc viena parauga, ar atšķirību, ka bērniem, kuriem paredzēts būt amatniekiem, amatniecību māca no vienpadsmit gadu vecuma, bet dižciltīgo personu bērni turpina vispārējo izglītību līdz piecpadsmit gadu vecumam. , kas atbilst mūsu divdesmit vienam gadam. Tomēr pēdējos trīs gados skolas dzīves stingrība pamazām ir mazinājusies.

Sieviešu izglītības iestādēs dižciltīgas izcelsmes meitenes audzina gandrīz tāpat kā zēnus, tikai kalpotāju vietā viņas ģērbj un izģērbj labi audzinātas auklītes, bet vienmēr skolotājas vai viņas palīga klātbūtnē; Kad meitenes sasniedz piecu gadu vecumu, viņas ģērbjas pašas. Ja tiek pamanīts, ka auklīte ir atļāvusies meitenēm pastāstīt kādu šausmīgu vai absurdu pasaku vai uzjautrināt ar kādu stulbu triku, kas tik izplatīts mūsu istabenēs, tad vainīgā tiek publiski pērta trīs reizes, ieslodzīta uz gadu un pēc tam. uz visiem laikiem izsūtīts uz valsts tuksnešaināko daļu. Pateicoties šai izglītības sistēmai, jaunās dāmas Liliputā tāpat kā vīrieši kaunas no gļēvulības un stulbuma un nicinoši izturas pret visām rotām, izņemot pieklājību un kārtīgumu. Es nepamanīju nekādas atšķirības viņu izglītībā dzimuma dēļ; Vienīgi fiziskie vingrinājumi meitenēm ir vieglāki un zinātņu gaita viņām ir mazāk apjomīga, bet mājturības noteikumus iemāca. Jo tur ir pieņemts uzskatīt, ka sievai pat augstākajos slāņos ir jābūt saprātīgai un mīļai vīra draudzenei, jo viņas jaunība nav mūžīga. Kad meitenei aprit divpadsmit gadi, proti, vietējos laikos, ir pienācis laiks laulībām, viņas vecāki vai aizbildņi nāk uz skolu un, izteikuši dziļu pateicību skolotājiem, aizved viņu mājās, bet meitenes atvadas no draugiem. reti ir bez asarām.

Zemāko klašu meiteņu izglītības iestādēs bērniem tiek mācīti visa veida darbi, kas atbilst viņu dzimumam un sociālajam stāvoklim. Meitenes, kas paredzētas amatniecībai, paliek izglītības iestādē līdz septiņu gadu vecumam, bet pārējās - līdz vienpadsmit gadu vecumam.

Zemāko šķiru ģimenes kasierim papildus gada maksai, kas ir ārkārtīgi niecīga, maksā nelielu daļu no ikmēneša ienākumiem; Šīs iemaksas veido pūru meitai. Līdz ar to vecāku izdevumus šeit ierobežo likums, jo liliputiem šķiet, ka būtu ārkārtīgi netaisnīgi ļaut cilvēkam, apmierinot viņa instinktus, radīt bērnus un pēc tam uzlikt viņu uzturēšanas nastu sabiedrībai. Kas attiecas uz dižciltīgām personām, tās uzliek par pienākumu katram bērnam piešķirt noteiktu kapitāla apjomu atbilstoši viņu sociālajam stāvoklim; šis kapitāls vienmēr tiek rūpīgi un pilnībā saglabāts neskarts.

Zemnieki un strādnieki savus bērnus tur mājās "Zemnieki un strādnieki tur savus bērnus mājās..." - Svifta laikā ļoti maz "zemāko" slāņu bija izglītoti.; tā kā viņi nodarbojas tikai ar zemes apstrādi un kopšanu, viņu izglītībai sabiedrībai nav īpašas nozīmes. Bet slimie un vecie tiek turēti žēlastības mājās, jo žēlastības lūgšana ir impērijā nezināma darbība.

Taču, iespējams, zinātkāro lasītāju ieinteresēs dažas detaļas par manu darbību un dzīvesveidu šajā valstī, kur uzturējos deviņus mēnešus un trīspadsmit dienas. Apstākļu spiests izmantoju savu mehānisko tieksmi un izveidoju sev diezgan ērtu galdu un krēslu no lielākajiem karaliskā parka kokiem. Divsimt šuvējām tika uzticētas man izgatavot kreklus, gultas veļu un galda veļu no visstiprākās un rupjākās veļas, ko vien varēja dabūt; bet nācās vatēt arī šo, vairākas reizes salokot, jo tur biezākais audums ir plānāks par mūsu muslīnu. Šī auduma gabali parasti ir trīs collas plati un trīs pēdas gari. Šuvējas man paņēma mērījumus, kamēr es gulēju zemē; viens no viņiem stāvēja pie mana kakla, otrs pie mana ceļgala, un viņi izstiepa virvi starp tām, katra paņemot savu galu, bet trešā mērīja virves garumu ar vienas collas lineālu. Tad viņi izmērīja labās rokas īkšķi, un tas bija viss, ko viņi darīja; izmantojot matemātisku aprēķinu, kura pamatā ir fakts, ka rokas apkārtmērs ir divreiz lielāks par pirksta apkārtmēru, kakla apkārtmērs ir divreiz lielāks par rokas apkārtmēru un vidukļa apkārtmērs ir divreiz lielāks par kakla apkārtmēru, un ar mana vecā krekla palīdzību, kuru izklāju viņiem priekšā zemē kā paraugu, viņi uzšuva Apakšveļa man ir tieši piemērota izmēra. Tādā pašā veidā trīssimt drēbnieku tika uzdots izgatavot man uzvalku, bet, lai veiktu mērījumus, viņi ķērās pie citas tehnikas. Es nometos ceļos, un viņi pielika kāpnes pret manu ķermeni; pa šīm kāpnēm viens no viņiem uzkāpa līdz manam kaklam un nolaida svērteni no apkakles līdz grīdai, kas bija mana kaftāna garumā; Pati mērīju piedurknes un vidukli. Kad tērps bija gatavs (un tas tika šūts manā pilī, jo viņu lielākajā mājā tas nebūtu ietilpināts), tas pēc izskata ļoti atgādināja angļu dāmu no auduma atgriezumiem darinātās segas, ar vienīgo atšķirību, ka tā nebija. pilns ar dažādām krāsām.

Trīs simti pavāru man gatavoja nelielās ērtās kazarmās, kas uzceltas ap manu māju, kur viņi dzīvoja kopā ar savām ģimenēm, un viņiem bija pienākums man pagatavot divus ēdienus brokastīm, pusdienām un vakariņām. Es paņēmu rokā divdesmit kājniekus un noliku tos uz sava galda; simts viņu biedru kalpoja lejā uz grīdas: daži nesa pārtiku, citi uz pleciem nesa mucas ar vīnu un visādus dzērienus; uz galda stāvošie lakeji pēc vajadzības ļoti prasmīgi to visu cēla uz speciāliem blokiem, līdzīgi kā Eiropā ceļ spaiņus ar ūdeni no akas. Es apēdu katru viņu ēdienu vienā piegājienā un izdzēru katru vīna mucu vienā rāvienā. Viņu jēra gaļa pēc garšas ir zemāka par mūsējo, bet liellopu gaļa ir izcila. Reiz man sanāca tik milzīgs filejas gabals, ka nācās to sagriezt trīs daļās, bet šis ir izņēmuma gadījums. Kalpotāji bija ļoti pārsteigti, redzot, ka es ēdu liellopa gaļu ar kauliem, tāpat kā mēs ēdam cīruļus. Vietējās zosis un tītarus parasti apēdu vienā piegājienā, un, godīgi sakot, šie putni ir daudz garšīgāki par mūsējiem. Uz naža gala es paņēmu divdesmit vai trīsdesmit mazus putnus.

Viņa Majestāte, daudz dzirdējusi par manu dzīvesveidu, reiz paziņoja, ka labprāt vakariņotu ar mani kopā ar savu lielisko sievu un jaunajiem prinčiem un princesēm. Kad viņi ieradās, es noliku tos uz galda, kas atrodas man pretī valsts krēslos, ar personīgajiem aizsargiem abās pusēs. Viesu vidū bija arī Valsts kases kanclers Flimnaps ar baltu zizli rokā; Es bieži uztvēru viņa nelaipnos skatienus, bet izlikos tos nemanām un ēdu vairāk nekā parasti, par godu savai dārgajai dzimtenei un par pārsteigumu galmam. Man ir iemesls domāt, ka šī Viņa Majestātes vizīte deva Flimnapam iemeslu pazemināt mani sava suverēna acīs. Minētais ministrs vienmēr bija mans slepenais ienaidnieks, lai gan ārēji viņš izturējās pret mani daudz laipnāk, nekā to varēja gaidīt no viņa drūmās noskaņas. Viņš konfrontēja imperatoru ar slikto valsts kases stāvokli, sakot, ka ir spiests izmantot aizdevumu ar augstām procentu likmēm; ka banknošu kurss nokritās par deviņiem procentiem zem Alpari; ka mana uzturēšana Viņa Majestātei izmaksāja vairāk nekā pusotru miljonu zariņu (lielākā zelta monēta starp liliputiem, mazas dzirkstis lielumā) un, visbeidzot, ka imperators būtu rīkojies ļoti gudri, ja būtu izmantojis pirmo izdevīgo iespēju. lai mani padzītu ārpus impērijas.

Man ir pienākums notīrīt vienas cienījamas kundzes godu, kura nevainīgi cieta manis dēļ. Valsts kanclers nāca klajā ar fantāziju padarīt savu sievu par mani greizsirdīgu, balstoties uz ļaunu mēļu izplatītām tenkām, kas viņam vēstīja, ka viņas lēdija ir uzliesmojusi ārprātīgā aizraušanās pret manu personu; Baumas tiesā izraisīja lielu skandālu, ka viņa bija ieradusies pie manis slepeni. Es svinīgi paziņoju, ka tas viss ir visnegodīgākais apmelojums, kura vienīgais iemesls bija viņas dāmas nevainīga draudzīgu jūtu izpausme. Viņa tiešām bieži brauca pie manas mājas, bet tas vienmēr tika darīts atklāti, un kopā ar viņu ratos sēdēja vēl trīs cilvēki: māsa, meita un draugs; Tādā pašā veidā pie manis nāca citas galma dāmas. Es saucu savus daudzos kalpus par lieciniekiem: lai kāds no viņiem pasaka, vai viņš redzēja karieti pie manām durvīm, nezinot, kas tajā atrodas. Parasti tādos gadījumos pēc sava kalpa ziņojuma uzreiz devos pie durvīm; Izdevis cieņu jaunpienācējiem, uzmanīgi pacēlu karieti ar zirgu pāri (ja to vilka seši, tad postile vienmēr iejūdza četrus) un noliku to uz galda, kuru apņēmu ar pārvietojamām margām piecu collu augstumā, lai. novērst negadījumus. Bieži uz mana galda stāvēja četri vilkti rati, kas bija piepildīti ar elegantām dāmām. Es pati apsēdos savā krēslā un pieliecos pie viņiem. Kamēr es tā runāju ar vienu karieti, citi klusi riņķoja ap manu galdu. Daudzas pēcpusdienas ļoti patīkami pavadīju šādās sarunās, taču nedz valsts kanclers, nedz viņa abi spiegi Klestrils un Drenlo (lai dara, ko grib, un es nosaukšu viņu vārdus) nekad nespēs pierādīt, ka pie manis kāds būtu nācis. inkognito režīmā, izņemot valsts sekretāru Reldreselu, kurš mani vienreiz apmeklēja pēc īpaša Viņa Imperatoriskās Majestātes pavēles, kā aprakstīts iepriekš. Es tik ilgi nekavētos pie šīm detaļām, ja jautājums tik cieši neattiektos uz kādas augsta ranga kundzes labo vārdu, nemaz nerunājot par manējo, lai gan man bija tas gods nest Nardakas titulu, ko valsts kanclere. Pašam kasesam nebija, jo visi zina, ka viņš ir tikai glum-glum, un šis tituls ir tikpat daudz zemāks par manējo, cik marķīza tituls Anglijā ir zemāks par hercoga titulu; tomēr piekrītu atzīt, ka ieņemamais amats viņu nostāda augstāk par mani. Šie apmelojumi, par kuriem vēlāk uzzināju vienā pieminēšanas vērtā atgadījumā, kādu laiku sarūgtināja Valsts kases kancleru Flimnapu pret viņa sievu un vēl vairāk pret mani. Lai gan viņš drīz vien samierinājās ar sievu, pārliecinājies par savu kļūdu, es uz visiem laikiem zaudēju viņa cieņu un drīz vien redzēju, ka mana pozīcija ir satricinājusies arī paša imperatora acīs, kas atradās spēcīgā viņa mīluļa ietekmē.

