Dialogs ar viesmīli angļu valodā. Dialogi kafejnīcā angļu valodā ar tulkojumu
Divi cilvēki, kas strādā kopā, pusdieno nelielā restorānā netālu no biroja.IZVĒLNE
GAĻA-KABOBS
Augstākās kvalitātes augstākās kvalitātes filejas kubi, kas marinēti pēc slepenām receptēm un grilēti ar īpašiem iesmiem uz atklātas uguns un pasniegti ar mūsu pašu garšīgo karsto mērci, rīsiem un grilētiem tomātiem.
3.95
RŪBENS
Sālītas liellopa gaļas, baltā tītara, Šveices siera un skābētu kāpostu kombinācija ar mūsu pašu mērci. Grilēts uz rupjmaizes.
3.95
FRANČU DIP
Plāni sagriezti liellopa gaļas gabaliņi, kas slāņoti uz franču rullīša, ar aujus, mētātiem zaļajiem salātiem un čipsiem.
3.85
KLUBA Sviestmaize
Plānās šķēlēs sagriezts tītars, bekons, svaigi salāti, sagriezti tomāti un pikants Čedaras, kas sakrauti uz trim grauzdiņa šķēlītēm.
3.95
es
| DŽEOGE: Hmmm, šeit izvēlnē nav daudz. Tomēr liellopa gaļas kabobs izklausās labi. | - Hmm, ēdienkarte šodien nav liela. Liellopa kebabs izklausās labi. |
| BEKIJA: Jā, tā ir, bet es domāju, ka es šodien tikai paēdīšu sviestmaizi. Varbūt pat puse no viena. | - Jā, bet es domāju, ka šodien iztikšu ar sviestmaizi. Varbūt pat puse. |
| VIESMIENA: Vai esat gatavs pasūtīt? | -Vai jūs esat gatavs pasūtīt? |
| DŽEOŽS: Jā, es tā domāju. | - Es domāju, ka jā. |
| VIESMIENA: Vai vēlaties to uz atsevišķiem čekiem? | - Vai maksāsi atsevišķi? |
| DŽEOŽS: Ak, nē, ar vienu būs labi. Tas ir man šodien, Bekij. | - Nē, pierakstiet to vienā kontā. Es šodien raudu, Bekij. |
| BEKIJA: Nu, paldies, Džordž. Nākamreiz es tevi pacienāšu. Es paņemšu pusi franču dip sviestmaizes — mierīgi uzdzeršu majonēzi — un iedzeršu tasi kafijas ar krējumu. | - Paldies, Džordž. Nākamreiz es tev iedošu kādu cienastu. Es ņemšu franču sviestmaizi ar mērci - mazāk majonēzes - un tasi kafijas ar krējumu. |
| DŽEOŽS: Un es paņemšu liellopa kabobu. | - Un es paēdīšu liellopa kebabu. |
| VIESMIENA: Labi. Kaut ko dzert? | - Ko tu dzersi? |
| GEOGE: Kāds alus jums ir? | - Kāds alus tev ir? |
| VIESMIENA: Mums ir Schlitz krāna un Lowenbrau, Budweiser un Michelob pudelēs. | - Mums ir Šlics no krāna, Lowenbrau, Budweiser un Michelob pudelēs. |
| DŽEOŽS: Glāzi Schlitz, lūdzu. | - Glāzi Šlica, lūdzu. |
| VIESMIENA: Labi, un kādu mērci jūs vēlētos saviem salātiem, kundze? Mums ir franču, Thousand Island un zilais siers. | - Kādu mērci jūs vēlaties salātiem, kundze? Mums ir franču, Thousand Island un zilais siers. |
| BEKIJA: Zilais siers būs labi. | – Zilais siers būtu brīnišķīgi. |
| VIESMIENA: Labi, paldies. | - Labi, paldies. |
II
| A: Vai apskatīsim ēdienkarti? Es esmu tik izsalcis. | - Vai mums vajadzētu apskatīt ēdienkarti? ES esmu ļoti izsalcis. |
| B: Jā, labi. Puika, šeit ir dažas lietas, kuras es nesaprotu. | – Šeit ir dažas lietas, kuras es nesaprotu. |
| C: Daudz ko es nesaprotu. Kas tad tas viss? | – Es nesaprotu lielāko daļu rakstītā. Kas tas varētu būt? |
