Komēdija Pigmalions. Bernards Šovs "Pigmalions"

Pigmalions(pilns nosaukums: Pigmalions: Fantāzijas romāns piecos cēlienos, Angļu Pigmalions: Romance piecos cēlienos klausieties)) ir Bernarda Šova 1913. gadā sarakstīta luga. Izrāde stāsta par fonētikas profesoru Henriju Higinsu, kurš noslēdza derības ar savu jauno paziņu, britu armijas pulkvedi Pikeringu. Derības būtība bija tāda, ka Higinss dažu mēnešu laikā varētu iemācīt puķu meitenei Elīzai Dūlitlai augstākās sabiedrības izrunu un komunikācijas veidu.

Lugas nosaukums ir mājiens uz mītu par Pigmalionu.

Personāži

• Elīza Dūlita, puķu meitene. Pievilcīgs, bet bez laicīgās audzināšanas (pareizāk sakot, ar ielas audzināšanu), apmēram astoņpadsmit līdz divdesmit gadus vecs. Viņai ir melna salmu cepure, kas dzīves laikā ir smagi bojāta no Londonas putekļiem un sodrējiem un gandrīz nepazīst otu. Viņas mati ir kaut kādā peļu krāsā, dabā nav sastopami. Dzelteni melns mētelis, šaurs jostasvietā, tikko sasniedz ceļgalus; no apakšas redzami brūni svārki un audekla priekšauts. Zābaki acīmredzot ir redzējuši arī labākas dienas. Bez šaubām, viņa ir savā veidā tīra, bet blakus dāmām noteikti šķiet kā bardaks. Viņas sejas vaibsti nav slikti, bet viņas ādas stāvoklis atstāj daudz ko vēlēties; Turklāt manāms, ka viņai nepieciešami zobārsta pakalpojumi
• Henrijs Higinss, fonētikas profesors
• Pikerēšana, pulkvedis
• Higinsas kundze, profesora māte
• Pīrsas kundze, Higinsa mājkalpotāja
• Alfrēds Dolitls, Elīzas tēvs. Padzīvojis, bet vēl ļoti spēcīgs vīrietis darba drēbēs kā slazdā un cepurē, kurai priekšā nogriezta maliņa un aizmugurē aizsegts kakls un pleci. Sejas vaibsti ir enerģiski un raksturīgi: jūtams cilvēks, kuram vienlīdz svešas bailes un sirdsapziņa. Viņam ir ārkārtīgi izteiksmīga balss - sekas ieradumam pilnībā atbrīvot savas jūtas
• Einsfordas Hilas kundze, Higinsas kundzes viesis
• Mis Klāra Einsforda Hila, viņas meita
• Fredijs, Einsfordas Hilas kundzes dēls

Sižets

Vasaras vakarā lietus gāž kā no spaiņiem. Garāmgājēji skrien uz Koventgārdena tirgu un Sv. Pāvels, kur jau bija patvērušies vairāki cilvēki, tostarp kāda vecāka dāma un viņas meita; viņi ir vakarkleitās un gaida, kad Fredijs, dāmas dēls, atradīs taksometru un atbrauks pēc viņiem. Visi, izņemot vienu cilvēku ar piezīmju grāmatiņu, nepacietīgi skatās lietus straumēs. Tālumā parādās Fredijs, taksometru neatradis un aizskrien uz portiku, bet pa ceļam uzskrien kādai ielas puķu meitenei, kura steidzas slēpties no lietus, un izsit viņai no rokām vijolīšu grozu. Viņa pārņem vardarbību. Vīrietis ar piezīmju grāmatiņu steidzīgi kaut ko pieraksta. Meitene žēlojas, ka viņai pazudušas vijolītes, un lūdz turpat stāvošo pulkvedi nopirkt pušķi. Lai no tā atbrīvotos, viņš iedod viņai sīknaudu, bet neņem ziedus. Viens no garāmgājējiem vērš puķu meitenes, nevīžīgi ģērbtās un nemazgātās meitenes uzmanību, ka vīrietis ar piezīmju grāmatiņu nepārprotami skricelē pret viņu denonsāciju. Meitene sāk gausties. Viņš gan apliecina, ka nav no policijas, un pārsteidz visus klātesošos, precīzi nosakot katra dzimšanas vietu pēc izrunas.

Fredija māte sūta dēlu atpakaļ meklēt taksometru. Tomēr drīz lietus beidzas, un viņa ar meitu dodas uz autobusa pieturu. Pulkvedis izrāda interesi par piezīmju grāmatiņas vīrieša spējām. Viņš sevi iepazīstina ar Henriju Higinsu, Higinsa universālā alfabēta radītāju. Pulkvedis izrādās grāmatas “Runātais sanskrits” autors. Viņu sauc Pikerings. Viņš ilgu laiku dzīvoja Indijā un ieradās Londonā, lai tiktos ar profesoru Higinsu. Profesors arī vienmēr gribēja satikt pulkvedi. Viņi gatavojas doties vakariņās uz pulkveža viesnīcu, kad puķu meitene atkal sāk lūgt, lai viņai nopirktu ziedus. Higinss iemet savā grozā sauju monētu un aiziet kopā ar pulkvedi. Puķu meitene redz, ka viņai tagad pēc viņas standartiem pieder milzīga summa. Kad Fredijs ierodas ar taksometru, kuru viņš beidzot izsauca, viņa iekāpj mašīnā un, trokšņaini aizcirta durvis, aizbrauc.

Nākamajā rītā Higinss demonstrē savu fonogrāfisko aprīkojumu pulkvedim Pikeringam savās mājās. Pēkšņi Higinsa mājkalpotāja Pīrsas kundze ziņo, ka kāda ļoti vienkārša meitene vēlas runāt ar profesoru. Ienāk vakardienas puķu meitene. Viņa sevi iepazīstina ar Elīzu Dolitlu un stāsta, ka vēlas iet pie profesora fonētikas nodarbības, jo ar savu izrunu nevar dabūt darbu. Iepriekšējā dienā viņa bija dzirdējusi, ka Higinss sniedz šādas nodarbības. Elīza ir pārliecināta, ka viņš ar prieku piekritīs atstrādāt naudu, ko vakar, nepaskatīdamies, iemeta viņas grozā. Protams, viņam ir smieklīgi runāt par šādām summām, bet Pikerings piedāvā Higinsam derības. Viņš mudina viņu pierādīt, ka dažu mēnešu laikā viņš var, kā viņš apliecināja iepriekšējā dienā, pārvērst ielas puķu meiteni par hercogieni. Higinsam šis piedāvājums šķiet vilinošs, jo īpaši tāpēc, ka Pikerings ir gatavs, ja Higinss uzvarēs, apmaksāt visas Elīzas izglītības izmaksas. Pīrsas kundze aizved Elīzu uz vannas istabu, lai viņu nomazgātu.

