Harijs Poters 1. daļa angļu valodā. “Harija Potera” lasīšana angļu valodā: valodas iezīmes un maģisks vārdu krājums

Ikvienam, kurš mācās angļu valodu – skolā, kursos, augstskolā – bieži tiek ieteikts skatīties filmas, lasīt avīzes un literāros darbus oriģinālā. Svarīgi, lai informācija būtu ne tikai noderīga, bet arī interesanta. Harija Potera grāmatas un filmas angļu valodā ir lielisks veids, kā paplašināt savu vārdu krājumu un praktizēt klausīšanās prasmes. Tie ir interesanti un aizraujoši ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem, īpaši fantāzijas žanra cienītājiem.

Kā Harijs Poters palīdz apgūt angļu valodu?

Harija Potera grāmatu sērija ir ne tikai aizraujoši Dž.K. Roulingas piedzīvojumu romāni, bet arī sava veida angļu valodas kursi, kas sastāv no vairākiem līmeņiem. Tas palīdz apgūt jaunas zināšanas un papildināt esošās.

Harija Potera grāmatas ir īpašas ar to, ka katra nākamā ir “nobriedušāka” par iepriekšējo, un runa nav tikai par varoņiem un sižetu, kas kļūst sarežģītāki un sarežģītāki. Izmaiņas notiek arī valodā. Tas arī kļūst par vienu līmeni grūtāk. Tā, piemēram, pirmajā grāmatā Harijs, Rons un Hermione runā īsās, vienkāršās, diezgan saprotamās frāzēs, bet Dumbldors izsaka vienkāršus apgalvojumus.

Tuvojoties piedzīvojuma beigām, galvenie varoņi jau apspriež viltīgus plānus un smalkas burvju pasaules uzbūves detaļas, un Dumbldora runa var aizņemt veselas lappuses. Sarežģītāka kļūst arī stāstītāja valoda: grāmatas sākumā tā ir vienkārša un pat jautra kā bērnu stāstos, bet beigās kļūst neitrālāka un brīžiem pat draudīga.

Oriģinālā Harija Potera lasīšana ļauj lasītājam klusi paaugstināt teksta sarežģītības līmeni. Kāpēc tas ir neredzams? Jo entuziasts lasītājs dažkārt pat nepamana, kā tiek apgūts raksturīgs vārdu krājums, pierod pie autora stila un attīstās lasītprasmes, neskatoties uz to, ka teksts kļūst arvien sarežģītāks.

Piezīme lasītājam

Tiem, kas plāno iepazīties ar Hariju Poteru grāmatas versijā, noderēs dažas piezīmes.

1. Romāna "Harijs Poters" valodas iezīmes. Romāns ir uzrakstīts britu angļu valodā. Bet amerikāņu izdevumā daži vārdi ir aizstāti ar amerikāņu analogiem, lai lasītājam būtu skaidrāk:

• Konservēta zupa (AK) - Konservēta zupa (ASV) - konservēta zupa,
• Mamma (Lielbritānija) - mamma (ASV) - māte.
• Autostāvvieta (Lielbritānija) - Autostāvvieta (ASV) - autostāvvieta,
• Cepumi (Lielbritānija) - Cepumi (ASV) - cepumi.
• Tomēr ir arī britu vārdi un izteicieni, kas palika amerikāņu izdevumā:
• Bloke ir puisis.
• Garīgs (viņš ir garīgs!) - traks,
• Blimey! - Oho! Nevar būt!
• Trenažieri - kedas
• Uzreiz – uzreiz.
• Viņa balsī – (kliedz) pa balsi.

1. Dažādi runas stili. Romānā ir gan modernā, gan paaugstinātā literārā angļu valoda. Piemēram, Harijs un Rons runā kā parasti bērni, izmantojot izteicienus "es nezinu" vietā "es nezinu" vai ""Iedomājies tā" vietā. Bet vecākās paaudzes pārstāvji, profesori, maģiskās pasaules aristokrāti izsakās grāmatiskāk. "Man nav vajadzīga jūsu palīdzība," sacīja Voldemorts.
2. Varoņu dialekts. Rakstos tiek atspoguļotas arī ar akcentu runājošu varoņu runas īpašības. Šī iezīme ir raksturīga ne tikai ārzemniekiem, bet arī britu varoņiem ar raksturīgu akcentu. Franču akcents, Flēra Delakūra: “Vai atceraties manu seeteri, Gabrielu? Viņa nebeidz runāt par "Ariju Poteru". Bulgāru akcents ViktorKrams: "Šis ir viņa simbols, es to uzreiz atpazinu: Grindelvalds to iegrieza Vallē pie Durmstrangas, un viņš tur bija skolēns."
3. Autora neoloģismi un maģiskais vārdu krājums. Lielāko daļu vārdu krājuma veido maģiski termini: labi zināmi vārdi un autora izdomāti vārdi. Piemēram, muglis ir persona, kas nepieder burvju pasaulei, sprādzienbīstama skrūve ir velnkrabis ar sprāgstvielu asti, izdomāta būtne.

Un tādi vārdi kā burvestība, šarms, hex, lāsts bieži tiek tulkoti krievu valodā vienkārši kā "burvestības" vai "burvestības".

Kas ir labāks: grāmata vai filma?

To, kā tu iepazīsties ar romānu “Harijs Poters”, nosaka angļu valodas apguvēja vēlmes un mērķi. Ja jums ir nepieciešams strādāt ar vārdu krājumu (paplašiniet savu vārdu krājumu), ir nepieciešama lasīšanas prakse angļu valodā, tad vislabāk piemērotas grāmatas. Ja nepieciešams strādāt pie audita prasmēm un angļu valodas runas dzirdes izpratnes, šajā gadījumā varat izmantot romāna filmēto versiju.

Tiem, kuri ir valodas apguves ceļa pašā sākumā, ieteicams noskatīties filmas par Hariju Poteru ar dubultiem - krievu un angļu - subtitriem.

“Harija Potera” skatīšanās angļu valodā bez subtitriem būs interesanta un noderīga tiem, kuru valodas prasmes līmenis to atļauj.

Ir vēl viena iespēja - lejupielādēt audiogrāmatu. Šīs iespējas priekšrocība ir tāda, ka audiogrāmata ļauj iepazīties ar darbu jebkurā vietā un laikā (ceļā uz darbu, skolu, mājām utt.). Un nespēja redzēt visus specefektus palīdz koncentrēties uz varoņu tekstu.

Harija Potera filmu laika skala

1. Harijs Poters un filozofu akmens angļu valodā - Harijs Poters un filozofu akmens
2. Harijs Poters un noslēpumu kambaris angļu valodā – Harijs Poters un noslēpumu kambaris
3. Harijs Poters un Azkabanas ieslodzītais angļu valodā - Harijs Poters un Azkabanas ieslodzītais
4. Harijs Poters un uguns biķeris angļu valodā - Harijs Poters un uguns biķeris
5. Harijs Poters un Fēniksa ordenis angļu valodā - Harry Potter and the Order of the Phoenix
6. Harijs Poters un pusasiņu princis angļu valodā - Harijs Poters un pusasiņu princis
7. Harijs Poters un nāves dāvesti angļu valodā - Harijs Poters un nāves dāvesti

Izklaidējieties angļu valodas apguvē!