| A: Nu, kā ar iesācējiem? Hei, vai jūs zināt, kas ir "garneles"? | - Labi, kā ar pirmajiem kursiem? Vai jūs zināt, kas ir zobainās garneles? |
| B: Uzkodas. | - Uzkodas. |
| A: Uzkodas, oh. Kas ir "garneles"? | - Ak, uzkoda. Bet kas ir zobainā garnele? |
| B: Tās ir kā lielas garneles. | – Tās ir tik lielas garneles. |
| C: Ak, tie ir garšīgi ar avokado. | - Tie ir garšīgi ar avokado. |
| A: Tiešām? Ņemiet vērā, ka man patīk “melones un apelsīnu salātu” skaņa. | - Tā ir patiesība? Paskaties, man patīk melones un apelsīnu salātu skaņas. |
| B: Hei, hei, paskaties uz galvenajiem ēdieniem. Kas ir Lankašīras karstais katls? | - Hei, paskaties uz galvenajiem ēdieniem. Kas ir Maso Lankašīrā? |
| C: Esmu par to dzirdējis. Tāda ir jēra gaļa un dārzeņi, kas pagatavoti cepeškrāsnī, apcepti, un kartupeļi tiek sagriezti pa virsu un salikti vienā kārtā. Tas ir garšīgi. | - Es dzirdēju par viņu. Šis ir jēra gaļas un dārzeņu veids, kas pagatavots holandiešu krāsnī ar sagrieztu kartupeļu slāni uz augšu. |
| A: Izklausās labi. Un kas ir šis: “steiks un nieru pīrāgs”, vai jūs zināt, kas tas ir? | - Izklausās labi. Vai jūs zināt, kas tas ir: “liellopa steiks un nieru pīrāgs”? |
| B: Jā, tas tagad ir tipisks angļu ēdiens – tas ir gatavots no liellopa gaļas, kas tiek sagriezta gabalos kopā ar nieres gabaliņiem bagātīgā brūnā mērcē. Tas ir jauki. Un tā tradicionāli ir angļu valoda. | – Jā, tas ir tipisks angļu ēdiens – to gatavo no gabalos sagrieztas liellopa gaļas, kas sajaukta ar nierēm pikantā brūnā mērcē. Un tas ir tradicionāli angļu valodā. |
| A: Izklausās garšīgi! | - Izklausās pārsteidzoši! |
| C: Tas, ko es nesaprotu, ir "vasarnīcas pīrāgs". | - Vēl viens nesaprotams ēdiens ir “lauku pīrāgs”. |
| A: Tagad es ar to esmu saskāries jau iepriekš. Tā ir maltā liellopa gaļa mērcē, un virsū ir kartupeļu biezeni. Es nezinu, vai tas būs tik labi, lai gan tas izskatās pēc laba restorāna, vai ne? | - Tagad es tikko tiku pie tā. Tā ir malta liellopa gaļa savā sulā ar kartupeļu biezeni. Es nezinu, vai tas ir tik labi, lai gan restorāns izskatās pieklājīgi. Ko tu domā? |
| C: Labi. Vai kāds no jums zina, kas tas ir, kas ir “riekstu un sēņu cepetis”? | - Vai kāds no jums zina, kas ir “grauzdēti rieksti un sēnes”? |
| B: Nu, tas ir veģetārs ēdiens… ē… tajā nav gaļas – gatavots no riekstiem, sēnēm, un tas ir cepts cepeškrāsnī kā kūka. Varētu būt diezgan jauki. Eh... bet otrs, ko es šeit nezinu, ir "vista Madrasa". Kāds to zina? | - Nu, šis ir veģetārs ēdiens bez gaļas, gatavots no riekstiem un sēnēm krāsnī, kā pīrāgs. Tas var būt diezgan garšīgs. Un tas, es nezinu, ir "Madras vista". Vai kāds ir dzirdējis? |
| A: Nē. | - Nē. |
| C: Jā, tas ir indiešu ēdiens. Es varu jums pateikt, ka tie ir … hm… tie ir vistas gabaliņi… | – Jā, šis ir indiešu ēdiens. Šie... es tev tagad pateikšu... tie ir vistas gabaliņi. |
Sveiki mani mīļie!
