Grāmatas Jevgeņijs Oņegins piektās nodaļas lasīšana tiešsaistē. Tatjanas vārda dienas balle

Sveiki mīļie.
Mēs turpināsim pētīt “Jevgeņija Oņegina” 5. nodaļu. Atgādināšu, ka pēdējo reizi, kad piestājām šeit:
Tātad...
Viņu satrauc sapnis.
Nezinot, kā viņu saprast,
Sapņiem ir briesmīga nozīme
Tatjana vēlas to atrast.
Tatjana īsā satura rādītājā
Atrast alfabētiskā secībā
Vārdi: mežs, vētra, ragana, egle,
Ezis, tumsa, tilts, lācis, putenis
Un tā tālāk. Viņas šaubas
Mārtiņš Zadeka nelems;
Bet draudīgs sapnis viņai sola
Ir daudz skumju piedzīvojumu.
Dažas dienas vēlāk viņa
Visi par to bija noraizējušies.

Bet ar tumšsarkanu roku
Rītausma no rīta ielejām
Nes sev aiz muguras sauli
Priecīgus vārda dienas svētkus.
No rīta Lariņu māju apciemo viesi
Viss pilns; veselas ģimenes
Kaimiņi sapulcējās ratos,
Vagonos, krēslos un kamanās.
Priekšzālē valda kņada;
Satiekot jaunas sejas viesistabā,
Rej mosek, smīdina meitenes,
Troksnis, smiekli, drupināšana pie sliekšņa,
Paklanās, jauc viesus,
Māsiņas raud un bērni raud.

Mēs jau runājām par transportu mūsu stāsta pašā sākumā: un vēl vairākos ierakstos. Ratu dažādība liecina, ka kaimiņu finansiālā situācija ir dažāda :-) Nu mopši te nav sejas, bet mazi sunīši. Ko jūs domājāt – Parisa Hiltone tikko ieviesa šo modi? :-))

Kopā ar savu sievu
Resnais Pustjakovs ieradās;
Gvozdins, lielisks īpašnieks,
Nabagu vīriešu īpašnieks;
Skotiņins, sirmais pāris,
Ar visu vecumu bērniem, skaitot
No trīsdesmit līdz diviem gadiem;
Rajona dendijs Petuškovs,
Mans brālēns Buyanovs,
Dūnā, vāciņā ar vizieri
(Protams, kā jūs viņu pazīstat)
Un pensionēts padomnieks Fļanovs,
Smagas tenkas, vecs negodīgs,
Rikums, kukuļņēmējs un blēņas.

Brīnišķīgs Skotiniņu pāris. Man šķiet, ka Puškins kaut kādu iemeslu dēļ tos izveda no Fonvizina “Minor”. Vai nu viņam patika šis darbs, vai arī viņš gribēja dot mājienu, ka nekas nav mainījies :-) Bet brālis Buyanovs, tā acīmredzot ir atsauce uz viņu pašu. Jo tā saucās V. L. Puškina poēmas “Bīstamais kaimiņš” varoņa vārds, arī pārējie kaimiņi, tikai viens pret vienu :-))) Tālāk - vēl :-))

Ar Panfila Harļikova ģimeni
Ieradās arī Monsieur Triquet,
Asprātīgs, nesen no Tambovas,
Ar brillēm un sarkanu parūku.
Kā īsts francūzis, kabatā
Trike atnesa Tatjanai pantu
Bērniem zināmai balsij:
Reveillez-vous, belle endormie.
Starp senajām almanaha dziesmām
Šī kupeja tika nodrukāta;
Trikets, ātrs dzejnieks,
Viņš ir dzimis no putekļiem,
Un drosmīgi Belle Nina vietā
Ievietoja Belle Tatjana.

Uzvārds Triquet, protams, ir smieklīgs :-))) Triquet - triqué (franču valodā pazīstams) nozīmē "sists ar nūju"; sist kādu ar nūju nozīmēja nodarīt pazemojošu apvainojumu cilvēkam, kurš nav cienīgs tikt izaicināts uz dueli un līdz ar to izslēgts no kārtīgu cilvēku loka. Super raksturīgs:-) Reveillez-vous, belle endormie. -
burtiski tulkots no franču valodas “Mosties, skaista” Šī dziesma ir viens no populārākajiem Dufresnija (1648-1724), dramaturga un vairāku savā laikā pazīstamu romanču un kupleju autora darbiem.

Un no tuvējā ciemata
Nobriedušu jauno dāmu elks,
Prieks par novada māmiņām,
Ieradās rotas komandieris;
Ienācis... Ak, kādi jaunumi!
Būs pulka mūzika!
Pulkvedis pats viņu sūtīja.
Kāds prieks: būs balle!
Meitenes lec agri;
Bet ēdiens tika pasniegts. Pāris
Viņi dodas pie galda roku rokā.
Jaunās dāmas drūzmējas Tatjanas virzienā;
Vīrieši ir pret; un, būdams kristīts,
Apsēžoties pie galda, pūlis dūc.

Nu, militārpersona. Kas gan būtu bez viņa :-)) Droši vien ar ūsām :-))) Puškins kā tīri civils cilvēks tomēr reizēm apskauda izskatīgos armijas vīrus :-)). Pēdējās 3 rindas ir ļoti interesantas. Lieta tāda, ka dāmas bieži sēdināja blakus dāmām, bet vīrieši – blakus vīriešiem. Nu, kā var nepārmest maltīti? :-))

Saruna uz brīdi apklusa;
Mute košļā. No visām pusēm
Šķīvji un galda piederumi grabēja
Jā, brilles zvana.
Taču drīz viesi pamazām
Tie rada vispārēju trauksmi.
Neviens neklausās, viņi kliedz
Viņi smejas, strīdas un čīkst.
Pēkšņi durvis ir plaši atvērtas. Ienāk Lenskis
Un Oņegins ir ar viņu. “Ak, radītāj! —
Saimniece kliedz: "Beidzot!"
Viesi drūzmējas, visi ved prom
Galda piederumi, krēsli ātri;
Viņi piezvana un apsēdina divus draugus.

Viņi nolika viņu tieši blakus Tanjai,
Un bālāks par rīta mēnesi
Un vairāk trīcošs nekā vajāta stirna,
Viņa ir tumšās acis
Neceļ: spēcīgi uzliesmo
Viņai ir kaislīgs siltums; viņa jūtas aizlikts un slims;
Viņa sveicina divus draugus
Nedzirdu, asaras no acīm
Viņi ļoti vēlas pilēt; jau gatavs
Nabadziņš noģībs;
Taču gribai un saprātam ir spēks
Mēs pārvarējām. Viņai ir divi vārdi
Caur zobiem viņa runāja klusi
Un apsēdās pie galda,

Cik interesanti.... Ja Oņegins sēdēja iepretim Tanjušai, tad to var uzskatīt tikai par to, ka visi bija pārliecināti, ka mači nav tikko drīz, bet tieši tagad, tūlīt :-))

Traģiski nervu parādības,
Meitenīgs ģībonis, asaras
Jevgeņijs ilgi to nevarēja izturēt:
Viņš pietiekami cieta no tiem.
Ekscentriķis, nonācis milzīgos dzīrēs,
Es jau biju dusmīga. Bet, kūtras jaunavas
Pamanot trīcošo impulsu,
Īgni skatoties uz leju,
Viņš nopūtās un, sašutis,
Zvērēja saniknot Lenski
Un nedaudz atriebties.
Tagad, triumfējot iepriekš,
Viņš sāka zīmēt savā dvēselē
Visu viesu karikatūras.

Nu ko lai saka, jo ģībonis toreiz bija modē. Dāmas bija aizņemtas ar lietām un bez darīšanas. Nu...tad būs interesanti.
Turpinājums sekos...
Lai jums jauks diennakts laiks.

Togad laikapstākļi bija rudenīgi
Es ilgi stāvēju pagalmā,
Ziema gaidīja, daba gaidīja.
Sniegs uzsniga tikai janvārī
Trešajā naktī. Agri pamostoties
Tatjana redzēja pa logu
No rīta pagalms kļuva balts,
Aizkari, jumti un žogi,
Uz stikla ir gaiši raksti,
Koki ziemas sudraba krāsā,
Pagalmā četrdesmit jautri
Un ar mīkstu paklāju noklāti kalni
Ziema ir izcils paklājs.
Viss ir gaišs, viss ir balts visapkārt.

II.

Ziema!.. Zemnieks, triumfējošs,
Uz malkas viņš atjauno ceļu;
Viņa zirgs smaržo sniegu,
Rikšot līdzi kaut kā;
Pūkainie groži sprāgst,
Pārdrošā kariete lido;
Kučieris sēž uz sijas
Aitādas kažokā un sarkanā vērtnē.
Šeit skrien pagalma zēns,
Iestādījis ragavās kļūdu,
Pārveidojot sevi par zirgu;
Nerātnais jau ir apsaldējis pirkstu:
Viņam tas ir gan sāpīgi, gan smieklīgi,
Un māte viņam draud pa logu...

III.

Bet varbūt šāda veida
Bildes jūs nepiesaistīs:
Tas viss ir zemā daba;
Šeit nav daudz eleganta.
Dieva iedvesmas sasildīts,
Vēl viens dzejnieks ar greznu stilu
Pirmais sniegs mums uzkrāsojās
Un visi ziemas negs toņi (27);
Viņš tevi aizraus, esmu par to pārliecināts
Zīmējums ugunīgos pantos
Slepenie braucieni ar kamanām;
Bet es nedomāju cīnīties
Pagaidām ne ar viņu, ne ar tevi,
Jauna somu dziedātāja (28)!

IV.

