Gņedihs Nikolajs Ivanovičs. Nikolajs Ivanovičs Gnedichs Gnedichs Nikolajs Ivanovičs

Nikolajs Ivanovičs Gnedichs ir dzejnieks un publicists, kurš dzīvoja mūsu valstī 18. un 19. gadsimta mijā. Viņš ir vislabāk pazīstams ar Homēra Iliādas tulkojumu krievu valodā, šī versija galu galā kļuva par standartu. Šajā rakstā mēs detalizēti runāsim par dzejnieka dzīvi, likteni un darbu.

Gnedich Nikolajs Ivanovičs: biogrāfija. Bērnība

Topošais rakstnieks dzimis Poltavā 1784. gada 2. februārī. Viņa vecāki nāca no senām dižciltīgām ģimenēm, kuras līdz tam laikam bija gandrīz nabadzīgas. Mazais Nikolajs agri zaudēja māti, un tad gandrīz zaudēja dzīvību – bakas tajos laikos bija briesmīga slimība. Tā bija slimība, kas izkropļoja Gnediha seju un atņēma viņam acis.

1793. gadā zēns tika nosūtīts mācīties uz Poltavas garīgo semināru. Pēc pieciem gadiem tika nolemts skolu un tās audzēkņus pārcelt uz Novomirgorodu no Poltavas. Bet Gnediča tēvs Ivans Petrovičs paņēma dēlu no izglītības iestādes un nosūtīja uz Harkovas kolēģiju. Tajos gados šī iestāde tika uzskatīta par prestižāko Ukrainas skolu. Topošais dzejnieks absolvēja Kolēģiju 1800. gadā, pēc tam pārcēlās uz pastāvīgu dzīvi Maskavā.

Šeit viņš kopā ar savu ilggadējo draugu Alekseju Junoševski tika uzņemts Maskavas universitātes ģimnāzijā kā internāts. Bet dažu mēnešu laikā jauneklis kā students tika pārcelts uz Filozofijas fakultāti, kuru viņš izcili absolvēja 1802. gadā.

Pirmās publikācijas

Universitātes gados Nikolajs Ivanovičs Gnedichs kļuva tuvs Draudzīgās literatūras biedrības biedriem, kurā bija A. Turgeņevs, A. Merzļakovs, A. Kaisarovs. Dzejnieks sadraudzējās arī ar dramaturgu N. Sandunovu. Šajos gados jauneklis sāka interesēties par tirānu apkarošanas idejām un aizrāvās ar F. Šilleru.

1802. gads Gnediham iezīmējās ar priecīgu notikumu – viņa tulkojums tika publicēts pirmo reizi. Tā bija traģēdija “Abufar”, ko sarakstījis francūzis J. Dusis. Tajā pašā laikā tika publicēts rakstnieka oriģināldarbs - stāsts “Morics jeb atriebības upuris”. Un gadu vēlāk parādījās divi Šillera tulkojumi - romāns “Dons Korrado de Gerera” un traģēdija “Fiesko sazvērestība”.

Taču, neskatoties uz to, ka viņi sāka to drukāt, naudas joprojām nepietiek, tāpēc no plāniem turpināt studijas ir jāatsakās. 1802. gadā dzejnieks pārcēlās uz Sanktpēterburgu. Šeit viņš iegūst darbu par ierēdni Valsts izglītības departamentā. Gnedich ieņems šo vietu līdz 1817. gadam.

Rakstnieks visu savu brīvo laiku velta teātrim un literatūrai. Šajā jomā viņš guva ievērojamus panākumus, kā arī iepazinās ar Puškinu, Krilovu, Žukovski, Deržavinu un vairākiem nākamajiem decembristiem.

apkalpošana

Gnedich Nikolajs Ivanovičs ātri ieguva slavu kā izcils dzejnieks un tulkotājs. Šī slava viņam atvēra daudzu Sanktpēterburgas augstu un dižciltīgo personu, tostarp Oļeņina un Stroganova, mājas. Pateicoties šo cilvēku patronāžai, rakstnieks 1811. gadā kļuva par Krievijas akadēmijas locekli un pēc tam tika iecelts par Imperatoriskās publiskās bibliotēkas bibliotekāra amatu, kur viņš vadīja grieķu literatūras nodaļu.

