Apetīte nāk ar ēšanu, sakāmvārda turpinājums. Sakāmvārdi un teicieni ar turpinājumu
Ne visi zina, ka mēs atceramies un runājam daudzus teicienus un sakāmvārdus, kas mums pazīstami no bērnības, saīsinātā formā: bet pilnais teksts dažreiz sniedz pavisam citu nozīmi. Piemēram:
* Divi zābaki pārī, abi uz vienas kājas
* Viņš šajā gadījumā apēda suni un aizrijās ar asti
* Visi cilvēki ir brāļi, tāpat kā Kains un Ābels
* Vistas knābā graudus... bet viss pagalms ir piegružots.
* Vecs zirgs vagu nesabojās... bet dziļi arī nears!
* Ģimenē ir ķēms, un ķēms dēļ viss neiepriecina.
* Zirgi mirst no darba, bet cilvēki kļūst stiprāki
* Putekļi kolonnā, dūmi rokerī, bet būda nav apsildāma, neslaucīta
* Mērķis kā piekūns, bet ass kā skuveklis
* Zināt mūsējo - pēdējo santīmu - malu
* Jaunieši bļaustās - viņiem ir jautri, veci ļaudis - viņi dusmojas
* Zaķa kājas nes, vilkam zobi baro, lapsai aste sargā
* Dari visu, ko vari un – lai nāk, kas nāk
* Veselā ķermenī reti ir vesels prāts
* Dzērumam jūra līdz ceļiem, un peļķe līdz ausīm
* Kas atcerēsies veco, tam būs acis, un, kas aizmirsīs, tam būs abas acis
* Bads nav tante, bet mīļa māte
* Bailēm ir lielas acis, bet tās neko neredz.
* Sietā brīnumi, bet bedres daudz, bet nav kur izlēkt.
* Karote ir ceļā uz vakariņām, un tad vismaz uz soliņa.
* Meistaram ir bail no darba, bet darba meistaram ir bail.
* Mana mēle ir mans ienaidnieks! Pirms prāts runā!
* Jauna slota slauka jaunā veidā, bet, kad tā saplīst, tā guļ zem sola
* Kad viņi sit jums pa labo vaigu, pagrieziet kreiso pusi, bet neļaujiet viņiem sist jums
*Mērcējiet ūdeni javā un būs ūdens!
* Bads nav tante - viņa tev neslidinās pīrāgu.
* Suns guļ sienā, pats neēd un lopiem nedod.
* Ne visiem kaķiem būs Masļeņica un gavēnis
* Nūja ar abām malām, kas sit šur tur
* Dzērumam jūra līdz ceļiem, un peļķe līdz ausīm
* Mēs ar tavām lūgšanām sevi atbalstām kā stabus.
* Jauns un zaļš - lika pastaigāties
* Neveriet muti svešam klaipam — celieties pirmais un sāciet savu.
* Mana mēle, mans ienaidnieks, meklē manu prātu un meklē nepatikšanas.
* Roka mazgā roku, bet abi niez.
* Ne zivs, ne gaļa, ne kaftāns, ne sutana.
* Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta
* Mute pilna ar nepatikšanām, bet nav ko iekost.
* Suņa dzīve: melot vajag, bet ēst nav ko.
* Neveiksme ir sākums: ir bedre, būs plaisa.
* Uma kambaris un atslēga pazaudēta.
* Vistas neknābj naudas dēļ - nav naudas un nav cāļu.
* Naudu nav kur likt - nav ar ko nopirkt maku.
* Jūs nevarat paslēpt īleni somā, un jūs nevarat paslēpt meiteni zem slēdzenes un atslēgas
* Krauklis vārnai aci neizknābs, bet izknābs līdz nāvei
* Ābols tālu no koka nekrīt, bet tālu ripo!
* Es noņemšu citam nepatikšanas ar savām rokām, es nepiemērošu savu prātu savām
* Kur tas ir plāns, tur tas plīst, un kur tas ir plāns, tur tas ir saplēsts
* Zirgi neklejo pēc barības, viņi nemeklē labu pēc laba
* Draugu grūtībās pazīst kā zeltu ugunī
* Paveicās kā noslīkušajam - peldēja, peldēja un krastā noslīka!