Šodien iesim ēst! Spēja sazināties par ēdienu restorānā vai kafejnīcā ir ne tikai interesanta, bet arī noderīga. Izmantojot ieteiktos dialogus, jūs uzzināsiet, kā uzvesties kafejnīcā angļu valodā, pasūtīt ēdienu un pieprasīt rēķinu.
- Šajā dialogā kafejnīcas apmeklētājs pasūta kafiju un virtuli līdzi.
- Izmantojot šo dialogu kā piemēru, jūs uzzināsit pasūtīt ēdienu restorānā.
| - Labdien! Šeit ir jūsu ēdienkarte. | - Labdien! Šeit ir jūsu ēdienkarte. |
| - Paldies. Es domāju, ka esmu gatavs pasūtīt. Gribētos laša fileju ar tartāra mērci un kartupeļiem. | - Paldies. Es domāju, ka esam gatavi pasūtīt. Es gribētu laša fileju ar tartāra mērci un kartupeļiem. |
| - Labi. Kā ar jums, kundze? | - Labi. Kā ar jums, kundze? |
| — Man būs vistas zupa un dārzeņu salāti. | — Man būs vistas zupa un dārzeņu salāti. |
| -Ko jūs vēlētos iedzert? | - Ko tu dzersi? |
| - Lūdzu, divas zaļās tējas. | — Divas zaļās tējas, lūdzu. |
- Precēts pāris apmeklē jaunu restorānu un izvēlas ēdienu.
| — Paldies, ka parādīji man šo skaisto vietu, Endrjū! | — Paldies, ka parādīji man šo brīnišķīgo vietu, Endrjū! |
| - Esi laipni gaidīts, mīļā. Ko pasūtīsi? | - Lūdzu mīļā. Ko pasūtīsi? |
| — es nezinu. Vai jums ir kādi ieteikumi? | - Es nezinu. Vai varat kaut ko ieteikt? |
| — Man ļoti patīk, kā viņi gatavo ribeye steiku. Ja jums šķiet par smagu, mēs varam pasūtīt pastas marināru. Tas ir ar garnelēm un mīdijām. Es zinu, cik ļoti tev garšo jūras veltes. | — Man ļoti garšo viņu ribeye steiks. Ja šī maltīte jums šķiet pārāk smaga, mēs varam pasūtīt marinara makaronus. Tas ir ar garnelēm un mīdijām. Es zinu, cik ļoti tev garšo jūras veltes. |
| — Tev taisnība, bet šodien es vēlos izmēģināt kaut ko citu. | -Tev taisnība, bet šodien es gribu izmēģināt ko jaunu. |
| — Nu, kāpēc tad jūs neņemat rīsus ar vistu Āzijas stilā? Tas ir pikants un garšīgs. | "Tad kāpēc jūs neiegādājat Āzijas vistas rīsus?" Tas ir pikants un ļoti garšīgs. |
| - Zini, es domāju, ka izdarīšu, paldies. | "Zini, es to izdarīšu, paldies." |
- Jaunie šīs kafejnīcas apmeklētāji tiek nodrošināti ar dzērieni uz mājas rēķina.
