Tulkojumi krievu valodā. Gamzats Tsadasa: īsa avaru rakstnieka biogrāfija Tulkojumi krievu valodā

Dzimis 1877. gada 9. (21.) augustā Tsada ciemā (tagad Dagestānas Khunzahas apgabals) nabadzīga zemnieka ģimenē. Viņa uzvārds “Tsadasa” ir pseidonīms un cēlies no aul “Tsada” vārda (tulkojumā no avaru valodas - “no Tsada”). Viņš agri kļuva par bāreni; viņa tēvs Jusupils Magoma nomira, kad viņam bija 7 gadi.

Viņš mācījās medresā. Trīs gadus viņš bija dibirs, tas ir, musulmaņu priesteris un tiesnesis Tsad dzimtajā ciematā. Vēlāk viņš no šī titula atteicās. Kādu laiku viņš strādāja uz dzelzceļa un kokmateriālu plostiem. 1908-1917 nodarbojās ar lauksaimniecību (graudkopību). 1917.–1919. gadā Gamzats Tsadasa bija Khunzahas šariata tiesas loceklis. 1921.-1922.gadā strādāja par redaktoru laikrakstā “Sarkanie kalni”, kur publicēja savus pirmos dzejoļus.

1923-1925 viņš bija šariata tiesas priekšsēdētājs. 1925.-1932.gadā viņš strādāja par ierēdni Khunzahas reģionālajā izpildkomitejā. 1932.-1933.gadā strādājis par reģionālā laikraksta "Highlander" redakcijas sekretāru. Kopš 1925. gada Gamzats Tsadasa ir Khunzahas apgabala strādnieku deputātu padomes pastāvīgais deputāts. PSRS SP biedrs kopš 1934. gada. Pirmā padomju rakstnieku kongresa delegāts. Kopš 1950. gada ievēlēts par 3. sasaukuma PSRS Augstākās padomes deputātu, otrreiz ievēlēts arī par Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas Augstākās padomes deputātu.

RADĪŠANA

Viņa radošās karjeras sākums ir 1891. gadā, viņa pirmais dzejolis ir “Alibek’s Dog”. Viņa pirmsrevolūcijas dzejai bija sociāli apsūdzošs raksturs. Viņa dzejoļi un joki bija vērsti pret dažādām adatu, mullu, bagāto cilvēku un tirgotāju normām. Pēc Oktobra revolūcijas Gamzats Tsadasa uzstājās kā strādājošo alpīnistu jaunās dzīves dziedātājs (“Oktobris”, “Vecās sievietes vārds 8. martā”, “Vecais un jaunais”, “Staļins”, “Atriebties”, “ Kalnu virsotnes”, “Adata slota” utt.). Pirmais dzejoļu krājums “Adatu slota” tika izdots 1934. gadā. Tajā pašā gadā "kā vecākais dzejnieks, kuru iemīļoja plašās strādājošo alpīnistu masas", viņš kļuva par pirmo Dagestānas tautas dzejnieku.

Gamzats Tsadasa ir pirmais avaru fabulu, dzejoļu un pasaku autors bērniem. Viņa dziesmas no Lielā Tēvijas kara laikmeta, kā arī patriotisko dzejoļu krājums “Par dzimteni” ieguva popularitāti Dagestānā. Gamzats Tsadasa ir drāmu un komēdiju “Kurpnieks”, “Satikšanās kaujā”, “Kadalavas kāzas” autors. Nozīmīgu vietu dzejnieka daiļradē ieņem poētiskās pasakas (“Zilonis un skudra”, “Pasaka par zaķi un lauvu” u.c.) un fabulām “Gans sapņotājs”, “Mana mēle ir mana. Ienaidnieks” utt.). Dzīves pēdējos gados sarakstījis lugas “Katastrofu lāde”, “Tikšanās kaujā” u.c., vēsturiskus dzejoļus “Apsveicam biedru Staļinu septiņdesmitajā dzimšanas dienā”, “Mana dzīve”, “Pasaka par Gans”. Dzejnieka daiļrade ir saistīta ar avāru folkloru. Tsadasa tulkoja A. S. Puškina darbus avarā.