Vienpadsmit gadus vecs bāreņu zēns Harijs Poters dzīvo kopā ar tantes ģimeni un pat nenojauš, ka viņš ir īsts burvis. Taču kādu dienu viņam ielido pūce ar vēstuli, un Harija Potera dzīve mainās uz visiem laikiem. Viņš uzzina, ka ir uzņemts burvju un burvju skolā, atklāj patiesību par savu vecāku noslēpumaino nāvi, un rezultātā viņam izdodas atklāt filozofu akmens noslēpumu. Mūsu mājaslapā grāmatu "Harijs Poters un filozofu akmens" varat izlasīt bez maksas angļu valodā tiešsaistē, kā arī krievu valodā. Varat arī lejupielādēt grāmatu krievu vai angļu valodā. Tie, kam īsti nepatīk lasīt, var lejupielādēt un noklausīties audiogrāmatu “Harijs Poters un filozofu akmens”. Novēlam patīkamu lasīšanu!

Izlasi arī

Harijs Poters un Uguns biķeris

Harijs Poters drīz sāks savu ceturto mācību gadu Cūkkārpas raganu un burvju skolā. Jaunas burvestības, jaunas mikstūras, jauni skolotāji, jauni priekšmeti... Tas viss ir pazīstams, un Harijs ar nepacietību gaida mācību gada sākumu. Taču skolu pēkšņi pārņem pārsteidzošas ziņas: šogad Cūkkārpā notiks Triwizard Tournament, un, protams, visi vēlas tajā piedalīties...

Harijs Poters un pusasins princis

Burvju ministrija cieš sakāvi pēc sakāves cīņās ar Voldemortu. Pat mugli cieš no otrā kara – katru dienu notiek katastrofas, kuru cēloņus neviens nezina. Bet pat karā dzīve turpinās.

Harijs Poters: Backstory

Harijs Poters: Prequel ir 800 vārdu garš Dž.K. Roulingas darbs, kas 2008. gadā uzrakstīts uz pastkartes, īpaši pārdošanai labdarības izsolē, ko atbalsta Waterstone grāmatnīcu tīkls.

Angļu valodas apguvējiem bieži tiek ieteikts izlasīt oriģinālās grāmatas par Hariju Poteru – tās ir vienkāršas, aizraujošas un interesantas ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem. Šo sēriju es atliku uz ilgu laiku, bet nesen beidzot tiku pie tā, izlasīju, un tagad vēlos pastāstīt, kāpēc Hariju Poteru ir vērts lasīt angļu valodā, kā arī palīdzēt apgūt maģisko vārdu krājumu.

Kāpēc Hariju Poteru ir vērts lasīt oriģinālā?

1. Vienkārša, bet arvien sarežģītāka valoda

Interesanta lieta par Harija Potera grāmatām ir tā katra nākamā grāmata ir nobriedušāka par iepriekšējo: varoņi kļūst sarežģītāki, sižets kļūst sarežģītāks, un nāves tēma (galvenā, pēc Dž. Roulingas domām) parādās arvien skaidrāk. Ja sākumā Dumbldors ir labsirdīgs, sirms bārdains burvis no pasakas, tad beigās sarežģīts, pretrunīgs tēls, ja pirmajā grāmatā ir kariķēti Harija aizbildņi Dērsliji, tad vēlāk viņi parādās kā dzīvi. cilvēkiem.

Izmaiņas skar ne tikai tēmas, konfliktus, tēlus, bet arī valodu. Grāmatas valoda kļūst sarežģītāka. Atklāti sakot, pirmajā grāmatā Harijs, Rons un Hermione runā īsos, vienkāršos teikumos, un Dumbldors izsaka viegli saprotamus apgalvojumus. Beigās galvenie varoņi apspriež burvju pasaules smalkās detaļas un viltīgos plānus, un Dumbldora runa aizņem lappuses. Sarežģītāka kļūst arī stāstītāja valoda: sākumā tā ir vienkārša un pat dzīvespriecīga, kā bērnu grāmatās, bet beigās kļūst neitrālāka un brīžiem draudīga.

Lasot “Hariju Poteru”, jūs nemanāmi paaugstināsiet teksta sarežģītības līmeni. Nemanāmi, jo grāmatu pēc grāmatas apgūsi raksturīgo vārdu krājumu, pieradīsi pie autora stila, attīstīsi lasītprasmi, iespējams, pat nepamanot, ka teksts ir kļuvis sarežģītāks.

2. “Harijs Poters” ir aizraujoša grāmatu sērija

Lai nodarbotos ar lasīšanu angļu valodā, labākās grāmatas ir tās, kas ir ne tikai vienkārši uzrakstītas, bet arī interesantas un valdzinošas. “Harijs Poters” atbilst abiem kritērijiem – tā ir aizraujoša, aizraujoša grāmatu sērija. Personīgi mani visvairāk iepriecināja:

• Rūpīgi pārdomāts sižets– “Harijs Poters” pieder pie tām sērijām, kur katrai grāmatai ir atsevišķs stāsts + ir cauri līnija un galvenais globālais konflikts. Grāmatā nav nevajadzīgu vai garlaicīgu daļu, pēc vienas nodaļas izlasīšanas gribas lasīt nākamo. Angļu valodā šādas grāmatas sauc par lappušu pavērsējiem (burtiski: “page turner”).
• Nav neveiksmīgu daļu un veiksmīgas beigas. Daudzu grāmatu sēriju un pat televīzijas seriālu problēma ir tā, ka tās tiek izdomātas lidojuma laikā. Rezultātā sērija sākas jautri, pa vidu pagriežas kaut kur greizi, un autors, pavisam apmulsis, vienkārši “nopludina” beigas. JK Roulinga rūpīgi pārdomāja visu stāstu, kad viņa rakstīja pirmo grāmatu, tāpēc ar Hariju Poteru šādu problēmu nav.
• Negaidīti pavērsieni. Esmu lasījusi grāmatas un skatījusies filmas ar satriecošiem sižeta pavērsieniem, un mani ir grūti pārsteigt, bet “Harijs Poters” ir pilns ar brīžiem, kad gribējās autoram aplaudēt, bet garīgi, lai neatlaistos grāmatu.
• Interesanti tēli. “Harijs Poters” savā ziņā ir izglītojošs romāns, šis seriāls ir ne tikai par cīņu starp labo un ļauno, bet arī par izaugšanu un galveno varoņu personību veidošanu. Arī ļaundari un daži mazākie varoņi ir ļoti labi attīstīti. Viņu varoņu dziļums atklājas pakāpeniski, no grāmatas uz grāmatu.
• Fantastiska pasaule, kurā vēlaties atgriezties. Harija Potera pasaulē bērniem skolā māca, kā žurku pārvērst par kausu un rūpēties par vienradžiem. Šeit viņi spēlē regbiju uz lidojošām slotām un mācās nevis braukt, bet gan teleportēties. Ikreiz, kad Harijs atgriežas parastajā pasaulē vasaras brīvdienās, viņš nevar vien sagaidīt, kad varēs atgriezties Cūkkārpā. Un arī lasītājam.

