Frazeoloģisms, roka uz sirds. Liekot roku uz sirds
Turpināsim tēmu "Dalībvārdu lietošana (副动词, gerundio) V Krievu valoda" .
Dažas gerundu formas ir novecojušas un saglabājušās tikai kā daļa no frazeoloģiskām vienībām (成语
)
.
Vingrinājums.
1. Veidlapa no darbības vārdiem Pnolikt, piesprādzēt, nolaist, salocīt mūsdienu divdabības formas.
2. Atrodiet novecojušas gerundu formas frazeoloģiskajās vienībās strādāt nevērīgi, roku uz sirds, darīt kaut ko negribīgi, sēdēt, strādāt nenogurstoši.
(Atbildi skatīt tēmas beigās)
Apskatīsim krievu frazeoloģisko vienību nozīmi un to atbilstību ķīniešu un spāņu valodā.
Balss ziņa
NOLIEK ROKU UZ SIRDS - pilnīgi patiesi, sirsnīgi, atklāti. Ar verbāliem darbības vārdiem runāt, paziņot, teikt, paziņot un tā tālāk.
Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida sirsnības, sirsnības un apgalvojuma patiesuma zvērests.
P apgulties – vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ielieciet
Valis.: 扪心 ménxīn (burtiski "pieskarieties sirdij").
spāņu: hablar con el corazon en la mano (burtiski "runā ar sirdi rokā") Hablar de Corazon "Runā no sirds."
Attieksme pret darbību
|
| Ēdot putru negribīgi |
DARIET KAUT KO ATGRIEZĪGI - ārkārtīgi negribīgi , pret gribu kaut ko darīt. Ar darbības vārdiem (y) iet, dod, dod un tā tālāk.
Negribīgi– vecā forma, mūsdienu forma: piestiprināts no darbības vārda piesprādzēt.
Piemērs:Negribīgi vecāki sūtīja meitu uz galvaspilsētu.
valis: 勉强 地 (pamēģini+labāk+?); 不得已地 (nav+vajag+pašam+?).
spāņu: a regañadientes (burtiski « ar zobu trīcēšanu") , a contrapelo (pret matiem); kon desgana, de mala gana (antonīms de bueno gana; la gana -vēlēšanās), riebums (nepatīkami) grēks voluntad (bez gribas).
Attieksme pret aktivitāti
IZSTRĀDĀJIET PIEKĀRŅUS - strādāt slikti, ar nevēlēšanos.
Vēlāk– novecojusi forma, mūsdienīga: nolaišana no darbības vārda zemāks .
Vecajās dienās bojāri valkāja ļoti garām piedurknēm (gandrīz līdz grīdai), šāds apģērbs nebija paredzēts fiziskam darbam. Lai veiktu jebkuru darbu, piedurknes bija jāatrot un jāsaliek daudzos volānos. Attiecīgi, kad kāds izdarīja sliktu darbu, cilvēki teiktu: "Viņš novelk piedurknes, viņš dara sliktu darbu."
Valis.: 搭浆 (burtiski “piedāvāt biezu šķidrumu”).
spāņu: hacer algo a desgana(kaut ko darīt ar nevēlēšanos).
STRĀDĀJIET/STRĀDĀJIET NENOgurstoši (sinonīms griežas kā vāvere ritenī) – kaut ko darīt cītīgi, cītīgi.
Liekot– vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ielieciet.
Piemērs: Skolēni nenogurstoši strādāja visu mācību gadu. .
Valis.: 不住手地 工作 (ne+apstāties+rokas+?+strādāt+darīt); 双手不停地工作 (abas+rokas+nepārtraukti+?+strādā+darīt).
spāņu: trabajar como un burro (strādā kā vērsis) , como un negro (kā melns vīrietis), s descanso valodā ( bez atpūtas), como esclavo (kā vergs).
Roku uz sirds roku uz sirds Razg. Unisms. Pilnīgi sirsnīgi, patiesi, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces tips: runāt, deklarēt, teikt, deklarēt... kā? uzliec roku uz sirds.
Saki man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka vīrieši ir tikpat ļauni un mānīgi, kā viņus apsūdz? (M.Ļermontovs.)