Pirms pastāstīt, kā es pametu šo stāvokli, varbūt der lasītāju iedziļināties to slepeno intrigu detaļās, kas pret mani tika veiktas divus mēnešus.

Pateicoties savam zemajam amatam, līdz šim esmu dzīvojis tālu no karaļa galmiem. Tiesa, es biju daudz dzirdējis un lasījis par lielo monarhu morāli, taču nebiju gaidījis, ka tik tālā valstī, kas, kā es domāju, tiktu pārvaldīta saskaņā ar noteikumiem, kas pilnīgi atšķiras no tiem, kas pārvalda Eiropu, sastapsies ar tik briesmīgu rīcību. .

Tieši tad, kad es gatavojos doties pie Blefusku imperatora, vēlu vakarā pie manis slepus ieradās kāda nozīmīga galma personība (kurai es sniedzu ļoti nozīmīgu pakalpojumu laikā, kad viņa bija ļoti nelabvēlīga Viņa ķeizariskās Majestātes priekšā). slēgtu sedana krēslu un, nenosaucot sevi, lūdza viņu pieņemt. Šveicarus aizsūtīja, un es ieliku sedana krēslu kopā ar Viņa Ekselenci sava kaftāna kabatā, pēc kā vienam uzticīgam kalpam pavēlējis visiem pastāstīt, ka man ir slikti un esmu aizgājis gulēt, aizslēdzu durvis. es,noliku sedana krēslu uz galda un apsēdos uz krēsla.pret viņu.

Kad mēs apmainījāmies ar sveicieniem, es pamanīju Viņa Ekselences sejā lielu satraukumu un vēlējos uzzināt tās iemeslu. Tad viņš lūdza viņu pacietīgi uzklausīt, jo tas attiecās uz manu godu un dzīvību, un uzrunāja mani ar šādu runu, kuru es tūlīt pēc viņa aiziešanas es precīzi pierakstīju.

"Man jums jāsaka," viņš iesāka, ka pēdējā laikā par jums šausmīgā slepenībā ir notikušas vairākas īpašo komiteju sanāksmes, un pirms divām dienām Viņa Majestāte pieņēma galīgo lēmumu.

Jūs ļoti labi zināt, ka gandrīz no dienas, kad ieradāties šeit, Skyresh Bolgolam (gelbet jeb augstais admirālis) kļuva par jūsu nāvējošo ienaidnieku. Es nezinu šī naidīguma sākotnējo iemeslu, bet viņa naids īpaši pastiprinājās pēc lielās uzvaras, ko jūs izcīnījāt pār Blefusku, kas ļoti aptumšoja viņa admirāļa slavu. Šis cienītājs sadarbībā ar Flimnapu, kases kancleru, kura naidīgumu pret jums viņa sievas dēļ zina visi, ģenerālis Limtoks, galvenais palātājs Lelkens un galvenais tiesnesis Belmafs, sagatavoja aktu, apsūdzot jūs valsts nodevībā un citos smagos noziegumos. .

Šis ievads mani tā sajūsmināja, ka, zinot savus nopelnus un savu nevainību, es aiz nepacietības gandrīz pārtraucu runātāju, bet viņš lūdza mani klusēt un turpināja šādi:

Dziļas pateicības sajūtas par jūsu sniegtajiem pakalpojumiem vadīts, ieguvu detalizētu informāciju par šo lietu un apsūdzības kopiju, riskējot par to samaksāt ar savu galvu. Apsūdzība.– Guliveram izvirzītā apsūdzība ir parodija par oficiālo apsūdzību valsts nodevībā, kas vērsta pret bijušajiem toriju ministriem Ormondu, Bolingbruku un Oksfordu (Roberts Hārlijs)..

Apsūdzība

pret

Kvinbuss Flestrīns, kalnu cilvēks

II. 1

tā kā, lai gan likums tika izdots Viņa Imperatoriskās Majestātes Kelin Defar Plyune valdīšanas laikā, tika noteikts, ka ikviens, kas urinē karaļa pils žogā, ir pakļauts sodiem un sodiem kā lese majeste; tomēr, neskatoties uz to, minētais Kvinbuss Flestrīns, klaji pārkāpjot minēto likumu, aizbildinoties ar ugunsgrēka dzēšanu, kas bija apņēmis viņa imperatora majestātes draudzīgās sievas kambarus, ļauni, nodevīgi un velnišķīgi izlaižot urīnu, nodzēsa minēto uguni. minētajās kamerās, kas atrodas minētās karaļa pils iežogojumā, pretēji spēkā esošajiem tiesību aktiem par šo tēmu, pārkāpjot pienākumus utt., utt.

II. 2

Ka minētais Kvinbuss Flestrīns, ievedis Blefusku imperatora floti imperatora ostā un saņēmis pavēli no viņa ķeizariskās majestātes sagrābt visus atlikušos minētās Blefusku impērijas kuģus, lai šo impēriju reducētu par zemi pakļauto provinci. mūsu gubernatora kontroli, iznīcināt un sodīt ne tikai visus tur paslēptos Blunt-Tipus, bet arī visus šīs impērijas pavalstniekus, kuri uzreiz neatteiksies no rupjās ķecerības - minētais Flestrīns kā nodevīgs nodevējs iesniedza petīciju viņa vislabvēlīgākā un mierīgākā imperatora majestāte, lai atbrīvotu viņu Flestrīnu no minētās komisijas izpildes, aizbildinoties ar to, ka viņš nevēlas izmantot vardarbību sirdsapziņas jautājumos un iznīcināt nevainīgo cilvēku brīvības.

II. 3

Kad slavenā vēstniecība no Blefusku galma ieradās viņa majestātes galmā, lai lūgtu mieru, viņš, minētais Flestrīns, kā nodevīgs nodevējs, palīdzēja, iedrošināja, apstiprināja un uzjautrināja minētos vēstniekus, labi zinot, ka viņi ir monarha kalpi, kas tik nesen bija viņa atklātais ienaidnieks Imperiālā Majestāte un uzsāka atklātu karu ar minēto Majestāti.

II. 4

Ka minētais Kvinbuss Flestrīns, pretēji lojāla pavalstnieka pienākumam, tagad dosies ceļojumā uz galmu un Blefusku impēriju, kam viņš saņēma tikai viņa imperatora majestātes mutisku atļauju, un ka saskaņā ar aizbildinoties ar minēto atļauju, viņš plāno nodevīgi un nodevīgi veikt minēto braucienu ar mērķi sniegt palīdzību, iedrošinājumu un iedrošinājumu Blefusku imperatoram, kurš nesen bija iepriekšminētās Viņa ķeizariskās Majestātes ienaidnieks un atradās atklātā karā ar viņu.

Apsūdzībā ir vairāk punktu, bet tie, kurus es izlasīju izrakstā, ir visnozīmīgākie.

* * *

Man jāatzīst, ka garajās debatēs par šo apsūdzību Viņa Majestāte pret jums izrādīja lielu līdzjūtību, ļoti bieži atsaucoties uz jūsu pakalpojumiem viņam un cenšoties mīkstināt jūsu noziegumus. Valsts kanclers un admirālis uzstāja, lai jūs novestu pie vissāpīgākās un apkaunojošās nāves. Viņi ierosināja naktī aizdedzināt jūsu māju, uzdodot ģenerālim izvest divdesmit tūkstošu lielu armiju, kas bija bruņota ar saindētām bultām, kas paredzētas jūsu sejai un rokām. Radās arī doma dažiem saviem kalpiem dot slepenu pavēli, lai tie iemērc jūsu kreklus un palagus ar indīgu sulu, kas drīzumā liktu jums saplēst ķermeni un izraisīt vissāpīgāko nāvi. Ģenerālis pievienojās šim viedoklim, tā ka vairākums ilgu laiku bija pret jums. Bet Viņa Majestāte, nolēmusi, ja iespējams, saudzēt jūsu dzīvību, beidzot piesaistīja galveno kambarkungu savā pusē.

Šo debašu vidū Reldreselam, slepeno lietu galvenajam sekretāram, kurš vienmēr ir parādījis sevi kā jūsu patieso draugu, viņa ķeizariskā majestāte lika paust savu viedokli, ko viņš arī izdarīja, pilnībā attaisnojot jūsu labo viedokli. viņu. Viņš atzina, ka jūsu noziegumi ir lieli, taču tie joprojām atstāj vietu žēlastībai, šim monarhu lielākajam tikumam, kas tik taisnīgi rotā Viņa Majestāti. Viņš teica, ka draudzība, kas pastāv starp viņu un jums, ir zināma visiem, un tāpēc cienījamā sapulce var uzskatīt, ka viņa viedoklis ir neobjektīvs; tomēr, paklausot no Viņa Majestātes saņemtajām pavēlēm, viņš atklāti paudīs savas domas; ka, ja Viņa Majestātei, ņemot vērā jūsu nopelnus un viņam raksturīgo laipnību, būtu patīkami saudzēt jūsu dzīvību un apmierināties ar pavēli izbāzt jums abas acis, tad viņš pazemīgi tic, ka šāds pasākums, vienlaikus apmierinot taisnīgumu, zināmā mērā vienlaikus radīs visas pasaules apbrīnu, kas aplaudēs gan monarha lēnprātībai, gan to personu cēlumam un augstprātībai, kurām ir gods būt viņa padomdevējiem; ka acu zaudēšana nenodarīs nekādu kaitējumu jūsu fiziskajiem spēkiem, pateicoties kuriem jūs joprojām varat būt noderīgs Viņa Majestātei; ka aklums, slēpjot no jums briesmas, tikai vairos jūsu drosmi; ka bailes zaudēt redzi bija jūsu galvenais šķērslis ienaidnieka flotes sagrābšanā un ka jums pietiks, lai uz visu paskatītos ar ministru acīm, jo ​​pat lielākie monarhi ar to ir apmierināti.