Tatjana (krievu dvēsele,
Nezinot kāpēc)
Ar savu auksto skaistumu
Man patika krievu ziema,
Salnā dienā saulē ir sals,
Un kamanas un vēlā rītausma
Rozā sniega mirdzums,
Un Epifānijas vakaru tumsa.
Senos laikos viņi svinēja
Šie vakari viņu mājā:
Kalpones no visas tiesas
Viņi brīnījās par savām jaunkundzēm
Un tie tika solīti katru gadu
Militārie vīri un kampaņa.

V.

Tatjana ticēja leģendām
No tautas senatnes,
Un sapņi, un kāršu zīlēšana,
Un mēness prognozes.
Viņa bija noraizējusies par zīmēm;
Visi priekšmeti viņai ir noslēpumaini
Viņi kaut ko pasludināja
Manas krūtis spieda priekšnojautas.
Jauks kaķis sēž uz plīts,
Murrādams, viņš ar ķepu nomazgāja stigmu:
Tā viņai bija neapšaubāma zīme,
Ka nāk ciemiņi. Pēkšņi ieraugot
Mēness jaunā divragainā seja
Kreisajā pusē debesīs,

VI.

Viņa trīcēja un kļuva bāla.
Kad ir krītošā zvaigzne
Lido pāri tumšajām debesīm
Un izjuka - tad
Neizpratnē Tanja steidzās,
Kamēr zvaigzne vēl ripoja,
Sirds vēlme viņai pačukstēt.
Kad tas kaut kur notika
Viņai vajadzētu satikt melno mūku
Vai ātrs zaķis starp laukiem
Šķērsoja viņas ceļu
Nezinot, ko iesākt ar bailēm,
Pilns skumju priekšnojautu,
Viņa gaidīja nelaimi.

VII.

Nu? Skaistule atrada noslēpumu
Un vislielākajās šausmās viņa:
Tā daba mūs radīja,
Man ir tendence uz pretrunām.
Ziemassvētku laiks ir pienācis. Kāds prieks!
Vējaini jaunības minējumi,
Kurš neko nenožēlo
Pirms kura dzīve ir tālu
Tas ir gaišs un plašs;
Vecums min caur brillēm
Pie viņa kapa dēļa,
Pazaudējis visu neatgriezeniski;
Un tomēr: ceru uz viņiem
Viņš melo ar savu bērnu runu.

VIII.

Tatjana ar ziņkārīgu skatienu
Viņš skatās uz nogrimušo vasku:
Viņš ir brīnišķīgi spļaudāms raksts
Viņai stāsta kaut kas brīnišķīgs;
No trauka, kas pilna ar ūdeni,
Gredzeni iznāk pēc kārtas;
Un viņa izņēma gredzenu
Pie veco laiku dziesmas:
"Tur visi zemnieki ir bagāti,
Viņi lāpstu sudrabu;
Kam dziedam, tas ir labi
Un slava! Bet tas sola zaudējumus
Šī dziesma ir nožēlojama melodija;
Dārgāka jaunavas sirds āda (29)
.

IX.

Salna nakts; visas debesis ir skaidras;
Brīnišķīgs debesu spīdekļu koris
Tā plūst tik klusi, tik attiecīgi...
Tatjana plašajā pagalmā
Iznāk atvērtā kleitā,
Spogulis norāda uz mēnesi;
Bet viens pats tumšajā spogulī
Skumjais mēness trīc...
Ču... sniegs kraukšķ... garāmgājējs; Jaunava
Lido viņam pretī uz pirkstgaliem
Un viņas balss skan
Maigāka nekā pīpes melodija:
Kāds ir tavs vārds? (30) Viņš izskatās
Un viņš atbild: Agatons.

X.

Tatjana, pēc aukles ieteikuma
Došos naktī burvest,
Viņa klusi pasūtīja pirtī
Uzklājiet galdu diviem galda piederumiem;
Bet Tatjana pēkšņi nobijās...
Un es - pie domas par Svetlanu
Man kļuva bail - lai tā būtu...
Mēs nevaram burvest ar Tatjanu.
Tatjanas zīda josta
Viņa novilka, noģērbās un devās gulēt
Apgulties. Lels lidinās virs viņas,
Un zem spilvena ir uz leju
Jaunavas spogulis melo.
Viss nomierinājās. Tatjana guļ.
XI.

Un Tatjanai ir brīnišķīgs sapnis.
Viņa sapņo, ka viņa
Pastaiga pa sniegotu pļavu
Skumjas tumsas ieskauts;
Sniega kupenās viņas priekšā
Tas rada troksni, virpuļo ar savu vilni
Spilgts, tumšs un pelēks
Straume atvairīta no ziemas;
Divas mazas glāzes, kas salīmētas kopā ar ledus gabalu,
Trīcošs, postošs tilts,
Izlieciet cauri pavedienam:
Un pirms trokšņainās bezdibenes,
Apjukuma pilns
Viņa apstājās.

XII.

Kā nelaimīga šķiršanās,
Tatjana kurn par straumi;
Neredz nevienu, kas roku
Es viņai to dotu no otras puses;
Bet pēkšņi sniega kupens sāka kustēties,
Un kas nāca no tā apakšas?
Liels, izspūris lācis;
Tatjana ak! un viņš rēc
Un ķepa ar asiem nagiem
Viņš to pasniedza viņai; viņa tur sevi kopā
Viņa atbalstījās uz trīcošās rokas
Un ar kautrīgiem soļiem
Šķērsoja straumi;
Es aizgāju - un ko tad? lācis ir aiz viņas!

XIII.

Viņa, neuzdrošinādama atskatīties,
Steidzīgais paātrina gaitu;
Bet no pinkainā kājnieka
Nekādā veidā nevar aizbēgt;
Steidzot, nepatīkamais lācis krīt;
Viņiem priekšā ir mežs; nekustīgas priedes
Saraucošajā skaistumā;
Visi to zari ir nosvērti
Sniega skaidiņas; cauri virsotnēm
Apse, bērzs un liepas
Nakts spīdekļu stars spīd;
Nav ceļa; krūmi, krāces
Visus klāj putenis,
Iegrimis dziļi sniegā.

XIV.

Tatjana mežā; lācis ir aiz viņas;
Sniegs ir vaļīgs līdz viņas ceļiem;
Tad viņai ap kaklu garš zars
Pēkšņi aizķeras, tad no ausīm
Zelta auskari tiks izplēsti ar varu;
Tad trauslā sniegā no manas mīļās mazās kājiņas
Slapja kurpe iestrēgs;
Tad viņa nomet kabatlakatiņu;
Viņai nav laika celties; bailes,
Viņš dzird lāci aiz muguras,
Un pat ar trīcošu roku
Viņam ir kauns pacelt drēbju malu;
Viņa skrien, viņš turpina sekot:
Un viņai vairs nav spēka skriet.

XV.

Iekrita sniegā; lācis ātri
Viņu sagrābj un nes;
Viņa ir nejūtīgi pakļāvīga,
Nekustas, nemirst;
Viņš steidz viņu pa meža ceļu;
Pēkšņi starp kokiem ir nožēlojama būda;
Visapkārt ir tuksnesis; viņš ir no visur
Tuksneša sniega klāta,
Un logs spoži spīd,
Un būdā atskanēja kliedziens un troksnis;
Lācis teica: mans krusttēvs ir šeit:
Nedaudz sasildiet sevi kopā ar viņu!
Un viņš ieiet tieši nojumē,
Un viņš to noliek uz sliekšņa.

XVI.

Es atjēdzos, Tatjana paskatījās:
Nav lāča; viņa atrodas gaitenī;
Aiz durvīm atskan kliedziens un glāzes šķindoņa,
Kā lielās bērēs;
Neredzot šeit ne mazākās jēgas,
Viņa klusi skatās caur plaisu,
Un ko viņš redz?.. pie galda
Monstri sēž apkārt:
Viens ar ragiem un suņa seju,
Cits ar gaiļa galvu,
Tur ir ragana ar kazas bārdu,
Šeit rāmis ir izcils un lepns,
Tur ir punduris ar zirgasti, un lūk
Pa pusei celtnis un pa pusei kaķis.

XVII.

Vēl briesmīgāk, vēl brīnišķīgāk:
Šeit ir vēzis jāj uz zirnekļa,
Šeit ir galvaskauss uz zoss kakla
Vērpjot sarkanā vāciņā,
Te dzirnavas dejo tupus
Un tas plīvo un plivina spārnus:
Rej, smejas, dzied, svilpo un aplaudē,
Cilvēku baumas un zirgu tops (31) !
Bet ko Tatjana domāja?
Kad uzzināju starp viesiem
Tas, kurš viņai ir mīļš un biedējošs,
Mūsu romāna varonis!
Oņegins sēž pie galda
Un viņš klusībā paskatās uz durvīm.

XVIII.

Viņš dos zīmi: un visi ir aizņemti;
Viņš dzer: visi dzer un visi kliedz;
Viņš smiesies: visi smejas;
Viņš sarauc pieri: visi klusē;
Viņš tur ir priekšnieks, tas ir skaidrs:
Un Tanya nav tik briesmīga,
Un tagad ziņkārīgs
Nedaudz pavēra durvis...
Pēkšņi uzpūta vējš, kas apdzisa
Nakts lampu uguns;
Brauniju banda apjuka;
Oņegins ar dzirkstošām acīm,
Viņš dārdēdams pieceļas no galda;
Visi piecēlās kājās; viņš iet uz durvīm.

XIX.

Un viņa ir nobijusies; un steidzīgi
Tatjana mēģina skriet:
Nav iespējas; nepacietīgi
Mētājoties, viņš vēlas kliegt:
Nevar; Jevgeņijs pagrūda durvis:
Un elles spoku skatieniem
Parādījās jaunava; nikni smiekli
Tas skanēja mežonīgi; ikviena acis
Nagi, stumbri ir līki,
Pūktainās astes, ilkņi,
Ūsas, asiņainas mēles,
Ragi un pirksti ir kauli,
Viss norāda uz viņu
Un visi kliedz: mans! mans!