Pēc kāda laika pie Higinsas ierodas Elīzas tēvs. Viņš ir slazds, vienkāršs cilvēks, bet pārsteidz profesoru ar savu iedzimto daiļrunību. Higinss lūdz Dolitlai atļauju paturēt savu meitu un dod viņam par to piecas mārciņas. Kad Elīza parādās, jau nomazgāta, japāņu halātā, tēvs sākumā pat neatpazīst savu meitu. Pāris mēnešus vēlāk Higinss atved Elīzu uz mātes māju tieši viņas uzņemšanas dienā. Viņš vēlas noskaidrot, vai jau ir iespējams kādu meiteni iepazīstināt laicīgajā sabiedrībā. Einsfordas Hilas kundze ar meitu un dēlu ciemojas pie Higinsas kundzes. Tie ir tie paši cilvēki, ar kuriem Higinss stāvēja zem katedrāles portika dienā, kad pirmo reizi ieraudzīja Elīzu. Tomēr viņi meiteni neatpazīst. Elīza sākumā uzvedas un runā kā augsta sabiedrības dāma, bet pēc tam stāsta par savu dzīvi un lieto tādus ielas izteicienus, ka visi klātesošie ir pārsteigti. Higinss izliekas, ka tas ir jauns sociālais žargons, tādējādi izlīdzinot situāciju. Elīza atstāj pūli, atstājot Frediju pilnīgā sajūsmā.

Pēc šīs tikšanās viņš sāk sūtīt Elīzai desmit lappušu garas vēstules. Pēc viesu aiziešanas Higinss un Pikerings sacenšas viens ar otru, entuziastiski stāstot Higinsai par to, kā viņi strādā ar Elīzu, kā viņi viņu māca, ved uz operu, izstādēm un ģērbj. Higinsa kundze atklāj, ka viņi izturas pret meiteni kā pret dzīvu lelli. Viņa piekrīt Pīrsas kundzei, kura uzskata, ka viņi "neko nedomā".

Pēc dažiem mēnešiem abi eksperimentētāji ved Elīzu uz augstākās sabiedrības pieņemšanu, kur viņai ir reibinoši panākumi, visi viņu uzskata par hercogieni. Higinss uzvar derībās.

Atbraucis mājās, viņš izbauda, ​​ka eksperiments, no kura jau bija noguris, beidzot ir beidzies. Viņš uzvedas un runā sev ierastajā rupjā manierē, Elīzai nepievēršot ne mazāko uzmanību. Meitene izskatās ļoti nogurusi un skumja, bet tajā pašā laikā ir žilbinoši skaista. Manāms, ka viņā sakrājas kairinājums.

Beigās viņa met Higinsam viņa kurpes. Viņa grib mirt. Viņa nezina, kas ar viņu notiks tālāk, kā dzīvot. Galu galā viņa kļuva par pilnīgi citu cilvēku. Higinss apliecina, ka viss izdosies. Viņai tomēr izdodas viņu sāpināt, izsist no līdzsvara un tādējādi vismaz nedaudz atriebties sev.

Naktī Elīza aizbēg no mājām. Nākamajā rītā Higinss un Pikerings zaudē galvu, ieraugot, ka Elīza ir prom. Viņi pat cenšas viņu atrast ar policijas palīdzību. Higinss jūt, ka bez Elīzas viņam nav roku. Viņš nezina, kur atrodas viņa lietas un ko viņš ir ieplānojis šai dienai. Ierodas Higinsas kundze. Tad viņi ziņo par Elīzas tēva ierašanos. Dolittle ir ļoti mainījies. Tagad viņš izskatās pēc bagāta buržuāza. Viņš sašutumā uzbrūk Higinsam, jo ​​viņš ir vainīgs, ka viņam bija jāmaina dzīvesveids un tagad jākļūst daudz mazāk brīvam nekā agrāk. Izrādās, pirms vairākiem mēnešiem Higinss rakstīja miljonāram Amerikā, kurš dibināja Morālo reformu līgas filiāles visā pasaulē, ka Dolitls, vienkāršs slazds, tagad ir oriģinālākais morālists visā Anglijā. Šis miljonārs jau bija miris, un pirms nāves viņš novēlēja Dolitlam daļu no viņa tresta trīs tūkstošu gada ienākumu apmērā ar nosacījumu, ka Dolitls savā Morālo reformu līgā lasīs līdz sešām lekcijām gadā. Viņš žēlojas, ka šodien, piemēram, viņam pat oficiāli jāprecas ar kādu, ar kuru nodzīvoti vairākus gadus, nereģistrējot attiecības. Un tas viss tāpēc, ka viņš tagad ir spiests izskatīties pēc cienījama buržuāza. Higinsas kundze ir ļoti priecīga, ka tēvs beidzot var parūpēties par savu mainīto meitu, kā viņai pienākas. Tomēr Higinss nevēlas dzirdēt par Elīzas “atgriešanu” Dolitā.

Higinsa kundze saka, ka zina, kur atrodas Elīza. Meitene piekrīt atgriezties, ja Higinss lūgs viņai piedošanu. Higinss nepiekrīt to darīt. Elīza ienāk. Viņa izsaka pateicību Pikeringam par izturēšanos pret viņu kā pret dižciltīgu dāmu. Tas bija viņš, kurš palīdzēja Elīzai mainīties, neskatoties uz to, ka viņai bija jādzīvo rupjā, skopā un slikti audzinātā Higinsa mājā. Higinss ir pārsteigts. Elīza piebilst, ka, ja viņš turpinās uz viņu izdarīt spiedienu, viņa dosies pie profesora Nepeana, Higinsa kolēģa, kļūs par viņa asistenti un informēs viņu par visiem Higinsa atklājumiem. Pēc sašutuma uzliesmojuma profesore atklāj, ka tagad viņas uzvedība ir vēl labāka un cienīgāka nekā tad, kad viņa pieskatīja viņa lietas un atnesa viņam čības. Tagad viņš ir pārliecināts, ka viņi varēs dzīvot kopā ne tikai kā divi vīrieši un viena stulba meitene, bet kā "trīs draudzīgi veci vecpuiši".

Elīza dodas uz tēva kāzām. Pēcvārdā teikts, ka Elīza izvēlējās apprecēties ar Frediju, un viņi atvēra savu ziedu veikalu un dzīvoja par savu naudu. Neskatoties uz veikalu un ģimeni, viņai izdevās iejaukties mājsaimniecībā Vimpoles ielā. Viņa un Higinss turpināja viens otru ķircināt, taču viņa joprojām par viņu interesēja.