Augstā asambleja šo priekšlikumu uzņēma ar ārkārtīgu nosodījumu. Admirālis Bolgolams nespēja saglabāt mieru; nikns pielecot no vietas, viņš teica, ka ir pārsteigts, kā sekretāre uzdrošinājās balsot par nodevēja dzīvības glābšanu; ka jūsu sniegtie pakalpojumi valsts drošības apsvērumu dēļ vēl vairāk pastiprina jūsu noziegumus; ka, tā kā jūs varējāt nodzēst uguni Viņas Majestātes kambaros, vienkārši urinējot (par ko viņš runāja ar riebumu), tad citā reizē jūs varēsiet izraisīt plūdus tādā pašā veidā un noslīcināt visu pili; ka pats spēks, kas ļāva jums sagūstīt ienaidnieka floti, pēc jūsu pirmās neapmierinātības, palīdzēs jums atgūt šo floti; ka viņam ir pamats domāt, ka dziļi sirdī tu esi biezgalvis; un tā kā nodevība dzimst sirdī, pirms tā izpaužas darbībā, viņš jūs apsūdzēja nodevībā un uzstāja, lai jums tiktu izpildīts nāvessods.

Valsts kanclers bija tādās pašās domās: viņš parādīja, uz kādu nabadzību viņa Majestātes kasi ir samazinājusi smagais slogs, kas uz to gulstas, lai jūs atbalstītu, un tas drīz kļūs neciešams, un sekretāra priekšlikums izbāzt jūsu acis ne tikai. nevis izārstēt šo ļaunumu, bet, ļoti iespējams, , pasliktinās to, jo, kā liecina pieredze, daži mājputni ēd vairāk un ātri kļūst resni pēc akluma; un, ja Viņa svētā Majestāte un padomes locekļi, jūsu tiesneši, apelējot pie savas sirdsapziņas, ir nonākuši pie stingras pārliecības par jūsu vainu, tad tas ir pietiekams iemesls, lai jūs piespriestu nāvessodu bez grūtībām atrast nepieciešamos formālos pierādījumus. pēc likuma burta.

Bet Viņa Imperatoriskā Majestāte izlēmīgi iestājās pret nāvessodu, laipni cienīdamās atzīmēt, ka, ja padome uzskatīs, ka jūsu redzes atņemšana ir pārāk maiga, tad vienmēr būs laiks piespriest citu, bargāku sodu. Tad jūsu draugs sekretārs, ar cieņu lūdzot atļauju uzklausīt viņa iebildumus pret Valsts kanclera piezīmēm par smago slogu, ko jūsu uzturēšana uzliek Viņa Majestātes kasei, sacīja: tā kā Viņa Majestātes ienākumi pilnībā ir Viņa Ekselences rīcībā, viņam nebūs grūti veikt pasākumus pret to ļaunumu, pakāpeniski samazinot jūsu atkarīgos izdevumus; tādējādi nepietiekama uztura dēļ dažu mēnešu laikā jūs kļūsiet vājāks, zaudēsiet svaru, zaudēsiet apetīti un iztērēsit; šādam pasākumam būs arī priekšrocība, ka jūsu līķa sadalīšanās kļūs mazāk bīstama, jo jūsu ķermeņa apjoms samazināsies vairāk nekā uz pusi, un tūlīt pēc jūsu nāves pieci vai seši tūkstoši Viņa Majestātes pavalstnieku varēs atdalīties. gaļa no kauliem divu vai trīs dienu laikā, ielieciet to ratiņos, aizvediet un apglabājiet ārpus pilsētas, lai izvairītos no inficēšanās, un saglabājiet skeletu kā pieminekli, par pārsteigumu pēcnācējiem.

Tādējādi, pateicoties sekretāres ārkārtīgi draudzīgajai attieksmei pret jums, bija iespējams nonākt pie jūsu lietas kompromisa risinājuma. Plānu pamazām nomirt badā līdz nāvei bija stingri pavēlēts turēt noslēpumā; spriedums par jūsu aklumu tika ierakstīts grāmatās ar padomes locekļu vienbalsīgu lēmumu, izņemot admirāli Bolgolamu, ķeizarienes radījumu, kurš, pateicoties viņas majestātes nemitīgajiem pamudinājumiem, uzstāja uz jūsu nāvi; ķeizariene loloja ļaunu prātu pret jums, jo jūs neģēlīgā un nelikumīgā veidā dzēsāt uguni viņas kamerās.

Pēc trim dienām jūsu draugs sekretārs saņems pavēli ierasties pie mums un izlasīt visus šos apsūdzības punktus; tajā pašā laikā viņš paskaidros, cik liela ir Viņa Majestātes un Valsts padomes iecietība un labvēlība pret jums, pateicoties kam jūs esat notiesāts tikai uz aklumu, un Viņa Majestāte nešaubās, ka jūs tam paklausīgi un pateicīgi pakļausities. teikums; Divdesmit Viņa Majestātes ķirurgi ir iecelti, lai uzraudzītu pareizu operācijas izpildi, izmantojot ļoti smalki asinātas bultas, kuras tiks iešautas jūsu acs ābolos, kamēr jūs gulēsiet uz zemes.

Tāpēc, atstājot jūsu piesardzību parūpēties par atbilstošu pasākumu veikšanu, man, lai izvairītos no aizdomām, nekavējoties jādodas prom tikpat slepeni, kā es šeit ierados.

Ar šiem vārdiem Viņa Ekselence mani pameta, un es paliku viena, sāpīgu šaubu un vilcināšanās pārņemta.

Liliputiešiem ir paraža, ko iedibināja pašreizējais imperators un viņa ministri (ļoti atšķiras, kā es biju pārliecināts, no tā, kas tika praktizēts agrāk): ja monarha atriebības vai mīļāko ļaunprātības dēļ, tiesa kādam piespriež nežēlīgu sodu, pēc tam imperators izsludina Valsts padomes sēdi, runu, kurā viņa lielā žēlastība un laipnība tiek attēlota kā visiem zināmas un atzītas īpašības. Runa nekavējoties tiek paziņota visā impērijā; un nekas vairāk nebiedē cilvēkus kā šīs imperatoriskās žēlsirdības panegīrikas « ...impēriskās žēlastības panegirikas...“Pēc 1715. gada jakobītu sacelšanās apspiešanas un tās dalībnieku brutālās atriebības Anglijā tika publicēts paziņojums, kurā tika slavēta Džordža I žēlastība.; jo ir konstatēts, ka jo plašāki un daiļrunīgāki tie ir, jo necilvēcīgāks bija sods un jo nevainīgāks bija upuris. Tomēr jāatzīst, ka, ne pēc dzimšanas, ne audzināšanas lemts galminieka lomai, šādās lietās biju slikts tiesnesis un savā spriedumā nekādi nevarēju atrast lēnprātības un žēlsirdības pazīmes, bet, gluži otrādi ( lai gan, iespējams, netaisnīgi), uzskatīja viņu par vairāk skarbu nekā maigu. Dažkārt man ienāca prātā stāties tiesas priekšā un aizstāvēties, jo, pat ja nevarēju apstrīdēt apsūdzībā minētos faktus, tomēr cerēju, ka tie ļaus nedaudz mīkstināt sodu. Bet, no otras puses, spriežot pēc daudzu politisko procesu aprakstiem « ...spriežot pēc daudzu politisko procesu aprakstiem...“- Mājiens uz tiesas procesiem Anglijā, ko raksturoja likuma pārkāpumi, apsūdzēto, liecinieku un zvērināto iebiedēšana., par kuru man bija jālasa, tie visi beidzās tiesnešu vēlamā nozīmē, un es neuzdrošinājos uzticēt savu likteni tik kritiskos apstākļos tik spēcīgiem ienaidniekiem. Mani ļoti vilināja doma par pretošanos; Es lieliski sapratu, ka tikmēr, kamēr es baudīju brīvību, visi šīs impērijas spēki nespēja mani uzvarēt, un es varēju viegli apmētāt visu galvaspilsētu ar akmeņiem un pārvērst to par drupām; bet, atceroties zvērestu, ko biju devusi imperatoram, visas viņa labvēlības man un augsto nardaka titulu, ar kuru viņš man piešķīra, es uzreiz ar riebumu noraidīju šo projektu. Man bija grūti asimilēt galma uzskatus par pateicību, un es nevarēju pārliecināt sevi, ka Viņa Majestātes pašreizējā bardzība atbrīvo mani no visām saistībām pret viņu.

Beidzot es pieņēmu lēmumu, par kuru, iespējams, daudzi mani nosodīs ne bez pamata. Galu galā, jāatzīst, mana redzes un līdz ar to arī brīvības saglabāšana man ir saistīta ar savu lielo neapdomību un pieredzes trūkumu. Patiešām, ja es tolaik būtu zinājis arī monarhu un ministru raksturu un viņu attieksmi pret noziedzniekiem, daudz mazāk vainīgs nekā, kā vēlāk uzzināju, vērojot tiesu dzīvi citos štatos, es būtu ar vislielāko prieku. un labprāt pakļāvās tik vieglam sodam. Bet es biju jauns un karsts; Izmantojot Viņa Majestātes atļauju apmeklēt Blefusku imperatoru, pirms trīs dienu termiņa beigām es savam draugam sekretāram nosūtīju vēstuli, kurā paziņoju viņam par nodomu doties uz Blefusku tajā pašā rītā plkst. saskaņā ar manis saņemto atļauju. Negaidot atbildi, es devos uz jūras krastu, kur bija noenkurota mūsu flote.

Sagūstījis lielu karakuģi, piesēju tā priekšgalam virvi, pacēlu enkurus, izģērbos un ieliku kuģī savu kleitu (kopā ar segu, ko paņēmu rokā), tad, vedot kuģi sev aiz muguras, daļēji brienot, daļēji peldot, es sasniedzu karalisko Blefusku ostu, kur iedzīvotāji mani gaidīja jau ilgu laiku. Viņi man iedeva divus ceļvežus, lai parādītu ceļu uz Blefusku galvaspilsētu, kurai ir tāds pats nosaukums kā štatam. Es nesa tos rokās, līdz nonācu divsimt jardu attālumā no pilsētas vārtiem; šeit es lūdzu viņus paziņot vienam no valsts sekretāriem par manu ierašanos un pateikt, ka es gaidu Viņa Majestātes pavēli. Pēc stundas es saņēmu atbildi, ka Viņa Majestāte augusta ģimenes un augstākās tiesas amatpersonu pavadībā ir devusies mani sagaidīt. Es tiku simts jardu attālumā. Imperators un viņa svīta nolēca no zirgiem, ķeizariene un galma dāmas izkāpa no saviem ratiem, un es nemanīju viņos ne mazākās bailes vai satraukumu. Es apgūlos uz zemes, lai noskūpstītu roku imperatoram un ķeizarienei. Es paziņoju Viņa Majestātei, ka esmu šeit ieradies saskaņā ar savu solījumu un ar imperatora, mans kungs, atļauju, lai man būtu tas gods aplūkot visspēcīgāko monarhu un piedāvāt viņam pakalpojumus, kas ir atkarīgi no manis, ja viņi nav pretrunā ar mana lojālā subjekta pienākumiem; Es nepieminēju ne vārda par nelabvēlību, kas mani piemeklēja, jo, vēl nesaņemot oficiālu paziņojumu, es nevarēju zināt par plāniem pret mani. No otras puses, man bija pilnīgs pamats pieņemt, ka imperators negribētu publiskot manu kaunu, ja zinātu, ka esmu ārpus viņa varas; tomēr drīz vien kļuva skaidrs, ka esmu stipri kļūdījies savos pieņēmumos.

Es nenogurdināšu lasītāju ar detalizētu aprakstu par uzņemšanu Blefusku imperatora galmā, kas pilnībā atbilda tik spēcīga monarha dāsnumam. Nerunāšu arī par neērtībām, kuras piedzīvoju piemērotas telpas un gultas trūkuma dēļ: nācās gulēt uz plikas zemes, apsegta ar savu segu.