XX.

Mans! - Jevgeņijs draudīgi sacīja,
Un visa banda pēkšņi pazuda;
Palicis salnā tumsā.
Jaunā jaunava ir viņa draugs;
Oņegins klusi valdzina (32)
Tatjana atrodas stūrī un apguļas
Viņa uz dreboša soliņa
Un noliec galvu
Uz viņas pleca; pēkšņi ienāk Olga,
Aiz viņas ir Ļenskaja; gaisma mirgoja;
Oņegins pamāja ar roku,
Un viņa acis mežonīgi klīst,
Un viņš lamā nelūgtus viesus;
Tatjana guļ tik tikko dzīva.

XXI.

Arguments ir skaļāks, skaļāks; pēkšņi Jevgeņijs
Viņš paķer garo nazi un acumirklī
Uzvarēja Ļenskaja; biedējošas ēnas
Kondensēts; neizturams kliedziens
Bija skaņa... būda drebēja...
Un Tanja pamodās šausmās...
Viņš izskatās, istabā jau ir gaišs;
Logā caur sasalušu stiklu
Karmīnsarkanais rītausmas stars spēlē;
Durvis atvērās. Olga viņai,
Ziemeļu alejas aurora
Un vieglāks par bezdelīgu, tas lido;
"Nu," viņš saka, "pastāsti man,
Kuru tu redzēji sapnī?

XXII.

Bet viņa, māsas, nemanot,
Guļus gultā ar grāmatu,
Ejot caur lapu pēc lapas,
Un viņš neko nesaka.
Lai gan šī grāmata nebija
Ne dzejnieka saldie izgudrojumi,
Nav gudru patiesību, nav attēlu;
Bet ne Vergilijs, ne Rasina,
Ne Skots, ne Bairons, ne Seneka,
Pat ne Ladies Fashion Magazine
Tātad tas nevienu neinteresēja:
Tas bija, draugi, Martīns Zadeka (33),
Kaldeju gudro galva,
Zīlniece, sapņu tulks.

XXIII.

Šī ir dziļa radīšana
Atveda nomadu tirgotājs
Viena diena viņiem vientulībā
Un visbeidzot par Tatjanu
Viņu ar izkaisīto Malvīni
Viņš zaudēja uz trīs ar pusi,
Turklāt es arī paņēmu viņiem
Vietējo pasaku kolekcija,
Gramatika, divas Petriādes,
Jā Marmontel trešais sējums.
Vēlāk kļuva Mārtiņš Zadeka
Tanjas mīļākais... Viņš ir prieks
Visās viņas bēdās viņš viņai dod
Un pastāvīgi guļ ar viņu.

XXIV.

Viņu satrauc sapnis.
Nezinot, kā viņu saprast,
Sapņiem ir briesmīga nozīme
Tatjana vēlas to atrast.
Tatjana īsā satura rādītājā
Atrast alfabētiskā secībā
Vārdi: mežs, vētra, ragana, egle,
Ezītis, tumsa, tilts, lācis, sniega vētra
Un tā tālāk. Viņas šaubas
Mārtiņš Zadeka nelems;
Bet draudīgs sapnis viņai sola
Ir daudz skumju piedzīvojumu.
Dažas dienas vēlāk viņa
Visi par to bija noraizējušies.

XXV. XXVIII.

XXIX.

Saruna uz brīdi apklusa;
Mute košļā. No visām pusēm
Šķīvji un galda piederumi grabo
Jā, brilles zvana.
Bet drīz viesi pamazām
Tie rada vispārēju trauksmi.
Neviens neklausās, viņi kliedz
Viņi smejas, strīdas un čīkst.
Pēkšņi durvis ir plaši atvērtas. Ļenskojs ienāk,
Un Oņegins ir ar viņu. “Ak, radītāj! -
Saimniece kliedz: "Beidzot!"
Viesi drūzmējas, visi ved prom
Galda piederumi, krēsli ātri;
Viņi piezvana un apsēdina divus draugus.

XXX.

XXXI.

XXXII.

Protams, ne tikai Jevgeņijs
Es redzēju Tanjas apjukumu;
Bet skatienu un spriedumu mērķis
Tajā laikā tas bija trekns pīrāgs
(Diemžēl pārsālīts)
Jā, šeit tas ir darvas pudelē,
Starp cepeti un balto kašķu,
Tsimļjanskoje jau tiek nesta;
Aiz viņa sarindojiet šauras, garas brilles,
Tāpat kā tavs viduklis
Zizi, manas dvēseles kristāls,
Manu nevainīgo dzejoļu tēma,
Mīlestības pievilcīgā ugunīgā gaisma,
Tu esi tas, kurš mani piedzēra!

XXXIII.

Atbrīvots no slapjā korķa,
Pudele uzsprāga; vīns
Svilpo; un ar svarīgu stāju,
Ilgu laiku mocīts ar kupeju,
Trikets pieceļas; pirms viņa ir tikšanās
Uztur dziļu klusumu.
Tatjana ir tik tikko dzīva; Trikets,
Pagriezies pret viņu ar papīra lapu rokā,
Dziedāja no melodijas. Šļakatas, klikšķi
Viņš ir laipni gaidīts. Viņa
Dziedātājs ir spiests apsēsties;
Dzejnieks ir pieticīgs, pat lielisks,
Viņas veselība ir pirmā, kas dzer
Un viņš iedod viņai pantu.

XXXIV.

Nosūtīt sveicienus un apsveikumus;
Tatjana pateicas visiem.
Kad tas ir atkarīgs no Jevgeņija?
Ir pienācis, tad jaunavas izskatās nogurušas,
Viņas apmulsums, nogurums
Viņa dvēselē dzima žēlums:
Viņš klusi paklanījās viņai,
Bet kaut kā viņa acu skatiens
Viņš bija brīnišķīgi maigs. Vai tāpēc
Ka viņš tiešām bija aizkustināts
Vai arī viņš flirtēja, spēlējās nerātni,
Netīši vai aiz labas gribas,
Bet šis skatiens pauda maigumu:
Viņš atdzīvināja Tanjas sirdi.

XXXV.

Atstumtie krēsli grab;
Pūlis ieplūst viesistabā:
Tātad bites no garšīgā stropa
Laukā ielido trokšņains bars.
Apmierināts ar svētku pusdienām
Kaimiņš šņāc kaimiņa priekšā;
Dāmas apsēdās pie kamīna;
Meitenes čukst stūrī;
Zaļie galdi ir atvērti:
Iecirtīgo spēlētāju vārdi
Bostona un veco vīriešu ombre,
Un svilpe, joprojām slavena,
Monotona ģimene
Visi mantkārīgās garlaicības dēli.

XXXVI.

Spēlējuši jau astoņi Roberti
Svilpes varoņi; astoņas reizes
Viņi mainījās vietām;
Un viņi atnes tēju. Es mīlu stundu
Noteikt ar pusdienām, tēju
Un vakariņas. Mēs zinām laiku
Ciematā bez lielas kņadas:
Kuņģis ir mūsu uzticīgais bregets;
Un rakstam iekavās atzīmēšu,
Ko es saku savās stanzās?
Es tikpat bieži runāju par svētkiem,
Par dažādiem ēdieniem un satiksmes sastrēgumiem,
Kā tev iet, dievišķais Omir,
Tu, trīsdesmit gadsimtu elks!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Bet viņi nes tēju: meitenes pieklājīgi
Viņi tik tikko satvēra apakštasītes,
Pēkšņi no aiz durvīm garajā zālē
Skanēja fagots un flauta.
Pērkona mūzikas iepriecināts,
Atstājot tasi tējas ar rumu,
apgabala pilsētu Parīze,
Tuvojas Olgai Petuškovai,
Tatjanai Ļenskai; Harļikovs,
Pārbriedušu gadu līgava,
Mans Tambovas dzejnieks to pieņem,
Buyanovs devās prom pie Pustjakovas,
Un visi iegāja zālē,
Un bumba spīd visā savā krāšņumā.

XL.

Mana romāna sākumā
(Skatīt pirmo piezīmju grāmatiņu)
Es gribēju tādu kā Albanu
Aprakstiet Sanktpēterburgas balli;
Bet tukšu sapņu izklaidēts,
Es sāku atcerēties
Par man zināmo dāmu kājām.
Tavās šaurajās pēdās,
Ak, kājas, jūs esat galīgi maldījies!
Ar manas jaunības nodevību
Ir pienācis laiks man kļūt gudrākam
Kļūsti labāk biznesā un stilā,
Un šī piektā piezīmju grāmatiņa
Atbrīvoties no novirzēm.

XLI.

Vienmuļi un traki
Kā jauns dzīves viesulis,
Ap valsi griežas trokšņains viesulis;
Pāris mirgo pēc pāris.
Tuvojoties atriebības brīdim,
Oņegins, slepeni smaidot,
Tuvojas Olga. Ātri ar viņu
Lidoja ap viesiem
Tad viņš nosēdina viņu uz krēsla,
Sāk runāt par šo un to;
Divas minūtes vēlāk
Atkal viņš turpina ar viņu valsi;
Visi ir pārsteigti. Pats Ļenskis
Viņš netic savām acīm.

XLII.

Mazurka skanēja. Tas notika
Kad dārdēja mazurkas pērkons,
Lielajā zālē viss trīcēja,
Parkets saplaisāja zem papēža,
Rāmji trīcēja un grabēja;
Tagad tas nav tas pats: mēs, tāpat kā dāmas,
Slīdam pa lakotajiem dēļiem.
Bet pilsētās, ciemos
Mazurku arī izglābu
Sākotnējās skaistules:
Lēcieni, papēži, ūsas
Joprojām tas pats: es tos neesmu mainījis
Pārsteidzoša mode, mūsu tirāni,
Mūsdienu krievu slimība.