| - Labvakar! Vai jūs jau esat bijis mūsu kafejnīcā? | -Labvakar! Vai jūs jau esat bijis mūsu kafejnīcā? |
| - Nē, tā ir mūsu pirmā reize. | – Nē, šī ir mūsu pirmā reize. |
| - Ļaujiet man vispirms atnest jums kaut ko dzeramu. Tas ir uz mājas. Ko tu vēlētos: tēju, kafiju, apelsīnu sulu, ābolu sulu, sarkanvīnu, baltvīnu...? | "Ļaujiet man vispirms atnest jums kaut ko iedzert." Tas notiek uz iestādes rēķina. Ko tu vēlētos: tēju, kafiju, apelsīnu sulu, ābolu sulu, sarkanvīnu, baltvīnu...? |
| - Es iedzeršu sarkanvīnu, paldies. Kā ar tevi, dārgais? | - Es iedzeršu sarkanvīnu, paldies. Vai tu esi dārgais? |
| - ES arī. Man jau patīk šī vieta! | - ES arī. Es jau mīlu šo vietu! |
- Viesmīlis jautā apmeklētājiem kur viņiem patīk sēdēt?. Viņi izvēlas sēdvietas uz terases.
- Jauns vīrietis pasūta ēdienu lielai grupai.
| - Sveiki! Vai es varu tev palīdzēt? | - Sveiki! ES tev varu palīdzēt? |
| — Jā, tagad esam gatavi pasūtīt. | – Jā, esam gatavi pasūtīt. |
| - Labi. | - Labi. |
| - Tātad, mēs iesim pēc siera un vīnogu plates. Tad mums būs trīs ceptas vistas kājas ar kartupeļu biezeni un divi steiki ar frī kartupeļiem. Divi Havaju salāti, viens “Lazdu riekstu” un divi dārzeņu salāti. Un, lūdzu, atnesiet mums negāzētu ūdeni, vai ne? | - Tātad, vispirms mums vajag siera un vīnogu šķīvi. Tad trīs ceptas vistas ciskas ar kartupeļu biezeni un divi steiki ar kartupeļiem. Divi havajiešu, viens lazdu riekstu un divi dārzeņu salāti. Un, lūdzu, atnesiet mums negāzētu ūdeni. |
| — Vai jūs vēlētos savus Havaju salātus ar ananāsiem vai bez tiem? Dažiem cilvēkiem ir alerģija pret to. | — Vai man vajadzētu likt ananāsus havajiešu salātos vai nē? Dažiem cilvēkiem ir alerģija pret to. |
| — Ar ananāsiem, paldies. | - Ar ananāsiem, paldies. |
- Pēc šī dialoga izpētes jūs varēsit pieprasīt rēķinu.
Ceru, ka saņemto informāciju varēsiet izmantot, ceļojot vai dzīvojot ārzemēs. Tiekamies atkal manā emuārā!
Lai veidotu dialogu “Restorānā” angļu valodā, jāzina, kā sauc ēdienus, tomēr šo tēmu jau esam apguvuši nodarbībā par mūsu iecienītāko ēdienu. Jums noderēs arī jēdzienu nosaukumi un stabili izteicieni, kurus var izmantot sarunā ar viesmīli.
Jauns vārdu krājums
- Restorānā - restorānā.
- Lai rezervētu galdiņu - rezervējiet galdiņu.
- Rezervācija - rezervācija.
- Izvēlne – izvēlne.
- Dzērienu ēdienkarte/saraksts – dzērienu karte.
- Vīna karte/vīna karte.
- Galda piederumi (dakša, karote, nazis) – galda piederumi (dakša, karote, nazis).
- Plāksne - šķīvis.
- Porcija – porcija.
- Pasniedz - pasniegt.
- Salvetes - salvetes.
- Saimnieks/saimniece – administrators.
- Viesmīlis/viesmīle - viesmīle/viesmīle.
