Frāzes hack on the degun vēsture. Ko nozīmē izteiciens “uzlauzt degunu”?

Mūsu valodā ir daudz stabilu izteicienu, kas ir vienkārši un mums saprotami. Taču ārzemju valodnieki, tulkojot šos izteicienus, saskaras ar daudzām grūtībām: viņiem nav viegli saprast, ko vienā vārdā nozīmē tā vai cita stabilā kombinācija. Tā izcelsmei ir interesanta teorija. Apskatīsim, no kurienes radās frāze “uzlauzt degunu”, šīs frazeoloģiskās vienības nozīmi un vairākus teikumus, kas to izmanto.

Šo teicienu neapzināti lieto mūsu valstī dzīvojošie. Frāzes vispārējā nozīme ir šāda: runātājs izsaka vēlmi, lai persona, pie kuras viņš vēršas, stingri atcerētos viņa vārdus un nekad tos vairs neaizmirstu.

Šo frazeoloģisko vienību var izmantot skolu skolotāji vai pieaugušie, kuri bērniem aizrāda.

Šis izteiciens lieliski ilustrē mūsu valodas emocionālo daudzveidību. Standarta lūgums kaut ko labi atcerēties nav tik emocionāls un daiļrunīgs kā stabils vārdu savienojums.

Tajā pašā laikā ārzemnieki var maldīgi uzskatīt, ka paziņojumā ir ietverts fiziska soda drauds. Šī teorija ir pareiza, bet tikai daļēji.

Atsauce! Frazeoloģiskās vienības “uzlauzt degunu” nozīme ir atcerēties.

Kā radās frazeoloģiskā vienība?

Kā radās frāze “Hack on the nose”? Sākotnēji, pirms vairākiem gadsimtiem, izteiciens nebija emocionāli uzlādēts un nebija saistīts ar kropļošanu. Kad cilvēks teica “iecirtums uz deguna”, viņš domāja tabletes, kas palīdz analfabētājiem.

Šādu tablešu nosaukums cēlies no vārda “valkāt”. Tajos gados rakstīšanas instrumenti bija ārkārtīgi svarīgi, tāpēc daudzi cilvēki tos vienmēr turēja līdzi. Frāze “iecirtums uz deguna” nozīmēja iegriezumu veidošanu uz koka piezīmju grāmatiņām, kas vienmēr bija pa rokai.

Kāpēc bija vajadzīgas tabletes?

Frazeoloģiskās vienības “uzlauzt degunu” vēsture ir diezgan neparasta. Līdz 1917. gadam, kad tika gāzts cara režīms, lasītprasmi un izglītoti bija tikai augstākās sabiedrības pārstāvji.

Lielākā daļa Krievijas iedzīvotāju nezināja, kā uzrakstīt pat visvienkāršākos vārdus. Taču izglītības un lasītprasmes trūkums netraucēja cilvēkiem aktīvi iesaistīties tirdzniecībā, kas tolaik valstī lieliski uzplauka.

Regulāri tika atvērti tirdzniecības nami, parādījās gadatirgi un karavānas. Katru minūti tika veikti daudzi darījumi, turklāt par diezgan ievērojamām summām.

Neizglītotiem tirgotājiem tika radītas īpašas tabletes. Ar šo planšetdatoru palīdzību tirgotāji izveidoja īpašus iecirtumus, kas norādīja uz veiktajiem darījumiem ar naudu. Uzlauzto nūju skaits ļāva atšifrēt šos ierakstus. Tas bija neērti, taču šī “piezīmju grāmatiņas” versija bija vienīgā lieta, ko cilvēki tajās dienās bija atstājuši.

Arī viduslaikos Eiropas valstīs tika novērots plaši izplatīts lasītprasmes trūkums. Līdzīgas planšetdatori atradās arī tur. Arheologi regulāri atrada ne tikai tabletes, bet arī kociņus ar uzliktiem iecirtumiem.

Kā radās draudu nokrāsa?

Mūsdienās cilvēki, kuri pieprasa, lai sarunu biedrs nogriež degunu, viņam bieži draud jokojot (un dažreiz arī nopietni).