XLIII. XLIV.

Buyanovs, mans iecirtīgais brālis,
Viņš mūs atveda pie mūsu varoņa
Tatjana un Olga; veikli
Oņegins devās līdzi Olgai;
Ved viņu, bezrūpīgi slīdot,
Un pieliecās viņai maigi čukstēt
Kaut kāds vulgārs madrigāls
Un viņš paspiež roku un uzliesmo liesmās
Viņas lepnajā sejā
Vaigu sārtums ir spilgtāks. Ļenskojs ir mans
Es redzēju visu: viņš pietvīka, viņš nebija viņš pats;
Greizsirdīgā sašutumā
Dzejnieks gaida mazurkas beigas
Un viņš aicina viņu uz kotīliju.

XLV.

Bet viņa nevar. Vai tas ir aizliegts? Bet kas?
Jā, Olga jau deva vārdu
Oņegins. Ak mans Dievs, mans Dievs!
Ko viņš dzird? Viņa varētu…
Vai tas ir iespējams? Tikko no autiņbiksītēm,
Koķete, lidojošs bērns!
Viņa zina viltību,
Esmu iemācījies mainīties!
Ļenskaja nespēj izturēt triecienu;
Nolādēt sieviešu palaidnības,
Iznāk un pieprasa zirgu
Un viņš lec. Pāris pistoles
Divas lodes - nekas vairāk -
Pēkšņi viņa liktenis tiks atrisināts.

No V. A. Žukovska dzejoļa “Svetlana”. dažādos izdevumos tas ir vai nu izcelts, vai nav atdalīts ar komatiem (27) Skat. “Pirmais sniegs”, kņaza Vjazemska dzejoli. (A.S. Puškina piezīme). (28) Skatīt Somijas ziemas aprakstus Baratynsky “Ed”. (A.S. Puškina piezīme). (29) Kaķis sauc kaķi
Gulēt krāsnī
Kāzu priekšvēstnesis; pirmā dziesma paredz nāvi.
(A.S. Puškina piezīme). Viena no lipīgajām dziesmām. Uzstājās zīlēšanas laikā. (30) Tādā veidā viņi uzzina topošā līgavaiņa vārdu. (A.S. Puškina piezīme). (31) Žurnālos vārdi aplaudēt, baumas un top tika nosodīti kā neveiksmīgs jauninājums. Šo vārdu dzimtā valoda ir krievu valoda. "Bova iznāca no telts, lai atveldzētos un klajā laukā dzirdēja cilvēku baumas un zirga klaidoņu" (Pasaka par Bovu Koroļeviču). Aplaudēt sarunvalodā vicināšanas vietā, kā ērkšķi šņākšanas vietā:
Viņš izšāva ērkšķi kā čūska.
(Senie krievu dzejoļi)
Tam nevajadzētu traucēt mūsu bagātās un skaistās valodas brīvībai. (A.S. Puškina piezīme). (32) Šķiet, ka kāds no mūsu kritiķiem šajos pantos atrod nepieklājību, ko mēs nesaprotam. (A.S. Puškina piezīme). (33) Mūsu valstī zīlēšanas grāmatas tiek izdotas ar Mārtiņa Zadekas kompāniju, cienījamu cilvēku, kurš nekad nav rakstījis zīlēšanas grāmatas, kā atzīmē B. M. Fedorovs. (A.S. Puškina piezīme). (34) Lomonosova slaveno dzejoļu parodija:
Rītausma ar tumšsarkanu roku
No rīta mierīgi ūdeņi
Nes sauli aiz muguras utt. (A.S. Puškina piezīme). (35) Bujanovs, mans kaimiņš,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vakar atnāca pie manis ar neskūtām ūsām,
Izplukusi, pūkām klāta, vāciņā ar vizieri...
(Bīstams kaimiņš).
(A.S. Puškina piezīme). Mosties, guļošā skaistule (franču val.). Skaistā Ņina. Skaistā Tatjana. (36) Mūsu kritiķi, uzticīgi daiļā dzimuma cienītāji, stingri nosodīja šī panta nepieklājību. (A.S. Puškina piezīme).

Ak, nezinu šos briesmīgos sapņus

Tu, mana Svetlana!

Žukovskis

Togad laikapstākļi bija rudenīgi

Es ilgi stāvēju pagalmā,

Ziema gaidīja, daba gaidīja.

Sniegs uzsniga tikai janvārī

Trešajā naktī. Agri pamostoties

Tatjana redzēja pa logu

No rīta pagalms kļuva balts,

Aizkari, jumti un žogi,

Uz stikla ir gaiši raksti,

Koki ziemas sudraba krāsā,

Pagalmā četrdesmit jautri

Un ar mīkstu paklāju noklāti kalni

Ziema ir izcils paklājs.

Viss ir gaišs, viss ir balts visapkārt.

Ziema!.. Zemnieks, triumfējošs,

Uz malkas viņš atjauno ceļu;

Viņa zirgs smaržo sniegu,

Rikšot līdzi kaut kā;

Pūkainie groži sprāgst,

Pārdrošā kariete lido;

Kučieris sēž uz sijas

Aitādas kažokā un sarkanā vērtnē.

Šeit skrien pagalma zēns,

Iestādījis ragavās kļūdu,

Pārveidojot sevi par zirgu;

Nerātnais jau ir apsaldējis pirkstu:

Viņam tas ir gan sāpīgi, gan smieklīgi,

Un māte viņam draud pa logu...

Bet varbūt šāda veida

Bildes jūs nepiesaistīs:

Tas viss ir zemā daba;

Šeit nav daudz eleganta.

Dieva iedvesmas sasildīts,

Vēl viens dzejnieks ar greznu stilu

Pirmais sniegs mums uzkrāsojās

Un visas ziemas negatīvisma nokrāsas Skatiet prinča Vjazemska dzejoli “Pirmais sniegs”.;

Viņš tevi aizraus, esmu par to pārliecināts

Zīmējums ugunīgos pantos

Slepenie braucieni ar kamanām;

Bet es nedomāju cīnīties

Pagaidām ne ar viņu, ne ar tevi,

Jauna somu dziedātāja! Somijas ziemas aprakstus skatiet Baratynska grāmatā “Ed”.

Tatjana (krievu dvēsele,

Nezinot kāpēc)

Ar savu auksto skaistumu

Man patika krievu ziema,

Salnā dienā saulē ir sals,

Un kamanas un vēlā rītausma

Rozā sniega mirdzums,

Un Epifānijas vakaru tumsa.

Senos laikos viņi svinēja

Šie vakari viņu mājā:

Kalpones no visas tiesas

Viņi brīnījās par savām jaunkundzēm

Un tie tika solīti katru gadu

Militārie vīri un kampaņa.

Tatjana ticēja leģendām

No tautas senatnes,

Un sapņi, un kāršu zīlēšana,

Un mēness prognozes.

Viņa bija noraizējusies par zīmēm;

Visi priekšmeti viņai ir noslēpumaini

Viņi kaut ko pasludināja

Manas krūtis spieda priekšnojautas.

Jauks kaķis sēž uz plīts,

Murrādams, viņš ar ķepu nomazgāja stigmu:

Tā viņai bija neapšaubāma zīme,

Ka nāk ciemiņi. Pēkšņi ieraugot

Mēness jaunā divragainā seja

Kreisajā pusē debesīs,

Viņa trīcēja un kļuva bāla.

Kad ir krītošā zvaigzne

Lido pāri tumšajām debesīm

Un izjuka - tad

Neizpratnē Tanja steidzās,

Kamēr zvaigzne vēl ripoja,

Sirds vēlme viņai pačukstēt.

Kad tas kaut kur notika

Viņai vajadzētu satikt melno mūku

Vai ātrs zaķis starp laukiem

Šķērsoja viņas ceļu

Nezinot, ko iesākt ar bailēm,

Pilns skumju priekšnojautu,

Viņa gaidīja nelaimi.

Nu? Skaistule atrada noslēpumu

Un vislielākajās šausmās viņa:

Tā daba mūs radīja,

Man ir tendence uz pretrunām.

Ziemassvētku laiks ir pienācis. Kāds prieks!

Vējaini jaunības minējumi,

Kurš neko nenožēlo

Pirms kura dzīve ir tālu

Tas ir gaišs un plašs;

Vecums min caur brillēm

Pie viņa kapa dēļa,

Pazaudējis visu neatgriezeniski;

Un tomēr: ceru uz viņiem

Viņš melo ar savu bērnu runu.

Tatjana ar ziņkārīgu skatienu

Viņš skatās uz nogrimušo vasku:

Viņam ir brīnišķīgi izliets raksts

Viņai stāsta kaut kas brīnišķīgs;

No trauka, kas pilna ar ūdeni,

Gredzeni iznāk pēc kārtas;

Un viņa izņēma gredzenu

Pie veco laiku dziesmas:

"Tur visi zemnieki ir bagāti,

Viņi lāpstu sudrabu;

Kam dziedam, tas ir labi

Un slava! Bet tas sola zaudējumus

Šī dziesma ir nožēlojama melodija;

Dārgāka par jaunavas sirds ādu

Kaķis sauc kaķi

Gulēt krāsnī.

Kāzu priekšvēstnesis; pirmā dziesma paredz nāvi. .

Nakts sals, visas debesis skaidras;

Brīnišķīgs debesu spīdekļu koris

Tā plūst tik klusi, tik attiecīgi...

Tatjana plašajā pagalmā

Iznāk atvērtā kleitā,

Spogulis norāda uz mēnesi;

Bet viens pats tumšajā spogulī

Skumjais mēness trīc...