1967. gadā Tsada ciemā tika atvērts Gamzat Tsadasa muzejs.

Gamzat Tsadasa- Avar padomju dzejnieks, valstsvīrs. Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas tautas dzejnieks (1934). Otrās pakāpes Staļina balvas ieguvējs (1951). Rasula Gamzatova tēvs.

Dzimis nabaga zemnieka ģimenē. Viņa uzvārds “Tsadasa” ir pseidonīms un cēlies no aul “Tsada” vārda (tulkojumā no avaru valodas - “no Tsada”). Viņš agri kļuva par bāreni; viņa tēvs Jusupils Magoma nomira, kad viņam bija 7 gadi.

Viņš mācījās medresā. Trīs gadus viņš bija dibirs, tas ir, musulmaņu priesteris un tiesnesis Tsad dzimtajā ciematā. Vēlāk viņš no šī titula atteicās. Kādu laiku viņš strādāja uz dzelzceļa un kokmateriālu plostiem. 1908-1917 nodarbojās ar lauksaimniecību (graudkopību). 1917.–1919. gadā Gamzats Tsadasa bija Khunzahas šariata tiesas loceklis. 1921.-1922.gadā strādāja par redaktoru laikrakstā “Sarkanie kalni”, kur publicēja savus pirmos dzejoļus.

1923-1925 viņš bija šariata tiesas priekšsēdētājs. 1925.-1932.gadā viņš strādāja par ierēdni Khunzahas reģionālajā izpildkomitejā. 1932.-1933.gadā strādājis par reģionālā laikraksta "Highlander" redakcijas sekretāru. Kopš 1925. gada Gamzats Tsadasa ir Khunzahas apgabala strādnieku deputātu padomes pastāvīgais deputāts. Kopš 1950. gada ievēlēts par 3. sasaukuma PSRS Augstākās padomes deputātu, otrreiz ievēlēts arī par Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas Augstākās padomes deputātu.

Viņa radošās karjeras sākums ir 1891. gadā, viņa pirmais dzejolis ir “Alibek’s Dog”. Viņa pirmsrevolūcijas dzejai bija sociāli apsūdzošs raksturs. Viņa dzejoļi un joki bija vērsti pret dažādām adatu, mullu, bagāto cilvēku un tirgotāju normām. Pēc Oktobra revolūcijas Gamzats Tsadasa uzstājās kā strādājošo alpīnistu jaunās dzīves dziedātājs (“Oktobris”, “Vecās sievietes vārds 8. martā”, “Vecais un jaunais”, “Staļins”, “Atriebties”, “ Kalnu virsotnes”, “Adata slota” utt.). Pirmais dzejoļu krājums “Adatu slota” tika izdots 1934. gadā. Tajā pašā gadā "kā vecākais dzejnieks, kuru iemīļoja plašās strādājošo alpīnistu masas", viņš kļuva par pirmo Dagestānas tautas dzejnieku.

Gamzats Tsadasa ir pirmais avaru fabulu, dzejoļu un pasaku autors bērniem. Viņa dziesmas no Lielā Tēvijas kara laikmeta, kā arī patriotisko dzejoļu krājums “Par dzimteni” ieguva popularitāti Dagestānā. Gamzats Tsadasa ir drāmu un komēdiju “Kurpnieks”, “Satikšanās kaujā”, “Kadalavas kāzas” autors. Nozīmīgu vietu dzejnieka daiļradē ieņem poētiskās pasakas (“Zilonis un skudra”, “Pasaka par zaķi un lauvu” u.c.) un fabulām “Gans sapņotājs”, “Mana mēle ir mana. Ienaidnieks” utt.). Dzīves pēdējos gados sarakstījis lugas “Katastrofu lāde”, “Tikšanās kaujā” u.c., vēsturiskus dzejoļus “Apsveicam biedru Staļinu septiņdesmitajā dzimšanas dienā”, “Mana dzīve”, “Pasaka par Gans”. Dzejnieka daiļrade ir saistīta ar avāru folkloru. Tsadasa tulkoja A. S. Puškina darbus avarā.