Trīs dienas pēc ierašanās Blefusku, aiz ziņkāres devies uz salas ziemeļaustrumu piekrasti, puslīgas attālumā atklātā jūrā pamanīju, kas izskatījās pēc apgāztas laivas. Es novilku kurpes un zeķes, un, nobriedis apmēram divus vai trīs simtus jardu, es redzēju objektu tuvojoties, pateicoties plūdmaiņai; vairs nebija šaubu, ka šī ir īsta laiva, ko vētra atrāva no kāda kuģa. Es nekavējoties atgriezos pilsētā un lūdzu Viņa Imperatorisko Majestāti nodot manā rīcībā divdesmit lielākos kuģus, kas palikuši pēc flotes zaudēšanas, un trīs tūkstošus jūrnieku viceadmirāļa vadībā. Flote apbrauca salai, un es atgriezos pa īsāko ceļu uz vietu krastā, kur atradu laivu; Šajā laikā plūdmaiņas viņu virzīja vēl tālāk. Visi jūrnieki bija aprīkoti ar virvēm, kuras pirms tam biju vairākas reizes savijis lielākam spēkam. Kad pienāca kuģi, es izģērbos un bridu uz laivas pusi, bet simts jardus no tās biju spiests peldēt. Jūrnieki man uzmeta virvi, kuras vienu galu piesēju pie bedres laivas priekšpusē, bet otru pie viena no karakuģiem, bet tas viss bija maz noderīgs, jo, ar kājām nesasniedzot dibenu, Es nevarēju pareizi strādāt. Ņemot to vērā, man nācās piepeldēt līdz laivai un ar vienu roku stumt to uz priekšu, cik vien labi varēju. Ar plūdmaiņas palīdzību beidzot nokļuvu vietā, kur varēju nostāties uz kājām, līdz zodam iegrimusi ūdenī. Pēc divu vai trīs minūšu atpūtas es turpināju stumt laivu, līdz ūdens sasniedza manas paduses. Tāpēc, kad bija pabeigta uzņēmuma grūtākā daļa, es paņēmu atlikušās virves, kas bija noliktas uz viena no kuģiem, un piesēju tās vispirms pie laivas un pēc tam pie deviņiem mani pavadošajiem kuģiem. Pūta mērens vējš, jūrnieki vilka laivu, es to pastūmu, un mēs drīz nonācām četrdesmit jardu attālumā no krasta. Sagaidījis paisuma bēgumu, kad laiva atradās uz sauszemes, es ar divu tūkstošu vīru palīdzību, kas bija aprīkoti ar trosēm un mašīnām, apgriezu laivu un konstatēju, ka tās bojājumi ir nenozīmīgi.

Es nenogurdināšu lasītāju ar aprakstu par grūtībām, kas bija jāpārvar, lai airētu laivu (kuras darbs man aizņēma desmit dienas) uz imperatora ostu Blefusku, kur pēc manas ierašanās saplūda neskaitāms cilvēku pūlis. , pārsteigts par tik zvērīga kuģa vēl nebijušu skatu. Es ķeizaram teicu, ka šo laivu man atsūtījusi laimīgā zvaigzne, lai es ar to nokļūtu vietā, no kurienes varētu atgriezties dzimtenē; un es lūdzu Viņa Majestāti sagādāt man nepieciešamos materiālus kuģa aprīkošanai, kā arī dot atļauju izbraukt. Pēc dažiem mēģinājumiem pārliecināt mani palikt, imperators piekrita dot savu piekrišanu.

Es biju ļoti pārsteigts, ka šajā laikā, cik man bija zināms, Blefusku galms nesaņēma nekādus lūgumus par mani no mūsu imperatora. Tomēr vēlāk mani privāti informēja, ka Viņa Imperatoriskā Majestāte, ne mirkli nenojaušot, ka es zinu viņa nodomus, manā aizbraukšanā uz Blefusku saskatīja vienkāršu solījuma izpildi saskaņā ar tam doto atļauju, kas bija labi zināma. visa mūsu tiesa; viņš bija pārliecināts, ka es atgriezīšos pēc dažām dienām, kad būs pabeigta uzņemšanas ceremonija. Bet pēc kāda laika mana ilgā prombūtne viņu sāka traucēt; Apspriedies ar Valsts kases kancleri un citiem man naidīgās kliķes pārstāvjiem, viņš nosūtīja uz Blefusku tiesu kādu dižciltīgu cilvēku ar manas apsūdzības kopiju. Šim sūtnim bija norādījumi parādīt Blefusku monarham viņa kunga lielo žēlastību, kurš bija apmierināts ar tik vieglu sodu kā apžilbināšana, un paziņot, ka esmu aizbēgusi no taisnības un ja es neatgriezīšos divu stundu laikā. , man atņemtu nardaka titulu un pasludinātu par nodevēju. Ziņnesis piebilda, ka, lai saglabātu mieru un draudzību starp abām impērijām, viņa kungs cer, ka viņa brālis, Blefusku imperators, dos pavēli sūtīt mani uz Liliputu, sasietu no rokām un kājām, lai sodītu par nodevību. « ...lai tiktu sodīts par nodevību." - Alūzija uz Anglijas ministrijas biežajām pārstāvniecībām Francijas valdībai saistībā ar jakobītu, kas emigrēja uz Franciju, aizbildniecību..

Blefusku imperators pēc trīs dienu konferencēm nosūtīja ļoti laipnu atbildi ar daudzām atvainošanām. Viņš rakstīja, ka viņa brālis saprot neiespējamību mani nosūtīt uz Liliputu sasietu roku un kāju; ka, lai gan es viņam esmu atņēmis viņa floti, viņš uzskata, ka ir mans pienākums par daudzajiem labajiem pakalpojumiem, ko esmu sniegusi miera sarunu laikā; ka tomēr drīz abi monarhi elpos brīvāk, jo krastā esmu atradis milzīgu kuģi, ar kuru varu doties jūrā; ka viņš devis pavēli aprīkot šo kuģi ar manu palīdzību un pēc maniem norādījumiem un cer, ka pēc dažām nedēļām abas impērijas beidzot tiks vaļā no tik neciešamas nastas.

Ar šo atbildi ziņnesis atgriezās Liliputā, un Blefusku monarhs man izstāstīja visu notikušo, vienlaikus piedāvājot man (bet visstingrākajā slepenībā) savu žēlīgo aizsardzību, ja es vēlētos palikt viņa dienestā. Lai gan es uzskatīju imperatora priekšlikumu par patiesu, es nolēmu vairs neuzticēties monarhiem, ja būtu iespējams iztikt bez viņu palīdzības, un tāpēc, izteicis imperatoram pateicību par viņa žēlīgo uzmanību, es ar cieņu lūdzu Viņa Majestāti mani attaisnot un teica, ka, lai gan nav zināms, vai par laimi vai nelaimju dēļ liktenis man atsūtīja šo kuģi, bet es nolēmu nodoties okeāna gribai, nevis kalpot par cēloni nesaskaņām starp diviem tik spēcīgiem monarhiem. Un es neatradu, ka imperatoram šī atbilde nepatiktu; gluži pretēji, es nejauši uzzināju, ka viņš ir ļoti apmierināts ar manu lēmumu, tāpat kā lielākā daļa viņa ministru.

Šie apstākļi piespieda mani steigties un doties prom ātrāk, nekā biju gaidījis. Tiesa, nepacietīgi gaidot manu aiziešanu, man sniedza visu iespējamo palīdzību. Piecsimt cilvēku manā vadībā izgatavoja manai laivai divas buras, stepējot tur stiprāko audumu, kas salocīts trīspadsmit reizes. Es pārņēmu zobratu un virvju ražošanu, savijot kopā desmit, divdesmit un trīsdesmit tur resnākās un stiprākās virves. Man par enkuru kalpoja liels akmens, kas pēc ilgiem meklējumiem nejauši atrasts krastā. Viņi man iedeva trīssimt govju taukus laivas ieeļļošanai un citām vajadzībām. Ar neticamu piepūli es nocirtu vairākus garākos kokmateriālus airiem un mastiem; Taču to izgatavošanā man lielu palīdzību sniedza Viņa Majestātes kuģu galdnieki, kas nolīdzināja un iztīrīja manis paveikto neapstrādātā veidā.

Pēc mēneša, kad viss bija gatavs, es devos uz galvaspilsētu, lai saņemtu viņa Majestātes pavēles un atvadītos no viņa. Imperators un viņa lieliskā ģimene atstāja pili; Es nokritu uz sejas, lai noskūpstītu viņa roku, ko viņš man ļoti žēlīgi pastiepa; ķeizariene un visi asins prinči darīja to pašu. Viņa Majestāte man iedeva piecdesmit maciņus ar divsimt žagariem katrā un viņa portretu visā augumā, ko es, lai nodrošinātu lielāku drošību, uzreiz paslēpu cimdā. Bet visa mana aizbraukšanas ceremonija bija tik sarežģīta, ka tagad es lasītāju negarlaikošu ar tās aprakstu.

Es iekrauju laivā simts vēršu un trīssimt aitas līķu, atbilstošu maizes un dzērienu daudzumu un tik daudz ceptas gaļas, cik četrsimt pavāru spēja pagatavot. Turklāt es paņēmu līdzi sešas dzīvas govis, divus buļļus un tikpat daudz aitu un aunu, lai tos atvestu uz dzimteni un sāktu to audzēšanu. Lai pa ceļam pabarotu šos lopus, paņēmu līdzi lielu siena kūli un graudu maisu. Es ļoti gribēju paņemt līdzi duci vietējo iedzīvotāju, bet imperators tam nekad nepiekrita; neapmierinoties ar manu kabatu visrūpīgāko pārbaudi, Viņa Majestāte ar savu goda vārdu uzlika man pienākumu neņemt sev līdzi nevienu no viņa pavalstniekiem pat ar viņu piekrišanu un lūgumu.