Piebildīšu, ka pati Hariju Poteru ilgi neņēmu rokās, jo šaubījos, ka mani aizraus kāda bērnu grāmata, bet izrādījās, ka kļūdījos, jo: 1) aizrāvos, 2) grāmata nav tik bērnu.

3. Problēmas ar tulkojumu krievu valodā

Ja vēlaties lasīt Hariju Poteru krievu valodā, jūs saskarsities ar problēmu. Ir divas galvenās “Harija Potera” tulkojuma versijas krievu valodā: tulkojums izdevniecībā Rosman(dažādi tulki) un izdevniecības “Makhaon” tulkojums(tulkotāja: Marija Spivaka). Vairums Potera fanu uzskata “Rosman” versiju par veiksmīgāku, taču to nav iespējams atrast pārdošanā, jo kopš 2014. gada “Harija Potera” izdošanas tiesības Krievijā pieder izdevniecībai “Swallowtail” (ar neveiksmīgs tulkojums).

Jūs varat domāt, nu, nekas, es to izlasīšu citā tulkojumā. Problēma ir tāda, ka, ja esat iepriekš lasījis grāmatas, ko tulkojis “Rosmans” (un viņš parādījās pirmais) vai skatījies filmu adaptācijas, tad jums ir pazīstami tādi varoņi kā Dumbldors, Hagrids, Severuss Strips, Mad-Eye Moody un, protams, jūs zināt par Cūkkārpas skolas burvību.

M. Spivaka tulkojumā daudzi īpašvārdi atveidoti atšķirīgi:

Tas ir saistīts ar faktu, ka runājošie vārdi, tas ir, uzsverot varoņa iezīmes, parasti tiek tulkoti (vai drīzāk tiek atlasīti ekvivalenti), lai lasītājs vai skatītājs saprastu vārda nozīmi. “Rosman” tulkotāji šo problēmu atrisināja savā veidā, Marija Spivaka – savā veidā, lai gan es personīgi piekrītu, ka viņas iespējas daudzējādā ziņā ir mazāk veiksmīgas un dažkārt pilnīgi nepamatotas. Kāpēc, piemēram, pārvērst Hagridu par Hagridu?

Protams, ja jūs lasāt Hariju Poteru oriģinālā, šīs problēmas jums nepastāv. Turklāt jūs nesaskarsities ar teksta kropļojumiem, nomestiem vai pievienotiem teikumiem, kļūdām, terminu pārsūtīšanas neatbilstībām un citām problēmām, kas pastāv tulkojumos.

Harija Potera valodas iezīmes

1. “Harijs Poters” ir rakstīts britu angļu valodā

Harija Potera grāmatu sērija tika izdota angļu valodā divos izdevumos: britu un amerikāņu. Bet pat lasot grāmatas amerikāņu izdevumā, pamanīsit, ka grāmatas valoda ir britu.

Amerikāņu izdevumā daži vārdi patiešām ir aizstāti ar amerikāņu analogiem, lai lasītājam būtu skaidrāk, piemēram:

• Mamma (Lielbritānija) – mamma (ASV) – māte.
• Autostāvvieta (Lielbritānija) – Autostāvvieta (ASV) – autostāvvieta,
• Konservēta zupa (Lielbritānija) – Konservēta zupa (ASV) – konservēta zupa,
• Cepumi (Lielbritānija) – Cepumi (ASV) – cepumi,

Tomēr daudzi britu vārdi un izteicieni palika amerikāņu izdevumā, piemēram:

• Garīgs (viņš ir garīgs!) - traks,
• Blimey! - Oho! Nevar būt!
• Bloke ir puisis.
• Uzreiz – uzreiz.
• Viņa balsī – (kliedz) pa balsi.
• Trenažieri - kedas.

Grāmatas amerikāņu izdevums ir amerikanizēts līdz minimumam. Es domāju, ka, ja ir izvēle, kuru versiju lasīt, labāk izvēlēties britu, jo amerikāņu izdevums ir tas pats brits, bet ar nelielu amerikānisma piejaukumu.

Starp citu, visievērojamākā atšķirība starp izdevumiem nav saistīta ar atšķirību starp angļu valodas šķirnēm. Kāds amerikāņu izdevējs pārliecināja Dž. Roulingu pārdēvēt grāmatu lasītājiem Amerikas Savienotajās Valstīs par “Harijs Poters un filozofu akmens”. Amerikā tas tika izlaists ar nosaukumu "Harijs Poters un burvju akmens". Nosaukuma maiņa nav saistīta ar valodu, amerikāņu izdevējam vienkārši šķita, ka nosaukums ar vārdu “filozofisks” nav piemērots bērnu auditorijai.

2. Harijs Poters izmanto dažādus runas stilus

Filmā “Harijs Poters” jūs sastapsiet gan moderno angļu runu, gan cildenu grāmatisku runu. Piemēram, Harijs un Rons runā kā parasti bērni: "Es nezinu", nevis "Es nezinu" vai "Iedomājieties tā", nevis "es domāju". Bet vecākās paaudzes pārstāvji runā vairāk grāmatnieciski.

Piemēram:

"Man nav vajadzīga jūsu palīdzība," sacīja Voldemorts.

"Man nav vajadzīga jūsu palīdzība." Mūsdienu anglim tas izklausās pēc kaut kā ļoti formāla vai grāmatnieciska. Vienkāršs cilvēks teiktu: "Man nav vajadzīga jūsu palīdzība." Šādā grāmatas stilā runā gan profesori Dumbldors, Makgonagals u.c., gan burvju pasaules aristokrāti (Lūcijs Malfojs, burvju ministrs u.c.).

3. Vizuālais dialekts

Rakstos tiek atspoguļotas rakstzīmju runas īpašības, kas runā ar akcentu. Tas attiecas ne tikai uz ārzemniekiem, bet arī uz britu varoņiem ar raksturīgu akcentu (Anglijā dažādās valsts daļās izruna ļoti atšķiras), piemēram, Hagridu ar savu vienkāršo runu.

Piemēram:

• Franču akcents, Flēra Delakūra:“Eet nebija grūts […] Es esmu ilgojies mani redzēt. Vai atceries manu sēdētāju, Gabrielu? Viņa nebeidz runāt par "Ariju Poteru". ("Harijs Poters un pusasiņu princis")
• Bulgārs Viktors Krams:"Šis ir viņa simbols, es to uzreiz atpazinu: Grindelvalds to iecirta Vallē pie Durmstrangas, un viņš tur bija skolēns." ("Harijs Poters un nāves dāvesti")
• Hagrids:"Jā, ziniet, viņa ir lieliska, labi ģērbta sieviete, kura zina, kur mēs ejam", es prātoju, "kā viņa varētu justies kā "kāpj" pa laukakmeņiem un "guļ" alās un "tha", bet viņa nekad nav sūdzējies. ” ("Harijs Poters un filozofu akmens")

Hagrida runa ir visgrūtāk saprotama; daudzi apostrofi apzīmē vietas, kur viņš norij skaņas (dažu angļu valodas pazīmju iezīme). Piemēram: “An’ knowin’ where we were going”” = “Un zinot, kurp mēs ejam”, un, ja sakām pavisam pareizi, tad “Un zinot, kur mēs gājām”.