* Gāja caur uguni, ūdeni un vara caurulēm - bet trāpīja velnam pa zobiem
* Kaps izlabos kuprīti, bet nūja – spītīgo
* Dzīvo mūžīgi un mācies, bet tu vienalga nomirsi muļķis
Ir pat sakāmvārdi ar mainītiem vārdiem, piemēram: Tu, Dievs, man neder. Tā vietā: Uz tevis, nabaga, kas man ir nevērtīgs.
Vārds "nožēlojams" - ubags - atstāja valodu, un vārds tika aizstāts, un līdz ar to arī nozīme/
Un vēl: mani noķēra kā vistas kāpostu zupā. Tā vietā: mani pieķēra kā vistas, ko plūktu.
Jo no vistām gatavo buljonu, bet ne kāpostu zupu.
Jau no bērnības pazīstamās frāzes, izrādās, var būt garākas un ar pavisam citu nozīmi. Daži no tiem sakāmvārdiem un teicieniem, kas mums ir zināmi daudzus gadus, oriģinālā nebija gluži tādi paši. Vai arī tie laika gaitā nekļuva gluži vienādi. Mutvārdu tautas māksla agrāk tika pierakstīta reti un, pārejot no paaudzes uz otru, tā varēja kādu daļu zaudēt un semantiski transformēties.
Un dažreiz to nozīmi gadsimtu gaitā mainīja mūsu laikabiedri, pielāgojot tos savam noskaņojumam vai jaunajai realitātei. Šajā materiālā ir 50 sakāmvārdi un teicieni, kas patiesībā bija garāki vai kļuva garāki nesen.
Vecmāmiņa brīnījās un teica divējādi: vai nu līs lietus, vai snigs, vai nu būs, vai nē.
Nabadzība nav netikums, bet daudz sliktāks.
Veselā miesā vesels prāts ir reta svētība.
Tev sestdien ir paveicies kā noslīkušajam – pirts nav jāsilda.
Krauklis vārnas aci neizknābs, bet izknābs un neizvilks.
Uz papīra tas bija gludi, bet viņi aizmirsa par gravām un gāja pa tām.
Mērķis ir kā piekūns un ass kā cirvis.
Bads nav tante, viņa tev neatnesīs pīrāgu.
Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta.
Divi zābaki pārī, abi pa kreisi.
Pat ja muļķim patīk miets, viņš ieliek divus no saviem.
Meitenes kauns sasniedz slieksni, viņa to pārkāpj un aizmirst.
Karote ir ceļā uz vakariņām, un tad vismaz uz soliņa.
Par piekautu iedod divus nepārspētus, bet neņem daudz.
Ja dzenāt divus zaķus, jūs nenoķersit nevienu mežacūku.
Zaķa kājas ir nodilušas. Vilka zobi ir pabaroti, lapsas aste aizsargāta.
Ir pienācis laiks biznesam un laiks izklaidei.
Moskīts nenotrieks zirgu, kamēr lācis nepalīdzēs.
Kas atceras veco, tas ir pazudis no redzesloka, un tas, kurš aizmirst, ir abi.
Vistas knābj katru graudu, un viss pagalms ir klāts ar izkārnījumiem.
Neveiksme ir sākums - ir bedre, būs plaisa.
Jaunieši skauž - viņiem ir jautri, un veci cilvēki skauž - viņi dusmojas.
Neveriet muti kāda cita klaipam, celieties agri un sāciet savu.
Tas nav viss Masļeņica, būs gavēnis.
Dzenis neskumst, ka nevar dziedāt, viņu jau dzird viss mežs.
Ne zivs, ne gaļa, ne kaftāns, ne sutana.
Jauna slota slauka jaunā veidā, bet, kad tā saplīst, tā guļ zem sola.
Viens pats laukā nav karotājs, bet gan ceļotājs.
Zirgi mirst no darba, bet cilvēki kļūst stiprāki.
Tas ir abpusgriezīgs zobens, trāpa šur tur.
Atkārtošana ir mācīšanās māte, muļķu mierinājums.
Dzērumam jūra ir līdz ceļiem, un peļķe līdz ausīm.