Pēc iespējas labāk sagatavojies braucienam, es devos burā 1701. gada 24. septembrī pulksten sešos no rīta. Nobraucis kādas četras līgas uz ziemeļiem dienvidaustrumu vējā, pulksten sešos vakarā uz ziemeļrietumiem, puslīgas attālumā, pamanīju nelielu salu. Es turpināju ceļu un izmetu enkuru salas aizvējā, kas acīmredzot bija neapdzīvota. Nedaudz atveldzējusies, apgūlos atpūsties. Gulēju labi un, pēc maniem pieņēmumiem, vismaz sešas stundas, jo pamodos kādas divas stundas pirms dienas gaismas. Nakts bija gaiša. Pabrokastojis pirms saullēkta, izcēlu enkuru un, pūšot mierīgam vējam, ar kabatas kompasa palīdzību paņēmu tādu pašu kursu kā iepriekšējā dienā. Mans nolūks bija, ja iespējams, sasniegt kādu no salām, kas, pēc maniem aprēķiniem, atrodas uz ziemeļaustrumiem no Van Diemenas zemes. Es tajā dienā neko neatklāju, bet ap pulksten trijiem nākamās dienas pēcpusdienā, pēc maniem aprēķiniem atrodoties divdesmit četras jūdzes no Blefusku, es pamanīju buru, kas virzījās uz dienvidaustrumiem; Es pats devos taisni uz austrumiem. Es viņam uzsaucu, bet atbildi nesaņēmu. Tomēr vējš drīz vien kļuva vājāks, un es redzēju, ka varu panākt kuģi. Es noliku visas buras, un pēc pusstundas kuģis mani pamanīja, izmeta karogu un izšāva no lielgabala. Grūti aprakstīt to prieka sajūtu, kas mani pārņēma, kad pēkšņi parādījās cerība atkal ieraudzīt savu dārgo tēvzemi un manai sirdij dārgos cilvēkus tur pamestus. Kuģis nolaida buras, un es pie viņas piestāju pulksten sešos vakarā 26. septembrī. Mana sirds no sajūsmas pukstēja, kad ieraudzīju Anglijas karogu. Iebāzusi kabatās govis un aitas, iekāpu kuģī ar visu savu mazo kravu. Tas bija angļu tirdzniecības kuģis, kas atgriezās no Japānas pa ziemeļu un dienvidu jūrām; tās kapteinis Džons Bils no Deptfordas bija ļoti laipns cilvēks un izcils jūrnieks. Mēs tobrīd atradāmies uz 50° dienvidu platuma. Kuģa apkalpē bija piecdesmit cilvēki, un viņu vidū es satiku vienu no saviem vecajiem biedriem Pīteru Viljamsu, kurš kapteinim sniedza vislabvēlīgāko ziņojumu par mani. Kapteinis mani laipni sagaidīja un lūdza pastāstīt, no kurienes nāku un kurp eju. Kad es viņam to īsi pateicu, viņš domāja, ka es runāju un ka manas pārciestās nelaimes ir aptumšojušas manu prātu. Tad es izņēmu no kabatas govis un aitas; tas viņu ļoti pārsteidza un pārliecināja par manu patiesumu. Tad es parādīju viņam no Blefusku imperatora saņemto zeltu, viņa Majestātes portretu un citus kuriozus. Es iedevu kapteinim divus makus ar divsimt astoņkājiem katrā un apsolīju viņam, ierodoties Anglijā, grūsnu govi un aitu.

Bet es negarlaikošu lasītāju ar detalizētu šī ceļojuma aprakstu, kas izrādījās ļoti veiksmīgs. Daunā mēs ieradāmies 1702. gada 15. aprīlī. Pa ceļam man bija tikai viena problēma: kuģa žurkas aiznesa vienu manu aitu, un es atradu tās nograuztos kaulus spraugā. Es visus pārējos lopus droši izvedu krastā un novietoju tos uz boulinga grīna Griničā; Tievā un maigā zāle, kas pārsniedza manas cerības, viņiem kalpoja kā lielisks ēdiens. Es nebūtu varējis saglabāt šos dzīvniekus tik garā ceļojumā, ja kapteinis man nebūtu iedevis savus labākos krekerus, kurus es samalu pulverī, izmērcēju ūdenī un iedevu šādā veidā. Īsās uzturēšanās laikā Anglijā es savācu ievērojamu naudas summu, parādot šos dzīvniekus daudziem muižniekiem un citiem, un pirms otrā ceļojuma sākuma es tos pārdevu par sešsimt mārciņām. Atgriežoties Anglijā no sava pēdējā ceļojuma, es atradu diezgan lielu ganāmpulku; Aitas ir īpaši savairojušās, un es ceru, ka tās nesīs ievērojamu labumu audumu rūpniecībai, pateicoties to neparastajai vilnas smalkumam. « ...ieguvums no audumu ražošanas...“Lai aizsargātu Anglijas vilnas vērpšanas nozari no konkurences ar Īrijas nozari, Anglijas valdība izdeva vairākus aktus, kas iedragāja Īrijas ekonomiku. Izraisot valdošās partijas dusmas, Svifta drosmīgi nosodīja Anglijas plēsonīgo politiku pret Īriju brošūrās “Priekšlikums Īrijas izstrādājumu vispārējai izmantošanai” (1720) un tagad slavenajā “Auduma izgatavotāja vēstulēs” (1724)..

Ar sievu un bērniem paliku ne vairāk kā divus mēnešus, jo negausīgā vēlme redzēt svešas valstis nedeva mieru un nevarēju sēdēt mājās. Es atstāju savu sievu piecpadsmit simti mārciņu un iekārtoju viņu labā mājā Redrifā. « ...Redrifā." - Tātad 17. gadsimtā un 18. gadsimta sākumā. saucās Roserguys.. Pārējos īpašumus, daļēji naudā, daļēji preces, paņēmu līdzi cerībā palielināt savu bagātību. Mans vecākais onkulis Džons man novēlēja īpašumu netālu no Epingas, kas ienesa līdz pat trīsdesmit mārciņām ienākumus gadā; Es saņēmu tādu pašu ienākumu summu no Black Bull Tavern ilgstošas ​​nomas Fetter Lane. Tādējādi es nebaidījos, ka atstāju savu ģimeni pagasta aprūpē « ...pagasta aprūpē.” – Rūpes par trūcīgajiem bija to pagastu atbildība, kuros dzīvoja trūcīgie. Palīdzība no ziedojumos savāktajām summām bija niecīga.. Mans dēls Džonijs, nosaukts tēvoča vārdā, mācījās ģimnāzijā un bija labs skolnieks. Mana meita Betija (kura tagad ir precējusies ar bērniem) mācījās šūšanas klasē. Atvadījos no sievas, meitas un dēla, un lieta nebija bez asarām no abām pusēm, un uzkāpu uz tirdzniecības kuģa "Adventure", kura ietilpība ir trīssimt tonnas; viņa galamērķis bija Surats Surata ir nozīmīga jūras osta un tirdzniecības pilsēta Indijā; Pirmo rūpnīcu Indijā tur uzcēla angļu Austrumindijas uzņēmums., kapteinis - Džons Nikolass no Liverpūles. Bet šī ceļojuma atskaite veidos manu klejojumu otro daļu.

Džonatans Svifts

Gulivera ceļojumi

Pirmā daļa

Ceļojums uz Liliputu

Trīsmastu briga Antilope kuģoja Dienvidu okeānā.

Kuģa ārsts Gulivers stāvēja pakaļgalā un caur teleskopu skatījās uz molu. Tur palika viņa sieva un divi bērni: dēls Džonijs un meita Betija.

Šī nebija pirmā reize, kad Gulivers devās jūrā. Viņam patika ceļot. Vēl mācoties skolā, viņš gandrīz visu tēva atsūtīto naudu iztērēja jūras kartēm un grāmatām par ārvalstīm. Viņš cītīgi mācījās ģeogrāfiju un matemātiku, jo šīs zinātnes ir visvairāk vajadzīgas jūrniekam.

Gulivera tēvs viņu tolaik māceklis pie slavenā Londonas ārsta. Gulivers vairākus gadus mācījās kopā ar viņu, taču nekad nepārstāja domāt par jūru.

Medicīna viņam noderēja: pēc studiju beigšanas viņš kļuva par kuģa ārstu uz kuģa “Swallow” un kuģoja uz tā trīsarpus gadus. Un tad, divus gadus nodzīvojis Londonā, viņš veica vairākus ceļojumus uz Austrumu un Rietumindiju.

Guliveram nekad nebija garlaicīgi kuģojot. Savā kajītē viņš lasīja no mājām paņemtas grāmatas, krastā vērīgi aplūkoja, kā dzīvo citas tautas, pētīja viņu valodu un paražas.

Atceļā viņš sīki pierakstīja savus ceļa piedzīvojumus.

Un šoreiz, dodoties jūrā, Gulivers paņēma līdzi biezu piezīmju grāmatiņu.

Šīs grāmatas pirmajā lappusē bija rakstīts: "1699. gada 4. maijā mēs nosvērām enkuru Bristolē."

Antilope daudzas nedēļas un mēnešus kuģoja pāri Dienvidu okeānam. Pūta mierīgs vējš. Brauciens bija veiksmīgs.

Taču kādu dienu, kuģojot uz Austrumindiju, kuģi pārņēma briesmīga vētra. Vējš un viļņi viņu aizdzina kaut kur nezināmā vietā.

Un kravas telpā jau beidzās pārtikas un saldūdens krājumi.

Divpadsmit jūrnieki nomira no noguruma un bada. Pārējie tik tikko varēja pakustināt kājas. Kuģis mētājās no vienas puses uz otru kā riekstu čaumalu.

Kādā tumšā, vētrainā naktī vējš uznesa Antilopi tieši uz asas klints. Jūrnieki to pamanīja pārāk vēlu. Kuģis ietriecās klintī un sadalījās gabalos.

Laivā izdevās aizbēgt tikai Guliveram un pieciem jūrniekiem.

Viņi ilgi steidzās pa jūru un beidzot kļuva pavisam izsmelti. Un viļņi kļuva arvien lielāki, un tad augstākais vilnis mētājās un apgāza laivu.

Ūdens pārklāja Gulivera galvu.

Kad viņš iznāca virspusē, viņa tuvumā neviena nebija. Visi viņa pavadoņi noslīka.

Gulivers peldēja viens, bezmērķīgi, vēja un paisuma dzīts. Ik pa brīdim viņš mēģināja aptaustīt dibenu, bet dibena joprojām nebija. Bet viņš vairs nevarēja peldēt: slapjais kaftāns un smagās, pietūkušās kurpes viņu novilka lejā. Viņš žņaudza un aizrījās.

Un pēkšņi viņa kājas pieskārās cietai zemei.

Tas bija smilšu sēklis. Gulivers vienu vai divas reizes uzmanīgi pakāpās gar smilšaino dibenu — un lēnām gāja uz priekšu, cenšoties nepaklupt.

Iet kļuva vieglāk un vieglāk. Sākumā ūdens sasniedza plecus, tad vidukli, tad tikai ceļgalus. Viņš jau domāja, ka krasts ir ļoti tuvu, bet dibens šajā vietā bija ļoti slīps, un Guliveram nācās ilgi klīst līdz ceļiem ūdenī.

Beidzot ūdens un smiltis palika aiz muguras.

Gulivers iznāca zālienā, kas bija klāts ar ļoti mīkstu un ļoti īsu zāli. Viņš nogrima zemē, palika roku zem vaiga un cieši aizmiga.

Kad Gulivers pamodās, bija jau diezgan gaišs. Viņš gulēja uz muguras, un saule spīdēja tieši viņam sejā.

Viņš gribēja berzēt acis, bet nevarēja pacelt roku; Es gribēju apsēsties, bet nevarēju pakustēties.

Tievas virves sapinušas visu viņa ķermeni no padusēm līdz ceļiem; rokas un kājas bija cieši sasietas ar virvju tīklu; stīgas aptītas ap katru pirkstu. Pat Gulivera garie biezie mati bija cieši aptīti ap maziem knaģiem, kas iedzīti zemē un savijušies ar virvēm.

Gulivers izskatījās pēc tīklā ieķertas zivs.

"Tieši tā, es joprojām guļu," viņš nodomāja.

Pēkšņi kaut kas dzīvs ātri uzkāpa viņa kājā, sasniedza krūtis un apstājās pie zoda.

Gulivers samiedza vienu aci.

Kāds brīnums! Gandrīz zem deguna stāv cilvēciņš - sīks, bet īsts cilvēciņš! Viņam rokās ir loks un bulta, bet aiz muguras ir drebuļi. Un viņš pats ir tikai trīs pirkstus garš.

Pēc pirmā mazā cilvēciņa vēl četri desmiti tādu pašu mazo šāvēju uzkāpa uz Gulivera.

Gulivers pārsteigumā skaļi kliedza.

Mazie cilvēciņi steidzās apkārt un skrēja uz visām pusēm.

Skrienot viņi paklupa un krita, pēc tam uzlēca un viens pēc otra metās zemē.

Divas vai trīs minūtes neviens cits Guliveram netuvojās. Tikai zem auss visu laiku atskanēja troksnis, līdzīgs sienāžu čivināšanai.

