Izteiciena hack uz deguna vēsture. Frazeoloģisms "uzlauzts uz deguna": nozīme un vēsture

Interneta mārketinga speciālists, vietnes "Pieejamā valodā" redaktors
Publicēšanas datums: 25.09.2018

Frāze “” ir pazīstama daudziem: tā bieži parādās dzirdē un runā, it īpaši, ja vēlaties, lai konkrēta persona ne tikai uztver teiktā nozīmi, bet arī ļoti labi to saprastu un ilgi atcerētos. Tomēr vai jūs domājat, ka ārzemnieki sapratīs šo frāzi burtiskā tulkojumā? Visticamāk ne! Frazeoloģismu ir grūti iztulkot, tāpēc tas zaudē savu sākotnējo nozīmi un var šķist pat kā “aicinājums kaitēt sev”.

Šodien mēs jums pastāstīsim par to, ko tagad nozīmē frāze “Hack on the degun”, kāda nozīme tai bija agrāk, no kurienes tas cēlies un kāpēc tās pārnestā nozīme nav nekāda sakara ar ožas orgānu, kas uzreiz nāk prātā, kad tu dzirdi šo izteicienu.

Frazeoloģijas nozīme

Mūsdienu interpretācijā izteiciens “dabū pa degunu” nozīmē atcerēties vienreiz un uz visiem laikiem visu atlikušo mūžu. Frāze pēc būtības var būt diezgan agresīva, atkarībā no situācijas tai var būt brīdinājuma, brīdinājuma vai vēlmes izdarīt noteiktus secinājumus lomu, piemēram, kad kāds no sarunu biedriem pieprasa, lai oponents atceras viņa sniegto informāciju. prezentē.

Šo frāzi var lietot arī mierīgākā tonī, piemēram, izglītojošiem un pamācošiem nolūkiem, kad skolotājs mēģina nodot saviem skolēniem svarīgu materiālu, uzsverot tā lielo nozīmi.

Daudziem var šķist, ka “nociršana līdz nāvei” nav estētiski patīkama un pat ļoti skarba. Bet priekšlikumam izveidot rētu uz sejas nav nekāda sakara ar ožas orgāna bojājumiem.

Frazeoloģijas izcelsme

Kāpēc “deguns” ir atslēgas frāzes centrālā figūra? Frazeoloģisko vienību vēsture sākās Krievijā, kad lielākajai daļai iedzīvotāju nebija ne rakstīšanas, ne lasīšanas prasmju. Šis minimālās izglītības trūkums slikti ietekmēja tirdzniecību, cilvēki vienkārši nevarēja piedalīties gadatirgos, pareizi pārvaldīt naudu un veikt darījumus tirgū. Tolaik uz rakstīšanas stundām bija ierasts nēsāt līdzi koka planšetes, uz kurām tika veiktas noteiktas piezīmes.

Šis ieradums izplatījās arī uz tirgotājiem, kuri planšetdatoros veica piezīmes par pabeigtajiem darījumiem un finanšu darījumiem. Vārds “deguns” tādā nozīmē, kādā tam ir jēga aplūkotajā frazeoloģiskajā vienībā, nāk no darbības vārda “valkāt”. Iedzīvotāji, kuri nebija apmācīti lasīt un rakstīt, zīmes nēsāja līdzi gandrīz visur un nekad ar tām nešķīrās.

Uzrunātā frāze “nogriez to degunā” toreiz nozīmēja “pieraksti savā piezīmju grāmatiņā” un nekādā gadījumā nenozīmēja atzīmes uzlikšanu ožas orgānam :).

Vēl viens šāda veida piezīmju grāmatiņu mērķis ir sekot līdzi parādsaistībām. Pieņemsim, ka viens kaimiņš aizņemas trīs maisus graudu no otra, un, lai ierakstītu šo darbību, kaimiņš uz tāfeles uzliek trīs iecirtumus. Ja atdeve tika veikta pa posmiem, tad šādu klade tika sadalīta starp kaimiņiem, kurā katrā pusē tika saglabāta daļa iecirtumu.

Tādējādi frāze “nogriez degunā” ir aktuāla runā līdz pat mūsdienām, neskatoties uz to, ka laika gaitā tā ieguva tēlainu nozīmi un īpašu emocionālu pieskaņu.