Iestudējumi

• - Pirmie Pigmaliona iestudējumi Vīnē un Berlīnē
• - Viņa Majestātes teātrī notika Pigmaliona pirmizrāde Londonā. Lomās: Stella Patrick Campbell un Herbert Birb-Tree
• - Pirmā ražošana Krievijā (Maskava). Maskavas drāmas teātris E. M. Suhodolskaja. Lomās: Nikolajs Radins
• - Krievijas Valsts akadēmiskais teātris "Pygmalion" (Maskava). Lomās: Daria Zerkalova, Konstantīns Zubovs. Par doktora Higinsa lomas iestudēšanu un atveidi izrādē Konstantīns Zubovs tika apbalvots ar Staļina otrās pakāpes prēmiju (1946)
• - "Pygmalion" (radio spēle) (Maskava). Lomās: Daria Zerkalova
• - vārdā nosauktais Valsts akadēmiskais mākslas teātris "Pigmalions". Latvijas PSR J. Rainis
• - mūzikls “My Fair Lady” ar Frederika Lēva mūziku (pēc lugas “Pygmalion”) (Ņujorka)
• - "Pygmalion" (tulkojums ukraiņu valodā Nikolajs Pavlovs). vārdā nosauktais Nacionālais akadēmiskais drāmas teātris. Ivans Franko (Kijeva). Iestudējis Sergejs Dančenko
• - Mūzikls “Mana skaistā lēdija”, F. Lovs, Valsts akadēmiskais teātris “Maskavas operete”
• - Mūzikls “Elīza”, Sanktpēterburgas Valsts muzikālā un drāmas teātra mīļotājs
• My Fair Lady (muzikāla komēdija 2 cēlienos). vārdā nosauktais Čeļabinskas Valsts akadēmiskais drāmas teātris. CM. Zvillinga (režisors - Krievijas tautas mākslinieks - Naums Orlovs)
• "Pygmalion" - Starptautiskais teātra centrs "Rusich". Iestudējis P. Safonovs
• “Pigmalions jeb gandrīz MANA PASAKU LĒDIJA” - Danina-Marcinkeviča Drāmas un komēdijas teātris (Bobruisks). Iestudējis Sergejs Kuļikovskis
• 2012 - muzikāla izrāde, iestudējusi Jeļena Tumanova. Studentu teātris "GrandEx" (NAPKS, Simferopole)

Filmu adaptācijas

• Lugas “Pigmalions” rakstīšanas epizode atspoguļota Džeroma Kīltija lugā “Dārgais melis”
• No lugas plaši izplatījās angloamerikāņu starpsauciens “wow”, ko pirms savas “cildenības” izmantoja puķu meitene Elīza Dūlitla, Londonas “zemāko slāņu” pārstāve.
• Filmas Pigmalions scenārijam Bernards Šovs uzrakstīja vairākas ainas, kas nebija lugas sākotnējā versijā. Šī lugas paplašinātā versija ir publicēta un tiek izmantota iestudējumos

Piezīmes

Radīšanas vēsture

Komēdija B. Šovs "Pigmalions" rakstīts 1912.-1913.gadā. Lugas nosaukums saistīts ar senatnes tēliem. Tēlnieks Pigmalions, seno grieķu mītu varonis, ienīda sievietes un no viņām izvairījās. Viņu aizrāva māksla. Viņš iemiesoja savu tieksmi pēc skaistuma Galatejas statujā, meitenes, kuru viņš izgrebja no ziloņkaula. Aizraujoties ar savu radījumu, Pigmalions iemīlēja Galateju un apprecēja viņu pēc tam, kad dieviete Afrodīte viņu pēc viņa lūguma atdzīvināja. Tomēr B. Šova luga nav literārs šī mīta pārstāstījums. Dramaturgs, uzticīgs savai kaislībai uz paradoksiem, nolēma atdzīvināt mītu jaunā veidā – jo negaidītāks, jo labāk. Galatea no mīta bija maiga un padevīga,"Galatea" lugā Šovam vajadzēja sacelties pret viņu"radītājs". Senatnes Pigmalions un Galatea apprecas, taču lugas varoņiem tas nevajadzētu darīt. Un beigās"Galatea" Izrāde bija jāatdzīvina"Pigmalions" iemācīt viņam cilvēciskas jūtas. Darbība tika pārcelta uz mūsdienu Angliju, tēlnieks pārvērtās par valodnieku profesoru, kurš veic zinātnisku eksperimentu.

Kad Higinss uzņēmās eksperimentu, pēdējais, par ko viņš domāja, bija Elīza. Viņam galvenais bija pierādīt savas mācību metodes efektivitāti. Un, kad vairāku mēnešu nepārtrauktā darba spriedze norima un vairs nebija vajadzības pēc meitenes klātbūtnes profesora mājā, zinātnei veltītais zinātnieks, kurš sievietēm nepievērsa nekādu uzmanību, pārsteigts saprata, ka viņš nevarēja iedomāties savu dzīvi bez Elīzas. Šova lugā notika pārakmeņojuša zinātnieka pārtapšanas process par vīrieti, kas ir pretējs mītam. Vienkārša puķu meitene lika aristokrāta Higinsa dvēselē skanēt stīgām, par kurām viņš pat nezināja. Atšķirībā no senā mīta, kurā Pigmalions pats radīja skaisto Galateju, Šova varonis tikai spodrina savu personību, kas pamazām maina ne tikai viņu pašu, bet arī viņa transformatoru. Beigas"Pigmalions" arī negaidīti. Skatītāju gaida kāzas. Un tiešām, visi lugas varoņi dienas beigās dodas uz kāzām, bet ne Elīza un Higinss, jaunākie Galateja un Pigmalions, bet gan Elīzas tēvs un viņas pamāte. Autore atstāj skatītāja ziņā, kas notiks blakus galvenajiem varoņiem. No pēcvārda lasītājs var uzzināt, kā Elīza apprecas ar Frediju, taču viņas draudzīgās attiecības ar Higinsu un Pikeringu neapstāsies arī pēc laulībām.

Lugas pirmais iestudējums 1914. gada sākumā guva pārliecinošus panākumus. Kopš tā laika"Pigmalions" ir apceļojis visus vadošos pasaules teātrus un gūst nemainīgus skatuves panākumus.