Tiek saukta akcentu pazīmju parādīšana rakstveidā acu dialekts(vizuālais dialekts). Krievu literatūrā šī parādība nav tik izplatīta kā angļu literatūrā, runas īpašības krievu valodā parasti tiek veidotas, izmantojot stilā piemērotu vārdu krājumu.

4. Runājoši vārdi

Viena no “Harija Potera” grūtībām ir vārdi, kas runā, tas ir, uzsver noteiktas rakstura iezīmes. Iepriekš jau minēju, ka dažādos tulkojumos nosaukumi tiek atveidoti atšķirīgi.

Ir trīs galvenie viedokļi par runājošo vārdu tulkošanu:

1. Runājošos vārdus nevajadzētu tulkot.

Labāk ir atstāt tos tādus, kādi ir, un paskaidrojiet piezīmēs kalambūra būtību. Piemēram, lai varoņa vārds ir Mad-Eye Moody, un zemsvītras piezīmē būs teikts, ka Mad-Eye = traka acs, Moody = drūms, drūms. Šīs pieejas trūkums ir šāds:

1. Tas neattiecas uz filmām.
2. Neder bērnu grāmatām (labāk pielāgot bērniem vārdus, nekā mocīt ar lingvistiskām norādēm).
3. No mākslinieciskā viedokļa veiksmīga nosaukuma pielāgošana bieži vien ir labāka izvēle nekā atstāt to tādu, kāds tas ir. Atcerieties Disneja multfilmu varoņus un iedomājieties, ja viņu nosaukumi nebūtu pielāgoti: Duckwing Duck (melnais apmetnis), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Donnut), Gadget Hackwrench (sīkrīks).

1. Visi nosaukumi, kurus var jebkādā veidā tulkot, ir jātulko.

Piemēram: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (tumšo burvju ģimenes uzvārds), Toms Ridls - Toms Ridls (noslēpumains tēls). Šīs pieejas trūkums ir tas, ka veselais saprāts nosaka: dažus pat izteiksmīgus vārdus labāk atstāt tādus, kādi tie ir. Pat pirmklasnieki zina vārdu “melns”, un Toms Mīkla izklausās pēc stulba segvārda, nevis vārda.

1. Runājošiem vārdiem ir jāatlasa ekvivalenti, kas izceļ tās pašas iezīmes, neapdraudot darbu un veselo saprātu.

Visizplatītākā pieeja. Mēs atstājam Hariju Poteru kā Poteru, nevis Poteru, un pārvēršam Sprout par Madame Sprout. Taču arī šajā gadījumā ir jāpieiet kompromisi. Literārā tulkošana vienmēr ir saistīta ar kompromisiem.

Piemēram, ne visiem patīk, ka profesors Severuss Strups tiek tulkots kā Severuss Strups. Tulkotājs šādā veidā gribēja uzsvērt varoņa aukstumu. Ļaunprātīgās čūskas variants ir vēl sliktāks - acīmredzot tika mēģināts nodot vārdu spēlei: Snape ir līdzskaņa ar Čūsku (čūsku), un Snape ir līdzskaņa ar “čūskām”. Taču nosaukums izrādījās pārāk karikatūriski nelietīgs un pilnīgi nepiemērots šim sarežģītajam varonim, kura īpašības nevar reducēt līdz formulai “nelietis nelietis”.

Lasot oriģinālā, jūs tiksiet aiztaupīti no cienījamo tulkotāju moku rezultātiem. Taču radīsies vēl viena grūtība: jūs, iespējams, nespēsit saprast smalkos vārdus, kas ieausti īpašvārdos. Tad daudz kas interesants paies garām, pat vairāk nekā lasot tulkojumu.

Lai jums palīdzētu, esmu izveidojis nelielu ceļvedi par galvenajiem nosaukumiem un nosaukumiem (skatiet tālāk).

5. Burvju vārdu krājums un autortiesību neoloģismi

Nozīmīgu vārdu krājuma slāni veido maģiski termini; tos var iedalīt trīs kategorijās:

• Plaši pazīstami vārdi tiem, kam tā ir dzimtā valoda, piemēram, pūķis (pūķis), maģija (maģija).
• Labi zināmi vārdi, bet ar jaunu nozīmi. Piemēram, elfi (precīzāk, mājas elfi) Roulingas grāmatās nav tie paši elfi, kas Tolkienā vai folklorā.
• Autora izdomāti vārdi. Piemēram, muglis ir persona, kas nepieder burvju pasaulei. Arī grāmatā ir daudz autora izdomātu radījumu, piemēram, Screwt ar sprādzienbīstamu galu – velns-krabis ar sprādzieniem.

Man, sākot lasīt grāmatu, pat visvienkāršākie vārdi no pirmās kategorijas bija pārsteigums. Piemēram, es nekad nebūtu domājis, ka rakstāmspalvu (spalvu) sauc savādāk nekā putna spalvu (spalvu), un man nez kāpēc šķita, ka burvju nūjiņa angļu valodā ir burvju nūja (patiesībā zizlis) . Maģiski termini apspiež lasītāju, tiklīdz Harijs sāk iepazīties ar burvju pasauli.

Lai jums palīdzētu, esmu sastādījis galveno maģisko terminu glosāriju. Es neiekļāvu autora neoloģismus, jo tie ir izskaidroti pašā grāmatā.

"Mugle," sacīja Hagrids, "to mēs saucam par nemaģisko tautu."

("Harijs Poters un filozofu akmens")

Burvju vārdu krājums no Harija Potera pasaules

Es esmu iedalījis burvju terminoloģiju trīs grupās: maģija, studijas Cūkkārpā un maģiskās radības.

1. Maģija

Piezīmes:

• Vārdu maģiskajā pasaulē vednis Un ragana(burvis un ragana) tiek lietots vīrieša un sievietes (vīrietis, sieviete) vietā. Tas attiecas arī uz sarežģītiem vārdiem, kuru sakne angļu valodā ir vīrietis vai sieviete. Piemēram, runas (pārstāvja) vietā tiek izmantots runātājs vai runas slēdzis, ja tā ir sieviete.
• Vārds burvestība burtiski tulko kā "raganu māksla/amatniecība". Dažos tulkojumos Cūkkārpu sauc par burvju un burvju skolu.
• Ir vārds, kas līdzīgs burvībai burvestība- burvestība, maģija, ko dara raganas.
• Inde ir inde dabā, dzīvas būtnes, piemēram, čūskas vai zirnekļa inde, un inde ir mākslīgi sagatavota inde (pat ja tā ir izgatavota no čūsku indes). Tas ir, uz čūskas ilkņiem - inde, slepkavas pudelē - inde.
• Burvība- šī ir “apburšana”, efekts, kad kaut kas tiek apburts, maģiski izmainīts, no darbības vārda apburt - apburt. Piemēram, Cūkkārpas Lielajā zālē griesti ir apburti – tie izskatās kā atklātas debesis.
• Apburšana(no darbības vārda apburt — apburt) ir vārds ar vairāk negatīvu pieskaņu nekā apburt. Parasti lieto kāds, kurš ļaunas burvestības ietekmē uzvedas kaut kā savādāk (Viņš ir apburts - Viņš ir apburts).
• Burvestības Harija Potera pasaulē tiek klasificētas noteiktā veidā. Pats maģiskais efekts tiek saukts burvestība(burvestība). Piezīme, burvestība- tieši tas ir pašas maģijas trieciens, efekts, gaismas straume no burvju nūjiņas, nevis burvja teiktie vārdi. Vārdi ir burvestība(arī burvestība krievu valodā). Burvestības ir sadalītas:
  • Pārveidošanās(pārveidošana) - viena objekta pārvēršana par otru, piemēram, zobu bakstāmais par spalvu vai žurka par kausu.
  • Šarms(šarms, burvestība) - maina dažas objekta īpašības, neveicot būtiskas izmaiņas (piemēram, mainot krāsu), arī liek objektam kaut ko darīt, piemēram, levitēt vai dejot. Piemērs, Levitation Charm - levitācijas burvestība.
  • Jinx(korupcija) ir salīdzinoši nekaitīgs tumšās maģijas veids, kas rada jautru, bet ne bīstamu efektu. Piemērs, traucēklis Jinx – apgrūtina cietušā pārvietošanos.
  • Hex(burvestība, sazvērestība) - bīstamāka tumšā maģija, kas rada būtisku kaitējumu. Piemēram, Stinging Hex – iedzeļ upuri kā bites.
  • Lāsts(lāsts) ir visbīstamākais tumšās maģijas veids, kas cita starpā spēj sakropļot un nogalināt. Piemēram, Avada Kedavra - nogalina upuri.

Tulkojot krievu valodā, vārdi burvestība, šarms, hex, lāsts tiek izteikti nekonsekventi; bieži tos visus vienkārši sauc par "burvestībām" vai "burvestībām".

2. Mācības Cūkkārpā

Piezīmes:

• Māja– tā ir 1) māja (vieta, kur viņi dzīvo), 2) māja “klana”, “ģimenes” nozīmē. Harijā Poterā vārds māja saistībā ar Cūkkārpu tas patiesībā nozīmē māju. To lieto arī parastās nozīmēs (māja, klans).
• Zem kopmītne mūsdienu angļu valodā tie parasti apzīmē dormitory (piemēram, studentu kopmītnes), bet Cūkkārpas pils gadījumā vairāk atbilst vārds “guļamistaba”.
• Quill- šī ir rakstāmspalva, putna spalva - spalva.
• Aizturēšana- tas ir “aizturēšana, arests”, piemēram, kad policists aiztur aizdomās turamo. Cūkkārpā zem aizturēšana sods tika nozīmēts, ja skolēnam bija jāveic kāds darbs pēc skolotāja ieskatiem.

3. Maģiskas radības

Piezīmes:

• Dažas no šīm radībām grāmatā ir tikai pieminētas, bet neparādās, piemēram, banši, vampīri.
• Vārds boggart dažreiz tulkots kā braunijs, jo folklorā purva ir gars, kas dzīvo mājā. Piemēram, šādi tiek prezentēts boggart (bronijs) D. Delaney grāmatā “The Witcher's Apprentice”. Harijā Poterā boggarts tiek pasniegts citādi – tas ir gars, kas pārvēršas par kaut ko tādu, no kā cilvēks, kurš to redz, baidās.
• Angļu valodā ir divi līdzīgi vārdi laumiņa Un feja, abi tiek tulkoti kā “feja”, retāk vārds laumiņa tiek tulkots kā “laumiņa”. Atšķirība starp laumiņu un feju ir tāda, ka laumiņas ir mazas lidojošas radības, savukārt fejas var būt lielas.

Runājoši vārdi, vārdu nozīme “Harijs Poters”

Dž.K. Roulingai ne reizi vien tika jautāts, kā viņa izdomāja varoņu un vietu nosaukumus un citus vārdus. Viņa paskaidroja, ka viņa vienkārši izdomājusi dažus vārdus, nepiešķirot tiem īpašu nozīmi (piemēram, muglis), un daži vārdi parādījās no nekurienes. Piemēram, par vārdu “Cūkkārpa” viņa teica:

"Draugs no Londonas man nesen jautāja, vai es atceros pirmo reizi, kad redzēju Cūkkārpu. Man nebija ne jausmas, par ko viņa runā, līdz atcerējos dienu, kad devāmies uz Kjūdārzu un ieraudzījām šīs lilijas, ko sauca par Cūkkārpu. Es tos redzēju pirms septiņiem gadiem, un tie bija manā atmiņā. Kad vārds “Cūkkārpa” man radās kā skolas nosaukums, man nebija ne jausmas, no kurienes tas cēlies.

Daži vārdi skaidri norāda uz dažām rakstura īpašībām. Tas var būt vai nu jēgpilns vārds, piemēram, herboloģijas profesoru sauc Sprout - asns, vai arī smalkākas atsauces uz kultūrvēsturiskām realitātēm. Piemēram, vārds Remuss Lupīns skaidri norāda uz varoņa saistību ar vilkiem: Remuss - Remuss, viens no Romas dibinātājiem, kuru audzināja vilks, Lupīna - no lat. "lupus" - vilks vai angļu valoda. "lupīna" - vilks.

Romānā ir arī pavisam normāli, pasakaini neraksturīgi nosaukumi, kas kaut kādu nozīmi iegūst tikai kontekstā. Piemēram, Doloresa Umbridža ir pilnīgi parasts mugļu vārds un uzvārds, taču, ja uzskatāt, ka “dolores” spāņu valodā ir “bēdas, sāpes” un Umbridža sasaucas ar “umbrage” (angļu valodā - aizvainojums) , vārds kļūst runājošs.

Piezīme: aiz katra vārda es sniedzu tulkošanas iespējas, ar kurām esmu sastapies, kā arī īsu informāciju par personāžu. Dažas nianses neminēju, piemēram, par vārdu Tom Marvolo Riddle, lai izvairītos no spoileriem.

Rakstzīmju vārdi

• Albuss Dumbldors — Albuss Dumbldors, Albuss Dumbldors, Cūkkārpas direktors

Albus latīņu valodā nozīmē "balts". Dumbldors, pēc Dž. Roulingas teiktā, ir senangļu valodas vārds "kamene", iespējams, izvēlēts tāpēc, ka Dumbldoram patika dungot pie sevis, un skaņas atgādināja kamenes dungošanu.

• Severuss Strīps – Severuss Strīps, Severss Strups, Zloteuss Strups, mikstūru skolotājs

Severus - no angļu valodas. smags – skarbs, auksts, Snape sasaucas ar čūsku (čūsku). J. Rolunigs arī minēja, ka Strups ir Anglijas apmetnes nosaukums.