Mazais Dagestānas ciemats Tsada pasaulei dāvāja divus vārdu meistarus uzreiz - Gamzatu Tsadasu un Rasulu Gamzatovu. Šodien mēs runāsim par Gamzat Tsadas, kura pseidonīmu krievu valodā var tulkot kā “ugunīgs”. Iepazīsies ar Gamzat Tsadasa biogrāfiju un viņa daiļradi!

Bērnība

Gamzats dzimis 1877. gadā parasta zemnieka Jusupila Magomas ģimenē. Zēns agri palika bāreņs – viņam bija tikai septiņi gadi, kad nomira viņa tēvs. Gamzats tika nodots tēvocim audzināšanai. Studijas ieņēma īpašu vietu Gamzat Tsadas biogrāfijā. Desmit gadu vecumā zēnu aizbildnis nosūtīja mācīties skolā pie mošejas Džinčutlas ciematā. Gamzats studēja ne tikai teoloģiju. Tsadas interesējošo priekšmetu sarakstā bija ģeogrāfija un tiesības, matemātika un loģika, astronomija un arābu valoda.

Darbs un pašizglītība

Pēc mācību pabeigšanas skolā Gamzats daudz strādāja - Groznijas pilsētā viņš nodarbojās ar dzelzceļa būvniecību, Koysu upes augštecē strādāja par kokmateriālu plostnieku. Pēc tam kādu laiku Gamzats Tsadasa bija dibirs - priesteris un tiesnesis vairākās Dagestānas apmetnēs vienlaikus.

Tajā pašā laikā Gamzats nodarbojās ar pašizglītību. Sākumā viņš savā bibliotēkā studēja Omara Khayyam, Navoi, Hafiz, Fizuli, Saadi dzejoļus. Viņš bija pazīstams arī ar “šaha vārdu” Ferdowsi. Gamzats Tsadasa, par kura biogrāfiju mēs tagad runājam, īpašu uzmanību pievērsa Dagestānas dzejnieku darbam. Viņu aizrāva E. Emina un Eldarilava, O. Batiray un Tažutdina Čankas, I. Kazaka un Anhila Marina darbi. Tsadasu interesēja Viktora Igo, Ļeva Krilova un Antona Čehova romāni.

Gamzatu var droši saukt par musulmaņu jurisprudences ekspertu, un tāpēc 1917. gadā viņš tika ievēlēts par Avāra šariata tiesas locekli (un vēlāk priekšsēdētāju). 1920. gadā Tsadas tika iecelts par Khunzakh Pārtikas komitejas priekšsēdētāju, un gadu vēlāk viņš tika nosūtīts uz reģionālo Avar laikrakstu “Sarkanie kalni”. Pēc darba laikrakstā viņš ieņēma Khunzakh rajona izpildkomitejas ierēdņa amatu.

Radošā ceļojuma sākums

Pirmie Gamzat Tsadas dzejoļi tika publicēti 1891. gadā. Pats pirmais poētiskais darbs ir “Alibek’s Dog”. Ir vērts teikt, ka Tsadas pirmsrevolūcijas dzejai bija tikai apsūdzošs raksturs. Visi Gamzata dzejoļi bija vērsti pret mullām un tirgotājiem. Viņš arī iestājās pret atsevišķos reģionos spēkā esošajām adatu normām – paražām. Tieši pēc šiem standartiem tika izlemti visi līgavas nolaupīšanas gadījumi utt.