Šis emocionālais krāsojums radās koka “piezīmju blociņu” galvenā mērķa dēļ. Tablos tika ierakstītas finansiālās saistības, kas parādījās parādniekam.

Apskatīsim piemēru. Kad kāds no cilvēka aizņēmās 2 maisus miltu, preču īpašnieks uz tāfeles iztaisīja divus iegriezumus. Ja parādnieks neatmaksāja parādu pilnībā, planšete tika sadalīta daļās starp sadarbības cilvēkiem. Katrā gabalā bija puse no uzliktajām atzīmēm.

Finanšu saistības parādniekam nozīmēja zināmus draudus. Līdz ar to attiecīgais izteiciens laika gaitā ieguva īpašu emocionālu pieskaņu.

Noderīgs video: vārda “nogriezt uz deguna” nozīme

Lietošanas gadījumi

Šis ir diezgan izplatīts izteiciens, ko visur izmanto gan mutiskā, gan rakstiskā runā. To bieži var atrast dialogos daiļliteratūrā, filmās un drukātajos plašsaziņas līdzekļos.

Šeit ir daži izteiksmes izmantošanas piemēri.

Teikumi ar frazeoloģiskām vienībām var būt ļoti dažādi:

1. Saprotiet: tas, kā jaunākā paaudze izturas pret vecāko paaudzi, raksturo visas sabiedrības izglītības un kultūras līmeni.
2. Viņam jau sen bija galvā, ka viņam nevajadzētu visiem pierādīt savu taisnību.
3. Teikšu tā: tev palaimējās mani satikt, un šodien tev izdevās viegli.
4. Mazā meitene norādīja, ka nekad nemēģināt ķircināt ielu suņus.
5. Saņemiet to savā galvā: šis solījums ir jātur neatkarīgi no apstākļiem.

Padoms! Frazeoloģiskās vienības “uzlauzt degunu” attēli bērniem var labāk izprast izteiciena nozīmi. Teikumi ar to, kas sastādīti neatkarīgi, nostiprinās izpratni par tēmu.

Frazeoloģiskās vienības attēls

Krievu valodā var atrast tādus izteicienus un izteicienus, kas samulsīs pat profesionālu ārzemju valodnieku.Cilvēki, kuri mēģina apgūt krievu valodu, parasti ir šokēti, mēģinot saprast daudzu izteicienu nozīmi. Pat ne katrs krievs var izskaidrot nozīmi. no frazeoloģiskās vienības " Niks lejā".

Krievijā šis izteiciens ir pazīstams un lieliski izprot tā nozīmi, piemēram, māte, rājot savu bērnu, var teikt: "Nikolaj, nekad vairs tā nedari, dabū pa degunu." Un mazulis pilnībā saprot, ka šis ir pēdējais brīdinājums, kuru nevar pārkāpt, pretējā gadījumā sekos sliktas sekas.Lai gan maz ticams, ka bērns sapratīs šīs frāzes nozīmi, viņš saprot šī izteiciena emocionālo konotāciju.

Izteiciena “uzlauzt degunu” vēsture

Taču viduslaiku Krievijas tumšajos laikmetos lasītprasmi bija tikai priesteri un muižnieki, un ne visi.Tomēr dzīve laukos virmoja un pilnā sparā starp pilsētām kursēja tirdzniecības karavānas, visur atvērās gadatirgi un tirdzniecības nami. Tirgotāji slēdza darījumus un nopelnīja naudu.
Ņemot vērā vispārējo analfabētismu, vajadzēja kaut kā tikt ārā.
Tajā laikā bija speciālas tabletes, uz kurām tika skrāpēti kociņi (iecirtņi).
Piemēram, viens tirgotājs aizdod vīrietim trīs auduma šķeteres.Viņš izņem planšeti un ieliek tieši trīs iecirtumus.Tad kad parādu pamazām atdod,tablete tiek sadalīta daļās.To dara tā,ka puse no katrs robs paliek abās pusēs.