Iestudējumi

1913. gads — pirmie iestudējumi"Pigmalions" Vīnē un Berlīnē

1914. gads — filmas "Pigmalions" pirmizrāde Londonā notika Viņa Majestātes teātrī. Lomās: Stella Patrick Campbell un Herbert Birb-Tree

1914. gads – pirmā ražošana Krievijā (Maskava). Maskavas drāmas teātris E. M. Suhodolskaja. Lomās: Nikolajs Radins

1943 - "Pigmalions" Krievijas Valsts akadēmiskais Maly teātris (Maskava). Lomās: Daria Zerkalova, Konstantīns Zubovs. Par doktora Higinsa lomas iestudēšanu un atveidi izrādē Konstantīns Zubovs tika apbalvots ar Staļina otrās pakāpes prēmiju (1946)

1948 - "Pigmalions" ( radio atskaņojums) (Maskava). Lomās: Daria Zerkalova

1951. gads - Valsts akadēmiskais mākslas teātris “Pigmalions”. Latvijas PSR J. Rainis

1956 - mūzikls " Mana skaistā lēdija» Frederika Lova mūzikai (pēc lugas motīviem"Pygmalion") (Ņujorka)

2000 - "Pigmalions" ( Nikolaja Pavlova tulkojums ukraiņu valodā). vārdā nosauktais Nacionālais akadēmiskais drāmas teātris. Ivans Franko (Kijeva). Iestudējis Sergejs Dančenko

2005 — mūzikls Mana skaistā lēdija», F. Lovs, Valsts akadēmiskais teātris« Maskavas operete»

2011 - mūzikls “Elīza”, Sanktpēterburgas Valsts muzikālā un drāmas teātra mīļotājs

My Fair Lady (muzikāla komēdija 2 cēlienos). vārdā nosauktais Čeļabinskas Valsts akadēmiskais drāmas teātris. CM. Zvillinga (režisors - Krievijas Tautas mākslinieks - Naums Orlovs)

"Pigmalions" - Starptautiskais teātra centrs"Rusich". Iestudējis P. Safonovs

« Pigmalions jeb gandrīz MANA PASAKU LĒDIJA» - Danina-Marcinkeviča (Bobruiska) vārdā nosauktais drāmas un komēdijas teātris. Iestudējis Sergejs Kuļikovskis

2012 - muzikāla izrāde, iestudējusi Jeļena Tumanova. Studentu teātris "GrandEx" (NAPKS, Simferopole)

^ Interesanti fakti:

Bernards Šovs - britu rakstnieks, lugas autors"Pigmalions" - ir otrs populārākais (pēc Šekspīra!) dramaturgs angļu teātrī.

Luga sarakstīta 1912. gadā, un tās pirmās izrādes notika Vīnē un Berlīnē.

Tiek uzskatīts, ka slavenā angloamerikāņu izteiksme"Vau! "("Oho!") plaši izmantoja tieši no lugas"Pigmalions" - to aktīvi izmantoja nezinošā Elīza Dūlita pirms pārtapšanas par augstākās sabiedrības dāmu.

Mūzikla pirmizrāde Brodvejā atnesa izrādei pasaules slavu.« Mana skaistā lēdija», kas notika 1956. gadā. Izrāde uzreiz kļuva ārkārtīgi populāra, un biļetes uz to tika izpārdotas sešus mēnešus iepriekš.

1964. gadā Bernarda Šova luga kļuva par pamatu filmai ar Odriju Hepbernu galvenajā lomā. Filma saņēma balvas Oskars, Zelta globuss un BAFTA.

Apsveriet Bernarda Šova radīto lugu ("Pygmalion"). Īss tā kopsavilkums ir sniegts šajā rakstā. Šīs izrādes darbība notiek Londonā. Tā pamatā bija mīts par Pigmalionu.

Kopsavilkums sākas ar šādiem notikumiem. Kādā vasaras vakarā līst stiprs lietus. Garāmgājēji, mēģinot no viņa aizbēgt, skrien uz Koventgārdena tirgu, kā arī uz Sv. Pāvels, zem kura jau bija patvērušies vairāki cilvēki, tostarp kāda vecāka dāma un viņas meita, tērpušies vakarkleitās. Viņi gaida, kad kundzes dēls Fredijs atradīs taksometru un ieradīsies šurp pēc viņiem. Visi šie cilvēki, izņemot vīrieti ar piezīmju grāmatiņu, nepacietīgi skatās lietus straumēs.

Fredijs iedod puķu meitenei naudu

Tālumā parādās Fredijs. Viņš taksi neatrada un skrien uz portiku. Tomēr pa ceļam Fredijs nejauši uzduras ielas puķu meitenei, kura steidzas slēpties no lietus, un izsit meitenei no rokām vijolīšu grozu. Puķu meitene pārņem neķītrības. Vīrietis, kurš stāv pie portika, steidzīgi kaut ko pieraksta piezīmju grāmatiņā. Meitene žēlojas, ka viņai pazudušas vijolītes, un lūdz šeit stāvošo pulkvedi nopirkt pušķi. Viņš iedod viņai dažas izmaiņas, lai no tām atbrīvotos, bet neņem ziedus. Kāds garāmgājējs pievērš meitenes, nemazgātas un nevīžīgi ģērbtas puķu meitenes uzmanību, ka vīrietis ar piezīmju grāmatiņu, iespējams, skribelē pret viņu denonsāciju. Viņa sāk gausties. Kāds garāmgājējs gan apliecina, ka šis vīrietis nav no policijas, un pārsteidz visus klātesošos, precīzi nosakot katra izcelsmi pēc izrunas.

Dāma, Fredija māte, sūta savu dēlu atpakaļ, lai atrastu taksometru. Tikmēr lietus beidzas un viņa ar meitu dodas uz autobusa pieturu.

Henrija Higinsa tikšanās ar pulkvedi Pikeringu

"Pygmalion" turpina ar šādiem notikumiem. Tālāk ir sniegts kopsavilkums par Higinsa tikšanos ar Pikeringu.

Pulkvedis interesējas, kurš tur piezīmju grāmatiņu rokās. Viņš sevi iepazīstina ar Henriju Higinsu un saka, ka ir “Higina universālā alfabēta” autors. Izrādās, ka pats pulkvedis ir grāmatas “Runātais sanskrits” veidotājs. Viņa uzvārds ir Pikerings. Šis vīrietis ilgu laiku dzīvoja Indijā un ieradās Londonā, lai tiktos ar Higinsu. Arī Toms jau sen gribēja satikt pulkvedi. Abi gatavojas doties vakariņās uz pulkveža viesnīcu.

Puķu meitene iegūst "lielu laimi"

Bet tad puķu meitene atkal sāk lūgt, lai viņa nopērk ziedus. Higinss iemet savā grozā sauju monētu un aiziet kopā ar pulkvedi. Meitene ievēro, ka pēc viņas standartiem viņai tagad pieder liela bagātība. Kad Fredijs ierodas ar taksometru, kuru viņš beidzot izsauca, viņa iekāpj mašīnā un aizbrauc, trokšņaini aizsitot durvis.