Ja parādītos burve... un pajautātu, ko es novēlu, liktu roku uz sirds... Es teiktu: tikai vienu, lai... mans sapnis piepildās. (L. Tolstojs.)
"Es paziņoju, uzlieciet savu roku uz sirds," es teicu, "es nebiju gaidījis no jums tādu atbildi." (V. Piecuhs.)
(?) Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida sirsnības, sirsnības un apgalvojuma patiesuma zvērests. Put– darbības vārda īsās aktīvās divdabes vecā forma ielieciet(perfektā divdabja mūsdienu forma ir liekot).
Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuņeva, N. M. Šanskis. 1997 .
Sinonīmi:Skatiet, kas ir “roka uz sirds” citās vārdnīcās:
Roku uz sirds- (patiesībā, pēc sirdsapziņas). Trešd. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda šī meitene ir. Gr. L. N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Trešd. Pēc mēnesi ilgas tiesāšanas varu godīgi liecināt, ka jūs...... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)
roku uz sirds- cm… Sinonīmu vārdnīca
Roku uz sirds- NOLIEK ROKU UZ SIRDS. Express Pilnīgi sirsnīgi, sirsnīgi. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kas tā par meiteni un kā tu viņu atrodi? (L.N. Tolstojs. Karš un miers) ... Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
Roku uz sirds- SIRDS E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, sk. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N. Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca
roku uz sirds- patiesību sakot, pēc sirdsapziņas Tr. Saki man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda šī meitene ir. Gr. L.N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Trešd. Pēc mēnesi ilgas pārbaudes varu godīgi liecināt, ka jūs... apmierināts... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca
roku uz sirds- adv. īpašības apstākļiem Atklāti sakot. Efraima skaidrojošā vārdnīca. T. F. Efremova. 2000... Mūsdienu Efremovas krievu valodas skaidrojošā vārdnīca
Roku uz sirds- Razg. Atklāti sakot, patiesi. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... Liela krievu teicienu vārdnīca
Ar roku uz sirds, Razg. Unisms. Pilnīgi sirsnīgi, patiesi, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces tips: runāt, deklarēt, teikt, deklarēt... kā? uzliec roku uz sirds. Saki man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka... ... Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca
SIRDS- [rts] sirdis, daudzskaitlis, sirdis, sirdis, sirdis, sk. 1. Centrālais asinsrites orgāns, muskuļu maisiņš, kas atrodas cilvēka krūšu dobuma kreisajā pusē. "Sajūti, kā pukst mana sirds." Čehovs. Sirds slimības. Sirds slimība… … Ušakova skaidrojošā vārdnīca
sirds- Krūtis, dvēsele. Viņas krūtis saspieda melanholija. Un tas sāp un sāp, tas dedzīgi sāp. Gredzens Visa viņa iekšpuse sastinga. Turg. Gars sastingst no domas. Poters. Redzēt dvēseli.. sāp ar sirdi, ņem pie sirds, ņem pie sirds, ielej sirdī, ietriecas... ... Sinonīmu vārdnīca
Grāmatas
- Wiccan ēnu orākuls. Ziemeļu Orākuls. Koku balsis (komplekts: 3 grāmatas + 2 kāršu komplekti) (sējumu skaits: 3), Sargsjans Arabo. "Vikas ēnu orākuls. Mēness burvestības, Saules rituāli" "Ēnu orākuls" - tas ir arhaisks, vienkāršs un saprotams, mežonīgs un oriģināls, tas elpo mežu un smaržo pēc svaigas zāles. Uz tās ir trušu ķepu pēdas... Pērk par 1723 RUR
- Koku balsis. Ziemeļu Orākuls. Fairy Oracle (+ 65 kārtis) (sējumu skaits: 3), Mullers Mikijs. Koku balsis. Celtic Oracle (brošūra + 25 kartītes dāvanu kastītē) Šeit ir unikāls, skaisti ilustrēts klājs, kas izveidots pēc ogham koka alfabēta sistēmas...
roku uz sirds Razg. Unisms. Pilnīgi sirsnīgi, patiesi, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces tips: runāt, deklarēt, teikt, deklarēt... kā? uzliec roku uz sirds.