- Pasūtīt/pasūtīt – pasūtīt/pasūtīt.
- Glāze ūdens/sulas – glāze ūdens/sulas.
- Tasīte kafijas - tase kafijas.
- Vīna pudele - vīna pudele.
- Klients, viesis – apmeklētājs.
- Gatavot - gatavot.
- Lai atstātu dzeramnaudu - atstājiet dzeramnaudu.
Izvēlnes lasīšana – ēdienkartes lasīšana
Tagad apskatīsim, kādi sarunvalodas izteicieni var būt nepieciešami pasūtot.
Rezervējiet galdiņu un ēdienu
Kad jūs pirmo reizi ieradāties restorānā, varat to pateikt.
- Mēs esam rezervējuši galdiņu… cilvēkiem. – Mēs rezervējām galdiņu... cilvēkiem.
- Vai jums ir galds... bez maksas? – Vai jums ir brīvs galds... (cilvēku skaits)?
- Vai jums ir brīvs galds? – Vai jums ir brīvs galds?
- Vai mēs varētu redzēt ēdienkarti, lūdzu? – Vai mēs varam, lūdzu, ēdienkarti?
- Vai mēs varētu redzēt dzērienu ēdienkarti, lūdzu? – Vai varam, lūdzu, dzērienu sarakstu?
- Vai šis ēdiens ir piemērots veģetāriešiem/vegāniem? – Vai šis ēdiens ir piemērots veģetāriešiem/vegāniem?
- Vai šajā ēdienā ir rieksti/gaļa/vēžveidīgie? – Vai šajā ēdienā ir rieksti/gaļa/garneles?
- Mēs esam gatavi pasūtīt tūlīt. - Mēs esam gatavi pasūtīt tūlīt.
- Mēs vēl neesam gatavi pasūtīt. Vai jūs, lūdzu, varētu mums dot vēl dažas minūtes? - Mēs vēl neesam gatavi pasūtīt. Lūdzu, dodiet mums vēl dažas minūtes.
- Vēlos pasūtīt…. - Es gribētu pasūtīt... .
- Vai es varētu...? - Vai es drīkstu...
- Es lūdzu glāzi vīna. – Es gribētu glāzi vīna.
Lūdzu, ņemiet vērā: varētu ir pieklājīgāks veids nekā var, un tāpēc tas ir ieteicams formālākās situācijās, piemēram, restorānā.
Problēmu risināšana un rēķinu apmaksa
Ja rodas problēmas ar pasūtījumu, noderēs sekojoši izteicieni.
- Atvainojiet, es to nepasūtīju. - Atvainojiet, bet es to nepasūtīju.
- Vai es varētu saņemt citu (karoti, dakšiņu utt.)? – Vai varu paņemt vēl vienu (nazi, karoti utt.)
- Vai jūs, lūdzu, varētu man atnest vēl vienu glāzi sulas? — Lūdzu, atnesiet vēl vienu (sulas glāzi).
- Vai mēs varētu saņemt rēķinu, lūdzu? – Vai mēs varam saņemt rēķinu, lūdzu?
- Vai es varu maksāt ar kredītkarti? – Vai es varu maksāt ar kredītkarti?
- Saglabājiet izmaiņas. – Paturiet maiņu sev.
- Es domāju, ka jūs esat kļūdījies ar likumprojektu. - Es domāju, ka jūs nepareizi uzskaitījāt.
Neaizmirstiet pateikties par labām vakariņām (pusdienām), neaizmirstiet būt pieklājīgiem.
- Viss bija lieliski! - Viss bija brīnišķīgi!
- Tas bija garšīgi! Paldies. - Tas bija ļoti garšīgi! Paldies.
- Tas bija jauki! Paldies. - Tas bija brīnišķīgi! Paldies.
Dialogi
Mēģināsim veidot dialogus, iztēlojoties situāciju restorānā.
Saimniece: Sveiki! Vai jums ir rezervācija?