Drīz Gnedich Nikolajs Ivanovičs kļuva par tuviem draugiem ar Oleninu. Viņus vienoja kopīga interese par teātri un antīko pasauli. Tas ievērojami mainīja dzejnieka finansiālo un profesionālo stāvokli.

Šo gadu laikā rakstnieks visvairāk savu laiku velta darbam bibliotēkā. Līdz 1819. gadam viņš bija sastādījis visu viņa nodaļā esošo grāmatu katalogu un ierakstījis tās īpašā reģistrā. Turklāt Gnedich bieži uzstājās ar prezentācijām bibliotēkas sanāksmēs.

Grāmatu kolekcija

Dzīvē Gnedichs N.I. bija naivs un vienprātīgs. Rakstnieka biogrāfija liecina, ka viņa vienīgā aizraušanās bija literatūra un grāmatas. Pirmais palīdzēja viņam iegūt akadēmiķa titulu un valsts padomnieka pakāpi. Runājot par grāmatām, Gnedich savā personīgajā kolekcijā savāca aptuveni 1250 retus un dažreiz unikālus sējumus. Pēc dzejnieka nāves viņi visi pēc viņa gribas devās uz Poltavas ģimnāziju. Pēc revolūcijas grāmatas nonāca Poltavas bibliotēkā, un pēc tam dažas no tām tika transportētas uz Harkovu.

1826. gadā Gnediham tika piešķirts Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondenta locekļa nosaukums. Visu mūžu viņš nodarbojās ar Voltēra, Šillera un Šekspīra darbu tulkojumiem.

Slimība un nāve

Gnedich Nikolajs Ivanovičs ir brīnišķīgs dzejnieks, un viņa laikabiedri augstu novērtējuši. Bet ne viss viņa dzīvē bija tik rožaini. Slimības, kas sākās bērnībā, viņu nepameta. Rakstnieks vairākas reizes devās ārstēties uz Kaukāzu, kas slavens ar saviem minerālūdeņiem. Bet tas palīdzēja tikai uz laiku. Un 1830. gadā kaites saasinājās ar jaunu sparu, un tām pievienojās iekaisis kakls. Ārstēšana Maskavā ar mākslīgiem minerālūdeņiem nedeva nekādu efektu. Neskatoties uz veselības stāvokli, 1832. gadā dzejniekam izdevās sagatavot un izdot dzejoļu krājumu.

1833. gadā rakstnieks saslima ar gripu. Vājinātais ķermenis nevar izturēt jauno slimību, un 1833. gada 3. februārī dzejnieks mirst 49 gadu vecumā. Ar to beidzas īsā biogrāfija. Gņedihs Nikolajs tika apbedīts Sanktpēterburgā gada pēdējā ceļojumā viņu pavadīja Puškins, Krilovs, Vjazemskis, Oļeņins, Pļetņevs un citas ievērojamas tā laika literatūras personas.

Radīšana

Tautības ideja vienmēr ir bijusi rakstnieka dziesmu tekstu pamatā. Gnedich Nikolajs Ivanovičs centās attēlot harmoniska un strādājoša cilvēka ideālu. Viņa varonis vienmēr bija kaislību pilns un brīvību mīlošs. Tas izraisīja dzejnieka milzīgo interesi par Šekspīru, Osiju un seno mākslu kopumā.

Homēra varoņi Gnediham šķita varonīgas tautas un patriarhālās vienlīdzības iemiesojums. Viņa slavenākais darbs bija “Zvejnieki”, kurā rakstnieks apvienoja krievu folkloru ar Homēra stilu. Ne velti šī idille tiek uzskatīta par Gnediha labāko oriģināldarbu. Pat Puškins piezīmē savam “Jevgeņijam Oņeginam” citēja rindas no šī darba, jo īpaši Pēterburgas balto nakšu aprakstu.

Starp rakstnieka darbiem ir vērts izcelt:

"Osiāna skaistums".
"Kopmītnes".
"Peru uz spāni."
"Draugam".
— Uz mātes zārka.

"Iliāda"

1807. gadā Nikolajs Ivanovičs Gnedichs sāka tulkot Iliadu. Dzejoļi tika rakstīti heksametrā, kas bija tuvu oriģinālam. Turklāt šis bija pirmais Homēra poētiskais tulkojums krievu valodā. Darbs ilga vairāk nekā 20 gadus, un 1829. gadā tika publicēta pilna tulkojuma versija. Darbam bija milzīga sociāli kulturāla un poētiska nozīme. Puškins to nosauca par "lielu varoņdarbu".