Elīza apmeklē profesoru Higinsu

Jūs lasāt Džordža Bernarda Šo ("Pygmalion") radītā darba sižeta aprakstu. Kopsavilkums ir tikai mēģinājums izcelt lugas galvenos notikumus.

Nākamajā rītā Higinss demonstrē savu fonogrāfisko aprīkojumu pulkvedim viņa mājās. Negaidīti viņa mājkalpotāja Pīrsas kundze ziņo Higinsam, ka kāda ļoti vienkārša meitene vēlas runāt ar profesoru. Parādās vakardienas puķu meitene. Meitene iepazīstina ar viņu un saka, ka vēlas iet pie profesora fonētikas nodarbības, jo viņa nevar dabūt darbu ar savu izrunu. Elīza dienu iepriekš bija dzirdējusi, ka Higinss pasniedz šīs nodarbības. Viņa ir pārliecināta, ka viņš ar prieku piekritīs atstrādāt naudu, ko vakar iemeta viņas grozā, nepaskatoties.

Pikeringa un Higinsa izdarītā likme

Protams, viņam ir smieklīgi runāt par tādām summām. Bet Pikerings piedāvā likmi Higinsam. Viņš mudina viņu pierādīt, ka dažu mēnešu laikā, kā viņš apgalvoja dienu iepriekš, viņš var pārvērst ielas puķu meiteni par hercogieni. Higinsam tas šķiet vilinoši. Turklāt pulkvedis ir gatavs, ja viņš uzvarēs, apmaksāt Elīzas izglītības izmaksas. Pīrsas kundze meiteni aizved uz vannas istabu sakopt.

Tikšanās ar Elīzas tēvu

B.Šovs ("Pygmalion") turpina darbu ar Elīzas tikšanos ar tēvu. Šīs epizodes kopsavilkums ir šāds. Pēc kāda laika pie Higinsas ierodas Elīzas tēvs. Šis ir vienkāršs cilvēks, slazds. Tomēr viņš pārsteidz profesoru ar savu iedzimto daiļrunību. Higinss lūdz viņam atļauju paturēt savu meitu un par to viņam piešķir 5 mārciņas. Kad Elīza parādās japāņu halātā, jau izmazgāta, Dolitla viņu sākumā neatpazīst.

Elīzas panākumi ar Higinsas kundzi

Higinss pēc dažiem mēnešiem aizved meiteni uz savas mātes māju. Profesore vēlas noskaidrot, vai viņu jau ir iespējams iepazīstināt ar Higinsas kundzi, kura kopā ar dēlu un meitu viesojas Einsfordhilā. Tie ir cilvēki, ar kuriem Higinss stāvēja zem portika dienā, kad pirmo reizi ieraudzīja Elīzu. Tomēr viņi meiteni neatpazīst. Sākumā Elīza runā un uzvedas kā augstākās sabiedrības dāma. Bet tad viņa sāk runāt par savu dzīvi un lieto ielu valodu. Higinss mēģina izlikties, ka tas ir tikai jauns laicīgs žargons, un tādējādi izlīdzina situāciju. Meitene atstāj pūli, atstājot Frediju pilnīgā sajūsmā.

Pēc šīs tikšanās viņš sāk sūtīt Elīzai vēstules uz 10 lapām. Pēc viesu aiziešanas Pikerings un Higinss sacenšas viens ar otru, lai pastāstītu Higinsai, kā viņi māca Elīzu, aizvestu uz izstādēm, operu un apģērbtu. Viņa atklāj, ka viņi izturas pret šo meiteni kā pret lelli. Higinsa kundze piekrīt Pīrsas kundzei, kura uzskata, ka viņi ne par ko nedomā.

Higinss uzvar derībās

Pēc dažiem mēnešiem abi eksperimentētāji ved Elīzu uz augstas sabiedrības pieņemšanu. Meitenei ir reibinoši panākumi. Visi domā, ka tā ir hercogiene. Higinss uzvar derībās.

Ierodoties mājās, profesors izbauda, ​​ka beidzot ir pabeigts eksperiments, no kura viņš jau ir nedaudz noguris. Viņš runā un uzvedas sev ierastajā rupjā manierē, nepievēršot Elīzai ne mazāko uzmanību. Meitene izskatās skumja un nogurusi, bet tomēr ir žilbinoši skaista. Elīzas aizkaitinājums sāk augt.

Elīza aizbēg no mājām

Nevarēdama izturēt, meitene met profesoram viņa kurpes. Viņa grib mirt. Meitene nezina, kā dzīvot, kas ar viņu notiks tālāk. Galu galā viņa pārvērtās par pilnīgi citu cilvēku. Higinss saka, ka viss izdosies. Tomēr Elīzai izdodas viņu nodarīt pāri. Viņa izsit profesoru no līdzsvara un tādējādi vismaz nedaudz atriebjas.

Naktī meitene aizbēg no mājām. No rīta Pikerings un Higinss zaudē galvu, kad pamana, ka Elīza ir pazudusi. Viņi pat iesaista policiju viņas meklēšanā. Higinss jūt, ka bez Elīzas viņam nav roku. Viņš nevar atrast savas lietas, nezina, kādus uzdevumus ir ieplānojis dienai.

Pigmaliona Dolitla jaunā dzīve

Higinsas kundze ierodas pie sava dēla. Tad viņi ziņo Higinsam par meitenes tēva ierašanos. Viņš ir ļoti mainījies un izskatās pēc bagāta buržuāza. Dolitls sašutumā uzmet Higinsu par to, ka viņa vainas dēļ viņam bija jāmaina ierastais dzīvesveids un jākļūst par daudz mazāk brīvu cilvēku. Izrādījās, ka pirms vairākiem mēnešiem Higinss rakstīja miljonāram Amerikā, kurš nodibināja Morālās reformas līgas nodaļas visā pasaulē. Viņš vēstulē teica, ka vienkāršs slazds Dolitls tagad ir visoriģinālākais morālists Anglijā. Amerikānis nomira, un pirms nāves viņš novēlēja daļu no savas uzticības šim tīrītājam ar nosacījumu, ka viņš savā Morālo reformu līgā lasīs līdz 6 lekcijām gadā. Dolitls žēlojas, ka viņam pat jāprec tas, ar kuru viņš nodzīvojis vairākus gadus, nereģistrējot attiecības, jo tagad viņam jāizskatās pēc cienījama buržuāza. Pēc Higinsas kundzes domām, tēvs beidzot varēs pienācīgi parūpēties par savu meitu. Tomēr Higinss nevēlas dzirdēt par Elīzas atgriešanu Dolitlā.