Putekļi ir kolonna, dūmi ir šūpošanās, bet būda nav apsildāma, neslaucīta.
Darbs nav vilks, tas nebēgs mežā, tāpēc tas ir jādara, sasodīts.
Augt liels, bet neesiet nūdeles, izstiepiet jūdzi, bet neesiet vienkāršs.
Roka roku mazgā, bet abi niez.
Zvejnieks zvejnieku redz no tālienes, tāpēc izvairās no tiem.
Ja sadzīvosi ar biti, dabūsi medu, ja sadzīvosi ar vaboli, nokļūsi kūtsmēslos.
Suns guļ sienā, pats neēd un lopiem nedod.
Viņi apēda suni un aizrijās ar asti.
Vecs zirgs vagas nesabojās, un tas dziļi nears.
Bailēm ir lielas acis, bet tās neko neredz.
Palāta ir traka, bet atslēga pazaudēta.
Maize uz galda – un galds ir tronis, bet ne maizes gabals – un galds ir dēlis.
Brīnumi sietā - bedrīšu daudz, bet nav kur izlēkt.
Labi, bet mezgls ir klāt.
Mana mēle ir mans ienaidnieks, tā ložņā prāta priekšā, meklējot nepatikšanas.
1. Apetīte rodas ēdot, un alkatība - apetītes laikā.
2. Vecmāmiņa Es prātoju, teica divatā, Vai nu līst, vai snieg, vai arī tas notiks, vai arī nenotiks.
3. Nabadzība nav netikums, un nelaime.
4. Veselā miesā vesels prāts - reta veiksme.
5. Katrai ģimenei ir savas melnās avis, un ķēma dēļ viss neiepriecina.
6. Kā paveicies sestdiena noslīkušajam - nav jāsilda pirts.
7. Krauklis vārnai acis neizknābs, un viņš to izknābs, bet neizvilks.
8. Ikviens meklē patiesību, ne visi tā dara.
9. Kur tas ir plāns, tur tas plīst, kur tas ir biezs, tur tas ir slāņains.
10. Tas bija gluds uz papīra, Jā, viņi aizmirsa par gravām un staigāja pa tām.
11. Mērķis kā piekūns, un ass kā cirvis.
12. Bads nav lieta, nenesīs tev pīrāgu.
13. Kaps izlabos kuprīti, un spītīgais ir ķipars.
14. Lūpa nav muļķis, mēle nav lāpsta: viņi zina, kas ir rūgts un kas salds.
15. Divi zābaki pārī, jā abi aizgāja.
16. Divi gaida trešo, un septiņi negaida vienu.
17. Meitenīgs kauns - līdz slieksnim, piekāpās un aizmirsa.
18. Meistara darbs ir bail, un vēl viens meistars šajā jautājumā.
19. Ceļš ir karote vakariņām, un tur vismaz zem soliņa.
20. Neviens likums nav rakstīts muļķiem, ja raksta, tad nelasa, ja lasa, tad nesaprot, ja saprot, tad tā nav.
21. Mēs dzīvojam, košļājam maizi, un dažreiz pievienojam sāli.
22. Par piekautu dod divus nepiespētus, tas nesāpēs to paņemt.
23. Ja jūs dzenāt divus zaķus, jūs nedabūsiet nevienu mežacūka tu to nenoķersi.
24. Ārzemēs ir jautri, bet sveši, un mums ir gan bēdas, gan savas.
25. Zaķim kājas nes, Vilka zobi ir pabaroti, lapsas aste aizsargāta.
26. UN ir laiks, Un jautrs laiks.
27. Un aklais zirgs nes kad uz ratiem sēž redzīgs cilvēks.
28. Moskīts zirgu nenotrieks, līdz lācis palīdz.
29. Kas atceras veco, tas nav redzams, un kas aizmirst - gan.
30. Vistas knābj graudu, un viss pagalms ir klāts ar izkārnījumiem.
31. Ir sākušās lielas nepatikšanas, un beigas ir tuvu.
32.Drausīga nepatikšanas iniciatīva - ir bedre, būs sprauga.