Pati tulkošanas ideja Gnediham radās tālajā bērnībā, kad viņš pirmo reizi izlasīja Homēra darbu. Pirms viņa to darīja daudzi slaveni rakstnieki, tostarp Lomonosovs un Trediakovskis. Taču neviens mēģinājums nebija veiksmīgs. Šāds stāvoklis piešķīra Gnediha tulkojumam vēl lielāku nozīmi un nozīmi.

Gnedich Nikolajs Ivanovičs dzīvoja diezgan pārsteidzošu dzīvi. Īsu rakstnieka biogrāfiju var sastādīt tikai no interesantiem notikumiem, kas ar viņu notika:

Olenins savulaik iepazīstināja Gnedihu kā slavenu un izcilu tulku lielhercogienes Katrīnas un ķeizarienes Marijas Fjodorovnas salonos. Dzejniekam noteicošā kļuva iepazīšanās ar valdošo cilvēku. Pateicoties viņas palīdzībai, rakstniekam tika piešķirta mūža pensija, lai viņš visu savu laiku varētu veltīt Iliadas tulkošanai.
Gnedichs bija pirmais, kurš sāka publicēt vēl jaunā un nezināmā Puškina dzejoļus.
Par savu literāro darbu rakstnieks tika apbalvots ar diviem ordeņiem - Vladimira IV pakāpe un Anna II pakāpe.

Mūsdienās ne katrs skolēns zina, kas bija Nikolajs Gnedichs un kādu ieguldījumu viņš sniedza krievu literatūrā. Neskatoties uz to, viņa vārds ir saglabāts gadsimtiem ilgi, un Iliadas tulkojums joprojām tiek uzskatīts par nepārspējamu.

Dzimis 1784. gada 2. februārī. Nabadzīgo Poltavas muižnieku dēls, kurš agri zaudēja vecākus, tomēr ieguva savam laikam pietiekamu izglītību. Sākotnēji viņš mācījās Poltavas seminārā, taču ilgi te neuzturējās un pārcēlās uz... ... Lielā biogrāfiskā enciklopēdija

Gnedich, Nikolajs Ivanovičs dzejnieks, slavens Iliadas tulkotājs, dzimis 1784. gadā Poltavā. Viņa vecāki, nabadzīgi vecas dižciltīgas ģimenes pēcnācēji, agri nomira, un jau bērnībā dzejnieks piedzīvoja vientulību, kas kļuva par visu viņa mūžu. Bērnībā…… Biogrāfiskā vārdnīca

Krievu dzejnieks, tulkotājs. Dzimis dižciltīgā ģimenē. 1800 02 mācījās Maskavas universitātes internātskolā. Piedalījies “Krievu vārda mīļotāju sarunā”. Viņš kļuva tuvs arī Brīvajai sabiedrībai...... Lielā padomju enciklopēdija

- (1784 1833) krievu dzejnieks, Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondents (1826). Tulkojis F. Šillera, Voltēra, V. Šekspīra darbus. 1829. gadā viņš publicēja Homēra Iliādas tulkojumu. Dzejoļu krājums (1832) ... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca

Gņedičs, Nikolajs Ivanovičs- GNEDICH Nikolajs Ivanovičs (1784 1833), krievu dzejnieks. Homēra Iliādas (1829) klasiskā tulkojuma autors. “Dzejoļu” krājums (1832). ... Ilustrētā enciklopēdiskā vārdnīca

- (1784 1833), krievu dzejnieks, Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondents (1826). Tulkojis F. Šillera, Voltēra, V. Šekspīra darbus. Homēra Iliādas (1829) tulkojums tiek uzskatīts par klasiku. "Dzejoļu" krājums (1832). * * * GNEDIČS Nikolajs Ivanovičs... ... enciklopēdiskā vārdnīca

Gņedihs Nikolajs Ivanovičs- (17841833), krievu dzejnieks, tulkotājs. Pilna josla “Iliāda” (1829, jauns izdevums 1978), tulk. prod. F. Šillers, Voltērs, V. Šekspīrs. Pov. "Morics jeb atriebības upuris" (1802). Brīvību mīlošs pantiņš. "Hostelulis" (1804), "Peru uz spāni" (1805);… … Literārā enciklopēdiskā vārdnīca

Pseidonīms, zem kura raksta politiķis Vladimirs Iļjičs Uļjanovs. ... 1907. gadā viņš bija neveiksmīgs kandidāts uz 2. Valsts domi Sanktpēterburgā.