Bet drīz vien mazie vīriņi kļuva drosmīgi atkal un atkal sāka kāpt augšā viņa kājām, rokām un pleciem, un drosmīgākie pielīda pie Gulivera sejas, pieskārās viņa zodam ar šķēpu un kliedza tievā, bet izteiktā balsī:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – paņēma tievas balsis no visām pusēm.

Taču Gulivers nesaprata, ko šie vārdi nozīmē, lai gan zināja daudzas svešvalodas.

Gulivers ilgu laiku gulēja uz muguras. Viņa rokas un kājas bija pilnīgi nejūtīgas.

Viņš savāca spēkus un mēģināja pacelt kreiso roku no zemes.

Beidzot viņam izdevās. Viņš izvilka knaģus, ap kuriem bija savīti simtiem tievu, stipru virvju, un pacēla roku.

Tajā pašā brīdī kāds no apakšas skaļi čīkstēja:

- Tikai lukturītis!

Simtiem bultu uzreiz iedūra Gulivera roku, seju un kaklu. Vīriešu bultas bija plānas un asas kā adatas.

Gulivers aizvēra acis un nolēma mierīgi gulēt, līdz pienāks nakts.

"Tumsā būs vieglāk atbrīvoties," viņš domāja.

Bet viņam nebija jāgaida nakts zālienā.

Netālu no labās auss bija dzirdama bieža, daļēja klauvēja skaņa, it kā tuvumā kāds kaltu naglas dēlī.

Āmuri klauvēja stundu. Gulivers nedaudz pagrieza galvu – virves un knaģi vairs neļāva to pagriezt – un tieši blakus galvai ieraudzīja jaunuzceltu koka platformu. Vairāki vīrieši tai pielāgoja kāpnes.

Tad viņi aizbēga, un vīrietis garā apmetnī lēnām uzkāpa pa kāpnēm uz platformas.

Aiz viņa gāja vēl viens, gandrīz uz pusi augumā, un nesa apmetņa malu. Tas laikam bija lappuisis. Tas nebija lielāks par Gulivera mazo pirkstiņu.

Pēdējie uz platformas uzkāpa divi loka šāvēji ar izvilktiem lokiem rokās.

– Langro degul san! – vīrietis apmetnī iesaucās trīs reizes un atritināja tīstokli garu un platu kā bērza lapa.

Tagad pie Gulivera pieskrēja piecdesmit mazi vīrieši un nogrieza viņam pie matiem piesietās virves.

Gulivers pagrieza galvu un sāka klausīties, ko lasa vīrietis apmetnī. Mazais cilvēciņš lasīja un runāja ilgi, ilgi. Gulivers neko nesaprata, bet katram gadījumam pamāja ar galvu un pielika brīvo roku pie sirds.

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 8 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 2 lapas]

Fonts:

100% +

Džonatans Svifts

© Mihailovs M., saīsināts atstāstījums, 2014

© Slepkov A. G., ill., 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

Visas tiesības aizsargātas. Nevienu šīs grāmatas elektroniskās versijas daļu nedrīkst reproducēt nekādā veidā vai ar jebkādiem līdzekļiem, tostarp ievietošanu internetā vai korporatīvajos tīklos, privātai vai publiskai lietošanai bez autortiesību īpašnieka rakstiskas atļaujas.

© Grāmatas elektroniskā versija tika sagatavota litros

* * *

Gulivers Liliputas zemē

1. nodaļa

* * *

Agrā maija rītā trīsmastu briga "Antelope" devās ceļā no Bristoles ostas mola.

Kuģa ārsts Lemuels Gulivers caur teleskopu skatījās no pakaļgala uz krastu.

Viņa sieva un divi bērni Džonijs un Betija bija pieraduši pavadīt ģimenes galvu burāšanas braucienos - galu galā vairāk par visu viņam patika ceļot.

Jau skolā Lemuels ar īpašu centību mācījās tās zinātnes, kas galvenokārt nepieciešamas jūrniekam - ģeogrāfiju un matemātiku. Un par tēva sūtīto naudu galvenokārt iegādājos grāmatas par tālām valstīm un jūras kartes.

Sapņi par jūru viņu nepameta pat studiju laikā pie slavenā Londonas ārsta. Gulivers tik cītīgi studēja medicīnu, ka pēc studiju pabeigšanas uzreiz varēja dabūt kuģa ārsta darbu uz kuģa "Swallow". Pēc trīs burāšanas gadiem viņš divus gadus nodzīvoja Londonā un šajā laikā paguva veikt vairākus garus ceļojumus.

Gulivers vienmēr paņēma līdzi daudzas grāmatas, ko izlasīt kuģojot. Izkāpis krastā, viņš ar ziņkāri aplūkoja vietējo iedzīvotāju dzīvi, iepazinās ar paražām un tikumiem, mēģināja apgūt valodas. Un viņš noteikti pierakstīja visus savus novērojumus.

Un tagad, dodoties uz Dienvidu okeānu, Gulivers paņēma līdzi biezu piezīmju grāmatiņu. Tajā parādījās pirmais ieraksts:

2. nodaļa

Antilopes ceļojums jau bija ilgs vairākus mēnešus. Smalks vējš piepildīja buras, laiks bija skaidrs, un viss noritēja labi.

Bet, kad kuģis devās uz Austrumindiju, sacēlās briesmīga vētra. Kuģis zaudēja kursu, viļņi to mētājās kā riekstu čaumalu. Tas turpinājās vairākas dienas.

Bojāta kuģa takelāža. Turklāt kravas telpā bija beigušies pārtikas un saldūdens krājumi. Nogurušie jūrnieki sāka mirt no spēku izsīkuma un slāpēm.

Un kādā vētrainā naktī vētra iedzina Antilopi tieši uz akmeņiem. Vājinātās jūrnieku rokas netika galā ar vadības ierīcēm, un kuģis ietriecās gabalos uz klints.

Laivā kopā ar Guliveru izdevās aizbēgt tikai pieciem cilvēkiem. Bet vētra nerimās, un ilgu laiku tos nesa pa viļņiem, kas cēlās arvien augstāk.

Beidzot augstākā šahta pacēla laivu un apgāzās.

Kad Gulivers uzpeldēja virspusē, šķita, ka vētra sāka vājināties. Bet bez viņa starp viļņiem neviens nebija redzams - visi viņa pavadoņi noslīka.

Tad Guliveram šķita, ka viņu nes līdzi paisums. No visa spēka viņš sāka airēt līdzi straumei, ik pa laikam mēģinot aptaustīt dibenu. Slapjās drēbes un pietūkušās kurpes apgrūtināja peldēšanu, viņš sāka aizrīties... un pēkšņi viņa kājas pieskārās seklumam!

Ar pēdējo piepūli Gulivers piecēlās kājās un, stulbēdams, virzījās pa smiltīm. Viņš tik tikko varēja nostāvēt kājās, bet staigāt kļuva vieglāk ar katru soli. Drīz vien ūdens sasniedza tikai ceļgalus. Tomēr smilšu sēklis bija ļoti līdzens, un mums nācās diezgan ilgu laiku klīst pa seklu ūdeni.

Bet beidzot viņš uzkāpa uz cietas zemes.

Nokļuvis ar ļoti īsu un mīkstu zāli apaugušu zālienu, nogurušais Gulivers apgūlās, ielika plaukstu zem vaiga un uzreiz aizmiga.

3. nodaļa

Gulivers pamodās ar sauli, kas spīdēja tieši viņam sejā. Viņš gribēja apsegties ar plaukstu, bet nez kāpēc nevarēja pacelt roku; mēģināja piecelties, bet kaut kas liedza viņam pat kustēties vai pat pacelt galvu.

Šķeldījis acis, Gulivers redzēja, ka viņš ir sapinies no galvas līdz kājām, it kā tīmeklī, ar tievām virvēm, kas bija uztītas uz zemē iedzītiem knaģiem. Pat viņa garo matu šķipsnas bija sasietas.

Viņš tur gulēja kā tīklā ieķerta zivs.

"Es laikam vēl neesmu pamodies," Gulivers nolēma.

Pēkšņi viņš juta, ka kaut kas uzkāpj viņa kājā, skrien gar rumpi un apstājas uz krūtīm. Gulivers nolaida acis – un ko viņš redzēja?

Viņa zoda priekšā stāvēja cilvēciņš - sīks, bet ļoti īsts, neparastās drēbēs un pat ar banti rokās un drebuļus pār pleciem! Un viņš nebija viens - pēc viņa iekāpa vēl vairāki bruņoti bērni.

Gulivers izbrīnā iesaucās. Mazie cilvēciņi metās pāri viņa krūtīm, paklupa pogām un nometa galvu pāri papēžiem zemē.

Kādu laiku neviens Guliveram netraucēja, taču pie viņa auss pastāvīgi bija dzirdamas skaņas, kas līdzīgas kukaiņu čivināšanai.

Drīz vien mazie vīriņi acīmredzot atjēdzās un atkal uzkāpa uz muguras guļošā milža kājām un rokām. Drosmīgākais no viņiem uzdrošinājās ar šķēpu pieskarties viņa zodam un skaidri čīkstēja:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – no visām pusēm tika uztvertas vienas un tās pašas odu balsis.

Lai gan Gulivers zināja vairākas svešvalodas, viņš šos vārdus dzirdēja pirmo reizi.

Viņam nācās ilgi gulēt. Kad Gulivers juta, ka viņa ekstremitātes ir pilnīgi nejūtīgas, viņš mēģināja atbrīvot kreiso roku. Bet, tiklīdz viņam izdevās no zemes izraut knaģus ar virvēm un pacelt roku, no apakšas atskanēja satraucoša čīkstēšana:

- Tikai lukturītis!

Un tad viņa plaukstā un sejā iedūrās desmitiem adatas bultu.

Gulivers tik tikko paguva aizvērt acis un nolēma vairs neriskēt, bet pagaidīt nakti.

"Tumsā būs vieglāk atbrīvoties," viņš sprieda.

Tomēr viņam nebija iespējas gaidīt līdz tumsai.

Pa labi viņš dzirdēja āmuru skaņas uz koka. Tas ilga gandrīz stundu. Pagriezis galvu, cik vien ļāva naglas, Gulivers pie labā pleca ieraudzīja tikko ēvelētu platformu, pie kuras mazi galdnieki pienagloja kāpnes.

Pēc dažām minūtēm pa to uzkāpa vīrietis augstā cepurē un apmetnī ar garām malām. Viņu pavadīja divi sargi ar šķēpiem.

– Langro degül san! – cilvēciņš trīs reizes iesaucās un atritināja vītola lapas lieluma tīstokli.

Tūlīt piecdesmit bērnu aplenca milža galvu un atraisīja matus no knaģiem.

Pagriezis galvu, Gulivers sāka klausīties. Mazais cilvēciņš ļoti ilgi lasīja, tad teica vēl kaut ko, nolaidis tīstokli. Bija skaidrs, ka šī ir svarīga persona, visticamāk, vietējā valdnieka vēstnieks. Un, lai gan Gulivers nesaprata ne vārda, viņš pamāja ar galvu un pielika brīvo roku pie sirds. Un, tā kā viņš jutās ļoti izsalcis, pirmais, ko viņš nolēma darīt, bija palūgt ēdienu. Lai to izdarītu, viņš atvēra muti un pacēla tai pirkstu.

Acīmredzot muižnieks saprata šo vienkāršo zīmi. Viņš nokāpa no platformas, un pēc viņa pavēles guļošā Gulivera virzienā tika novietotas vairākas kāpnes.