Elīzas atgriešanās

Šī luga ir mājiens (ironisks) uz seno mītu “Pigmalions un Galateja”. Turpmāko notikumu kopsavilkums ir šāds. Higinsa kundze ziņo, ka zina, kur atrodas meitene. Viņa piekrīt atgriezties ar nosacījumu, ka Higinss lūgs viņai piedošanu. Viņš nekādā veidā nepiekrīt to darīt. Parādās Elīza. Meitene izsaka pateicību Pikeringam par izturēšanos pret viņu kā pret dižciltīgu dāmu. Galu galā tieši viņš palīdzēja Elīzai mainīties, un viņam bija jādzīvo neaudzinātā, skopā un rupjā Higinsa mājā. Profesors ir pārsteigts. Meitene piebilst, ka, ja Higinss turpinās uz viņu izdarīt spiedienu, viņa dosies pie Higinsa kolēģa profesora Nepeana un būs viņa asistente. Elīza draud informēt Nepeanu par visiem Higinsa atklājumiem. Profesors atklāj, ka viņas uzvedība tagad ir vēl cienīgāka un labāka nekā tad, kad meitene viņam atnesa kurpes un pieskatīja viņa lietas. Higinss ir pārliecināts, ka tagad viņi var dzīvot kopā kā "trīs draudzīgi veci vecpuiši".

Aprakstīsim darba "Pigmalions" noslēguma notikumus. Lugas kopsavilkums tika prezentēts, dodoties uz tēva kāzām. Acīmredzot viņa joprojām dzīvos Higinsa mājā, jo viņai ir izdevies pieķerties viņam, bet viņš viņai. Un viņiem viss turpināsies kā līdz šim.

Tā beidzas mums interesējošais darbs, ko veidojis Bernards Šo ("Pygmalion"). Kopsavilkums sniedz priekšstatu par šīs pasaules slavenās lugas galvenajiem notikumiem. Tas sastāv no pieciem cēlieniem. Bernards Šovs izveidoja Pygmalion 1913. gadā. Varat arī uzzināt īsu tā kopsavilkumu, noskatoties kādu no daudzajiem iestudējumiem. Pēc tā motīviem ir arī mūzikls (“My Fair Lady”).

Lugas pamatā bija stāsts, kura galvenie varoņi ir Pigmalions un Galatea (mīts). Tomēr šī stāsta kopsavilkums ir būtiski mainīts. Savā Galatejā profesors Higinss neredz cilvēku. Viņam ir vienalga, kas ar viņu notiek pēc tam, kad meitene pārvērtīsies par "hercogieni". Tomēr Elīza, kura sākotnēji izrādīja simpātijas pret savu radītāju, zina savu vērtību. Kūna grāmatā "Senās Grieķijas leģendas un mīti" var lasīt stāstu par "Pigmalionu un Galateju". Mīts, kura īss kopsavilkums tika ņemts par mūs interesējošās lugas pamatu, palīdzēs labāk izprast B. Šova daiļradi.

Pigmalions ir Bernarda Šova luga. Autore to nosauca par "romānu piecos cēlienos". Pigmaliona žanra tulkošanai krievu valodā ir vairākas iespējas, piemēram, “fantāzijas romāns piecos cēlienos” vai “sentimentāls romāns piecos cēlienos”. Tāpat kā lielākajai daļai Šova dramatisko darbu, kas nemainīgi tuvināja teātri žurnālistikai, Pigmalionam ir īss priekšvārds “Fonētikas profesors” un plašs pēcvārds, kas stāsta par galvenās varones, Londonas ielas puķu meitenes Elīzas Dūlitlas tālāko likteni. Luga sarakstīta 1912.-1913.gadā, pirmo reizi iestudēta 1913.gada 16.oktobrī Vīnē. Pirmizrāde angļu valodā notika Viņa Majestātes teātrī Londonā 1914. gada 11. aprīlī un notika 118 izrādēs. Pats Šovs bija režisors, un Elīzas Dūlilas lomu viņš rakstījis īpaši fonētikas profesoram Higinsam.

Bernards Šovs, strādājot pie lugas “Pigmalions”, vadīja seno mītu par tēlnieku Pigmalionu, kurš veidoja Galatejas statuju. Šokēts par paša radīto skaistumu, mākslinieks lūdz Afrodīti atdzīvināt marmora figūru. Galatea iegūst dvēseli, kļūst par skaistu sievieti, laimīgo Pigmaliona sievu. Tomēr Šovs ir ļoti tālu no tā, lai paklausīgi atkārtotu seno mītu tēlus un situācijas, gluži otrādi, tās viņa lugā paradoksāli transformējas. Galatea-Eliza, pēc 20. gadsimta dramaturga plāna, nekad nebūs Pigmaliona-Higinsa sieva. Laimīgas beigas nav iespējamas. Pirmā iestudējuma laikā Šovs kategoriski aizliedza aktieriem attēlot Elīzas savstarpējo mīlestību Un Higins. Viņu interesēja pavisam kas cits – traģiskā neiespējamība izglītotai, talantīgai, garīgi bagātai, kapitāla atņemtai sievietei pieklājīgi sakārtot savu dzīvi kapitālistiskā sabiedrībā. Elīzai-Pelnrušķītei neko nemaksāja perfekti apgūt mūsdienu angļu valodu, sabiedrības dāmu manieres un uzvedību, lai jebkurā pieņemšanā tiktu pie hercogienes vai princeses. Bet viņas turpmākais liktenis joprojām ir neparedzams. Bernards Šovs vairākas reizes pārstrādāja Pigmaliona beigas: sākumā Elīza izlēmīgi pameta Higinsu, nekad pie viņa neatgriežoties; Pēc tam Šova ieteica, ka viņa varētu apprecēties ar sabiedrības sliņķi Frediju Eisfordu-Hīlu un ar Higinsa un viņa drauga Pikeringa finansiālu atbalstu atvērt ziedu veikalu. Beidzot radās vēl viena nobeiguma skice: Elīza atkal apmetās Higinsa mājā, taču ne kā sieva vai mīļākā, bet tikai uz draudzīgu, darījumu pamata.

Izrādes “Pigmalions” idejiskie pamati ir dziļi humāni. Šovs tic neizsīkstošajam radošā spēka krājumam, kas slēpjas cilvēku cilvēkos. Nabadzība var izkropļot cilvēka izskatu un iznīcināt viņa individualitāti. Bet labvēlīgos apstākļos viss labākais ātri pamostas. Tā Elīzas tēvs, slazds Alfrēds Dūltils, kuru groteski rakstījis Šovs, pēkšņi kļuvis bagāts, lasa lekcijas elegantai auditorijai ar pirmšķirīga runātāja spožumu un manierēm.