Aļabjevs, Aleksandrs Aleksandrovičs, krievu amatieru komponists. ... A. romāni atspoguļoja laika garu. Kā toreizējā krievu literatūra tās ir sentimentālas, dažkārt šķebinošas. Lielākā daļa no tām ir rakstītas minorā. Tie gandrīz neatšķiras no Gļinkas pirmajām romāniem, taču pēdējie ir pagājuši tālu uz priekšu, savukārt A. palika savā vietā un tagad ir novecojis.

Netīrais Idolišče (Odolišče) ir episks varonis...

Pedrilo (Pietro-Mira Pedrillo) ir slavens āksts, neapolietis, kurš Annas Joannovnas valdīšanas sākumā ieradās Sanktpēterburgā, lai dziedātu bufas lomas un spēlētu vijoli Itālijas galma operā.

Dāls, Vladimirs Ivanovičs
Viņa daudzos stāstus cieš no īstas mākslinieciskas jaunrades, dziļas izjūtas un plaša skatījuma uz cilvēkiem un dzīvi. Dāls netika tālāk par ikdienas bildēm, lidojumā noķertām anekdotēm, stāstīts savdabīgā valodā, gudri, spilgti, ar zināmu humoru, reizēm iekrītot manierismā un jocībā.

Varlamovs, Aleksandrs Jegorovičs
Varlamovs, acīmredzot, nemaz nestrādāja pie mūzikas kompozīcijas teorijas un viņam palika niecīgas zināšanas, ko viņš varēja mācīties no kapelas, kas tajās dienās nemaz nerūpējās par savu audzēkņu vispārējo muzikālo attīstību.

Nekrasovs Nikolajs Aleksejevičs
Nevienam no mūsu izcilajiem dzejniekiem nav tik daudz dzejoļu, kas būtu galīgi slikti no visiem viedokļiem; Viņš pats novēlēja daudzus dzejoļus, lai tie netiktu iekļauti viņa darbu krājumā. Ņekrasovs nav konsekvents pat savos šedevros: un pēkšņi ausij sāp prozaisks, apātisks dzejolis.

Gorkijs, Maksims
Pēc savas izcelsmes Gorkijs nekādā ziņā nepieder tiem sabiedrības slāņiem, kuru dziedātājs viņš parādījās literatūrā.

Žiharevs Stepans Petrovičs
Viņa traģēdijā “Artaban” nebija ne drukāta, ne skatuves, jo, pēc kņaza Šahovska domām un paša autora atklātā recenzijas, tā bija muļķību un muļķību sajaukums.

Šervuds-Vernijs Ivans Vasiļjevičs
“Šervuds,” raksta kāds laikabiedrs, “sabiedrībā, pat Sanktpēterburgā, viņu nesauca citādi kā par sliktu Šervudu... militārā dienesta biedri no viņa vairījās un sauca suņa vārdā “Fidelka”.

Oboljaņinovs Petrs Khrisanfovičs
...feldmaršals Kamenskis viņu publiski nosauca par "valsts zagli, kukuļņēmēju, pilnīgu muļķi".

Populāras biogrāfijas

Pēteris I Tolstojs Ļevs Nikolajevičs Katrīna II Romanovs Dostojevskis Fjodors Mihailovičs Lomonosovs Mihails Vasiļjevičs Aleksandrs III Suvorovs Aleksandrs Vasiļjevičs

Biogrāfiskā vārdnīca, 1.-4

(1784.02.13., Poltava - 1833.02.15., Sanktpēterburga), dzejnieks, dramaturgs, teātris, aktīvists, tulkotājs, izdevējs, biedrs. Ross. Akadēmiķis, korespondētājloceklis AN, PB 1811-31.