Tas viss ir skaidrs, bet daudziem būs jautājums.
Kāds tam degunam sakars?
Pētnieki uzskata, ka mēs nerunājam par cilvēka orgānu, bet gan par darbības vārda “valkāt” atvasinājumu. Planšetdatoriem, uz kuriem tika izgatavoti iegriezumi, senajā Krievijā bija liela nozīme, tāpēc lielākā daļa pilsoņu nēsāja tās sev līdzi, neatstājot tās ne uz minūti.Galu galā tā bija viņu nauda.

Izcelsme frazeoloģiskā vienība “cirtums degunā” pazuda tālajos gadsimtos.

Un, acīmredzot, tā tas paliks noslēpums , ko vēlēsities atrisināt.

Apskatīsim rakstnieku darbu izcelsmes nozīmi un versijas, sinonīmus un antonīmus, kā arī teikumus ar frazeoloģiskām vienībām.

Frazeoloģijas nozīme

Niks lejā - atcerēties stingri, uz visiem laikiem; ņemt vērā nākotnē

Frazeoloģismi-sinonīmi: iegriez to uz pieres, iegriez galvā, sasien mezglu, aptin ap ūsām, ņem vērā

Frazeoloģismi-antonīmi: izkāp no galvas, klausies ar pusi ausi (daļēji)

Svešvalodās ir izteicieni ar līdzīgu nozīmi. Starp viņiem:

• ieliec to pīpē un izpīpē (angļu)
• se mettre qch dans la tête (franču)
• sich etw. hinter die Ohren Schreiben (vācu)

Frazeoloģijas izcelsme

Kā tas bieži notiek, lielākajā daļā rakstu un vārdnīcu ir sniegta viena šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versija, kurā teikts, ka tai nav nekāda sakara ar cilvēka degunu. Principā tā ir pilnīgi normāla situācija, bet tieši tas mani mulsināja: galvenās frazeoloģiskās vienības-sinonīmi attiecas tikai uz dažādām ķermeņa daļām (iecirtums (sevi) uz pieres, iecirtums (sevi) galvā, aptinums ap ūsām).

Protams, ir patīkami pašam izvirzīt alternatīvu versiju, pamatojot to ar diezgan acīmredzamu argumentu, bet es gribēju to atrast kādā autoritatīvā avotā. Un es to atradu. Bet apskatīsim katru versiju secībā:

• Saskaņā ar galveno versiju zem deguna izteicienā “iecirtums uz deguna” nozīmēja “neaizmirstamu tableti” iecirtumam. Un pats vārds cēlies no vārda “nest”, jo tie parasti tika nēsāti līdzi kā atgādinājums par biznesu un savstarpējām saistībām. Tiek uzskatīts, ka gandrīz pilnībā analfabētajiem vecās Krievijas iedzīvotājiem šādas tabletes ar iecirtumiem bija vienkāršākais rakstīšanas aizstājējs. Un parāda ierakstīšanas gadījumā planšete tika sadalīta un puse tika iedota parādniekam, lai viņš atceras savu parādu. Šāda prakse, kad vesels objekts tika sadalīts divās daļās (atdodot abām līguma pusēm), kuras pēc tam bija vienmērīgi jāsavieno, lai apstiprinātu savstarpējās tiesības, tika izmantota jau senajās civilizācijās. Un šeit galvenais nebija rakstīšanas aizstāšana, bet gan šādu “līgumu” augstā aizsardzības pakāpe pret viltošanu.
• Savukārt V. Makienko darbā “Vai mēs pareizi runājam krieviski? Parunas. Ko mēs par tiem zinām, no kurienes tie radušies, kā tos saprast un pareizi lietot” liek šaubīties par iepriekš minēto versiju. Tajā pašā laikā viņš atsaucas uz frazeoloģisko vienību klātbūtni, kas ir sinonīmi citām ķermeņa daļām gan krievu valodā (skatīt iepriekš), gan vairākās Eiropas valodās (piemēram, iepriekš minētā vācu izteiciena “sich” burtiskā nozīme etw. hinter die Ohren schreiben” - rakstiet, ka kaut kas aiz ausīm). Tādējādi viņš uzstāj uz frazeoloģiskās vienības “iecirtums uz deguna” izcelsmi no parastā cilvēka deguna. Lai šī versija neizskatītos pārāk asiņaina (mēs neņemam vērā Pinokio), jāprecizē, ka darbības vārda kapāt nozīme neaprobežojas tikai ar “iztaisīt iecirtumu”, bet to var interpretēt arī kā “ ņemt vērā, atcerēties mūžīgi” (Enciklopēdiskā vārdnīca, 2009). Par labu šai versijai var argumentēt, ka zīmoga uzlikšana uz ķermeņa ir visdrošākais veids, kā to saglabāt (planšeti var pazaudēt vai nozagt). Ne velti arī mūsdienās izklaidīgie cilvēki dod priekšroku svarīgu informāciju iegaumēšanai pierakstīt plaukstā.