Dzejoļos, kas rakstīti pēc Oktobra revolūcijas, Gamzats darbojas kā jaunās dzīves dziedātājs, kas atnākusi kalnu strādnieku vidū. Avaru dzejnieks aicināja visur apliecināt padomju varu. Pirmais Gamzata Tsadasas dzejoļu krājums “Adatslota” tika izdots 1934. gadā. Tajā pašā laikā Gamzats tika atzīts par pirmo Dagestānas tautas dzejnieku.

Pagājušā gadsimta 30. gadu sākumā Tsada ciemā ieradās rakstnieki no Maskavas. Pjotrs Pavļenko un Vladimirs Lugovskis bija ļoti ieinteresēti Gamzat Tsadasa biogrāfijā un, protams, viņa darbā. Tihonovs, starp citu, vēlāk atcerējās šo paziņu. Viņš rakstīja, ka Gamzats ir asākais prāts visā Avārijā, cīnītājs pret tādiem netikumiem kā egoisms un stulbums, lielisks dzejnieks, kurš spēj sakaut jaunā režīma ienaidniekus tikai ar vienu vārdu, gudrais, kurš lieliski pārzina visviltīgākos. Dagestānas dzīves sarežģītības. Nikolajs Semenovičs arī atzīmēja faktu, ka Gamzats Tsadasa ne tikai rakstīja dzeju, bet arī domāja poētiskā formā!

Populāra atzinība

Gamzata Tsadasa darbam bija milzīga loma visā padomju literatūrā. Viņa darbu rindas jau sen ir izjauktas citātos. Daudzi droši vien ir pazīstami ar viņa vārdiem, ka visi cilvēki ir vienvalodīgi, bet tajā pašā laikā katram ir divas ausis – lai, dzirdot divus vārdus, atbildi varētu pateikt tikai vienu.

Ievērojama daļa Tsadasa darbu bija rakstīta bērniem: viņš rakstīja dzejoļus, pasakas un teikas jaunajai paaudzei. Gamzats Tsadasa izdeva arī lielisku patriotisku dzejoļu krājumu. Šie dzejoļi bija īpaši populāri Dagestānā Lielā Tēvijas kara laikā. Pateicoties viņam, Dagestānas iedzīvotāji varēja iepazīties ar Aleksandra Sergejeviča Puškina darbiem. Autora sarakstā ir komēdijas un drāmas, poētiskas pasakas, lugas un vēsturiski dzejoļi!

Apbalvojumi

Dzejnieka darbu novērtēja gan lasītāji, gan autoritātes. Savas dzīves laikā Tsadasa saņēma daudzus apbalvojumus. Starp viņiem:

• Staļina balva;
• nosaukums "Dagestānas tautas dzejnieks";
• Ļeņina pavēle.

Gamzatam ir medaļas - “Par drosmīgu darbu” un “Par Kaukāza aizsardzību”.