Viņš nāca no kazaku dižciltīgās ģimenes. Bērnībā viņš cieta no bakām, kas viņam atņēma labo aci un izkropļoja skaisto seju. Viņš iemācījās lasīt un rakstīt no ciema sekstona. 9 gadu vecumā viņš tika nosūtīts uz Poltavas garīgo semināru, un 12 gadu vecumā iestājās Harkovas koledžā. Kopš 1800. gada studējis Maskavā. un-tie. Beigās 1802. gadā, nepabeidzot universitāti. protams, devās uz Pēterburgu. 1803. gada martā viņš kļuva par rakstvedi departamentā. adv. Apgaismība kļuva par draugu K. N. Batjuškovu, kurš iepazīstināja viņu ar M. N. Muravjova un A. N. Tad viņš satikās un sadraudzējās ar I. A. Krilovu. Sanāca tuvu biedram. VOLSNH. Per. V. Šekspīrs, Voltērs, F. Šillers. 1807. gadā viņš iegāja lit. G. R. Deržavina aplis. Kopš 1807. gada viņš sāka tulkot. Homēra Iliāda Aleksandrijas pantā (iamb heksametrs). 1813. gadā pēc publicēšanas. S.S.Uvarova vēstules viņam par krievu valodu. joslas metriskais ekvivalents. "senie dzejnieki" pagāja zem joslas. "Iliāda" krievu valodā. heksametrs (heksametrs daktils). Iepazīšanās un draudzība ar Oleninu, pamatojoties uz kopīgu interesi par senatni. pasaulē, teātrī, G. oficiālā un finansiālā situācija dramatiski mainījās, kā tulku imp. Marija Fjodorovna un vadīja. grāmatu Jekaterina Pavlovna, pateicoties griezumam, Gnedich saņēma mūža ieslodzījumu. pensija par darbu joslā. "Iliāda". 1811. gada 12. jūlijā Gnedihu pieņēma par palīgu. b-rya PB ar aiziešanu Dep. izglītību, kur viņš strādāja līdz 1817. gadam. Viņa darbs B-ke sastāvēja no grieķu valodas analīzes. grāmata, sast. viņu katalogs, ikdienas dežūras. Nodrošināja sarunu. svētkos, B-ki sapulcēs: “Diskursi par iemesliem, kas bremzē mūsu literatūras panākumus” (1814); “Diskurss par gaumi, tās īpašībām un ietekmi uz tautu valodu un paražām” (1816); "Omera dzimšana" (1817). 1819. gada maijā viņš sastādīja “Paziņojumu par to, cik sējumu kopumā un katrā atsevišķā kategorijā atrodas Imperatoriskajā publiskajā bibliotēkā Grieķu rakstnieku departamentā”. VAI RNL saglabā divus sējumus, komp. rokraksts viņiem. katalogi: "Imperatoriskās publiskās bibliotēkas katalogs. Grieķu valoda" (1820) un "Imperatoriskās publiskās bibliotēkas katalogs. Latīņu valoda. 15. Literārā māksla: daiļrunība" (1822). Recenzētas tikko saņemtās grāmatas. grieķu valodā un lat. valodu Aprīlī 1826. g. Gnedihs ieņēma br amatu, bet ar “apcirptu” algu no 1827. gada 12. jūnija sāka saņemt pilnu algu, jo tika atlaists no kancelejas. Valsts padoms. Olenins atļāva Gnedičam studēt tulkošanu. "Iliāda" oficiālajā laikā, personīgi palīdzot ar tulkojumu. militārā, tehniskā jēdzieni. Vairāk nekā 30 pētniecības vēstules. Olenins rakstīja Gnediham. Pārejas laikā pēc iespējas palīdzēja visi B-ki darbinieki. “Iliāda”: D. P. Popovs “Iliādu” pārtulkoja prozā, interpretēja sarežģītas frāzes; A. Piemērotus vārdus I. Ermolajevs meklēja attiecīgi hronikās. grieķu valoda jēdzieni; Krilovs īpaši mācījās grieķu valodu. valodu un piedalījās grūti pagriezieni. 1826. gadā pēc imperatora Olenina lūguma. piešķīra Gnedičam pansionātu 3000 rubļu apmērā. gadā papildus algai, ko viņš saņēma par darbu bibliotēkā un “īpaši par darbu, tulkojot “Iliādu” dzejā B-ke 1831. gada 31. janvārī.

Viņa dienesta laikā PB Gnedich, Oļenina aizbildniecībā, saņemt papildu. peļņa augustā. 1814 definēts štatā. kanclers ierēdnis, kur vēlāk ieņēma ekspeditora amatu.