• Toms Marvolo Ridls — Toms Marvolo Mīkla, Toms Marvolo Mīkla, noslēpumains tēls

Mīkla (angļu val.) – mīkla. Marvolo sasaucas ar angļu valodu. brīnums - brīnums.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, tumšais burvis, kurš dzīvoja viduslaikos, viens no Cūkkārpas dibinātājiem

Antonio de Salazars (1889-1970) - Portugāles diktators.

• Kornēlijs Fudžs – Kornēlijs Fudžs, burvju ministrs

Fudge (angļu val.) - muļķības, krāpnieks. Kornēlija ir seno romiešu dzimta, no kuras cēlušies daudzi valstsvīri un ģenerāļi.

• Minerva Makgonagala — Minerva Makgonagala, Minerva Makgonagala, Cūkkārpas direktora vietniece

Minerva ir romiešu gudrības, amatniecības un mākslas dieviete.

• Pomona asns - Pomona asns, Pomona Stem, Pomona Sprout, herboloģijas skolotājs.

Pomona ir romiešu koku augļu un pārpilnības dieviete. Sprout (angļu val.) – asns, stublājs.

• Magone Pomfrija – Magone Pomfrija, Cūkkārpas skolas ārste

Magone (angļu val.) – magone.

• Arguss Filčs – Arguss Filčs, apkopējs/aprūpētājs Cūkkārpā

Filch (angļu val.) – zagt, zagt. Arguss ir milzis no grieķu mitoloģijas, kuru dieviete Hēra iecēlusi par Zeva mīļotā Io aizbildni. Argusam bija daudz acu, tāpēc viņš varēja novērot visu, kas notika apkārt.

• Nevils Longbotoms — Nevils Longbotoms (Longbottom, Longbottom), students no Grifindoras

Apakšdaļa (angļu val.) – aizmugure, apakša, gara (angļu val.) – gara, gara.

• Drako Malfojs - Drako Malfojs, students no Slytherin

Foi mal (franču val.) – negodīgums, nodevība. Maleficus (lat.) – nelietis. Drako (lat.) – pūķis, čūska, angļu valodas līdzskaņa. pūķis - pūķis.

• Lūcijs Malfojs - Lūcijs Malfojs, Drako tēvs, senas dzimtas pārstāvis

Lūcijs sasaucas ar Luciferu (savukārt no latīņu lux “gaisma” + fero “es nēsāju”).

• Narcisa Malfoja - Narcisa Malfoja, Lūcija sieva, Drako māte

Grieķu mitoloģijā Narciss ir skaists, narcistisks jauneklis, kurš noslīka pēc tam, kad skatījās uz savu atspulgu ūdenī.

• Vincents Krabs – Vinsents Krabs, Drako rokaspuisis

Krabis (angļu valodā) - krabis, grumble, crabby (angļu valodā) - kašķīgs.

• Gregorijs Goils – Gregorijs Goils, Drako rokaspuisis

Goils – laikam no angļu valodas. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black – Sirius Black, “tumšās” Black ģimenes pārstāvis

Melns (angļu val.) – melns. Sīriuss ir zvaigzne Canis Major zvaigznājā. Spilgtākais debesīs. No grieķu valodas "degšana".

• Remuss Lupīns – Remuss Lupins, Aizsardzības pret tumšo maģiju skolotājs

Lupus (latīņu valodā) – vilks, lupīna (angļu val.) – vilks. Remuss ir viens no brāļiem, kas nodibināja Romu (Romuls un Remus), kurus zīda vilks. Krievu valodā šie vārdi tradicionāli tiek atveidoti kā Romuls un Remus.

• Alastors “Mad-Eye” Moody – Alastors “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), pensionēts aurors

Alastors ir atriebības gars grieķu mitoloģijā. Mad-Eye (angļu val.) – traka acs. Moody (angļu val.) – drūms, drūms, viegli uzņēmīgs pret garastāvokļa svārstībām.

Piezīme: Aurors (cīnītājs pret tumšajiem burvjiem) oriģinālā – Auror, no vārda “aurora” (angļu valodā) – rītausma, aurora, romiešu rītausmas dievietes vārds Autori.

• Gilderojs Lokhārts - Gilderojs Lokhārts, Zlatopusts Lokons, Sverkarols Lokhārts, slavenais rakstnieks

Gilderoy ir atvasināts no vārdiem "zeltīts" (angļu valodā - apzeltīts) un "roi" (franču - karalis). Lokharts ir reālās dzīves skotu klana uzvārds. Ietver vārdus “lock” (lock), “hart” (sirds = sirds angļu valodā). Lokhārtu klana devīze ir “Es atveru aizslēgtas sirdis”. Tas viss atbilst raksturam: zeltmatainais “karalis” (Lokhārts ir slavenība maģijas pasaulē), siržu iekarotājs.

Lockhart ir arī pilsētas nosaukums Austrālijā netālu no Vagavagas pilsētas. Viens no varoņdarbiem, ar ko lepojās Gilderojs Lokhārts, bija Wagga Wagga vilkača pieveikšana.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, dīvainākā studente

Uzvārds sastāv no angļu valodas. vārdi "mīlestība" - mīlestība, "labs" - labs, labs, laipns. Vārds Luna angļu valodā nozīmē "mēness", līdzskaņa ar "neprātīgs" - traks. Dīvaino meiteni Lovgudu skolā ķircināja kā “Loony Lovegood”.

• Flēra Delakūra – Flēra Delakūra, Francijas Burvju akadēmijas studente

No franču valodas “galma zieds” vai pārnestā nozīmē “galma rotājums”, “galma pirmais skaistums” (“tiesa” — “karaļa tiesa”).

• Doloresa Umbridža – Doloresa Embridža, burvju ministra palīdze

Dolores (spāņu) – skumjas, sāpes, Umbridžs sasaucas ar angļu valodu. “apvainojums” – aizvainojums, sašutums.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, žurnāliste, rakstniece

Sceeter (angļu val.) – mosquito, mosquito.

• Lavender Brown - Lavanda Brauna, Grifidora students

Lavanda (angļu valodā) – lavanda. Brūns ir izplatīts uzvārds, lit. Vārdam “brūns” gandrīz nav semantiskas nozīmes.

• Dobijs – Dobijs, mājas elfs

Dobins (angļu val.) – darba zirgs.

• Moaning Myrtle — Moaning Myrtle, Melancholy Mirtle, Cūkkārpas studenta spoks

Moaning (angļu val.) – vaidēšana, raudāšana. Myrtle (angļu val.) – mirte (mūžzaļš augs).

Dzīvnieku, putnu, burvju radību vārdi

• Fawkes - Fawkes, Dumbledore Fēnikss

Gajs Fokss - angļu nemiernieks, šaujampulvera zemes gabala vadītājs. Nemierniekiem bija paredzēts uzspridzināt Anglijas parlamenta ēku, kas kalpotu kā signāls vajāto angļu katoļu sacelšanās sākumam. Bet sižets tika atklāts. Tagad sacelšanās diena (5. novembris) tiek svinēta kā Gaja Foksa diena – šajā dienā visur tiek iedegti ugunskuri.

• Hedviga – Hedviga, Hedviga, Hedviga, Harijs pūce

Hedviga ir svētā no Vācijas. Viņa nodibināja klosteru ordeni, kura mērķis bija bāreņu izglītošana.