Nepilnu pusstundu vēlāk pa kāpnēm sāka kāpt nesēji, piekrauti ar groziem ar pārtiku. Tie bija veseli šķiņķi valrieksta lielumā, rullīši, kas nebija lielāki par pupiņām, ceptas vistas, kas bija mazākas par mūsu bišu.

Izsalcis Gulivers norija divus šķiņķus un trīs ruļļus uzreiz. Viņiem sekoja vairāki cepti buļļi, kaltēti auni, ducis kūpinātu cūku un vairāki desmiti zosu un vistu.

Kad grozi bija tukši, līdz Gulivera rokai saritinājās divas milzīgas mucas – katra glāzes lielumā.

Gulivers katram izsita dibenu un vienā rāvienā nosusināja vienu pēc otra.

Satriektie vīriņi noelsās un norādīja viesim, lai tas tukšās mucas nomet zemē. Gulivers pasmaidīja un iemeta abus uzreiz. Mucas, grūstoties, uzlidoja uz augšu, ar triecienu atsitās pret zemi un apgāzās uz sāniem.

No pūļa atskanēja skaļi saucieni:

– Bora mevola! Bora mevola!

Un pēc vīna izdzeršanas Gulivers jutās miegains. Viņš neskaidri juta, kā mazi vīriņi skraida pār viņa krūtīm un kājām, slīdēja uz sāniem, it kā no slidkalniņa, raustīja viņu aiz pirkstiem un kutina viņu ar savu šķēpu galiem.

Gulivers gribēja nokratīt šos jokdarus, lai netraucētu viņam miegu, taču viņam apžēlojās šie viesmīlīgie un dāsni cilvēki. Patiesībā būtu nežēlīgi un necienīgi lauzt viņiem rokas un kājas, pateicībā par cienastu. Un turklāt Guliveru apbrīnoja šo mazo neparastā drosme, ņirgājoties uz milža krūtīm, kurš ar vienu klikšķi varēja atņemt dzīvību jebkuram no viņiem.

Viņš nolēma viņiem nepievērst uzmanību un drīz vien iekrita saldā miegā.

Viltīgie cilvēciņi to tikai gaidīja. Viņi jau iepriekš pievienoja vīnam miega pulveri, lai iemidzinātu savu milzīgo gūstekni.

4. nodaļa

Valsti, uz kuru vētra atnesa Guliveru, sauca par Liliputu. Tajā dzīvoja liliputieši.

Šeit viss bija tāpat kā pie mums, tikai ļoti mazs. Garākie koki nebija augstāki par mūsu jāņogu krūmu, lielākās mājas bija zemākas par galdu. Un, protams, neviens no liliputiem nekad nebija redzējis tādus milžus kā Gulivers.

Uzzinājis par viņu, Liliputas imperators pavēlēja viņu nogādāt galvaspilsētā. Šim nolūkam Guliveru nācās iemidzināt.

Pieci tūkstoši galdnieku dažu stundu laikā uzbūvēja milzīgus ratus uz divdesmit diviem riteņiem. Tagad priekšā stāvēja visgrūtākais — uzkraut milzi tajā.

Atjautīgi liliputas inženieri izdomāja, kā to izdarīt. Rati tika saritināti līdz Guliveram. Tad viņi izraka zemē astoņdesmit stabus ar blokiem augšpusē un caur blokiem izlaida biezas virves ar āķiem galā. Lai gan virves nebija resnākas par mūsu auklu, to bija daudz, un tām bija jāiztur.

Guļošā vīrieša rumpis, kājas un rokas tika cieši sasietas, tad pārsēji tika uzāķēti, un deviņsimt izraudzītu spēkavīru sāka vilkt virves cauri blokiem.

Pēc stundu ilgas neticamas piepūles viņiem izdevās Guliveru pacelt ar puspirkstu, vēl pēc stundas - ar pirkstu, tad lietas gāja ātrāk, un vēl pēc stundas viņi iekrauja milzi ratos.

Tajā tika iejūgts pusotrs tūkstotis lieljaudas zirgu, katrs liela kaķēna lielumā. Jātnieki vicināja pātagas, un visa struktūra lēnām virzījās uz galveno Liliputas pilsētu - Mildendo.

Bet Gulivers nekad nepamodās iekraušanas laikā. Varbūt viņš būtu gulējis visu ceļu, ja ne kāds no imperatora gvardes virsniekiem.

Tā tas notika.

Ratam nokrita ritenis. Man bija jāapstājas, lai to noliktu atpakaļ vietā. Šajā laikā vairāki jauni militāristi no eskorta vēlējās tuvāk aplūkot guļošā milža seju. Divi no viņiem uzkāpa ratos netālu no viņa galvas, bet trešais - tas pats sargu virsnieks -, neizkāpjot no zirga, piecēlās kāpslās un ar šķēpa galu kutināja kreiso nāsi. Gulivers saburza seju un...

- Apchhi! - atbalsojās visā apkārtnē.

Tas bija tā, it kā drosmīgās dvēseles būtu aizpūstas ar vēju. Un Gulivers, kurš pamodās, dzirdēja nagu klabināšanu, jātnieku izsaucienus un uzminēja, ka viņu kaut kur ved.

Atlikušo ceļu viņš aplūkoja tās valsts dīvaino dabu, kurā atradās.

Un viņi viņu nesa visu dienu. Ieputotās smagās mašīnas savu kravu vilka bez atpūtas. Tikai pēc pusnakts rati tika apstādināti un zirgi tika atvienoti, lai tos pabarotu un padzirdītu.

Līdz rītausmai sasieto Guliveru apsargāja tūkstotis sargu, puse ar lāpām, puse ar lokiem gatavībā. Šāvējiem tika pavēlēts: ja milzis nolemj pārvietoties, šaujiet piecsimt bultas tieši viņam sejā.

Nakts pagāja mierīgi, un, tiklīdz pienāca rīts, viss gājiens turpināja savu ceļu.

5. nodaļa

Gulivers tika nogādāts vecajā pilī, kas stāvēja netālu no pilsētas vārtiem. Pilī sen neviens nav dzīvojis. Tā bija lielākā ēka pilsētā – un vienīgā, kurā Gulivers varēja ietilpt. Galvenajā zālē viņš pat varētu izstiepties pilnā augumā.

Tieši šeit imperators nolēma izmitināt savu viesi.

Tomēr pats Gulivers par to vēl nezināja, viņš joprojām bija piesiets pie ratiem. Lai arī jātnieku apsardze cītīgi dzina prom uz laukumu iepretim pilij aizbēgušos skatītājus, daudzi tomēr paspēja pāriet guļošajam milzim.

Pēkšņi Gulivers juta, ka viņam kaut kas viegli atsitās pa potīti. Pacēlis galvu, viņš ieraudzīja vairākus kalējus melnos priekšautiņos darbojamies ar mikroskopiskiem āmuriem. Viņi viņu ielika ķēdēs.

Viss bija ļoti rūpīgi pārdomāts. Vairāki desmiti ķēžu, kas līdzīgas pulksteņu ķēdēm, vienā galā bija pieķēdētas pie pils sienā ieskrūvētiem gredzeniem, otrie gali bija sasprausti ap milža kāju, un katra no tām bija nostiprināta ar piekaramo atslēgu pie potītes. Ķēdes bija pietiekami garas, lai Gulivers varētu ieiet pils priekšā un ielīst tajā.

Kad kalēji pabeidza darbu, sargi pārgrieza virves, un Gulivers piecēlās pilnā augumā.

- Ooo! - liliputieši kliedza. "Kvinbuss Flestrīns!" Queenbus Flestrin!

Liliputā tas nozīmēja: “Kalnu cilvēks!” Cilvēku kalns!

Sākumā Gulivers uzmanīgi paskatījās uz savām kājām, lai nevienu nesaspiestu, un tikai tad pacēla acis un paskatījās apkārt.

Mūsu ceļotājs ir paviesojies daudzās valstīs, bet tādu skaistumu nekur nav redzējis. Meži un lauki šeit izskatījās pēc raibuma segas, pļavas un dārzi atgādināja ziedošas puķu dobes. Upes savijās kā sudraba lentas, un tuvējā pilsēta šķita kā rotaļlieta.

Tikmēr dzīve pie milža kājām ritēja pilnā sparā. Šeit pulcējās gandrīz visa galvaspilsēta. Apsargu vairs nesavaldīti, pilsētnieki rāvās starp viņa kurpēm, pieskārās viņa sprādzēm, klauvēja pa papēžiem – un visi, protams, pacēla galvas, nolaižot cepures un nemitīgi izbrīnā elsot.

Zēni sacentās viens ar otru, kurš metīs akmeni milzim pie deguna. Un nopietni cilvēki prātoja, no kurienes tāds radījums varēja rasties.

"Kādā senā grāmatā teikts," sacīja bārdainais zinātnieks, "ka pirms daudziem gadsimtiem uz zemes izskalots milzu briesmonis." Es uzskatu, ka arī Kvinbuss Flestrīns iznira no okeāna dzīlēm.

"Bet ja tā," viņam iebilda kāds cits bārdains vīrietis, "tad kur ir viņa spuras un žaunas?" Nē, visticamāk, ka Kalnu vīrs nonāca pie mums no Mēness.

Pat visizglītotākie vietējie gudrie neko nezināja par citām zemēm un tāpēc uzskatīja, ka visur dzīvo tikai liliputi.

Jebkurā gadījumā, lai kā viņi kratīja galvas un raustīja bārdas, viņi nespēja nonākt pie kopīga viedokļa.

Bet tad bruņotie jātnieki atkal sāka izklīdināt pūli.

- Ciema iedzīvotāju pelni! Ciemu pelni! - viņi kliedza.

Laukumā ieripoja četru baltu zirgu vilkta zeltīta kaste uz riteņiem.

Turpat netālu, arī jājot uz balta zirga, atradās vīrietis zelta ķiverē ar spalvu. Viņš pieskrēja pie Gulivera kurpes un pacēla zirgu. Ieraudzījis milzi, viņš bailēs saraustījās, sāka krākt un gandrīz nosvieda savu jātnieku. Bet sargi pieskrēja klāt, satvēra zirgu aiz žņaugiem un veda malā.

Jātnieks uz baltā zirga bija neviens cits kā Liliputas imperators, un ķeizariene sēdēja karietē.

Uz četrām lapām atritināja samta paklāju dāmas kabatlakatiņa lielumā, uzlika uz tā zeltītu krēslu un atvēra karietes durvis. Ķeizariene nokāpa uz paklāja un apsēdās krēslā, un ap viņu, uz sagatavotajiem soliem, apsēdās galma dāmas, taisnojot kleitas.

Visa daudzskaitlīgā svīta bija tik saģērbta, ka laukums sāka atgādināt krāsainu austrumniecisku šalli, kas izšūts ar sarežģītu rakstu.

Tikmēr imperators nokāpa no zirga un miesassargu pavadībā vairākas reizes apstaigāja Gulivera kājas.

Aiz cieņas pret valsts vadītāju un arī tāpēc, lai viņu labāk apskatītu, Gulivers apgūlās uz sāniem.

Viņa ķeizariskā majestāte bija par visu nagu garāka par savu svītu un, acīmredzot, Liliputā tika uzskatīta par ļoti garu vīrieti.

Viņš bija ģērbies krāsainā halātā, un rokā viņš turēja kailu zobenu, kas izskatījās pēc zobu bakstāmā. Tās šķautne bija izraibināta ar dimantiem.

Imperators pacēla galvu un kaut ko teica.