Ču... sniegs kraukšķ... garāmgājējs; Jaunava

Maigāks par pīpes melodiju:

Kāds ir tavs vārds? Tādā veidā viņi uzzina topošā līgavaiņa vārdu. Viņš izskatās

Un viņš atbild: Agatons.

Tatjana, pēc aukles ieteikuma

Došos naktī burvest,

Viņa klusi pasūtīja pirtī

Uzklājiet galdu diviem galda piederumiem;

Bet Tatjana pēkšņi nobijās...

Un es - pie domas par Svetlanu

Man bija bail - lai tā būtu...

Mēs nevaram burvest ar Tatjanu.

Tatjanas zīda josta

Viņa novilka, noģērbās un devās gulēt

Apgulties. Lels lidinās virs viņas,

Un zem spilvena ir uz leju

Jaunavas spogulis melo.

Viss nomierinājās. Tatjana guļ.

Un Tatjanai ir brīnišķīgs sapnis.

Viņa sapņo, ka viņa

Pastaiga pa sniegotu pļavu

Skumjas tumsas ieskauts;

Sniega kupenās viņas priekšā

Tas rada troksni, virpuļo ar savu vilni

Spilgts, tumšs un pelēks

Straume atvairīta no ziemas;

Divas laktas, kas salīmētas kopā ar ledu,

Trīcošs, postošs tilts,

Izlieciet cauri pavedienam:

Un pirms trokšņainās bezdibenes,

Apjukuma pilns

Viņa apstājās.

Kā nelaimīga šķiršanās,

Tatjana kurn par straumi;

Neredz nevienu, kas roku

Es viņai to dotu no otras puses;

Bet pēkšņi sniega kupens sāka kustēties,

Un kas nāca no tā apakšas?

Liels, izspūris lācis;

Tatjana ak! un viņš rēc

Un ķepa ar asiem nagiem

Viņš to pasniedza viņai; viņa tur sevi kopā

Viņa atbalstījās uz trīcošās rokas

Un ar kautrīgiem soļiem

Šķērsoja straumi;

Es aizgāju - un ko tad? lācis ir aiz viņas!

Viņa, neuzdrošinādama atskatīties,

Steidzīgais paātrina gaitu;

Bet no pinkainā kājnieka

Nekādā veidā nevar aizbēgt;

Steidzot, nepatīkamais lācis krīt;

Viņiem priekšā ir mežs; nekustīgas priedes

Saraucošajā skaistumā;

Visi to zari ir nosvērti

Sniega skaidiņas; cauri virsotnēm

Apse, bērzs un liepas

Nakts spīdekļu stars spīd;

Nav ceļa; krūmi, krāces

Visus klāj putenis,

Iegrimis dziļi sniegā.

Tatjana mežā; lācis ir aiz viņas;

Sniegs ir vaļīgs līdz viņas ceļiem;

Tad viņai ap kaklu garš zars

Pēkšņi aizķeras, tad no ausīm

Zelta auskari tiks izplēsti ar varu;

Tad trauslā sniegā no manas mīļās mazās kājiņas

Slapja kurpe iestrēgs;

Tad viņa nomet kabatlakatiņu;

Viņai nav laika celties; bailes,

Viņš dzird lāci aiz muguras,

Un pat ar trīcošu roku

Viņam ir kauns pacelt drēbju malu;

Viņa skrien, viņš seko,

Un viņai vairs nav spēka skriet.

Iekrita sniegā; lācis ātri

Viņu sagrābj un nes;

Viņa ir nejūtīgi pakļāvīga,

Nekustas, nemirst;

Viņš steidz viņu pa meža ceļu;

Pēkšņi starp kokiem ir nožēlojama būda;

Visapkārt ir tuksnesis; viņš ir no visur

Tuksneša sniega klāta,

Un logs spoži spīd,

Un būdā atskanēja kliedziens un troksnis;

Lācis teica: "Šeit ir mans krusttēvs:

Nedaudz sasildiet sevi kopā ar viņu!

Un viņš ieiet tieši nojumē,

Un viņš to noliek uz sliekšņa.

Es atjēdzos, Tatjana paskatījās:

Nav lāča; viņa atrodas gaitenī;

Aiz durvīm atskan kliedziens un glāzes šķindoņa,

Kā lielās bērēs;

Neredzot šeit ne mazākās jēgas,

Viņa klusi skatās caur plaisu,

Un ko viņš redz?.. pie galda

Monstri sēž apkārt:

Viens ar ragiem, ar suņa seju,

Cits ar gaiļa galvu,

Tur ir ragana ar kazas bārdu,

Šeit rāmis ir izcils un lepns,

Tur ir punduris ar zirgasti, un lūk

Pa pusei celtnis un pa pusei kaķis.

Vēl briesmīgāk, vēl brīnišķīgāk:

Lūk, vēzis jāj pa zirnekli,

Šeit ir galvaskauss uz zoss kakla

Vērpjot sarkanā vāciņā,

Te dzirnavas dejo tupus

Un tas plīvo un plivinās spārnus;

Rej, smejas, dzied, svilpo un aplaudē,

Cilvēku baumas un zirgu tops! Žurnāli nosodīja vārdus: dzimtcilvēks, baumas un tops kā neveiksmīgu jauninājumu. Šo vārdu dzimtā valoda ir krievu valoda. "Bova iznāca no telts, lai atveldzētos un dzirdēja cilvēku baumas un zirgu mīdīšanu klajā laukā" (Pasaka par Bovu Koroļeviču). Sarunvalodā plivināšanas vietā tiek lietots aplaudējums, svilpšanas vietā kā ērkšķis:

Viņš izšāva ērkšķi kā čūska.

(Senie krievu dzejoļi)

Tam nevajadzētu traucēt mūsu bagātās un skaistās valodas brīvībai.

Bet ko Tatjana domāja?

Kad uzzināju starp viesiem

Tas, kurš viņai ir mīļš un biedējošs,

Mūsu romāna varonis!

Oņegins sēž pie galda

Un viņš klusībā paskatās uz durvīm.

Viņš dod zīmi - un visi ir aizņemti;

Viņš dzer – visi dzer un visi kliedz;

Viņš smejas - visi smejas;

Sarauc uzacis – visi klusē;

Tātad, viņš ir īpašnieks, tas ir skaidrs:

Un Tanya nav tik briesmīga,

Un tagad ziņkārīgs

Nedaudz pavēra durvis...

Pēkšņi uzpūta vējš, kas apdzisa

Nakts lampu uguns;

Brauniju banda apjuka;

Oņegins ar dzirkstošām acīm,

Viņš dārdēdams pieceļas no galda;

Visi piecēlās kājās: viņš gāja uz durvju pusi.

Un viņa ir nobijusies; un steidzīgi

Tatjana mēģina skriet:

Nav iespējas; nepacietīgi

Mētājoties, viņš vēlas kliegt:

Nevar; Jevgeņijs pagrūda durvis,

Un elles spoku skatieniem

Parādījās jaunava; nikni smiekli

Tas skanēja mežonīgi; ikviena acis

Nagi, stumbri ir līki,

Pūktainās astes, ilkņi,

Ūsas, asiņainas mēles,

Ragi un pirksti ir kauli,

Viss norāda uz viņu

Un visi kliedz: mans! mans!

Mans! - Jevgeņijs draudīgi sacīja,

Un visa banda pēkšņi pazuda;

Palicis salnā tumsā

Jaunā jaunava ir viņa draugs;

Oņegins klusi valdzina Šķiet, ka kāds no mūsu kritiķiem šajos pantos atrod nepieklājību, ko mēs nesaprotam.

Tatjana atrodas stūrī un apguļas

Viņa uz dreboša soliņa

Un noliec galvu

Uz viņas pleca; pēkšņi ienāk Olga,

Aiz viņas ir Lenskis; gaisma pazibēja

Oņegins pamāja ar roku,

Un viņa acis mežonīgi klīst,

Un viņš lamā nelūgtus viesus;

Tatjana guļ tik tikko dzīva.

Arguments ir skaļāks, skaļāks; pēkšņi Jevgeņijs

Viņš paķer garo nazi un acumirklī

Lenskis ir uzvarēts; biedējošas ēnas

Kondensēts; neizturams kliedziens

Bija skaņa... būda drebēja...

Un Tanja pamodās šausmās...

Viņš izskatās, istabā jau ir gaišs;

Logā caur sasalušu stiklu

Karmīnsarkanais rītausmas stars spēlē;

Durvis atvērās. Olga viņai,

Ziemeļu alejas aurora

Un vieglāks par bezdelīgu, tas lido;

"Nu," viņš saka, "pastāsti man,

Kuru tu redzēji sapnī?

Bet viņa, māsas, nemanot,

Guļus gultā ar grāmatu,

Ejot caur lapu pēc lapas,

Un viņš neko nesaka.

Lai gan šī grāmata nebija

Ne dzejnieka saldie izgudrojumi,

Nav gudru patiesību, nav attēlu,

Bet ne Vergilijs, ne Rasina,

Ne Skots, ne Bairons, ne Seneka,

Pat ne Ladies Fashion Magazine

Tātad tas nevienu neinteresēja:

Tas bija, draugi, Mārtiņš Zadeka Kā atzīmē B. M. Fjodorovs, mūsu valstī tiek izdotas zīlēšanas grāmatas, kas ir cienījama vīra Martīna Zadeka, kurš nekad nav rakstījis zīlēšanas grāmatas.,

Kaldeju gudro galva,

Zīlniece, sapņu tulks.

Šī ir dziļa radīšana

Atveda nomadu tirgotājs

Viena diena viņiem vientulībā

Un visbeidzot par Tatjanu

Viņu ar izkaisīto Malvīni

Viņš zaudēja uz trīs ar pusi,

Turklāt es arī paņēmu viņiem

Vietējo pasaku kolekcija,

Gramatika, divas Petriādes,

Jā Marmontel trešais sējums.