Saki man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka vīrieši ir tikpat ļauni un mānīgi, kā viņus apsūdz? (M.Ļermontovs.)
Ja parādītos burve... un pajautātu, ko es novēlu, liktu roku uz sirds... Es teiktu: tikai vienu, lai... mans sapnis piepildās. (L. Tolstojs.)
"Es paziņoju, uzlieciet savu roku uz sirds," es teicu, "es nebiju gaidījis no jums tādu atbildi." (V. Piecuhs.)
(?) Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida sirsnības, sirsnības un apgalvojuma patiesuma zvērests. Put– darbības vārda īsās aktīvās divdabes vecā forma ielieciet(perfektā divdabja mūsdienu forma ir liekot).
- - 1988, 87 min., krāsains, 2 sējumi. Žanrs: melodrāma. rež. Viktors Sokolovs, scenārijs Sergejs Nikolajevs, opera. Eduards Rozovskis, mākslinieks. Vsevolods Uļitko, sast. Īzaks Švarcs, skaņa Eleonora Kazanska...
Lenfilm. Anotētu filmu katalogs (1918-2003)
- - NOLIEK ROKU UZ SIRDS. Express Pilnīgi sirsnīgi, sirsnīgi. - Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kas tā par meiteni un kā tu viņu atrodi? ...
-
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - PIEDĀVĀJIET kādam savu roku un sirdi. PIEDĀVĀJIET KĀDAM SAVAS ROKAS UN SIRDS. Augsts Lūdzot meiteni, sievieti kļūt par tavu sievu...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - Razg, liekot roku uz sirds. Unisms. Pilnīgi sirsnīgi, patiesi, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces tips: runāt, deklarēt, teikt, deklarēt... kā? liek roku uz sirds...
Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca
- - SERD-E 1, -a, daudzskaitlis. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Ožegova skaidrojošā vārdnīca
- - roku uz sirds adv. kvalitātes apstākļi Atklāti sakot...
Efremovas skaidrojošā vārdnīca
- - patiesību sakot, pēc sirdsapziņas Tr. Pastāsti man visu patiesību, kāda šī meitene ir. Gr. L.N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Trešd. Pēc mēnesi ilgas tiesāšanas varu liecināt, ka jūs......
Mihelsona skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca
- - Treš. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda šī meitene ir. Gr. L. N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Trešd. Pēc mēnesi ilgas tiesas, varu godīgi liecināt, ka jūs......
Miķelsona skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (orig. orf.)
- - kam. Novecojis Piekrīti stāties laulības attiecībās, laulības savienībā. Es dodu tev savu roku, Valerian, un ar šo roku es dodu tev savu sirdi...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
-
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - DOD kādam SAVU ROKU UN SIRDI. DOD KAM SAVU ROKU UN SIRDI. Novecojis...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - Razg. Atklāti sakot, patiesi. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...
Liela krievu teicienu vārdnīca
- - cm....
Sinonīmu vārdnīca
- - adj., sinonīmu skaits: 4 kurš piedāvāja, kurš pasniedza roku, kurš lūdza roku, kurš bildināja...
Sinonīmu vārdnīca
- - adj., sinonīmu skaits: 5 kurš lūdza roku, bildināja, pasniedza roku, bildināja, izteica piedāvājumu...
Sinonīmu vārdnīca
"liekot roku uz sirds" grāmatās
"Nolieku ziedus uz ceļiem..."