Pigmaliona rakstīšanas laikā Šovu īpaši interesēja fonētika. Viņš uzskatīja, ka ideāli pareiza angļu runa, kas brīva no Koknija vulgārisma un pretenciozās aristokrātisko salonu frazeoloģijas, var mainīt cilvēka domāšanu, stiprināt viņa gribu un attīstīt pareizu realitātes izpratni. Pēc tam testamentā viņš ziedoja lielu naudas summu jauna angļu alfabēta sastādīšanai, palīdzot novērst robežu starp vārdu rakstīšanu un izrunu.

Nemitīgi eksperimentējot ar savu lugu žanrisko iezīmju raksturojumu, nākot klajā ar visnegaidītākajām definīcijām, B. Šovs vairumā gadījumu palika tāds, kāds bija primāri pēc aicinājuma – komiķis. Un Pigmalions ir viena no viņa labākajām komēdijām. Šeit varoņu dialogi ir pārpildīti ar aforismiem, asas komēdijas epizodes nomaina viena otru, un attiecības starp varoņiem ir paradoksālas. Luga “Pigmalions” ar apbrīnojamu vieglumu piedzīvoja visnegaidītākās metamorfozes, pārtopot par cita veida mākslas darbiem. Tās skatuves vēsture ir ārkārtīgi bagāta un daudzveidīga.

“Pigmalions” Krievijā tiek spēlēts kopš 1915. gada. Starp pirmajiem režisoriem ir V.E. Mejerholds. Labākie Elīzas lomas izpildītāji Krievijā bija D.V. Zerkalova (Maskavas Maly teātris) un A.B. Freundlihs (Ļeņingradas Lensovet teātris).

Pirmā Pigmaliona filmas adaptācija tika uzņemta Anglijā 1938. gadā (režisors Gabriels Paskāls; Vendija Hilere Elīzas lomā un Leslija Hovarda Higinsas lomā). 1956. gadā Šova dramatiskais darbs kļuva par pamatu mūziklam My Fair Lady (mūzika Frederiks Lovs, libreta autors Alans Džejs Lerners). Šis mūzikls, kas uzvarēja teātros visā pasaulē, savukārt tika filmēts un pieteicās konkurencē ar Šova komēdiju. Krievu balets atgriezās pie Šova spēles pirmavota televīzijas izrādē "Galatea" (E.S. Maksimova - Elīza Dūlita).

Pēc viņu nāves publicētās Šova un Stellas Patrika Kempbela vēstules pamudināja amerikāņu aktieri un dramaturgu Džeromu Kīltiju sacerēt izrādi “Mīļais melis”, kuras ievērojama daļa bija veltīta sarežģītā radošā un cilvēciskā “Pigmaliona” sagatavošanai. attiecības, kas izveidojās starp Šo un Stellu Patriku Kempbelu, ekscentrisku, kaprīzu, 49 gadu vecumā nenormāli baidījās atveidot jaunu ielas puķu meiteni, taču galu galā viņa lieliski tika galā ar lomu, precīzi un smalki uzminot dramaturga ieceri. Pēc Kiltija lugas iestudēšanas sākās jauns pasaules spēcīgāko aktrišu “maratons”: tagad viņas atveidoja ne tikai Elīzu Dūlitlu, bet arī Stella Patriku Kempbelu, kas izprot Šova varones būtību. Tās bija francūziete Marija Kazareša, amerikāniete Katrīna Kornela, vāciete Elizabete Bergnere un krievu aktrises Andželīna Stepanova un Ļubova Orlova. Stellas Patrika Kempbelas uzstāšanās Elīzas lomā iedvesmoja visas aktrises, kā arī aktieri, kas atveido Bernardu Šo. Vienā no savām vēstulēm viņš radošās attiecības, kas radās Pigmaliona radīšanas procesā starp viņu un Stellu Patriku Kempbelu, nosauca par "maģiskām". Īstā “maģija” bija “Pigmaliona” jaunā dzīve filmā “Dārgais melis”.

Šova slavenā komēdija, kas sarakstīta Pirmā pasaules kara priekšvakarā, būtiski ietekmēja visu Eiropas 20. gadsimta mākslas kultūru. Ievērības cienīgs ir fakts, ka katrs jauns darbs, kas tapis uz Šova lugas pamata, neatkarīgi no tā, pie kāda mākslas veida tas piederēja, pēc būtības bija neatkarīgs un ar jaunām estētiskām iezīmēm. Un tajā pašā laikā starp tiem visiem ir spēcīga, organiska saikne. “Pigmaliona” dzīve laikā ir unikāla un savā veidā neatkārtojama.

Bernāra šovs

Pigmalions

Romāns piecos cēlienos

DARBĪBAS VIENS

Koventgārdena. Vasaras vakars. Lietus līst spaiņos. No visām pusēm izmisīga auto sirēnu rūkoņa. Garāmgājēji skrien uz tirgu un uz Sv. Pauls, zem kura portika jau bija patvērušies vairāki cilvēki, tostarp kāda vecāka kundze un viņas meita, abas vakarkleitās. Visi ar īgnumu raugās lietus straumēs, un tikai viens cilvēks, stāvot ar muguru pret citiem, šķiet, ir pilnībā iegrimis kādās piezīmēs, ko viņš veido piezīmju grāmatiņā. Pulkstenis rāda ceturtdaļu pāri vienpadsmitiem.

Meita (stāv starp divām portika vidējām kolonnām, tuvāk pa kreisi). Es vairs nevaru izturēt, esmu pilnīgi atdzisusi. Kur tas pazuda?

Fredijs? Pagāja pusstunda, un viņa joprojām nebija.

Māte (pa labi no meitas). Nu ne pusstundu. Bet tomēr ir pienācis laiks viņam dabūt taksometru.

Garāmgājējs (pa labi no vecas kundzes). Nelieciet cerības, kundze: tagad visi nāk no teātriem; Viņš nevarēs dabūt taksometru pirms pusdivpadsmitiem. Māte. Bet mums vajag taksi. Mēs nevaram šeit nostāvēt līdz pusvienpadsmitiem. Tas ir vienkārši nežēlīgi.

Garāmgājējs. Kāds man ar to sakars?

Meita. Ja Fredijam būtu jēga, viņš būtu ņēmis taksometru no teātra.

Māte. Kāda ir viņa vaina, nabaga zēns?

Meita. Citi to saņem. Kāpēc viņš nevar?

Fredijs ielido no Sauthemptonstrītas un nostājas starp viņiem, aizverot lietussargu, kurā pil ūdens. Šis ir apmēram divdesmit gadus vecs jaunietis; viņš ir frakā, bikses apakšā galīgi slapjas.