Vēlāk kļuva Mārtiņš Zadeka

Tanjas mīļākais... Viņš ir prieks

Visās viņas bēdās viņš viņai dod

Un pastāvīgi guļ ar viņu.

Viņu satrauc sapnis.

Nezinot, kā viņu saprast,

Sapņiem ir briesmīga nozīme

Tatjana vēlas to atrast.

Atrast alfabētiskā secībā

Vārdi: mežs, vētra, ragana, egle,

Ezis, tumsa, tilts, lācis, putenis

Un tā tālāk. Viņas šaubas

Mārtiņš Zadeka nelems;

Bet draudīgs sapnis viņai sola

Ir daudz skumju piedzīvojumu.

Dažas dienas vēlāk viņa

Es turpināju par to uztraukties.

Bet ar tumšsarkanu roku Lomonosova slaveno dzejoļu parodija:

Rītausma ar tumšsarkanu roku

No rīta mierīgi ūdeņi

Izved viņu ārā ar sauli utt.

Rītausma no rīta ielejām

Nes sev aiz muguras sauli

Priecīgus vārda dienas svētkus.

No rīta Larinas māja ir pilna ar viesiem

Viss pilns; veselas ģimenes

Kaimiņi sapulcējās ratos,

Vagonos, krēslos un kamanās.

Priekšzālē valda kņada;

Satiekot jaunas sejas viesistabā,

Rej mosek, smīdina meitenes,

Troksnis, smiekli, drupināšana pie sliekšņa,

Paklanās, jauc viesus,

Māsiņas raud un bērni raud.

Kopā ar savu sievu

Resnais Pustjakovs ieradās;

Gvozdins, lielisks īpašnieks,

Nabagu vīriešu īpašnieks;

Skotiņins, sirmais pāris,

Ar visu vecumu bērniem, skaitot

No trīsdesmit līdz diviem gadiem;

Rajona dendijs Petuškovs,

Mans brālēns Buyanovs,

Dūnā, vāciņā ar vizieri

Buyanovs, mans kaimiņš,

………………………….

Vakar atnāca pie manis ar neskūtām ūsām,

Izplukusi, pūkām klāta, vāciņā ar vizieri...

(Bīstams kaimiņš)

(Protams, kā jūs viņu pazīstat)

Un pensionēts padomnieks Fļanovs,

Smagas tenkas, vecs negodīgs,

Rikums, kukuļņēmējs un blēņas.

Ar Panfila Harļikova ģimeni

Ieradās arī Monsieur Triquet,

Asprātīgs, nesen no Tambovas,

Ar brillēm un sarkanu parūku.

Kā īsts francūzis, kabatā

Re€veillez-vous, belle endormie Celies, diezgan miegainais (franču val.). .

Starp senajām almanaha dziesmām

Šī kupeja tika nodrukāta;

Trikets, ātrs dzejnieks,

Viņš ir dzimis no putekļiem,

Un drosmīgi Belle Nina vietā skaista Nina (franču val.).

Ievietoja Belle Tatjana skaista Tatjana (franču val.). .

Un no tuvējā ciema,

Nobriedušu jauno dāmu elks,

Prieks par novada māmiņām,

Ieradās rotas komandieris;

Ienācis... Ak, kādi jaunumi!

Būs pulka mūzika!

Pulkvedis pats viņu sūtīja.

Kāds prieks: būs balle!

Meitenes lec agri Mūsu kritiķi, uzticīgi daiļā dzimuma cienītāji, stingri nosodīja šī panta nepieklājību.;

Bet ēdiens tika pasniegts. Pāris

Viņi dodas pie galda roku rokā.

Jaunās dāmas drūzmējas Tatjanas virzienā;

Vīrieši ir pret; un, būdams kristīts,

Apsēžoties pie galda, pūlis dūc.

Saruna uz brīdi apklusa;

Mute košļā. No visām pusēm

Šķīvji un galda piederumi grabēja,

Jā, brilles zvana.

Taču drīz viesi pamazām

Tie rada vispārēju trauksmi.

Neviens neklausās, viņi kliedz

Viņi smejas, strīdas un čīkst.

Pēkšņi durvis ir plaši atvērtas. Ienāk Lenskis

Un Oņegins ir ar viņu. “Ak, radītāj! -

Saimniece kliedz: "Beidzot!"

Viesi drūzmējas, visi ved prom

Galda piederumi, krēsli ātri;

Viņi piezvana un apsēdina divus draugus.

Viņi nolika viņu tieši blakus Tanjai,

Un bālāks par rīta mēnesi

Un vairāk trīcošs nekā vajāta stirna,

Viņa ir tumšās acis

Neceļ: spēcīgi uzliesmo

Viņai ir kaislīgs siltums; viņa jūtas aizlikts un slims;

Viņa sveicina divus draugus

Nedzirdu, asaras no acīm

Viņi ļoti vēlas pilēt; jau gatavs

Nabadziņš noģībs;

Taču gribai un saprātam ir spēks

Mēs pārvarējām. Viņai ir divi vārdi

Caur zobiem viņa runāja klusi

Un viņa apsēdās pie galda.

Traģiski nervu parādības,

Meitenīgs ģībonis, asaras

Jevgeņijs ilgi to nevarēja izturēt:

Viņš pietiekami cieta no tiem.

Ekscentriķis, nonācis milzīgos dzīrēs,

Es jau biju dusmīga. Bet, kūtras jaunavas

Pamanot trīcošo impulsu,

Īgni skatoties uz leju,

Viņš nopūtās un, sašutis,

Zvērēja saniknot Lenski

Un nedaudz atriebties.

Tagad, triumfējot iepriekš,

Viņš sāka zīmēt savā dvēselē

Visu viesu karikatūras.

Protams, ne tikai Jevgeņijs

Es redzēju Tanjas apjukumu;

Bet skatienu un spriedumu mērķis

Tajā laikā tas bija trekns pīrāgs

(Diemžēl pārsālīts);

Jā, šeit tas ir darvas pudelē,

Starp cepeti un balto kašķu,

Tsimļjanskoje jau tiek nesta;

Aiz viņa sarindojiet šauras, garas brilles,

Tāpat kā tavs viduklis

Zizi, manas dvēseles kristāls,

Manu nevainīgo dzejoļu tēma,

Mīlestības kārdinošais flakons,

Tu esi tas, kurš mani piedzēra!

Atbrīvots no slapjā korķa,

Pudele uzsprāga; vīns

Svilpo; un ar svarīgu stāju,

Ilgu laiku mocīts ar kupeju,

Trikets pieceļas; pirms viņa ir tikšanās

Uztur dziļu klusumu.

Tatjana ir tik tikko dzīva; Trikets,

Pagriezies pret viņu ar papīra lapu rokā,

Dziedāja no melodijas. Šļakatas, klikšķi

Viņš ir laipni gaidīts. Viņa

Dziedātājs ir spiests apsēsties;

Dzejnieks ir pieticīgs, pat lielisks,

Viņas veselība ir pirmā, kas dzer

Un viņš iedod viņai pantu.

Nosūtiet sveicienus un apsveikumus:

Tatjana pateicas visiem.

Kad tas ir atkarīgs no Jevgeņija?

Ir pienācis, tad jaunavas izskatās nogurušas,

Viņas apmulsums, nogurums

Viņa dvēselē dzima žēlums:

Viņš klusi paklanījās viņai;

Bet kaut kā viņa acu skatiens

Viņš bija brīnišķīgi maigs. Vai tāpēc

Ka viņš tiešām bija aizkustināts

Vai arī viņš flirtēja, spēlējās nerātni,

Netīši vai aiz labas gribas,

Bet šis skatiens pauda maigumu:

Viņš atdzīvināja Tanjas sirdi.

Atstumtie krēsli grab;

Pūlis ieplūst viesistabā:

Tātad bites no garšīgā stropa

Laukā ielido trokšņains bars.

Apmierināts ar svētku pusdienām

Kaimiņš šņāc kaimiņa priekšā;

Dāmas apsēdās pie kamīna;

Meitenes čukst stūrī;

Zaļie galdi ir atvērti:

Iecirtīgo spēlētāju vārdi

Bostona un veco vīriešu ombre,

Un svilpe, joprojām slavena,

Monotona ģimene

Visi mantkārīgās garlaicības dēli.

Spēlējuši jau astoņi Roberti

Svilpes varoņi; astoņas reizes

Viņi mainījās vietām;

Un viņi atnes tēju. Es mīlu stundu

Noteikt ar pusdienām, tēju

Un vakariņas. Mēs zinām laiku

Ciematā bez lielas kņadas:

Kuņģis ir mūsu uzticīgais bregets;

Un, starp citu, es atzīmēšu iekavās,

Ko es saku savās stanzās?

Es tikpat bieži runāju par svētkiem,

Par dažādiem ēdieniem un satiksmes sastrēgumiem,

Kā tev iet, dievišķais Omir,

Tu, trīsdesmit gadsimtu elks!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Bet viņi nes tēju: meitenes pieklājīgi

Viņi tik tikko satvēra apakštasītes,

Pēkšņi no aiz durvīm garajā zālē

Skanēja fagots un flauta.

Pērkona mūzikas iepriecināts,

Atstājot tasi tējas ar rumu,

apgabala pilsētu Parīze,

Tuvojas Olgai Petuškovai,

Tatjanai Ļenskai; Harļikovs,

Pārbriedušu gadu līgava,

Mans Tambovas dzejnieks to pieņem,

Buyanovs devās prom pie Pustjakovas,

Un visi iegāja zālē,

Un bumba spīd visā savā krāšņumā.

Mana romāna sākumā

(Skatīt pirmo piezīmju grāmatiņu)

Es gribēju tādu kā Albanu

Aprakstiet Sanktpēterburgas balli;

Bet tukšu sapņu izklaidēts,

Es sāku atcerēties

Par man zināmo dāmu kājām.