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - Avar padomju dzejnieks, valstsvīrs. Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas tautas dzejnieks (1934). Otrās pakāpes Staļina balvas ieguvējs (1951). Rasula Gamzatova tēvs.
Dzimis 1877. gada 9. (21.) augustā Tsada ciemā (tagad Dagestānas Khunzahas apgabals) nabadzīga zemnieka ģimenē. Viņa uzvārds “Tsadasa” ir pseidonīms un cēlies no aul “Tsada” vārda (tulkojumā no avaru valodas - “no Tsada”). Viņš agri kļuva par bāreni; viņa tēvs Jusupils Magoma nomira, kad viņam bija 7 gadi.
Viņš mācījās medresā. Trīs gadus viņš bija dibirs, tas ir, musulmaņu priesteris un tiesnesis Tsad dzimtajā ciematā. Vēlāk viņš no šī titula atteicās. Kādu laiku viņš strādāja uz dzelzceļa un kokmateriālu plostiem. 1908-1917 nodarbojās ar lauksaimniecību (graudkopību). 1917.–1919. gadā Gamzats Tsadasa bija Khunzahas šariata tiesas loceklis. 1921.-1922.gadā strādāja par redaktoru laikrakstā “Sarkanie kalni”, kur publicēja savus pirmos dzejoļus.
1923-1925 viņš bija šariata tiesas priekšsēdētājs. 1925.-1932.gadā viņš strādāja par ierēdni Khunzahas reģionālajā izpildkomitejā. 1932.-1933.gadā strādājis par reģionālā laikraksta "Highlander" redakcijas sekretāru. Kopš 1925. gada Gamzats Tsadasa ir Khunzahas apgabala strādnieku deputātu padomes pastāvīgais deputāts. Kopš 1950. gada ievēlēts par 3. sasaukuma PSRS Augstākās padomes deputātu, otrreiz ievēlēts arī par Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas Augstākās padomes deputātu.
Gamzats Tsadasa nomira 1951. gada 11. jūnijā Mahačkalā.
Viņa radošās karjeras sākums ir 1891. gadā, viņa pirmais dzejolis ir “Alibek’s Dog”. Viņa pirmsrevolūcijas dzejai bija sociāli apsūdzošs raksturs. Viņa dzejoļi un joki bija vērsti pret dažādām adatu, mullu, bagāto cilvēku un tirgotāju normām. Pēc Oktobra revolūcijas Gamzats Tsadasa uzstājās kā strādājošo alpīnistu jaunās dzīves dziedātājs (“Oktobris”, “Vecās sievietes vārds 8. martā”, “Vecais un jaunais”, “Staļins”, “Atriebties”, “ Kalnu virsotnes”, “Adata slota” utt.). Pirmais dzejoļu krājums “Adatu slota” tika izdots 1934. gadā. Tajā pašā gadā "kā vecākais dzejnieks, kuru iemīļoja plašās strādājošo alpīnistu masas", viņš kļuva par pirmo Dagestānas tautas dzejnieku.
Gamzats Tsadasa ir pirmais avaru fabulu, dzejoļu un pasaku autors bērniem. Viņa dziesmas no Lielā Tēvijas kara laikmeta, kā arī patriotisko dzejoļu krājums “Par dzimteni” ieguva popularitāti Dagestānā. Gamzats Tsadasa ir drāmu un komēdiju “Kurpnieks”, “Satikšanās kaujā”, “Kadalavas kāzas” autors. Nozīmīgu vietu dzejnieka daiļradē ieņem poētiskās pasakas (“Zilonis un skudra”, “Pasaka par zaķi un lauvu” u.c.) un fabulām “Gans sapņotājs”, “Mana mēle ir mana. Ienaidnieks” utt.). Dzīves pēdējos gados sarakstījis lugas “Katastrofu lāde”, “Tikšanās kaujā” u.c., vēsturiskus dzejoļus “Apsveicam biedru Staļinu septiņdesmitajā dzimšanas dienā”, “Mana dzīve”, “Pasaka par Gans”. Dzejnieka daiļrade ir saistīta ar avāru folkloru. Tsadasa tulkoja A. S. Puškina darbus avarā.
1967. gadā Tsada ciemā tika atvērts Gamzat Tsadasa muzejs.
Balvas un balvas
* Otrās pakāpes Staļina balva (1951) - par dzejoļu krājumu “Izlase” (“Pasaka par ganu”) (1950)
* Ļeņina pavēle
* Darba Sarkanā Karoga ordenis
* Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas tautas dzejnieks (1934)