Piemēri no rakstnieku darbiem

Patiesībā tā izrādās ideāla kaste. Kad jums kaut kas ir ienācis galvā, jūs to nevarat pārvarēt ar neko. (N.V. Gogols, “Mirušās dvēseles”)

Vajadzēja klausīties šo vīru ar muti vaļā, lai neizlaistu ne vārda, bet viņam vārdi būtu nogriezti degunā, un jūs strīdaties! (A.N. Ostrovskis, “Izdevīga vieta”) - starp citu, citāti no Aleksandra Ostrovska

Jā, tiesa, mēs ienācām nevis pazemīgi, nevis kā jūsu pakaramie un meklētāji, bet ar paceltām galvām, kā brīvi cilvēki, un nepavisam ne ar lūgumu, bet ar brīvu un lepnu prasību (dzirdi, ne ar lūgums, bet prasība, nogalini sevi!). (F.M. Dostojevskis, “Idiots”)

Tu, Efim, nogalini sev pa degunu un saki visiem šeit - ja dzirdu par viņu kādu neķītru vārdu - baļķi uz galvas! (M. Gorkijs, “Foma Gordejeva”)

Dievs, divdesmit divu gadu vecumā jūs joprojām esat tikai zēns. Vai arī otrādi – vecis, rupjš. Pareizi, gudrais. Vai jūs nesaprotat, ka manas attiecības ar Nikolaju Ivanoviču ir balstītas uz kaut ko pavisam citu? Es viņu uzskatu, uzskatīju par viņu un vienmēr uzskatīšu par labāko cilvēku uz zemes, liec degunā. Vai tas jums ir skaidrs vai nē? (V.P. Nekrasovs, “Kira Georgievna”)

Krievu valoda ietver daudzas nozīmes, kuras lieliski saprot tās dzimtā valoda, bet ārzemniekus mulsina. “Hack on the nose” ir spilgts, kuru tulkot citu valstu valodniekiem ir grūti. Frazeoloģiskās vienības izcelsmei, kā tas raksturīgs šādiem izteicieniem, ir vienkāršs un tajā pašā laikā interesants skaidrojums.

Hack uz deguna: frāzes nozīme

Atpazīstamā frāze ir tik zināma, ka to neapzināti izmanto dzimtā valoda. Frazeoloģiskā frāze "uzlauzt degunu" nāk palīgā, kad viņš vēlas, lai sarunu biedrs atcerētos viņa vārdus uz visiem laikiem. Piemēram, šādu apgalvojumu var izteikt vecāki vai skolotāji, kuri lamājas.To izmanto arī pieaugušie, kuri savā starpā strīdas.

Šī frāze ir viens no skaidriem krievu valodas emocionālās bagātības pierādījumiem. Izteiciens “dabū pa degunu” labāk atspoguļo runātāja emocijas un viņa vārdu nozīmi nekā vienkāršs lūgums kaut ko atcerēties. Taču tas nepavisam nesatur fiziska kaitējuma draudus, kā tas var šķist ārzemniekam, kurš mēģina šo apgalvojumu tulkot burtiski.

Frazeoloģijas izcelsme

Savādi, bet spārnotā izteiksme sākotnēji nebija nekādas emocionālas pieskaņas. Tas bija pilnīgi nesaistīts ar cilvēka ķermeņa bojājumiem. Piedāvājot nogriezt degunu, runātājs nav domājis ožas orgānu, kā varētu domāt. Šo vārdu tautas vidū pirms vairākiem gadsimtiem ieguva planšetdatori, kas kalpoja par glābiņu cilvēkam, kurš nebija apmācīts lasītprasmē.