Gulivers uzminēja, ka viņi viņam par kaut ko jautā, un katram gadījumam īsi pateica, kas viņš ir un no kurienes viņš ir. Bet Viņa Majestāte tikai paraustīja plecus.

Tad ceļotājs atkārtoja to pašu holandiešu, grieķu, latīņu, franču, spāņu, itāļu un turku valodā.

Tomēr šīs valodas Liliputas valdniekam acīmredzot nebija pazīstamas. Tomēr viņš labvēlīgi pamāja viesim, uzlēca viņam iedotajā zirgā un devās atpakaļ uz pili. Un aiz viņa ķeizariene kopā ar visu savu svītu izbrauca zelta karietē.

Un Gulivers palika gaidīt – nezinot, kāpēc.

6. nodaļa

Protams, visi gribēja redzēt Guliveru. Un vakarā burtiski visi pilsētas iedzīvotāji un visi apkārtējie ciema iedzīvotāji plūda uz pili.

Apkārt Cilvēkam-kalnam tika norīkots divi tūkstoši cilvēku liels sargs, lai uzraudzītu milzi un arī neļautu viņam tuvoties pārlieku ziņkārīgiem pilsoņiem. Bet tomēr vairāki karstgalvji izlauzās cauri kordonam. Daži no viņiem meta uz viņu ar akmeņiem, un daži pat sāka šaut uz augšu no loka, tēmējot uz viņa vestes pogām. Viena no bultām skrāpēja Gulivera kaklu, bet otra gandrīz iestrēga viņa kreisajā acī.

Saniknotais apsardzes priekšnieks lika notvert huligānus. Viņi bija piesieti un gribēja aizvest, bet tad radās doma atdot Cilvēkam-Kalnam - lai viņš pats sodīs. Tas, iespējams, būs sliktāks par visbrutālāko nāvessodu.

Sešus pārbiedētos ieslodzītos sāka grūst ar šķēpiem pie Kvinbusa Flestrina kājām.

Gulivers noliecās un ar plaukstu satvēra visu grupu. Viņš ielika piecus no tiem jakas kabatā, bet sesto uzmanīgi paņēma ar diviem pirkstiem un pievilka pie acīm.

Mazais cilvēciņš, baiļu pārņemts, kratīja kājas un nožēlojami čīkstēja.

Gulivers pasmaidīja un izņēma no kabatas nazi. Ieraudzījis atsegtus zobus un milzu nazi, nelaimīgais lipulis kliedza ar labām neķītrībām, un lejā esošais pūlis apklusa, gaidot ļaunāko.

Tikmēr Gulivers ar nazi pārgrieza virves un nolika trīcošo cilvēciņu zemē. To pašu viņš darīja ar pārējiem ieslodzītajiem, kuri savu likteni gaidīja viņa kabatā.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – viss laukums kliedza. Tas nozīmēja: "Lai dzīvo Kalnu vīrs!"

Tūlīt sardzes priekšnieks nosūtīja uz pili divus virsniekus, lai ziņotu imperatoram par visu, kas notika laukumā pretī pils.

7. nodaļa

Tieši šajā laikā Belfaborakas pils slepenajā sanāksmju telpā imperators kopā ar saviem ministriem un padomniekiem lēma, ko darīt ar Guliveru. Debates bija ilgušas jau deviņas stundas.

Daži uzskatīja, ka Gulivers nekavējoties jānogalina. Ja Kalnu vīrs pārrauj ķēdes, viņš viegli samīdīs visu Liliputu. Bet, pat ja viņš neizbēgs, visai impērijai draud bads, jo milzis apēd vairāk nekā tūkstoš septiņsimt divdesmit astoņus liliputu – tik precīzu aprēķinu veicis viens uz tikšanos īpaši uzaicināts matemātiķis.

Citi bija pret nogalināšanu, bet tikai tāpēc, ka tik milzīga līķa sadalīšanās noteikti izraisītu epidēmiju valstī.

Tad valsts sekretārs Reldresels lūdza runāt. Viņš ierosināja nenogalināt Guliveru vismaz līdz brīdim, kad ap galvaspilsētu tiks pabeigts jauns cietokšņa mūris. Galu galā, ja viņš ēd tik daudz, tad viņš var strādāt kā tūkstoš septiņi simti divdesmit astoņi liliputieši.

Un kara gadījumā tas spēs aizstāt vairākas armijas un cietokšņus.

Uzklausījis sekretāru, imperators apstiprinoši pamāja ar galvu.

Bet tad Liliputas flotes komandieris admirālis Skyrešs Bolgolams piecēlās no sava sēdekļa.

– Jā, Cilvēks Kalns ir ļoti spēcīgs. Bet tieši tāpēc viņš ir jānogalina pēc iespējas ātrāk. Ko darīt, ja viņš kara laikā pāriet ienaidnieka pusē? Tāpēc mums tas jāizbeidz tagad, kamēr tas vēl ir mūsu rokās.

Admirāli atbalstīja kasieris Flimnaps, ģenerālis Limtoks un ģenerālprokurors Belmafs.

Sēdēdams zem nojumes, Viņa Majestāte uzsmaidīja admirālim un atkal pamāja ar galvu, bet ne vienu reizi kā sekretāram, bet divas reizes. Tas nozīmēja, ka Bolgolama runa viņam patika vēl vairāk.

Tādējādi Gulivera liktenis bija izšķirts.

Tajā brīdī durvis atvērās, un slepenajā zālē ienāca divi sardzes priekšnieka atsūtītie virsnieki. Nometušies ceļos imperatora priekšā, viņi stāstīja par notikušo laukumā.

Kad visi uzzināja par Kalnu vīra laipnību, valsts sekretārs Reldresels atkal lūdza runāt.

Šoreiz viņš runāja sirsnīgi un ilgi, apliecinot sanākušos, ka nav jābaidās no Gulivera un dzīvs milzis Liliputai nesīs daudz lielāku labumu nekā miris.

Tad imperators, padomājis, piekrita apžēlot Guliveru, taču ar nosacījumu, ka viņam tiks atņemts virsnieku minētais milzīgais nazis, kā arī jebkurš cits ierocis, kas tiks atrasts kratīšanas laikā.

8. nodaļa

Divas valdības amatpersonas tika nosūtītas uz Guliveru, lai veiktu kratīšanu. Viņi viņam ar žestiem paskaidroja, ko imperators no viņa vēlas.

Gulivers neiebilda. Paņēmis rokās abas amatpersonas, viņš tās pēc kārtas nolaida visās kabatās un pēc viņu lūguma izņēma tur atrasto.

Tiesa, viņš no viņiem paslēpa vienu slepeno kabatu. Bija brilles, teleskops un kompass. Visvairāk viņš baidījās pazaudēt tieši šos priekšmetus.

Meklēšana ilga veselas trīs stundas. Izmantojot lukturīti, amatpersonas apskatīja Gulivera kabatas un sastādīja atrasto priekšmetu uzskaiti.

Pabeidzot pēdējās kabatas pārbaudi, viņi lūdza, lai viņus nolaiž zemē, paklanījās un nekavējoties nogādāja savu inventāru pilī.

Šeit ir tā teksts, ko vēlāk tulkoja Gulivers:

"OBJEKTU UZRAKSTĀJS,

atrasts Kalnu cilvēka kabatās.

1. Kaftāna labajā kabatā gulēja liels raupja audekla gabals, kas pēc izmēra salīdzināms ar imperatora pils valsts zāles paklāju.

2. Kreisajā kabatā bija milzīga metāla lāde ar vāku, kuru pat nevarējām pacelt. Kad Man-Mountain pēc mūsu lūguma atvēra vāku, viens no mums iekāpa iekšā un līdz ceļiem ienira nezināmā dzeltenā pulverī. Šī pulvera mākoņi, kas pacēlās augšā, lika mums šķaudīt līdz asarām.

3. Labajā bikšu kabatā atradām milzīgu nazi. Tā augstums, ja to novieto vertikāli, pārsniedz cilvēka augumu.

4. Manu bikšu kreisajā kabatā mēs redzējām mašīnu, kas izgatavota no koka un metāla ar nezināmu mērķi. Tā lielā izmēra un smaguma dēļ mēs nevarējām to pareizi pārbaudīt.

5. Vestes augšējā labajā kabatā tika atrasta liela kaudze ar identiska izmēra taisnstūrveida loksnēm, kas izgatavotas no nezināma balta un gluda materiāla, atšķirībā no auduma. Visa kaudze vienā pusē ir sašūta ar biezām virvēm. Uz augšējām lapām atradām melnas ikonas - acīmredzot tās bija piezīmes mums nezināmā valodā. Katrs burts ir aptuveni jūsu plaukstas lielumā.

6. Vestes augšējā kreisajā kabatā bija tīkls, līdzīgs zvejas tīklam, bet šūts maisa formā un ar aizdarēm - tāds pats, kas atrodams uz makiem.

Tajā ir apaļi un plakani diski, kas izgatavoti no sarkaniem, baltiem un dzelteniem metāliem. Sarkanie, lielākie, laikam ir no vara. Tie ir ļoti smagi, un tos var pacelt tikai divi cilvēki. Baltās, visticamāk, ir sudraba, mazāka izmēra, atgādina mūsu karotāju vairogus. Dzeltenie neapšaubāmi ir zeltaini. Lai gan tie ir mazāki par citiem, tie ir vissmagākie. Ja zelts nav viltots, tie ir daudz naudas vērti.

7. No vestes apakšējās labās kabatas karājas metāla ķēde, tāpat kā enkurs. Vienā galā tas ir piestiprināts pie liela apaļa un plakana priekšmeta, kas izgatavots no tā paša metāla - šķietami sudraba. Kam tas kalpo, nav skaidrs. Viena siena ir izliekta un izgatavota no caurspīdīga materiāla. Caur to redzamas divpadsmit melnas zīmes, kas izkārtotas aplī, un divas dažāda garuma metāla bultas, kas nostiprinātas centrā.

Objekta iekšpusē acīmredzot sēž kaut kāds dzīvnieks, kurš regulāri klauvē vai nu asti, vai zobus. Redzot mūsu apjukumu, Kalnu vīrs mums pēc iespējas labāk paskaidroja, ka bez šīs ierīces viņš nezinātu, kad jāiet gulēt, kad jāceļas, kad jāsāk darbs un kad jāpabeidz.

8. Vestes apakšējā kreisajā kabatā atradām kaut ko līdzīgu pils parka žoga daļai. Kalnu vīrs ķemmē matus ar šī režģa stieņiem.

9. Pabeiguši kamzola un vestes apskati, apskatījām Kalnu vīra jostu. Tas ir izgatavots no kāda milzu dzīvnieka ādas. Kreisajā pusē pie jostas karājas zobens, kas ir piecas reizes garāks par vidējo cilvēka augumu, bet kreisajā pusē ir soma ar diviem nodalījumiem, no kuriem katrā varētu ērti ietilpt trīs pieauguši lilipi.

Vienā nodalījumā ir daudz gludu, melnu smagā metāla bumbiņu cilvēka galvas lielumā, bet otrs ir piepildīts ar kaut kādiem melniem graudiņiem. Jūs varētu ietilpināt vairākus desmitus no tiem plaukstā.

Šis ir pilns Kalnu cilvēka kratīšanas laikā atrasto priekšmetu saraksts.

Kratīšanas laikā iepriekš minētais Cilvēks-Kalns uzvedās pieklājīgi un visādi palīdzēja tās veikšanā.

Amatpersonas aizzīmogoja šo dokumentu un parakstīja:

Klefrīna Freloka. Mārcis Freloks.