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - Avar padomju dzejnieks, valstsvīrs. Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas tautas dzejnieks (1934). Otrās pakāpes Staļina balvas ieguvējs (1951). Rasula Gamzatova tēvs.
Dzimis 1877. gada 9. (21.) augustā Tsada ciemā (tagad Dagestānas Khunzahas apgabals) nabadzīga zemnieka ģimenē. Viņa uzvārds “Tsadasa” ir pseidonīms un cēlies no aul “Tsada” vārda (tulkojumā no avaru valodas - “no Tsada”). Viņš agri kļuva par bāreni; viņa tēvs Jusupils Magoma nomira, kad viņam bija 7 gadi.
Viņš mācījās medresā. Trīs gadus viņš bija dibirs, tas ir, musulmaņu priesteris un tiesnesis Tsad dzimtajā ciematā. Vēlāk viņš no šī titula atteicās. Kādu laiku viņš strādāja uz dzelzceļa un kokmateriālu plostiem. 1908-1917 nodarbojās ar lauksaimniecību (graudkopību). 1917.–1919. gadā Gamzats Tsadasa bija Khunzahas šariata tiesas loceklis. 1921.-1922.gadā strādāja par redaktoru laikrakstā “Sarkanie kalni”, kur publicēja savus pirmos dzejoļus.
1923-1925 viņš bija šariata tiesas priekšsēdētājs. 1925.-1932.gadā viņš strādāja par ierēdni Khunzahas reģionālajā izpildkomitejā. 1932.-1933.gadā strādājis par reģionālā laikraksta "Highlander" redakcijas sekretāru. Kopš 1925. gada Gamzats Tsadasa ir Khunzahas apgabala strādnieku deputātu padomes pastāvīgais deputāts. Kopš 1950. gada ievēlēts par 3. sasaukuma PSRS Augstākās padomes deputātu, otrreiz ievēlēts arī par Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas Augstākās padomes deputātu.
Gamzats Tsadasa nomira 1951. gada 11. jūnijā Mahačkalā.
Viņa radošās karjeras sākums ir 1891. gadā, viņa pirmais dzejolis ir “Alibek’s Dog”. Viņa pirmsrevolūcijas dzejai bija sociāli apsūdzošs raksturs. Viņa dzejoļi un joki bija vērsti pret dažādām adatu, mullu, bagāto cilvēku un tirgotāju normām. Pēc Oktobra revolūcijas Gamzats Tsadasa uzstājās kā strādājošo alpīnistu jaunās dzīves dziedātājs (“Oktobris”, “Vecās sievietes vārds 8. martā”, “Vecais un jaunais”, “Staļins”, “Atriebties”, “ Kalnu virsotnes”, “Adata slota” utt.). Pirmais dzejoļu krājums “Adatu slota” tika izdots 1934. gadā. Tajā pašā gadā "kā vecākais dzejnieks, kuru iemīļoja plašās strādājošo alpīnistu masas", viņš kļuva par pirmo Dagestānas tautas dzejnieku.
Gamzats Tsadasa ir pirmais avaru fabulu, dzejoļu un pasaku autors bērniem. Viņa dziesmas no Lielā Tēvijas kara laikmeta, kā arī patriotisko dzejoļu krājums “Par dzimteni” ieguva popularitāti Dagestānā. Gamzats Tsadasa ir drāmu un komēdiju “Kurpnieks”, “Satikšanās kaujā”, “Kadalavas kāzas” autors. Nozīmīgu vietu dzejnieka daiļradē ieņem poētiskās pasakas (“Zilonis un skudra”, “Pasaka par zaķi un lauvu” u.c.) un fabulām “Gans sapņotājs”, “Mana mēle ir mana. Ienaidnieks” utt.). Dzīves pēdējos gados sarakstījis lugas “Katastrofu lāde”, “Tikšanās kaujā” u.c., vēsturiskus dzejoļus “Apsveicam biedru Staļinu septiņdesmitajā dzimšanas dienā”, “Mana dzīve”, “Pasaka par Gans”. Dzejnieka daiļrade ir saistīta ar avāru folkloru. Tsadasa tulkoja A. S. Puškina darbus avarā.
1967. gadā Tsada ciemā tika atvērts Gamzat Tsadasa muzejs.
Balvas un balvas
* Otrās pakāpes Staļina balva (1951) - par dzejoļu krājumu “Izlase” (“Pasaka par ganu”) (1950)
* Ļeņina pavēle
* Darba Sarkanā Karoga ordenis
* Dagestānas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas tautas dzejnieks (1934)