Kā šīs ierīces ir savienotas ar kādu no ķermeņa daļām? Absolūti nekādā veidā, jo viņu nosaukums cēlies no darbības vārda “valkāt”. Ņemot vērā rakstāminstrumentu nozīmi, daudzi tā laika iedzīvotāji no tiem praktiski nešķīrās. Faktiski “iecirtums uz deguna” nozīmēja iecirtumus uz “piezīmju blociņiem-deguniem”, kas vienmēr bija ar jums.

Kāpēc ir vajadzīgi "deguni"?

Gandrīz līdz cara valdības gāšanai, kas notika 1917. gadā, lasītprasme palika augstākās sabiedrības privilēģija. Lielākajai daļai Krievijas iedzīvotāju nebija pat pamata rakstīšanas prasmes. Nopietnās izglītības nepilnības netraucēja cilvēkiem aktīvi piedalīties tirdzniecībā, kas valstī uzplauka. Nemitīgi tika dibināti jauni tirdzniecības nami, tika atklāti gadatirgi, uzplauka karavānas. Darījumi tika veikti katru minūti un dažkārt bija saistīti ar lielām summām.

Tabletes, kurām ir parādā frazeoloģiskā frāze “cirsts degunā”, tika izgudrotas, lai palīdzētu analfabētiem tirgotājiem. Ar viņu palīdzību viņi ierakstīja atmiņā savus finanšu darījumus, izdarot iecirtumus. “Piezīmju bloks” tika atšifrēts, saskaitot izveidoto “nūju” skaitu. Tas nešķiet ērti, taču ir vērts atcerēties elektronisko sīkrīku trūkumu cilvēku vidū tajā laikā.

Interesanti, ka šādas ierīces bija plaši izplatītas arī viduslaiku Eiropā, jo arī tur situācija ar iedzīvotāju lasītprasmi tajos laikos bija nožēlojama.

Emocionāla krāsa

Kāpēc mūsdienās cilvēki rotaļīgi vai nopietni apdraud savus pretiniekus, kad viņi lūdz, lai viņus uzlauž līdz nāvei? Nozīme ieguva emocionālu krāsojumu saistībā ar planšetdatoru galveno mērķi, kas veiksmīgi aizstāja mūsdienu piezīmju grāmatiņas. Tie kļuva par līdzekli parādsaistību fiksēšanai.

Ir viegli sniegt piemēru šādas darbības ierakstīšanai uz piemiņas birkas. Vīrietis no drauga aizņemas trīs maisus miltu. Lai atcerētos aizdevuma faktu un laicīgi to atmaksātu, uz tāfeles tiek izveidoti trīs iecirtumi. Netika izslēgta radušos parāda daļēja atmaksa. Šajā gadījumā “piezīmju grāmatiņa” tika sadalīta daļās starp partneriem, un puse no veiktajiem iegriezumiem tika saglabāta katrā daļā.

Acīmredzot tie var radīt zināmus draudus parādniekam. Ar to saistīta pakāpeniska emocionālo nokrāsu iegūšana ar nekaitīgām izpausmēm.

Citas frazeoloģiskās vienības "ar degunu"

Ir arī citas oriģinālās frāzes, kas, šķiet, ir saistītas vai faktiski ir saistītas ar ožas orgānu. Starp tiem ir frazeoloģiskās vienības, kurām ir vienkāršs skaidrojums, un izteicieni, kas veidoti sarežģītā veidā. “Vieglas” stabilas frāzes piemērs ir īpašība “ar gulkina degunu”, kas nozīmē nelielu daudzumu kaut ko. Ar lipīgo degunu runātājs saprot baloža knābi, kas ir maza izmēra.