33. Jaunieši sevi lamā un uzjautrinās, un veči brēc un dusmojas.
34. Viņi nes ūdeni (aizvainotiem) dusmīgiem cilvēkiem, un paši brauc pa labiem.
35. Neatver muti kāda cita klaipam, celies agri un sāc.
36. Ne viss ir Masļeņica kaķim, būs pasts.
37. Dzenis neskumst, ka neprot dziedāt, viss mežs jau viņu dzird.
38. Ne zivis, ne gaļa, ne kaftāns, ne sutana.
39. Jauna slota slauka jaunā veidā, un kad tas salūzt, tas guļ zem sola.
40. Viens laukā nav karotājs, un ceļotājs.
41. Zirgi mirst no darba, un cilvēki kļūst stiprāki.
42. Auzas neliek zirgiem klīst, bet viņi nemeklē labu no labā.
43.Abpusgriezīgs zobens hits šur tur.
44. Atkārtošana ir mācīšanās māte, mierinājums muļķiem.
45. Atkārtošana ir mācīšanās māte un patvērums slinkiem cilvēkiem.
46. Ūdens netek zem guļoša akmens, bet zem ritošā - viņam nav laika.
47. Piedzērusies jūra ir līdz ceļiem, un peļķe ir pāri papēžiem.
48. Putekļi kolonnā, dūmi šūpuļkrēslā, bet būda nav apsildāma, neslaukta.
49. Darbs nav vilks, tas mežā neskrien, Tāpēc tas ir jādara, sasodīts.
50. Izaugiet liels, bet nekļūstiet par nūdeli, izstiepiet jūdzi, neesiet vienkārši.
51. Zvejnieks ierauga makšķernieku no tālienes, tāpēc viņš no tā izvairās.
52. Roka roku mazgā, jā, abiem niez.
53. Ja jūs saprotat ar biti, jūs saņemsit medu, Ja jūs saskaraties ar vaboli, jūs nonāksit kūtsmēslos.
54. Tava acs ir dimants, un svešinieks ir stikls.
55. Septiņas nepatikšanas - viena atbilde, astotā problēma - vispār nekur.
56. Lode baidās no drosmīgajiem, un viņš krūmos atradīs gļēvuli.
57.Suns silītē guļ tur, pati neēd un lopiem nedod.
58. Suns tika apēsts aizrijās viņiem aste.
59. Vecums nav prieks, Ja tu apsēdies, tu necelsies; ja skriesi, tu neapstāsies..
60. Vecs zirgs vagu nesabojās, un tas neiedarbosies dziļi.
62. Bailēm ir lielas acis, viņi neko neredz.
63. Ja tu sit vienu vaigu, pagriez otru, bet neļaujiet sevi sist.
64. Uma kamera, jā, atslēga ir pazaudēta.
65. Maize uz galda - un galds ir tronis, un ne maizes gabals - un galds ir dēlis.
Pēc literārajiem vakariem skolā mums uzdeva nedēļas nogalē sagatavot referātu par sakāmvārdiem un teicieniem. Mēs ar meitu pārlūkojām internetu un atradām daudz interesantu lietu. Es zināju, ka daudzi mūsu labi zināmie sakāmvārdi tiek lietoti saīsinātā versijā, un es pat zināju dažu turpinājumu. Bet es tik un tā atklāju daudz jauna un pat negaidīta.
- Bads nav tante - ar pīrāgu nepabaros. Kāda cita nepatikšanas atrisināšu ar savām rokām, savu prātu nepielikšu savējām.
- Mana mute ir pilna ar nepatikšanām, bet nav ko ēst
- Ābols tālu no koka nekrīt, bet tālu ripo
- Roka mazgā roku, un abas ir tīras (zaglis slēpj zagli)
- Ne zivs, ne gaļa, ne kaftāns, ne sutana
- Jūs nevarat paslēpt īlenu somā, jūs nevarat paslēpt meiteni zem slēdzenes un atslēgas
- Mana mēle - mans ienaidnieks - ložņā manā prātā, meklējot nepatikšanas
- Vistas neknābj naudas dēļ - nav naudas un nav cāļu
- Bailēm ir lielas acis, bet tās neko neredz.