• Crookshanks - ķeksis, ķeksis, ķeksi, Hermiones kaķis

Crook (angļu val.) – līkums, kāts – kājas apakšējā daļa. Ir skotu uzvārds Cruikshank. Īzaks Roberts Kruiksanks ir slavens britu mākslinieks. Viņš ilustrēja Čārlza Dikensa grāmatu Olivera Tvista piedzīvojumi, pirmo zināmo romānu par bāreni.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron's žurka

Scab (angļu val.) – pušums, krevele.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagrida hippogriff

Buks (angļu val.) – tēviņš, knābis – knābis.

• Ilknis - Ilknis, Hagrida suns

Ilknis (angļu valodā) – ilknis.

• Pūkains – pūkains, dusmīgs suns

Pūkains (angļu val.) – pūkains.

Fakultātes Cūkkārpā

• Grifindors - Grifidors

No franču valodas "zelta grifs" Grifs ir mītisks radījums, pa pusei lauva, pa pusei ērglis. Grifidora cekulā ir zelta lauva.

• Slytherin - Slytherin

Slither (angļu val.) – šļūkt, rāpot, slideni. Čūska ir Slytherin simbols.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Angļu valodā “huff” - būt dusmīgam, apvainotam; “puff” - izelpot, izelpot. Idioma “dūšot un pūst” nozīmē “pūst, elsot (piemēram, pēc treniņa vai darba)” vai “sūdzēties”. Fakultātes atšķirīgās īpašības: smags darbs, neatlaidība.

• Kraukļa nags - Kraukļa nagu, Kraukļa nagu, Kraukļa nagu

Angļu valodā “kraven” nozīmē “krauklis”, “claw” nozīmē “spīle”. Iespējams, ka krauklis fakultātes nosaukumā ir mājiens uz studentu īpatnējo kvalitāti: šurp nāk gudrākie. Zīmīgi, ka ģerbonī ir attēlots ērglis, nevis krauklis.

Četras Cūkkārpas mājas ir nosauktas četru Cūkkārpas dibinātāju vārdā: Godriks Grifindors, Helga Huflepufa, Rovena Kraukļgalva, Salazars Slīterīns.

Šo nosaukumu divas iezīmes ir viegli pamanīt: 1) tajos ir aliterācija, līdzskaņu skaņu atkārtošanās, 2) to iniciāļi ir divi identiski burti: GG, HH, RR, SS. Rosman tulkojumā viņi centās saglabāt šo iezīmi, tāpēc dažus dibinātājus nācās nedaudz pārdēvēt: Helga Hufflepuff kļuva par Penelope Hufflepuff, bet Rowena Ravenclaw kļuva par Candida Ravenclaw.

Citas maģijas skolas

Papildus Cūkkārpai ir arī citas burvju skolas.

• Durmstrang – Durmstrang, Bulgārijas burvju skola

Atvasināts no vācu valodas "Sturm und Drang" - "vētra un stress" - literārās kustības Vācijā 18. gadsimta otrajā pusē.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Francijas Burvju akadēmija

Tulkojumā no franču valodas izteiciens "beaux batons" nozīmē "skaistas nūjas". Tulkotāja izvēle par labu “Beauxbatons” ir saprotama – “Beauxbatons” būtu disonējoši un suģestējoši par pupiņām un maizi.

Lidojošo slotu zīmoli

• Komēta, Nimbs, Ugunsbolts - Komēta, Nimbs, Ugunsbolts (zibens)

O. Šapiro tulkotajā grāmatā “Harijs Poters un Fēniksa ordenis” ir interesants komentārs par lidojošo slotu zīmoliem Comet (novecojis modelis), Nimbus (mūsdienu dārgs modelis), Firebolt (sapņu slota):

"Firebolt (moderna prestiža sporta motocikla Harley-Davidson zīmols; līdzskaņa ar "fire-ball" - uguns lode, lodveida zibens; "Nimbus" ir arī motocikla zīmols, bet no 50. gadiem, un "Comet" ir velosipēda marka)”

Harijs Poters un filozofu akmens

Harijs Poters un filozofu akmens ir pirmā grāmata par mazā burvja piedzīvojumiem. Šī grāmata kļuva par šedevru. Tūlīt pēc iznākšanas tas izraisīja trakus popularitātes dumpi.

Bērni, kuri vispār nebija lasījuši grāmatas, pēc tam, kad bija sākuši lasīt šo grāmatu, aizrāvās un pārlasīja to vairākas reizes. Vecāki bija gandarīti, ka viņu dēli un meitas beidzot sākuši interesēties par grāmatām. Bet ir skaidrs, kāpēc šī grāmata tik ļoti ieinteresēja bērnus. Visiem ļoti patika Džoanas Ketlingas Roulingas iztēlotā maģiskā pasaule, kas bērnus piesaistīja, aicināja un apbūra.

Šīs grāmatas stāsts sākas nelielā pilsētiņā netālu no Londonas. Dursliju kunga un kundzes mājā ceturtajā, Privet Alley. Autore mūs iepazīstina ar šo interesanto ģimeni, kurā viss ir normāli un kā visiem citiem cilvēkiem. Bet šajā mājā ir aizliegts viss neparastais un fantastiskais.

Šajā mājā dzīvo četri cilvēki - Dursliju kungs un kundze, viņu dēls Dadlijs un Harijs Poters, kuru šajā ģimenē praktiski neievēro un uzskata par pārāk izlutinātu. Lai gan, protams, patiesībā tas tā nav.

Harijam un Dadlijam ir viena dzimšanas diena. Kad Dadlijam tiek uzdāvināts daudz dāvanu, neviens neatceras Harija dzimšanas dienu. Bet šī dzimšanas diena Harijam bija vislaimīgākā. Šajā dienā Harijs uzzina, ka viņš ir iedzimts burvis un ka viņš mācīsies Cūkkārpas Raganu un burvju skolā. Kopš šīs dienas Harija dzīvē viss mainās.

Izlasi grāmatu un visu uzzināsi pats.

Kāds tu šodien esi? Vai esi orientēts uz panākumiem un pašattīstību? Vai arī vēlaties tikt pārvests uz burvju pasauli? Vai varbūt jūsu dzīvē trūkst romantikas? Izvēlieties sev piemērotu noskaņojumu un foršu grāmatu angļu valodā ar paralēlo tulkojumu.

Mēs esam apkopojuši četras grāmatu atlases angļu valodā augstākajam vidējam līmenim: augstākajam vidējam līmenim un augstākajam līmenim. Izdari savu izvēli, seko saitei un izbaudi lasīšanu!

Viss, kas jums nepieciešams, ir MĪLESTĪBA: grāmatas angļu valodā par mīlestību

1. autors Stīfānija Meiere

Pasaulslavenā sāga par vampīra un cilvēka mīlestību, kas vēl pirms dažiem gadiem bija bestsellers. Grāmata ir uzrakstīta diezgan vienkāršā valodā, un ikviens to var apgūt. Lai nostiprinātu rezultātu, varat pāriet uz nākamo daļu vai citu līdzīga žanra grāmatu lasīšanu (kuru, starp citu, ir neprātīgi daudz).