No grāmatas Maigāks nekā debesis. Dzejoļu krājums autors Minajevs Nikolajs Nikolajevičs“Lieku ziedus man uz ceļiem...” Noliekot ziedus uz ceļiem un pieskaroties glāzei ar lūpām, “Ar jaunu laimi!..” tu man čukstēji un glāstīji mani ar acīm. Es toreiz klusēju, bet tagad teikšu: Lai mums dzīve visā ar negaidītu sitienu atjaunojas, Lai tikai laime mūs atstāj
Roku uz sirds
No grāmatas Laimīga meitene aug autors Šnirmane Ņina GeorgievnaRoku uz sirds, mūsu aritmētiskā meitene ir ļoti mīļa, bet man viņas ir mazliet žēl.Viņa ir veca, maza auguma un vienmēr valkā vienu un to pašu pelēko un veco kleitu. Viņas sirmie mati, tāpat kā visiem skolotājiem, ir savilkti atpakaļ bulciņā, un tur, kur visiem ir vēders, tur viņai tas ir - šādi
#Spānija #Katalonija #Pēterburga Mana sirds, hasta la vista. Mana sirds sastinga
No grāmatas Entry & (Not) Exit autors Gubins Dmitrijs#Spānija #Katalonija #Pēterburga Mana sirds, hasta la vista. Mana sirds sažņaudzās Birkas: Neesoša spāņu valoda. – Esošais katalāņu lepnums. – Dodiet man Barselonu Sanktpēterburgā! Piektdienās Malgratas ciematā netālu no Barselonas, kur mēs atpūšamies, notiek kaut kas neiedomājams. UZ
Kur ir dzimis "tai feng" - "lielais vējš" un kur atrodas "huracan" - "debesu sirds" un "zemes sirds"?
No autora grāmatasKur ir dzimis "tai feng" - "lielais vējš" un kur "hurakāns" - "debesu sirds" un "zemes sirds"? Visus cilvēkus īpaši interesē jautājums par to, kā mainās apstākļi okeāns ietekmē briesmīgo tropisko ciklonu rašanos, kurus Atlantijas okeānā sauc
Kā nolikt kāršu rindu ar attēlu uz leju uz galda un apgriezt vienu no tām, lai uzzinātu, cik kāršu jūsu prombūtnes laikā tika pārvietotas no viena rindas gala uz otru
No grāmatas Mūsdienu maģija autors Hofmans LuissKā pēc kāršu rindas novietošanas uz galda ar attēlu uz leju, jūs varat uzzināt, apgriežot vienu no tām, cik kāršu jūsu prombūtnes laikā tika pārvietotas no viena rindas gala uz otru. piecpadsmit kāršu rinda, kuras noliek uz galda ar attēlu uz leju.
Sirds un asinsvadi: hipertensija, aritmija, palīdzība sirds sāpēm
No grāmatas Lielais dziedināšanas punktu atlants. Ķīniešu medicīna veselības un ilgmūžības aizsardzībai autors Kovals DmitrijsSirds un asinsvadi: hipertensija, aritmija, palīdzība sirds sāpēm Nopietnas sirds slimības ārstē ārsts. Diemžēl refleksoloģija nepalīdzēs, ja tiek diagnosticēta stenokardija, koronāro artēriju lūmena sašaurināšanās un citas.Pret akūtām vai pastāvīgām sāpēm sirds rajonā.
Patoloģiska sportista sirds vai izmaiņas sirdī fiziskas pārslodzes sindroma dēļ
No grāmatas Veselīga sirds un asinsvadi autors Uļesova Gaļina VasiļjevnaPatoloģiska sporta sirds jeb izmaiņas sirdī fiziskas pārslodzes sindroma laikā Intensīvas fiziskās slodzes rezultātā sirdī notiek noteiktas izmaiņas. Lielākajai daļai regulāri trenējošo sportistu ir zems pulss, zems
"Liec manu roku uz manas sirds"
No grāmatas Literārais Avīze 6344 (Nr. 43 2011) autors Literārais Avīze“Lieku roku uz sirds” “Lieku roku uz sirds” PIRMIZRĀDE Kā zināms, Marinas Cvetajevas māte sapņoja redzēt savu meitu kā mūziķi. Taču Marina rakstīja dzeju, kas ir muzikālāka par visu krievu dzejā. Taču, lai atklātu visu viņas dzejoļu šarmu, nepieciešama īpaša komponēšanas dāvana.
8. Sajūtu puse ir sirds. Sirds nozīme cilvēka dzīvē. Kaislību ietekme uz sirdi
No grāmatas Kas ir garīgā dzīve un kā tai noskaņoties autors Feofans vientuļnieks8. Sajūtu puse ir sirds. Sirds nozīme cilvēka dzīvē. Kaislību ietekme uz sirdi Sajūtu puse ir sirds. Kurš gan nezina, cik svarīga ir mūsu sirds dzīvē? Viss, kas dvēselē ienāk no ārpuses un ko rada tās domāšana, nogulsnējas sirdī.