Tavās šaurajās pēdās,

Ak, kājas, jūs esat galīgi maldījies!

Ar manas jaunības nodevību

Ir pienācis laiks man kļūt gudrākam

Kļūsti labāk biznesā un stilā,

Un šī piektā piezīmju grāmatiņa

Atbrīvoties no novirzēm.

Vienmuļi un traki

Kā jauns dzīves viesulis,

Ap valsi griežas trokšņains viesulis;

Pāris mirgo pēc pāris.

Tuvojoties atriebības brīdim,

Oņegins, slepeni smaidot,

Tuvojas Olga. Ātri ar viņu

Lidoja ap viesiem

Tad viņš nosēdina viņu uz krēsla,

Sāk runāt par šo un to;

Divas minūtes vēlāk

Atkal viņš turpina ar viņu valsi;

Visi ir pārsteigti. Pats Ļenskis

Viņš netic savām acīm.

Mazurka skanēja. Tas notika

Kad dārdēja mazurkas pērkons,

Lielajā zālē viss trīcēja,

Parkets saplaisāja zem papēža,

Rāmji trīcēja un grabēja;

Tagad tas nav tas pats: mēs, tāpat kā dāmas,

Slīdam pa lakotajiem dēļiem.

Bet pilsētās, ciemos

Mazurku arī izglābu

Sākotnējās skaistules:

Lēcieni, papēži, ūsas

Joprojām tas pats; tās nemainīja

Pārsteidzoša mode, mūsu tirāni,

Mūsdienu krievu slimība.

Buyanovs, mans iecirtīgais brālis,

Viņš mūs atveda pie mūsu varoņa

Tatjana un Olga; veikli

Oņegins devās līdzi Olgai;

Ved viņu, bezrūpīgi slīdot,

Un, pieliecies, viņš maigi čukst viņai

Kaut kāds vulgārs madrigāls

Un viņš paspiež roku un uzliesmo liesmās

Viņas lepnajā sejā

Vaigu sārtums ir spilgtāks. Mans Lenskis

Es redzēju visu: viņš pietvīka, viņš nebija viņš pats;

Greizsirdīgā sašutumā

Dzejnieks gaida mazurkas beigas

Un viņš aicina viņu uz kotīliju.

Bet viņa nevar. Vai tas ir aizliegts? Bet kas?

Jā, Olga jau deva vārdu

Oņegins. Ak Dievs, Dievs!

Ko viņš dzird? Viņa varētu…

Vai tas ir iespējams? Tikko no autiņbiksītēm,

Koķete, lidojošs bērns!

Viņa zina viltību,

Esmu iemācījies mainīties!

Lenskis nespēj izturēt triecienu;

Nolādēt sieviešu palaidnības,

Iznāk un pieprasa zirgu

Un viņš lec. Pāris pistoles

Divas lodes - nekas vairāk -

Pēkšņi viņa liktenis tiks atrisināts.

28. Strofa XXVI - Puškins rada īpaša veida literāro fonu: tajā iekļauti viņa darbu labi zināmie varoņi, kuri līdz tam laikam bija kļuvuši par literārajām maskām, kuru pieminēšana lasītāju prātos atdzīvina veselu mākslas pasauli.
Gvozdins, izcils saimnieks, / Nabagu saimnieks...- tas, protams, ir nedaudz transformējies kapteinis Gvozdilovs no Fonvizina “Brigadiera”, par kuru brigadieris saka, ka “...gadījās, ka viņš par kaut ko dusmojas, un vēl jo vairāk, kad bija piedzēries: nu, vai tu tici Dievam, mana māte, ka viņš viņu (savu sievu) naglo, naglu, gadījās, ka dvēsele kaut ko paliek, bet vienalga ko, lai ko tu izturētu” (D. IV, Atkl. 2). Zināšanas par šo citātu atklāj Gvozdina vadības metodes (sk. 493. lpp.). 18. gadsimta komēdijas tradīcijās. Tiek doti arī citu viesu vārdi, kas veido specifisku komisku visas ainas fona teatralizāciju.
Sirmu pāris Skotiniņi / Ar visu vecumu bērniem, skaitot / No trīsdesmit līdz diviem gadiem...- tie ir Prostakovas un Skotinina vecāki no Fonvizina “Nedoroslya”: “Prostakovas kundze:<...>Es arī esmu Skotiniņu tēvs. Mirušais tēvs apprecējās ar mirušo māti. Viņa tika saukta par Priplodinu. Mēs, bērni, bijām astoņpadsmit” (D. III, Atkl. 5).
1821. gada 12. janvāra Larinu ballē parādījās varoņi, kuru dzīves datējums datējams ar 18. gadsimta vidu, autoru neuztrauca: viņš tos izcēla tieši kā literārus tipus, kas savā laikmetā palika aktuāli Krievijas guberņai. Citētais Prostakovas monologs piesaistīja Puškina uzmanību – no tā viņš izvilka epigrāfu nodaļai. III “Kapteiņa meita”: “Veci, mans tēvs. Minor" (VIII, 294). (

PIEKTĀ NODAĻA

Ak, nezinu šos briesmīgos sapņus
Tu, mana Svetlana!

Žukovskis

Bet varbūt šāda veida
Bildes jūs nepiesaistīs:
Tas viss ir zemā daba;
Šeit nav daudz eleganta.
Dieva iedvesmas sasildīts,
Vēl viens dzejnieks ar greznu stilu
Pirmais sniegs mums uzkrāsojās
Un visas ziemas negatīvisma nokrāsas;
Viņš tevi aizraus, esmu par to pārliecināts
Zīmējums ugunīgos pantos
Slepenie braucieni ar kamanām;
Bet es nedomāju cīnīties
Pagaidām ne ar viņu, ne ar tevi,
Jauna somu dziedātāja!

Nu? Skaistule atrada noslēpumu
Un vislielākajās šausmās viņa:
Tā daba mūs radīja,
Man ir tendence uz pretrunām.
Ziemassvētku laiks ir pienācis. Kāds prieks!
Vējaini jaunības minējumi,
Kurš neko nenožēlo
Pirms kura dzīve ir tālu
Tas ir gaišs un plašs;
Vecums min caur brillēm
Pie viņa kapa dēļa,
Pazaudējis visu neatgriezeniski;
Un tas pats: ceru uz viņiem
Viņš melo ar savu bērnu runu.

Tatjana ar ziņkārīgu skatienu
Viņš skatās uz nogrimušo vasku:
Viņam ir brīnišķīgi izliets raksts
Viņai stāsta kaut kas brīnišķīgs;
No trauka, kas pilna ar ūdeni,
Gredzeni iznāk pēc kārtas;
Un viņa izņēma gredzenu
Pie veco laiku dziesmas:
"Tur visi zemnieki ir bagāti,
Viņi lāpstu sudrabu
Kam dziedam, tas ir labi
Un slava! Bet tas sola zaudējumus
Šī dziesma ir nožēlojama melodija;
Dārgāka ir jaunavas sirds āda.

Nakts sals, visas debesis skaidras;
Brīnišķīgs debesu spīdekļu koris
Tā plūst tik klusi, tik attiecīgi...
Tatjana plašajā pagalmā
Iznāk atvērtā kleitā,
Spogulis norāda uz mēnesi;
Bet viens pats tumšajā spogulī
Skumjais palielināmais stikls trīc...
Ču... sniegs kraukšķ... garāmgājējs; Jaunava
Lidot viņam pretī uz pirkstgaliem,
Un viņas balss skan
Maigāka nekā pīpes melodija:
Kāds ir tavs vārds? Viņš izskatās
Un viņš atbild: Agatons.

Tatjana, pēc aukles ieteikuma
Došos naktī burvest,
Viņa klusi pasūtīja pirtī
Uzklājiet galdu diviem galda piederumiem;
Bet Tatjana pēkšņi nobijās...
Un es - pie domas par Svetlanu
Man kļuva bail - lai tā būtu,
Mēs nevaram burvest ar Tatjanu.
Tatjanas zīda josta
Viņa novilka, noģērbās un devās gulēt
Apgulties. Lels lidinās virs viņas,
Un zem spilvena ir uz leju
Jaunavas spogulis melo.
Viss nomierinājās. Tatjana guļ.

Un Tatjanai ir brīnišķīgs sapnis.
Viņa sapņo, ka viņa
Pastaiga pa sniegotu pļavu
Skumjas tumsas ieskauts;
Sniega kupenās viņas priekšā
Tas rada troksni, virpuļo ar savu vilni
Spilgts, tumšs un pelēks
Straume atvairīta no ziemas;
Divas laktas, salīmētas kopā ar ledu,
Trīcošs, postošs tilts,
Laists caur straumi;
Un pirms trokšņainās bezdibenes,
Apjukuma pilns
Viņa apstājās.

Kā nelaimīga šķiršanās,
Tatjana kurn par straumi;
Neredz nevienu, kas roku
Es viņai to dotu no otras puses;
Bet pēkšņi sniega kupens sāka kustēties.
Un kas nāca no tā apakšas?
Liels, izspūris lācis;
Tatjana ak! un viņš rēc
Un ķepa ar asiem nagiem
Viņš to pasniedza viņai; viņa tur sevi kopā
Viņa atbalstījās uz trīcošās rokas
Un ar kautrīgiem soļiem
Šķērsoja straumi;
Es aizgāju - un ko tad? lācis ir aiz viņas!

Iekrita sniegā; lācis ātri
Viņu sagrābj un nes;
Viņa ir nejūtīgi pakļāvīga,
Nekustas, nemirst;
Viņš steidz viņu pa meža ceļu;
Pēkšņi starp kokiem ir nožēlojama būda;
Visapkārt ir tuksnesis; viņš ir no visur
Tuksneša sniega klāta,
Un logs spoži spīd,
Un būdā atskanēja kliedziens un troksnis;
Lācis teica: "Šeit ir mans krusttēvs:
Nedaudz sasildiet sevi ar viņu!
Un tieši nojumē viņš dodas
Un viņš to noliek uz sliekšņa.