Viesis: Sveiki. Mani sauc Astahovs. Esmu rezervējis galdiņu 3 personām.
H: Seko man lūdzu es tev parādīšu tabulu. Jauku vakaru!
Viesmīlis: Sveiki! Šeit ir jūsu ēdienkartes.
G: (pēc 10 minūtēm) Atvainojiet, mēs esam gatavi pasūtīt.
W: Ko jūs vēlētos pasūtīt?
G: Sakiet, lūdzu, vai šajos salātos ir jūras veltes? Man ir alerģija.
V: Nē, tā nav.
G: Labi. Vai es varētu, lūdzu, šos salātus? Tāpat vēlamies pasūtīt divas porcijas tomātu zupas un dārzeņu zupas.
V: Vai vēlaties vēl kaut ko?
G: Ne tagad, mazliet vēlāk, paldies.
Restorānā - restorānā
Administrators: Sveiki! Vai jums ir rezervēts galdiņš?
Apmeklētājs: Sveiki. Mans uzvārds ir Astahovs. Es rezervēju galdiņu trim.
A: Lūdzu, sekojiet man, es jums parādīšu tabulu. Jauku vakaru!
P: Paldies!
Viesmīlis: Sveiki! Šeit ir jūsu ēdienkartes.
P: (pēc 10 minūtēm) Atvainojiet, mēs esam gatavi pasūtīt.
A: Ko jūs vēlētos pasūtīt?
P: Sakiet, lūdzu, vai šajos salātos ir jūras veltes? Man ir alerģija.
A: Nē, nē.
P: Labi. Vai es varu saņemt šos salātus? Vēlamies arī divas porcijas tomātu zupas un dārzeņu zupas.
A: Vēl kaut kas?
P: Ne tagad, nedaudz vēlāk, paldies.
Izveidojiet savu dialogu, pamatojoties uz šo piemēru, mēģiniet pasūtīt dažādus ēdienus. Apskatiet citu situācijas versiju restorānā:
Kafejnīcā
- Sveiki! Vai jums, lūdzu, ir galds pie loga?
- Jā. Lūdzu, sekojiet man šādā veidā. Apsēdieties šeit. Vai tas jums ir labi?
- Tas ir labi, paldies. Skaists skats pa logu. Es gribētu redzēt ēdienkarti, jo esmu izsalcis kā mednieks.
- Protams. Šeit ir izvēlne. Un vai jūs vispirms vēlētos kaut ko iedzert?
- Jā, es tiešām esmu izslāpis. Es domāju, ka man būs pudele minerālūdens.
- Negāzēts vai gāzēts?
- Dzirkstošs. Ar citronu un ledu, lūdzu.
- Nu. Šeit ir tavs ūdens. Vai jūs esat gatavs pasūtīt? Vai vēlaties kādu iesācēju?
- ES tā domāju. Man droši vien būs Cēzara salāti ar vistu. Kas attiecas uz pamatēdienu, man būs cepta mencas fileja ar rīsiem.
- Pa labi. Laba izvēle! Kaut kas desertā?
- Noteikti. Patiesību sakot, man ir salds zobs. Tāpēc es vēlētos, lūdzu, siera kūku ar 2 kausiņiem vaniļas saldējuma. Nu, man ar to pietiks, es domāju.
- LABI. Šeit ir jūsu ēdiens. Labu apetīti. Mērces atrodas uz galda.
- Paldies. Ak, tas smaržo lieliski!
- Man ļoti žēl, bet mums ir beidzies vaniļas saldējums. Vai varu jums piedāvāt šokolādes vai mandeļu saldējumu?
- Labi, nav problēmu. Man labāk patīk šokolāde. Tātad, lūdzu, 2 karotes. Un pie deserta es iedzeršu tasi karsta kapučīno. Vari atnest mazliet vēlāk, apmēram pēc pusstundas, pēc pamatēdiena.