- Karote ir ceļā uz vakariņām, un tad ir pat sols
- Jūra dzērājam ir līdz ceļiem, un peļķe ir līdz ausīm
- Brīnumi sietā: bedrīšu daudz, bet nav kur izlēkt
- Visi cilvēki ir brāļi, tāpat kā Kains un Ābels
- Vistas knābj pa vienam graudam un ir pilna (cits variants - un viss pagalms ir klāts ar izkārnījumiem)
- Zirgi mirst no darba, bet cilvēki kļūst stiprāki
- Vecs zirgs vagas nesabojās, bet dziļi arī nears.
- Kas atceras veco, tas ir ārpus redzesloka, un tas, kurš aizmirst, ir no abām acīm
- Meistaram ir bail no darba, bet citam meistaram no darba
- Jauna slota slauka jaunā veidā, bet, kad tā saplīst, tā guļ zem sola
- Saber ūdeni javā, un ūdens būs
- Suns silītē: pats neēd un lopiem nedod
- Neatveriet muti kāda cita klaipam, bet celieties agrāk un sāciet savu
- Traka kamera, bet atslēga pazaudēta
- Tika cauri uguns, ūdens un vara caurulēm, bet zobos nokļuva ellē
- Kur tievs, tur lūzt, kur tievs, tur pērts.
- Naudu nav kur likt, maku nav ar ko pirkt
- Tev sestdien ir paveicies kā noslīkušajam – pirts nav jāsilda
- Draugu, kuram ir vajadzīga palīdzība, pazīst kā zeltu ugunī.
- Divi zābaki pārī, abi uz vienas kājas
- Viņš šajā gadījumā apēda suni un aizrijās ar asti
- Ģimenē ir melnā aita, un melnās aitas dēļ viss neiepriecina
- Putekļi ir stabs, dūmi ir rokeris, bet būda nav apsildāma, neslaucīta
- Mērķis kā piekūns un ass kā skuveklis
- Ziniet mūsējo - pēdējais santīms ir maliņa (vai "penss šķitīs rubļa mala")
- Jaunieši lamājas un izklaidējas, veci ļaužas un dusmojas
- Mana mēle ir mans ienaidnieks! Pirms prāts runā!
- Kad viņi sit jums pa labo vaigu, pagrieziet kreiso pusi, bet neļaujiet viņiem sist jums
- Tas nav viss Masļeņica, būs arī gavēnis
- Abpusgriezīgs zobens: trāpa šur tur
- Mēs sevi kā stabus atbalstām ar jūsu lūgšanām
- Tas ir jauns un zaļš – man saka, lai pastaigājos
- Lūpa nav muļķe, mēle nav lāpstiņa - tā zina, kur ir skāba, zina, kur ir salda
- Mute pilna ar nepatikšanām, bet nav ko iekost
- Kājas baro vilku - kājas nes zaķi, zobi baro vilku, aste aizsargā lapsu
- Sagaidi labumu, liekot zobus plauktā!
- Un ēst zivis un braukt ar taratayku
- Mīlestība ir ļauna, tu mīlēsi kazu, un kazas to izmanto
- Un ods nogāzīs zirgu, ja lācis palīdzēs
- Mūsu bizness ir mazs (teļa gaļa) - paēdu un devos uz kaktiņu
- Dzenis neskumst, ka neprot dziedāt, viņu jau dzird viss mežs
- Gailis arī domāja apprecēt pavāru, bet nokļuva zupā
- Zvejnieks redz zvejnieku no tālienes, tāpēc viņš iet apkārt
- Izaug liels, neesi nūdele, stiepies jūdzi, bet neesi vienkāršs!
- Darbs nav vilks, tas nekļūs mežā, tāpēc tev ir jādara tas nolādētais
- Maize un sāls uz galda - un galds ir tronis, un bez maizes gabala un galds ir dēlis
- Suņa dzīve: melot vajag, bet nav ko ēst
- Neveiksme ir sākums: bedre ir, bedre būs
- Ja vēlies dzīvot, zini, kā riņķot ap savu mugurkaulu un dzimtas koku
- Kaps izlabos kuprīti, bet klubs – spītīgos
- Drošība ir skaitļos, un ceļotājs
- Sable ir mazs, bet to nēsā uz galvas; kamielis ir liels, bet tas nes ūdeni
- zivs pūst no galvas, bet tās attīra no astes
- Gars deguns nav pārmetums; ja tu nokrīti, tas ir atbalsts
- Spole maza, bet dārga, blaktis maza, bet smirdīga (izrādās, ka tas ir tikai teiciens!)