2. Gudra cilvēka sirds ir labajā pusē, un muļķa sirds ir kreisajā pusē.
autors Lopuhins Aleksandrs2. Gudra cilvēka sirds ir labajā pusē, un muļķa sirds ir kreisajā pusē. “Labā”, “labā puse”, kā jau visās valodās, izsaka jēdzienu patiesi labs, godīgs; "kreisā", "kreisā puse" gluži pretēji - viltus, ļaunuma jēdziens,
7. Bet viņš tā nedomās, ne viņa sirds tā domās; Viņa sirdī būs sagraut un iznīcināt daudzas tautas.
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 5. sējums autors Lopuhins Aleksandrs7. Bet viņš tā nedomās, ne viņa sirds tā domās; Viņa sirdī būs sagraut un iznīcināt daudzas tautas. Asīrieši nebūs apmierināti ar Jūdas valstības iznīcināšanu, ar tās postījumiem. Viņi gribēs iznīcināt, t.i. pilnībā iznīcināt šo valstību un daudzas
11. Tad Viņa ļaudis atcerējās senās dienas, Mozus dienas: kur ir Tas, kas tos izveda no jūras kopā ar savu avju ganu? kur ir Tas, kurš ielika savā sirdī Savu Svēto Garu, 12. Kurš vadīja Mozu aiz labās rokas ar savu majestātisko roku, sadalīja ūdeņus viņu priekšā, lai radītu sev mūžīgu vārdu, 13. Kurš
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 5. sējums autors Lopuhins Aleksandrs11. Tad Viņa ļaudis atcerējās senās dienas, Mozus dienas: kur ir Tas, kas tos izveda no jūras kopā ar savu avju ganu? kur ir Tas, kurš ielika savā sirdī Savu Svēto Garu, 12. Kurš veda Mozu aiz labās rokas ar savu majestātisko roku, sadalīja ūdeņus viņu priekšā, lai radītu sev
14. Ābrahāms cēlās agri no rīta un paņēma maizi un ādu ūdens un deva to Hagarai, uzlicis viņai uz pleciem, un zēnam un aizlaida viņu. Viņa aizgāja un apmaldījās Bēršebas tuksnesī;
autors Lopuhins Aleksandrs14. Ābrahāms cēlās agri no rīta un paņēma maizi un ādu ūdens un deva to Hagarai, uzlicis viņai uz pleciem, un zēnam un aizlaida viņu. Viņa aizgāja un apmaldījās Bēršebas tuksnesī; "Ābrahāms cēlās agri no rīta, paņēma maizi un ādu un iedeva to Hagarai, uzlicis viņai uz pleciem..." Saņēmis īpašu atklāsmi no
17 Un Jāzeps redzēja, ka viņa tēvs bija uzlicis savu labo roku uz Efraima galvas; un viņam tas bija žēl. Un viņš satvēra sava tēva roku, lai pārliktu to no Efraima galvas uz Manases galvu, 18. Un Jāzeps sacīja savam tēvam: Ne tā, mans tēvs, jo šis ir pirmdzimtais; uzliec labo roku uz viņa galvas
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 1. sējums autors Lopuhins Aleksandrs17 Un Jāzeps redzēja, ka viņa tēvs bija uzlicis savu labo roku uz Efraima galvas; un viņam tas bija žēl. Un viņš satvēra sava tēva roku, lai pārliktu to no Efraima galvas uz Manases galvu, 18. Un Jāzeps sacīja savam tēvam: Ne tā, mans tēvs, jo šis ir pirmdzimtais; uzliec viņam uz galvas
Sestā nodaļa. Kāpēc viņš nesteidzas ierosināt laulību?
No grāmatas Kā precēties. Meistarklase autors Pirogova NatālijaSestā nodaļa. Kāpēc viņš nesteidzas piedāvāt savu roku un sirdi? Jūs esat kopā diezgan ilgu laiku un jau sen esat sapratuši, ka tieši ar šo cilvēku vēlaties doties "tālā ceļojumā daudzus gadus". Vienīgais, kas jādara, ir noskaidrot, vai jūsu plāni vienam ar otru sakrīt. Knapi iekšā