Meita. Vai joprojām neesat dabūjis taksometru?

Fredijs. Nekur, pat ja tu nomirsti.

Māte. Ak, Fredij, tiešām, tiešām nemaz? Jūs droši vien nemeklējāt labi.

Meita. Neglītums. Vai tu neteiksi mums pašiem braukt pēc taksometra?

Fredijs. Es jums saku, nekur tādas nav. Lietus nāca tik pēkšņi, visus pārsteidza, un visi metās uz taksometru. Es gāju līdz pat Charing Cross un tad otrā virzienā, gandrīz līdz Ledgeitas cirkam, un nesatiku nevienu.

Māte. Vai esat bijis Trafalgāra laukumā?

Fredijs. Arī Trafalgāra laukumā tāda nav.

Meita. Vai tu tur biji?

Fredijs. Es biju Charingcross stacijā. Kāpēc tu gribēji, lai es lietū dodos uz Hamersmitu?

Meita. Tu nekur neesi bijis!

Māte. Tā ir taisnība, Fredij, tu kaut kā esi ļoti bezpalīdzīgs. Ejiet vēlreiz un neatgriezieties bez taksometra.

Fredijs. Es vienkārši veltīgi izmirkšu līdz ādai.

Meita. Ko mums vajadzētu darīt? Vai jūs domājat, ka mums vajadzētu stāvēt šeit visu nakti, vējā, gandrīz kailiem? Tas ir pretīgi, tas ir egoisms, tas ir...

Fredijs. Nu labi, labi, es eju. (Viņš atver lietussargu un metās uz Strandu, bet pa ceļam uzskrien ielas puķu meitenei, kura steidzas slēpties no lietus, un izsit viņai no rokām ziedu grozu.)

Tajā pašā sekundē uzplaiksnī zibens, un šķiet, ka šo incidentu pavada apdullinošs pērkona klakšķis.

Puķu meitene. Kur tu dosies, Fredij? Paņemiet acis rokās!

Fredijs. Atvainojiet. (Bēg prom.)

Puķu meitene (novāc ziedus un ieliek tos grozā). Un arī izglītots! Viņš samīda visas vijolītes dubļos. (Viņš apsēžas uz kolonnas cokola pa labi no vecas kundzes un sāk nokratīt un taisnot ziedus.)

Viņu nekādi nevar saukt par pievilcīgu. Viņai ir astoņpadsmit līdz divdesmit gadi, ne vairāk. Viņa valkā melnu salmu cepuri, kas savas dzīves laikā ir smagi bojāta no Londonas putekļiem un sodrējiem un gandrīz nepazīst otu. Viņas mati ir kaut kādā peļu krāsā, dabā nav sastopami: šeit nepārprotami ir vajadzīgs ūdens un ziepes. Dzelteni melns mētelis, šaurs jostasvietā, tikko sasniedz ceļgalus; no apakšas redzami brūni svārki un audekla priekšauts. Zābaki, acīmredzot, ir redzējuši arī labākas dienas. Bez šaubām, viņa ir savā veidā tīra, bet blakus dāmām noteikti šķiet kā bardaks. Viņas sejas vaibsti nav slikti, bet viņas ādas stāvoklis atstāj daudz ko vēlēties; Turklāt manāms, ka viņai nepieciešami zobārsta pakalpojumi.

Māte. Atvainojiet, kā jūs zināt, ka manu dēlu sauc Fredijs?

Puķu meitene. Ak, tas ir tavs dēls? Nav ko teikt, tu viņu labi izaudzināji... Vai tiešām par to ir runa? Viņš izkaisīja visas nabaga meitenes puķes un aizbēga kā mīļš! Tagad maksā, mammu!

Meita. Mammu, es ceru, ka tu neko tādu nedarīsi. Vēl jo projām pazudis!

Māte. Pagaidi, Klāra, neiejaucies. Vai jums ir izmaiņas?

Meita. Nē. Man ir tikai seši pensi.

Puķu meitene (cerams). Neuztraucieties, man ir dažas izmaiņas.

Māte meita). Iedod to man.

Meita negribīgi šķiras no monētas.

Tātad. (Meitenei.) Šeit ir ziedi tev, mana dārgā.

Puķu meitene. Dievs svētī jūs, dāma.

Meita. Paņemiet viņai maiņu. Šie pušķi maksā ne vairāk par santīmu.

Māte. Klāra, viņi tev nejautā. (Meitenei.) Pārmaiņas nav vajadzīgas.

Puķu meitene. Lai Dievs tevi svētī.

Māte. Tagad pastāstiet man, kā jūs zināt šī jaunā vīrieša vārdu?

Puķu meitene. Es pat nezinu.

Māte. Es dzirdēju, ka tu viņu sauci vārdā. Nemēģiniet mani apmānīt.

Puķu meitene. Man tiešām tevi vajag maldināt. Es tikko tā teicu. Nu, Fredijs, Čārlijs - cilvēks kaut kā jāsauc, ja gribi būt pieklājīgs. (Apsēžas blakus savam grozam.)

Meita. Seši pensi iztērēti! Tiešām, mammu, tu būtu varējusi Frediju no tā paglābt. (Pretīgi atkāpjas aiz kolonnas.)

Pa kāpnēm uzskrien padzīvojis kungs - patīkams veca armijas vīra tips un aizver savu lietussargu, no kura tek ūdens. Viņa bikses, tāpat kā Fredijam, apakšā ir pavisam slapjas. Viņš ir ģērbies frakā un vieglā vasaras mētelī. Viņa ieņem tukšo vietu pie kreisās kolonnas, no kuras tikko aizgāja viņas meita.

džentlmenis. Ak!

Māte (džentlmenim). Lūdzu, sakiet man, kungs, vai joprojām nav redzama gaisma?

džentlmenis. Diemžēl nē. Lietus vienkārši sāka līt vēl stiprāk. (Viņš pieiet pie vietas, kur sēž puķu meitene, uzliek kāju uz cokola un, noliecies, uzritina slapjo bikšu stilbu.)

Māte. Ak dievs! (Viņš nožēlojami nopūšas un dodas pie meitas.)

Puķu meitene (steidzas izmantot vecāka gadagājuma kunga tuvumu, lai nodibinātu ar viņu draudzīgas attiecības). Tā kā lija stiprāk, tas nozīmē, ka tas drīz pāries. Neesiet sarūgtināts, kaptein, labāk nopērc ziedu no nabaga meitenes.

džentlmenis. Atvainojiet, bet man nav nekādu izmaiņu.

Puķu meitene. Un es to nomainīšu jūsu vietā, kaptein.

džentlmenis. Suverēns? Citu man nav.