- Nu, lūk, tava kafija. Vai vēlaties izmēģināt mūsu īpašo - zemeņu sīkumu? Šodien tiešām ir garšīgi.
- Ak nē, paldies. Es esmu tik pilns. Viss bija fantastiski. Liels paldies. Es tikai vēlos saņemt rēķinu, lūdzu. Starp citu, vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Protams. Es pēc minūtes atnesīšu rēķinu.
- Sveiki! Vai jums ir galds pie loga?
- Jā. Iesim, lūdzu. Apsēdies. Vai tas tev piestāv?
- Brīnišķīgi, paldies. Skaists skats no loga. Es gribētu redzēt ēdienkarti, jo esmu izsalcis kā vilks.
- Noteikti. Šeit ir izvēlne. Vai vispirms vēlaties kaut ko iedzert?
- Jā, esmu ļoti izslāpis. Domāju, ka pasūtīšu pudeli minerālūdens.
- Ar vai bez gāzes?
- Ar gāzi. Un ar citronu un ledu, lūdzu.
- Šeit ir tavs ūdens. Vai jūs esat gatavs pasūtīt? Vai jums būs salāti?
- Es domāju, ka jā. Droši vien ēdīšu Cēzara salātus ar vistu. Pamatēdienā man būs cepta mencas fileja ar rīsiem.
- Labi. Lieliska izvēle. Kaut kas desertā?
- Protams. Ja godīgi, man ir salds zobs. Tāpēc es gribētu siera kūku ar divām kausiņiem vaniļas saldējuma. Nu, es domāju, ka man ar to pietiek.
- LABI. Šeit ir jūsu ēdiens. Labu apetīti! Garšvielas uz galda.
- Paldies. Ak, tas smaržo lieliski!
- Es ļoti atvainojos, bet mums ir beidzies vaniļas saldējums. Vai varu piedāvāt šokolādes vai mandeļu saldējumu?
- Nekādu problēmu. Es dodu priekšroku šokolādei. Tātad, lūdzu, divas bumbas. Un pie deserta es iedzeršu tasi karsta kapučīno. Vari atnest vēlāk, apmēram pusstundu pēc karstā ēdiena.
- Tātad, lūk, tava kafija. Vai vēlaties nogaršot mūsu īpašo ēdienu – Strawberry Trifle? Šodien tas ir īpaši garšīgi.
- Ak nē. Es esmu pilns. Viss bija lieliski. Liels paldies. Vēlos saņemt rēķinu. Starp citu, vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Noteikti. Es pēc minūtes atnesīšu rēķinu.
- Viesmīlis: Laipni lūdzam mūsu restorānā. Vai rezervējāt galdiņu iepriekš?
- Deivids: Sveiki. Jā, pasūtījām galdu Lauriņam.
- V: Labi. Sekojiet man. Šeit ir tavs galds, kā tu gribēji, pie loga. Ļaujiet man paņemt tavu un tavas dāmas mēteļus.
- D: Jā, lūdzu. Sēdies, dārgais.
- W: Apskatiet mūsu ēdienkarti. Es nākšu pēc minūtes...Vai esat gatavs pasūtīt?
- D: Nē, vēl nē. Dodiet mums nedaudz laika, lai izpētītu ēdienkarti.
- W: Labi. Zvaniet man, kad esat gatavs.
- D: Mīļā ko tu ēdīsi?
- Amanda: Ak, tur ir tik šika ēdienu izvēle. Esmu pat apjukusi. Ko jūs ieteiktu?
- D: Varu ieteikt ceptu pīli ar krējuma mērci. Garšīgs ēdiens. Arī zivis šeit ir krāšņas. Patiesībā šefpavārs šajā restorānā ir īsts meistars. Visi viņa ēdieni ir garšīgi.
- A: Tad es pasūtīšu salātus ar jūras veltēm un pīli.
- D: Un deserts?