Frāzei “izvairīties no deguna” ir tikpat sena vēsture kā “deguna nogriešanai”. Priekšlikums palicis no laikiem, kad valstī uzplauka kukuļošana. Piemēram, bija grūti cerēt uz pozitīvu sava jautājuma atrisinājumu tiesā, ja dāvana nebija sagatavota valdības pārstāvim. Protams, šādu dāvanu nesauca par kukuli: tā tika apzīmēta kā deguns, atnesums. Ja cilvēks tiek atstāts ar degunu, tas norāda, ka viņa dāvana tika atteikta. Līdz ar to mērķa sasniegšana šķiet nereāla.

Daudzas pagātnes frāzes ir aizmirstas, taču krievu valodā turpina aktīvi lietot frazeoloģisko vienību “nogriezt degunā”.

Senatnē zemnieki nezināja ne lasītprasmi, ne aritmētiku. Un, ja viens otram prasīja aizņemties vairākus graudu vai miltu maisus, nevarēja veikt piezīmes vai noformēt kvītis. Un, lai izlīguma laikā nebūtu strīdu, kredīta ņēmējs atnesa līdzi garu koka dēli, ko sauca par “degunu”.

Uz šī dēļa tika izveidoti šķērseniski iecirtumi pēc aizņemto maisiņu skaita, pēc tam dēlis tika sadalīts no augšas uz leju, un katram palika pusīte ar iecirtumiem. Kad parādnieks ieradās atdot somas, abas darījuma puses salika kopā deguna pusītes. Ja iecirtumi sakrita un maisu skaits bija vienāds ar iecirtumu skaitu, tas nozīmēja, ka neviens no zemniekiem neko nav aizmirsis un nesajaucis.

Tāda pati paraža pastāvēja viduslaiku Eiropā. Čehijā, piemēram, 15.-16.gs. krodzinieki plaši izmantoja speciālus kociņus - “griezumus”, uz kuriem ar nazi taisīja, “izgrieza”, atzīmes uz apmeklētāju izdzertā vai apēsta daudzuma.

Homonīmija

Vārds “deguns” izteicienā “uz deguna” nebūt nenozīmē ožas orgānu. Savādi, ka tā ir "piemiņas plāksne", "rekorda zīme". Pats planšetdatora nosaukums acīmredzot cēlies no senslāvu darbības vārda “nest” – lai iecirtumi noderētu, šī planšete vienmēr bija jānēsā līdzi. Un, kad ir vēlams neko neaizmirst un nesajaukt, viņi saka: "Iegriez to degunā!"

Turklāt ar vārdu “deguns” agrāk tika apzīmēts piedāvājums, kukulis, un, ja kādam neizdevās vienoties ar cilvēku, kuram šis deguns bija paredzēts, tad šis neveiksminieks, kā jau varēja nojaust, palika pie šī. ļoti deguns.

Tādējādi “nogriez degunā” dzīvo līdz mūsdienām, un tā sākotnējā nozīme ir zaudējusi savu nozīmi.

Zinātnieku interese

Etimologus īpaši interesē attiecības starp domājamiem homonīmiem deguns “ožas orgāns” un deguns “atzīme ar iecirtumiem atmiņai”. Mēģinot pilnībā noraidīt saistību ar pirmo homonīmu kā absurdu, E.A. Vartanjans atzīmē, ka sapratne liecinātu par nežēlību: "nav īpaši patīkami, ja jums tiek piedāvāts iegriezt sejā", un, nomierinot lasītājus no šīm "veltīgajām bailēm", viņš turpina iepazīstināt ar tradicionālo etimoloģiju.

V.I. šai mijiedarbībai pieiet nedaudz savādāk, nenoliedzot ikdienas uztverē pilnīgi dabisko asociatīvo saikni starp frāzi “uz deguna” un degunu kā “ožas orgānu”. Kovals. Viņš savai analīzei saista materiālus no baltkrievu, ukraiņu un bulgāru valodām. Atzīstot “ierakstu atzīmes” sākotnējo nozīmi, viņš uzsver, ka pamazām šis vārds sāka korelēt ar vispārzināmo nozīmi, kas noveda pie sākotnējā attēla zaudēšanas. Pateicoties tam, cilvēks to it kā uztver kā "iecirtuma attēlu uz deguna (ožas orgāns)."