Viņš aktīvi piedalījās lit. dzīvi. Beigās 1810. gadi Gnedichs - biedrs. Salas "Zaļā lampa", sākumā. 20. gadi - VOLRS, iejutās literatūras skolotājas lomā. decembristu pārliecības jaunība, nodarbojās ar izdevējdarbību. aktivitātes, izdodot "Eksperimenti" K-N. Batjuškovs (2 daļas 1817), A. S. Puškina dzejoļi “Ruslans un Ludmila” (1820) un “Kaukāza gūsteknis” (1822), Bairona “Čilonas gūsteknis” tulkojumā. Žukovskis. Publicēts žurnālā. un gāze.: "Ziemeļu Vest.", "Puķu dārzs", "Dram, Vest.", "Rietumeiropa", "Tēvijas dēls", "Ukr. Vest.", "Ziemeļu novērotājs", "Journal of Fine". Māksla" Māksla", "Maskavas telegrāfs", "Ziemeļu bite". Alm.: “Ziemeļu ziedi”, “Literārais muzejs”, “Jaunie aonīdi”, “Alčīna”, “Tālija”, “Žēlastības lapa”, “Mājas iesildīšana”, “Routs”.

1811. gadā viņu ievēlēja par biedru. Ross. akadēmiķis, 1826. gadā - korespondents. AN. Kopš 1830. gada - gods, akad. māksla

Apbalvots ar Vladimira IV pakāpes un Annas II pakāpes ordeni. Viņam bija mākslas pakāpe. pūces UN.

Viņš tika apbedīts Tihvinas kapsētā. Aleksandra Ņevska Lavra Sanktpēterburgā. Pēc Olenina iniciatīvas draugi savāca naudu piemineklim. Rokraksti un 5 autori. grāmatu ar Gnediha labojumiem tika pārcelti uz B-ku. 1874. gadā I. S. Turgeņevs uzdāvināja B-ka Iliadas korektūras lapas ar Gnediha, A. I. Krasovska, A. Kh. Vostokova, V. G. Beļinska, M. E. Lobanova labojumiem. Uz pēdējās lapas G. rakstīja: "Gals un slava Dievam, un paldies visiem," un viens no viņa draugiem rakstīja zemāk: "Tulkotājs!"

Op.: Op. T. 1-3 (Sanktpēterburga; M., 1884); Kolekcija op. 6 sējumos, 2. izd. (Sanktpēterburga; M., 1903); Poli. kolekcija poētisks op. un tulk.: 3 sēj. (SPb., 1905); Dzejoļi (Sanktpēterburga, 1832; 2. izd. Ļeņingrad, 1956; 3. izdevums. Maskava; Ļeņingrad, 1963; Maskava, 1984); Mākslas akadēmija, jeb par mākslas darbu izstādēm 1820. gadā //SO. 1820. Nr.38-40; Zvejnieki: [idille] (Sanktpēterburga, 1822); Mūsdienu grieķu kopīgās tautasdziesmas, ar oriģinālu, publicētas un tulkotas pantiņā ar ievada pievienošanu, salīdzinot tās ar krievu kopdziesmām un notīm (Sanktpēterburga, 1825); Par ahaju un trojiešu taktiku, par karaspēka formēšanu utt. //SO. 1826. Nr.20; Homēra Iliāda, tulk. N. Gnedihs: 2 sējumos (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Atsauce: TSB; KLE; Brokhausa; Vengerovs. Avoti; Genādijs; Genādijs. vārdnīca; Jevgeņijs (Bolhovitinovs); Mežovs. Stāsts; Muratova (1); NES; Pavlovskis I. F. Krats, biogr. vārdi, Poltavas provinces zinātnieki un rakstnieki. no 18. gadsimta puses Poltava, 1912; RBS; Rus. rakstnieki.