- A: Es gribētu pamēģināt siera kūku. Man ļoti patīk gatavot pati, bet no gatavā ēdiena neatteikšos.
- A: Lieliski. Viesmīlis!
- V: Es tevī klausos.
- D: Atnesiet mums, lūdzu, dāmai salātus ar jūras veltēm un pīli, un es pasūtīšu julienu ar sēnēm un antrekotu.
- W: Pasūtīsi desertu?
- D: Jā, protams. Viena siera kūka un banānu kūkas šķēle.
- V: Ko tu dzersi?
- D: Šodien mums ir svētki, jubileja, tas nozīmē, ka dzersim šampanieti.
- W: Sauss, salds vai pussalds?
- D: Balts pussalds.
- W: Lieliska izvēle. Jūsu pasūtījums būs gatavs 15 minūšu laikā. Vai man tūlīt atnest šampanieti?
- D: Jā, tāpēc nebūs garlaicīgi gaidīt mūsu pasūtījumu.
- V: Šeit ir tavs šampanietis. Un šī ir šefpavāra dāvana par godu jūsu svētkiem.
- D: Liels paldies. Esam ļoti gandarīti!
- A: Jūsu pasūtījums, kungs. Jebkas cits?
- D: Paldies. Viss ir ideāli.
Tulkošana
- Viesmīlis: Laipni lūdzam mūsu restorānā. Vai rezervējāt galdiņu iepriekš?
- Deivids: Sveiki. Jā, rezervējām galdiņu uz Loriņa vārda.
- A: Tieši tā. Sekojiet man. Šeit ir jūsu galds, tāpat kā jūs gribējāt, pie loga. Ļaujiet man paņemt jūsu mēteli un jūsu dāmas mēteli.
- D: Jā, lūdzu. Sēdies, mīļā.
- A: Apskatiet mūsu ēdienkarti. Es būšu pēc minūtes... Vai esat gatavs pasūtīt?
- D: Nē, vēl nē. Dodiet mums laiku, lai izpētītu ēdienkarti.
- Ak labi. Zvaniet man, kad esat gatavs.
- D: Mīļā, ko tu ēdīsi?
- Amanda: Ak, šeit ir tik liela ēdienu izvēle. Es pat biju apjukusi. Ko jūs ieteiktu?
- D: Varu ieteikt pīles cepeti ar krējuma mērci. Brīnišķīgs ēdiens. Arī zivis šeit ir lieliskas. Principā šefpavārs šajā restorānā ir īsts sava amata meistars. Visi ēdieni ir ļoti garšīgi.
- A: Tad es pasūtīšu salātus no jūras veltēm un pīles.
- D: Un deserts?
- A: Es gribētu pamēģināt siera kūku. Man ļoti patīk gatavot pašai, bet neatteikšos arī no gatava ēdiena.
- Liels. Viesmīlis!
- A: Es tevī klausos.
- D: Lūdzu, atnesiet mums jūras velšu salātus un kundzei pīli, un es pasūtīšu žuljēnu ar sēnēm un antrekotu.
- A: Pasūtīsiet desertu?
- D: Jā, protams. Viena siera kūka un banānu pīrāga šķēle.
- A: Ko tu dzersi?
- D: Šodien ir mūsu svētki, mūsu jubileja, kas nozīmē, ka mēs dzersim šampanieti.
- A: Sauss, salds vai pussalds?
- D: Balts pussalds.
- A: Lieliska izvēle. Jūsu pasūtījums būs gatavs 15 minūšu laikā. Vai man nekavējoties atnest šampanieti?
- D: Jā, tādā veidā mums nebūs garlaicīgi gaidīt.
- A: Tavs šampanietis. Un šī ir šefpavāra dāvana par godu jūsu svētkiem.
- D: Liels paldies. Esam ļoti gandarīti!
- A: Jūsu pasūtījums, kungs. Jebkas cits?
- D: Paldies. Viss ir kārtībā.