- Vecmāmiņa brīnījās un sacīja divatā: Vai nu līst, vai snieg, vai arī tas notiks, vai arī nenotiks. (Sauklis ir tieši piemērots Hydromet!)
- Muļķiem nav likuma ja raksta, tad nelasa, ja lasa, tad nesaprot, ja saprot, tad tā nav.
- Vecums nav nekāds prieks Ja tu apsēdies, tu necelsies; ja skriesi, tu neapstāsies.
- Tu dzenā divus zaķus – ne vienu mežacūka tu to nenoķersi
Un šie sakāmvārdi man pilnībā mainīja to nozīmi:
- Veselā ķermenī veselīgs prāts ir reti sastopams
- Atkārtošana ir mācīšanās māte, muļķu mierinājums
- Ja braucat klusāk, būsiet tālāk no vietas, kur dodaties.
- Nabadzība nav netikums, bet divreiz sliktāks.
Un variants “Dzīvo mūžīgi, mācies dzīvot, mirsti muļķis” - “Dzīvo mūžīgi, mācies dzīvot”
Kad savā runā lietojam labi zināmas frāzes, piemēram, no literatūras klasikas vai populārām filmām, mēs bieži tās pat nepabeidzam. Pirmkārt, visbiežāk no sarunu biedra sejas redzam, ka lasām vienas un tās pašas grāmatas un skatījāmies vienas un tās pašas filmas, un mums ir skaidrs, ka sapratām viens otru. Otrkārt, daudzas frāzes visiem ir tik atpazīstamas, ka to otrā puse jau sen nav teikta. Bet nāks cita paaudze un domās, ka visa gudrība ir tikai šajā īsajā frāzē, nezinot par tās nenoteiktību, zaudējot sākotnējo nozīmi! Tas notika ar daudziem teicieniem un sakāmvārdiem. Mēs tos izrunājam, domājot, ka to nozīme mums ir skaidra jau no šūpuļa, bet... Acīmredzot arī mūsu senči nav pacentušies tos pabeigt, atstājot mums mantojumā tikai savas pirmās pusītes...
Mēģināsim meklēt sākotnējo nozīmi, sakāmvārdiem atgriežot galotnes. Sāksim ar sakāmvārdiem, kas zaudējuši tikai daļu savas nozīmes: it kā viss ir pareizi, bet kaut kas pietrūkst, kaut kas nepateikts.
Bads nav mana tante nenesīs tev pīrāgu.
Neatver muti kāda cita klaipam, Celies agri un sāc savu biznesu.
Izņemiet to un nolieciet to; dzemdē, dod man.
Maza spole, bet vērtīga; Celms liels un sapuvis.
Jaunieši sevi lamā un izklaidējas, un veči brēc un dusmojas.
Ar šiem sakāmvārdiem viss ir skaidrs - tajos ir tikai kāda nekonsekvence, un atdotā daļa nostiprina tautas gudrības nozīmi. Grūtāk ir ar tiem sakāmvārdiem un teicieniem, kuru jēga pilnībā mainījusies līdz ar to otrās daļas zaudēšanu!
Cik bieži bērnībā esam dzirdējuši no pieaugušajiem: "Veselā miesā vesels gars!"? Šķiet, ka jēga ir neapšaubāma, un mēs atkārtojam to pašu saviem bērniem, piemēram, piespiežot viņus veikt rīta vingrošanu. Bet sākotnēji tas izklausījās šādi: "Veselā ķermenī vesels prāts ir reta parādība." Tieši to viņš rakstīja Decimus Junius Juvenal, Romiešu satīriķis dzejnieks savās satīrās. Tas ir tas, ko nozīmē izvilkt vārdus no konteksta, ko mūsdienās daudzi cilvēki ļaunprātīgi izmanto. Nozīme, izrādās, bija pavisam cita!
Piedzērusies jūra ir līdz ceļiem– skaidrs, ka iereibušam cilvēkam nekas nerūp, bet patiesībā? Piedzērusies jūra ir līdz ceļiem, un peļķe ir pāri papēžiem.