2. Jojo Moyes

Romantisks stāsts, kas gūst popularitāti pirms filmas adaptācijas ar Emīliju Klārku (Troņu spēle) un Semu Klaflinu (Bada spēles). Tā kā grāmata tika izdota salīdzinoši nesen, tā lieliski tver ikdienas angļu valodu.

3. Emīlija Bronte

Vienīgais angļu rakstnieces Emīlijas Brontes romāns un viņas slavenākais darbs. Sižets iepriecinās Viktorijas laikmeta literatūras cienītājus (ar tai piemītošo emocionālo dabas aprakstu), taču jums ir jābūt pietiekami drosmīgam, lai sāktu lasīt šo darbu.

4. Mārgareta Mičela

Nav jēgas aprakstīt šo grāmatu simto reizi. Mēs visi kādreiz esam skatījušies filmas adaptāciju vai dzirdējuši par šo darbu. Grāmata ir ļoti spilgta un apjoma ziņā liela, bet, kā saka, ceļu var apgūt tie, kas iet kājām.

5. autors Džeina Ostina

Mūžīga angļu klasika, kas piepildīta ar izsmalcinātiem izteicieniem un patiesi sarežģītu vārdu krājumu. Man ar šo darbu ir īpašas attiecības. Tas nebija viegli: pusi grāmatas es izlasīju apmēram pusotra mēneša laikā, bet ar otru pusi mocījos sešus mēnešus! AK MANS DIEVS.

Bet kāda bija mana laime, kad beidzot Lingualeo aplikācijā atzīmēju pēdējo izlasīto lappusi, un ar lepnumu varēju teikt, ka lasu 19. gadsimta angļu literatūru. Pievienojieties lepno cilvēku armijai! 🙂

Maģija ir visapkārt: teksti angļu valodā fantāzijas žanrā

1. autors J. R. R. Tolkīns

Varbūt viena no manām mīļākajām grāmatām šajā žanrā, kas jau kļuvusi par angļu klasiku. Profesors J. R. R. Tolkīns to rakstīja bērniem, tāpēc šeit neredzēsit nekādas sarežģītas alfa līmeņa frāzes. Dodoties ceļojumā ar Bilbo Bagginsu, lasot pat nepamanīsi, kā skrien laiks.

2. autors K. S. Lūiss

Grāmatas par burvju Nārnijas zemi uz visiem laikiem paliks manā sirdī. Es iesaku jums sākt iepazīties ar slavenāko daļu -. Gatavojieties piedzīvojumiem!

3. autors J.K. Roulinga

Grāmatas pirmo daļu angļu valodā par Hariju Poteru var izlasīt vidusskolnieks, bruņojies ar vārdnīcu retiem nesaprotamiem vārdiem. Tomēr tālāk valodas sarežģītība pieaug tāpat kā varoņi aug. Šeit jūs varat atrast visu Harija Potera eposu angļu valodā ar paralēlo tulkojumu.

4. autors Džordžs R. R. Mārtins

Leģendārā grāmatu sērija, uz kuras tika balstīta sērija “Troņu spēle”, iegremdēs jūs īstu viduslaiku atmosfērā, kas piepildīta ar maģiju. Pēc grāmatu izlasīšanas oriģinālās sērijas skatīšanās būs neticami vienkārša un interesanta!

5. autors J. R. R. Tolkīns

Sākt lasīt “Gredzenu pavēlnieku” oriģinālā ir grūts lēmums pat man, dedzīgam tolkinistei. Brīdinājums: šis darbs ir patiešām milzīgs, un jūs riskējat tajā iestrēgt uz ilgu laiku (no vairākiem mēnešiem līdz vairākiem gadiem).

Bet viss ir atkarīgs no jūsu vēlmes pilnveidot savu vārdu krājumu un doties uz Viduszemi, lai cīnītos ar Sauronu.

Domāšana skaļi: grāmatas angļu valodas apguvei tiem, kam patīk domāt skaļi

1. autors Paulo Koelju

Lielisks Paulo Koelju darbs, kas burtiski ved uz jūsu sapņiem. Grāmata ir uzrakstīta tā, lai pēc vēlēšanās to apgūtu pat bērns. Man personīgi bija vajadzīgas apmēram divas dienas, lai izlasītu “Alķīmiķi”, lai gan es to galvenokārt lasīju metro.

2. autors A.Konans Doils

Viens no četriem Artura Konana Doila Šerloka Holmsa stāstiem. Ja esat angļu detektīvu, intelektuālu sarunu un noslēpumu cienītājs, tad šī grāmata ir paredzēta jums.

3. autors Rejs Bredberijs

Pasaulē slavena distopija, kas zināmā mērā ir obligāta lasāmviela. Darba valoda ir skaista, nesaudzīgi fokusējot uzmanību uz pareizajām lietām. Pēc Fārenheita 451 nav iespējams nemīlēt divdesmitā gadsimta amerikāņu literatūru.

4. autors Džeks Londons

Stāsts, kas liek jums pacelt savu dibenu no dīvāna un sākt rīkoties. Vērojot darba varoni, jūs sākat kopā ar viņu pārvarēt visus kāpumus un kritumus. Grāmata ir pārpildīta ar varoņu emociju aprakstiem, tāpēc jūs vēl dziļāk sapratīsit angļu valodas skaistumu.

5. autors Entonijs Doers

Entonija Dorra satriecošais romāns ar Pulicera balvu jau vairākus mēnešus ir bijis manā oriģināla vēlmju sarakstā. Darbība norisinās divdesmitā gadsimta 30.-40.gados un apvieno aizkustinošus jauna vīrieša un meitenes stāstus, kas savijas ar kara nežēlīgo realitāti.

Vārdu krājums romānā ir ļoti sarežģīts, tajā ir iekļauti daudzi specifiski nosaukumi un zinātniski termini, tāpēc lasīšanai jāpieiet pilnībā bruņotam.

Smagi strādāt. Liels sapnis: motivējošas grāmatas angļu valodas apguvei patstāvīgi

1. Veiciet Stīvena Presfīlda darbu

Lieliska grāmata tiem, kam ir nepieciešams spēriens, lai sāktu mācīties angļu valodu, skrietu no rītiem un visu izdarītu laikā. Diez vai tas būs piemērots vieglam angļu valodas līmenim: grāmatas par pašattīstību parasti tiek rakstītas vidējā vidējā līmenī. Tas viss ir atkarīgs no jūsu neatlaidības (lai jums palīdzētu).

2. autors Sets Godins

Daudzi ārzemju uzņēmēji šo grāmatu raksturo kā dzīvi mainošu, tāpēc iesakām to visaptverošai jūsu mīļotā cilvēka “jaunināšanai”.

Aprakstītās grāmatas galvenokārt var lasīt tie, kuriem ir augstākais vidējais un augstākais līmenis. Bet mēs neapstāsimies, kamēr visi skolēni (neatkarīgi no viņu valodas līmeņa) nebūs ieguvuši savu iecienītāko grāmatu angļu valodā! Tāpēc nākamreiz mēs to izdomāsim. Uz redzēšanos! 🙂