Krievu valodā var atrast tādus izteicienus un izteicienus, kas samulsīs pat profesionālu ārzemju valodnieku.Cilvēki, kuri mēģina apgūt krievu valodu, parasti ir šokēti, mēģinot saprast daudzu izteicienu nozīmi. Pat ne katrs krievs var izskaidrot nozīmi. no frazeoloģiskās vienības " Niks lejā".

Krievijā šis izteiciens ir pazīstams un lieliski izprot tā nozīmi, piemēram, māte, rājot savu bērnu, var teikt: "Nikolaj, nekad vairs tā nedari, dabū pa degunu." Un mazulis pilnībā saprot, ka šis ir pēdējais brīdinājums, kuru nevar pārkāpt, pretējā gadījumā sekos sliktas sekas.Lai gan maz ticams, ka bērns sapratīs šīs frāzes nozīmi, viņš saprot šī izteiciena emocionālo konotāciju.

Izteiciena “uzlauzt degunu” vēsture

Taču viduslaiku Krievijas tumšajos laikmetos lasītprasmi bija tikai priesteri un muižnieki, un ne visi.Tomēr dzīve laukos virmoja un pilnā sparā starp pilsētām kursēja tirdzniecības karavānas, visur atvērās gadatirgi un tirdzniecības nami. Tirgotāji slēdza darījumus un nopelnīja naudu.
Ņemot vērā vispārējo analfabētismu, vajadzēja kaut kā tikt ārā.
Tajā laikā bija speciālas tabletes, uz kurām tika skrāpēti kociņi (iecirtņi).
Piemēram, viens tirgotājs aizdod vīrietim trīs auduma šķeteres.Viņš izņem planšeti un ieliek tieši trīs iecirtumus.Tad kad parādu pamazām atdod,tablete tiek sadalīta daļās.To dara tā,ka puse no katrs robs paliek abās pusēs.

Tas viss ir skaidrs, bet daudziem būs jautājums.
Kāds tam degunam sakars?
Pētnieki uzskata, ka mēs nerunājam par cilvēka orgānu, bet gan par darbības vārda “valkāt” atvasinājumu. Planšetdatoriem, uz kuriem tika izgatavoti iegriezumi, senajā Krievijā bija liela nozīme, tāpēc lielākā daļa pilsoņu nēsāja tās sev līdzi, neatstājot tās ne uz minūti.Galu galā tā bija viņu nauda.

Hack uz deguna Vienkāršs. Express Atcerieties stingri, uz visiem laikiem. - Tagad nav īstais laiks atcerēties, ka bijāt skolotājs. Man tu pirmām kārtām esi cīnītājs. Un tikai cīnītājs. Saņem to degunā(P. Pustyncevs. Caur svina puteni).

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Skatiet, kas ir “Hack on the nose” citās vārdnīcās:

Niks lejā- iecirtums pie sienas, pamanīt, ierakstīt atmiņā, ierakstīt atmiņā, robs uz pieres, robs uz sienas, ņemt vērā, iecirtums uz pieres, saglabāt atmiņā, atcerēties, sasiet mezglu atmiņā, atcerēties, piesiet mezgls,...... Sinonīmu vārdnīca

Niks lejā- Izgriezums uz deguna (pieres) Ņem vērā, atceries uz visiem laikiem... Daudzu izteicienu vārdnīca

Niks lejā- atceries stingri, uz visiem laikiem. Sākotnēji šī frāze nozīmēja rotaļīgus draudus. Degunu sauca arī par birku, ko nēsāja kopā ar sevi un uz kuras tika uzlikti robi, lai ierakstītu darbu, parādus utt. ... Frazeoloģijas rokasgrāmata

kapāt līdz nāvei- rublis/, rub/tas ir; uzlauzts; lini, a, o; Sv. Skatīt arī kapāt, kapāt līdz nāvei, kapāt līdz nāvei 1) kādu nogalināt ar smalcināšanas instrumentu, ieroci (cirvis, zobens, zobens) uzlauzt līdz nāvei... Daudzu izteicienu vārdnīca

nogalināt sevi uz deguna- Skatīt atcerieties... Krievu sinonīmu un pēc nozīmes izteicienu vārdnīca. zem. ed. N. Abramova, M.: Krievu vārdnīcas, 1999 ... Sinonīmu vārdnīca

kapāt līdz nāvei- Iecirtums uz pieres vai deguna vai sienas (sarunvalodā fam.) ņem vērā nākotnes laiku, labi atceries. Saņem galvā, ka es to vairs neciešu... Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca

HACK- HAK, es uzlauzīšu, tu uzlauzīsi, pilnīgi noteikti. (uzlauzt līdz nāvei). 1. kurš ko. Nogalini ar zobenu, zobenu, cirvi. "Es nocirtīšu tavu bērnu, Katerina!" Gogolis. 2. ko. Uztaisīt kaut ko iecirtumu (īpašu). 3. ko. Kaut ko iegriezt (kalt). ❖ Iegādājies sev kādu… Ušakova skaidrojošā vārdnīca

HACK- CRAUC, nokauj, nogalina; nogalināts; Suverēns 1. kurš (kas). Nogalini ar zobenu, zobenu, cirvi. 2. ko. Izmantojiet smalcināšanas rīku, lai jebkurā vietā izveidotu iegriezumu. Z. žurnāls. Ierakstiet to uz deguna vai pieres (sarunvalodā) un stingri atcerieties to nākotnē. | nepilnīgs kapāt,...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Razg. Express Tas pats, kas a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” uzlauzt degunu/a. Un es teiktu citam pavāram, lai viņš piekarina to pie sienas, lai viņš netērē savas runas tur, kur ir jāizmanto spēks (Krylov. The Cat and...

Novecojis Express Tas pats, kas a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” uzlauzt degunu/a. Patiesībā tā izrādās ideāla kaste. Kad esat kaut ko ielauzis savā galvā, jūs to nevarat pārvarēt ar neko (Gogols. Dead Souls). es…… Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca

Grāmatas

• Stāsts. Ceļojums uz seno Krieviju (CDmp3), . Apgāds "ARDIS" piedāvā unikālu audio lugu bērniem kolekciju. Viegli, it kā rotaļājoties, bērni iegremdēsies gaišā un aizraujošā zināšanu pasaulē. Un ar šo viņiem palīdzēs... Pērciet par 259 rubļiem
• Tērauda haizivis, Ovečkins Eduards Anatoljevičs. No recenzijām par grāmatu: “Ovečkina stāsti visvairāk atgādina dienasgrāmatas ierakstus - tāpēc tie ir vērtīgi. Rakstnieks neko neizdomā, viņš pieraksta to, ko redz sev apkārt. Ko mēs redzējām sev apkārt. kad…

Izteiciens kapāt uz deguna nozīmē atcerēties reizi par visām reizēm, stingri atcerēties. Bet kāda ir saistība starp griešanu uz deguna un iegaumēšanas procesu?

Bērnībā bieži dzirdēju šo izteicienu no skolotājiem vai vecākiem. Kad man kaut ko tādu mēģināja iepotēt vai piespiest atcerēties, pieaugušie (parasti bargi) teica: nokauj pa degunu! Tāpat kā to nevar darīt, vai tas ir jādara tikai tā, nevis citādi. Atcerieties, muļķis. Tagad es saprotu, ka diez vai kāds no viņiem zināja, no kurienes radās šis šķietami bezjēdzīgais izteiciens.

Un tas parādījās no gadsimtu dzīlēm, no tiem laikiem, kad rakstības pamati jau bija, bet papīra vēl nebija. Un tāpēc, lai atcerētos kaut ko svarīgu, cilvēki taisīja iegriezumus deguns- īpaša koka planšete, ko viņi nēsāja līdzi. Šo planšeti sauca deguns, viņi uz tā izveidoja iegaumēšanas atzīmes. Tātad nogriez to uz deguna vienkārši nozīmēja “izdariet piezīmi savā piezīmju grāmatiņā — tas ir, Uz deguna»!

Citi interesanti izteicieni no krievu runas:

Ziniet no galvas - šis izteiciens ir pazīstams ikvienam no skolas laikiem. Ziniet tālāk

Izteiciens zīle pret tat ir diezgan vienkāršs un saprotams, tāpat kā Ņūtona trešais likums. Līdzekļi

Viena no galvenajām izteiksmes izcelsmes versijām Ja kalns neiet pie Muhameda,

Izteiksme Vecajā sunī vēl ir dzīvība ar lielu varbūtības pakāpi tas gāja

Vēl viena, pēdējā leģenda, un mana hronika ir beigusies...