Lit.: Bulgarin F. Kaut kas par Homēra tulkotājiem //SO. 1821. Nr.30; Lobanovs M. Nikolaja Ivanoviča Gnediča dzīve un darbi //Tr. imp. Ross. Akadēmiķis 1842. 5. daļa; Homēra un viņa Iliadas tulkotāja dzīves krievu valodā. valodā, ar viņu portretiem, kas atrodas PB. Sanktpēterburga, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanovs un viņa attiecības ar Gnedihu un Zagoskinu // IV. 1880. T. 2, aug.; Tihanovs P. N. N. I. Gnedihs: Vairāki dati par nepublicētiem. avots dzimšanas dienas 100. gadadienai (1784-1884) //Sb. ORYAS. 1884. T. 33, Nr. 3. (2. izdevums Sanktpēterburga, 1884); Ponomarevs S.I. Ceļā uz Iliādas izdošanu Gnediha tulkojumā. Sanktpēterburga, 1886; Georgievskis G. P. A. N. Olenins un N. I. Gņedihs: Jauni materiāli no Oleninskas arkas. //Sest. ORYAS. 1914. T. 91; Nr.1; Kukulevičs A. “Iliāda” N. I. Gnediha tulkojumā // Uch. zap. LSU. Nr. 33. Ser. Philol. Sci. 1939. Izlaidums. 2; Medvedeva-Tomaševska I. N. Gņediča sociālajā un literārajā cīņā 19. gadsimta pirmajā ceturksnī. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedihs un decembristi: (No decembristu literāro programmu un asociāciju vēstures) // Dekabristi un viņu laiks: materiāli un sakari. M.; L., 1951; Žiharevs S.P. Laikmetnieka piezīmes. M.; L., 1955; Efimova (1); Hotjakovs (1); Krievu literatūras vēsture: 4 sēj. L., 1981; Golubeva O.D. Gudrības glabātāji. M., 1988; Viņas. Ko mums stāstīja autogrāfi. Sanktpēterburga, 1991. gads.

100 gadu jubileja. 36., 63., 76., 78., 143., 155. lpp.; PB atskaite par 1895.g.

Arh.: Arch. RNB. F. 1, op. 1, 1816, 17; VAI RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; VAI IRLI. Nr.80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, nr. 242.

Ikonogr.: Minstere; Rovinskis; 18. un 19. gadsimta krievu portreti: Red. vadīja grāmatu Nikolajs Mihailovičs. Sanktpēterburga, 1907; Adarjukovs

O. D. Golubeva

1784 - 1833

Valsts: Krievija

Gnedich Nikolajs Ivanovičs (1784 - 1833), dzejnieks, tulkotājs. Dzimis 2. februārī (13 NS) Poltavā nabadzīgā muižnieku ģimenē. 1793. gadā viņš tika uzņemts Poltavas Garīgajā seminārā, pēc tam mācījās Harkovas koledžā, pēc tam 1800. gadā iestājās Maskavas universitātes Dižciltīgo internātskolā. Vienmēr mācījos ar lielu interesi un daudz laika veltīju sengrieķu valodai un literatūrai. Jau no mazotnes viņš kļuva pazīstams ar franču lugu tulkojumiem. 1802. gadā viņš aizbrauca uz Pēterburgu, kur saņēma diezgan pieticīgu ierēdņa amatu Tautas izglītības departamentā.
Literārās intereses un labas sengrieķu un vairāku Eiropas valodu zināšanas jau agri noteica viņa tulka ceļu. Viņš sniedza gan tulkojumus, gan dzejoļu oriģinālus žurnālos, ko izdeva Zinātnes un mākslas mīļotāju brīvās biedrības biedri, ar kuriem viņš kļuva tuvs.
Sākot ar 1811. gadu, viņš ilgus gadus strādāja Imperatora publiskajā bibliotēkā, nepārtraucot savu literāro darbību. Slavenākie bija viņa dzejoļi “The Hostel” (brīvs tulkojums no franču valodas Tomasa odai, 1804), “Peruānis spānim” (1805) un Voltēra traģēdijas “Tancred” tulkojums (1810).
1807. gadā Gnedihs sāka tulkot Homēra Iliāžu, kurā viņš atrada “visus varonīgās dzīves aspektus”. paužot seno tēlu nozīmi un garu, seno pasaules uzskatu un pasaules uzskatu. Viņš apmetās uz krievu heksametru kā izmēru, kas spēj nodot Homēra pantu.
Nākamo paaudžu atmiņā Gnedihs galvenokārt palika kā pirmā pilnīgā Iliādas poētiskā tulkojuma autors: “Ar Gnediha vārdu,” rakstīja Belinskis, “domāja par vienu no tiem lielajiem varoņdarbiem, kas veido mūžīgo ieguvumu un mūžīgo. Literatūras slava ir saistīta ar Gnediha tulkojumu krievu valodā.
Pēc Iliādas izdošanas Gnedihs izdeva dzejoļu krājumu (1832), kurā bija iekļauti 77 darbi, kas sarakstīti viņa pēdējos dzīves gados.
Pēc smagas slimības 1833. gada 3. februārī (15 n.s.) N. Gnedihs nomira.