Vēl briesmīgāk, vēl brīnišķīgāk:
Lūk, vēzis jāj pa zirnekli,
Šeit ir galvaskauss uz zoss kakla
Vērpjot sarkanā vāciņā,
Te dzirnavas dejo tupus
Un tas plīvo un plivinās spārnus;
Rej, smejas, dzied, svilpo un aplaudē,
Cilvēku baumas un zirgu tops!
Bet ko Tatjana domāja?
Kad uzzināju starp viesiem
Tas, kurš viņai ir mīļš un biedējošs,
Mūsu romāna varonis!
Oņegins sēž pie galda
Un viņš klusībā paskatās uz durvīm.

Viņš dod zīmi - un visi ir aizņemti;
Viņš dzer – visi dzer un visi kliedz;
Viņš smejas - visi smejas;
Sarauc uzacis – visi klusē;
Viņš tur ir priekšnieks, tas ir skaidrs:
Un Tanya nav tik briesmīga,
Un, ziņkārīgi, tagad
Nedaudz pavēra durvis...
Pēkšņi uzpūta vējš, kas apdzisa
Nakts lampu uguns;
Brauniju banda apjuka;
Oņegins ar dzirkstošām acīm,
Viņš grabēdams pieceļas no galda;
Visi piecēlās kājās; viņš iet uz durvīm.

Mans! - Jevgeņijs draudīgi sacīja,
Un visa banda pēkšņi pazuda;
Palicis salnā tumsā
Jaunā jaunava ir viņa draugs;
Oņegins klusi valdzina
Tatjana atrodas stūrī un apguļas
Viņa uz dreboša soliņa
Un noliec galvu
Uz viņas pleca; pēkšņi ienāk Olga,
Aiz viņas ir Lenskis; gaisma mirgoja;
Oņegins pamāja ar roku,
Un viņa acis mežonīgi klīst,
Un viņš lamā nelūgtus viesus;
Tatjana guļ tik tikko dzīva.

Arguments ir skaļāks, skaļāks; pēkšņi Jevgeņijs
Viņš paķer garo nazi un acumirklī
Lenskis ir uzvarēts; biedējošas ēnas
Kondensēts; neizturams kliedziens
Bija skaņa... būda drebēja...
Un Tanja pamodās šausmās...
Viņš izskatās, istabā jau ir gaišs;
Logā caur sasalušu stiklu
Karmīnsarkanais rītausmas stars spēlē;
Durvis atvērās. Olga viņai,
Ziemeļu alejas aurora
Un vieglāks par bezdelīgu, tas lido;
"Nu," viņš saka, "pastāsti man,
Kuru tu redzēji sapnī?

Bet viņa, māsas, nemanot,
Guļus gultā ar grāmatu,
Ejot caur lapu pēc lapas,
Un viņš neko nesaka.
Lai gan šī grāmata nebija
Ne dzejnieka saldie izgudrojumi,
Nav gudru patiesību, nav attēlu,
Bet ne Vergilijs, ne Rasina,
Ne Skots, ne Bairons, ne Sepeka,
Pat ne Ladies Fashion Magazine
Tātad tas nevienu neinteresēja:
Tas bija, draugi, Mārtiņ Zadeka,
Kaldeju gudro galva,
Zīlniece, sapņu tulks.

Šī ir dziļa radīšana
Atveda nomadu tirgotājs
Viena diena viņiem vientulībā
Un visbeidzot par Tatjanu
Viņš ar izkaisīto "Malvina"
Viņš zaudēja uz trīs ar pusi,
Turklāt es arī paņēmu viņiem
Vietējo pasaku kolekcija,
Gramatika, divas Petriādes
Jā Marmontel trešais sējums.
Vēlāk kļuva Mārtiņš Zadeka
Tanjas mīļākais... Viņš ir prieks
Visās viņas bēdās viņš viņai dod
Un pastāvīgi guļ ar viņu.

Viņu satrauc sapnis.
Nezinot, kā viņu saprast,
Sapņiem ir briesmīga nozīme
Tatjana vēlas to atrast.
Tatjana īsā satura rādītājā
Atrast alfabētiskā secībā
Vārdi: mežs, vētra, ragana, egle,
Ezis, tumsa, tilts, lācis, putenis
Un tā tālāk. Viņas šaubas
Mārtiņš Zadeka nelems;
Bet draudīgs sapnis viņai sola
Ir daudz skumju piedzīvojumu.
Dažas dienas vēlāk viņa
Visi par to bija noraizējušies.

Saruna uz brīdi apklusa;
Mute košļā. No visām pusēm
Šķīvji un galda piederumi grabo
Jā, brilles zvana.
Bet drīz viesi pamazām
Tie rada vispārēju trauksmi.
Neviens neklausās, viņi kliedz
Viņi smejas, strīdas un čīkst.
Pēkšņi durvis ir plaši atvērtas. Ienāk Lenskis
Un Oņegins ir ar viņu. “Ak, radītāj! -
Saimniece kliedz: "Beidzot!"
Viesi drūzmējas, visi ved prom
Galda piederumi, krēsli ātri;
Viņi piezvana un apsēdina divus draugus.

Protams, ne tikai Jevgeņijs
Es redzēju Tanjas apjukumu;
Bet skatienu un spriedumu mērķis
Tajā laikā tas bija trekns pīrāgs
(Diemžēl pārsālīts);
Jā, šeit tas ir darvas pudelē,
Starp cepeti un balto kašķu,
Tsimļjanskoje jau tiek nesta;
Aiz viņa sarindojiet šauras, garas brilles,
Tāpat kā tavs viduklis
Zizi, manas dvēseles kristāls,
Manu nevainīgo dzejoļu tēma,
Mīlestības kārdinošais flakons,
Tu esi tas, kurš mani piedzēra!

Atstumtie krēsli grab;
Pūlis ieplūst viesistabā:
Tātad bites no garšīgā stropa
Laukā ielido trokšņains bars.
Apmierināts ar svētku vakariņām,
Kaimiņš šņāc kaimiņa priekšā;
Dāmas apsēdās pie kamīna;
Meitenes čukst stūrī;
Zaļie galdi ir atvērti:
Iecirtīgo spēlētāju vārdi
Bostona un veco vīriešu ombre,
Un svilpe, joprojām slavena,
Monotona ģimene
Visi mantkārīgās garlaicības dēli.

Spēlējuši jau astoņi Roberti
Svilpes varoņi; astoņas reizes
Viņi mainījās vietām;
Un viņi atnes tēju. Es mīlu stundu
Noteikt ar pusdienām, tēju
Un vakariņas. Mēs zinām laiku
Ciematā bez lielas kņadas:
Kuņģis ir mūsu uzticīgais bregets;
Un, starp citu, es atzīmēšu iekavās,
Ko es saku savās stanzās?
Es tikpat bieži runāju par svētkiem,
Par dažādiem ēdieniem un satiksmes sastrēgumiem,
Kā tev iet, dievišķais Omir,
Tu, trīsdesmit gadsimtu elks!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Bet viņi nes tēju; meitenes pieklājīgi
Viņi tik tikko satvēra apakštasītes,
Pēkšņi no aiz durvīm garajā zālē
Skanēja fagots un flauta.
Pērkona mūzikas iepriecināts,
Atstājot tasi tējas ar rumu,
apgabala pilsētu Parīze,
Tuvojas Olgai Petuškovai,
Tatjanai Ļenskai; Harļikovs,
Pārbriedušu gadu līgava,
Mans Tambovas dzejnieks to pieņem,
Buyanovs devās prom pie Pustjakovas,
Un visi ieplūda zālē.
Un bumba spīd visā savā krāšņumā.

Mazurka skanēja. Tas notika
Kad dārdēja mazurkas pērkons,
Lielajā zālē viss trīcēja,
Parkets saplaisāja zem papēžiem.
Rāmji trīcēja un grabēja;
Tagad tas nav tas pats: mēs, tāpat kā dāmas,
Slīdam pa lakotajiem dēļiem.
Bet pilsētās, ciemos
Mazurku arī izglābu
Sākotnējās skaistules:
Lēcieni, papēži, ūsas
Joprojām tas pats: es tos neesmu mainījis
Pārsteidzoša mode, mūsu tirāni,
Mūsdienu krievu slimība.

Buyanovs, mans iecirtīgais brālis,
Viņš mūs atveda pie mūsu varoņa
Tatjana un Olga; veikli
Oņegins devās līdzi Olgai;
Ved viņu, bezrūpīgi slīdot,
Un, pieliecies, viņš maigi čukst viņai
Kaut kāds vulgārs madrigāls
Un viņš paspiež roku un uzliesmo liesmās
Viņas lepnajā sejā
Vaigu sārtums ir spilgtāks. Mans Lenskis
Es redzēju visu: viņš pietvīka, viņš nebija viņš pats;
Greizsirdīgā sašutumā
Dzejnieks gaida mazurkas beigas
Un viņš aicina viņu uz kotīliju.

Bet viņa nevar. Vai tas ir aizliegts? Bet kas?
Jā, Olga jau deva vārdu
Oņegins. Ak mans Dievs, mans Dievs!
Ko viņš dzird? Viņa varētu…
Vai tas ir iespējams? Tikko no autiņbiksītēm,
Koķete, lidojošs bērns!
Viņa zina viltību,
Esmu iemācījies mainīties!
Lenskis nespēj izturēt triecienu;
Nolādēt sieviešu palaidnības,
Iznāk un pieprasa zirgu
Un viņš lec. Pāris pistoles