Trakā istaba! Tas nozīmē, ka viņš ir ļoti gudrs cilvēks, un viņa viedoklī ir vērts ieklausīties. Ko darīt, ja mēs atgriezīsim beigas? Uma kamera, jā atslēga ir pazaudēta!
Atkārtošana ir mācīšanās māte! Nu, kāda cita nozīme tur varētu būt? Un jūs jautājat Ovidijam, šie ir viņa vārdi: "Atkārtošana ir mācīšanās māte" un ēzeļu patvērums (muļķu komforts).
Daudzu sakāmvārdu nozīme bez to trūkstošās daļas ir pilnīgi neskaidra! Kāpēc tas būtu teikts: " Laimīgs, kā noslīcis cilvēks”. Bet, ja atjaunosit visu tekstu, viss nostāsies savās vietās:
Cik paveicies sestdiena noslīkušajam cilvēkam - Pirts nav jāsilda! Tātad veiksme ir tikai sestdien noslīkušo pusē - viņiem nebūs jāsilda pirts, ietaupot naudu mājsaimniecībā!
Vistas knābj graudu - tas ir, katrs uzdevums tiek veikts pamazām , bet atgrieziet beigas un viss parādīsies citā gaismā . Vistas knābj graudu , un viss pagalms ir klāts ar izkārnījumiem!
Tiklīdz darbā parādās jauna vadība un sāks ieviest jauninājumus, kāds noteikti pateiks: "Jauna slota slauka jaunā veidā!" Bet visa būtība ir otrajā puslaikā: "Jauna slota slauka jaunā veidā, un, kad tas salūzt, tas guļ zem sola."
Satiekoties, piemēram, iepriekš nezināmi domubiedri, kuri aizraujas ar vienu un to pašu vai vienas profesijas pārstāvjiem, viņi saka : "Putni ar spalvām pulcējas kopā". Bet patiesībā tas bija: "Putni ar spalvām pulcējas kopā, Tāpēc viņš no tā izvairās." Galu galā, kur viens jau makšķerē, otram nav ko darīt!
Šeit joprojām ir nezināmas slaveno sakāmvārdu galotnes.
Vecmāmiņa [ Es prātoju] teica divos [ Vai nu līst, vai snieg, vai arī tas notiks, vai arī tā nav].
Nabadzība nav netikums [ un divreiz sliktāk].
Krauklis vārnai aci neizknābs [ un viņš to izknābs, bet neizvilks].
Tas bija gluds uz papīra [ Jā, viņi aizmirsa par gravām un staigāja pa tām].
Mērķis kā piekūns [ un ass kā cirvis].
Bads nav mana tante [ nenesīs tev pīrāgu].
Lūpa nav muļķis [ mēle nav lāpsta].
Divi vienādi [ jā abi aizgāja].
Meitenīgs kauns - līdz slieksnim [ piekāpās un aizmirsa].
Meistara darbs baidās [ un vēl viens meistars šajā jautājumā].
Ceļa karote vakariņām [ un tur vismaz zem soliņa].
Vismaz muļķim ir jautri [ viņš liek savus divus].
Par piekautiem diviem nepārspētiem dod [ tas nesāpēs to paņemt].
Ja jūs dzenāt divus zaķus, nevis vienu [ mežacūka] tu to nenoķersi.
Zaķa kājas ir [ Vilka zobi ir pabaroti, lapsas aste aizsargāta].
[UN] laika jautājums, [ Un] jautru laiku.
Moskīts zirgu nenotrieks [ līdz lācis palīdz].
Kas atceras veco, tas ir pazudis no redzesloka [ un kas aizmirst - gan].
Vistas knābj graudu [ un viss pagalms ir klāts ar izkārnījumiem].
Sākās problēmas uz leju un izeju [ ir bedre, būs bedre].
Jaunieši sevi lamā un uzjautrinās [ un veči brēc un dusmojas].
Neatver muti kāda cita klaipam [ celies agri un sāc].
Katra diena nav svētdiena [ būs pasts].
Dzenis neskumst, ka nevar dziedāt [ viss mežs jau viņu dzird].
Viens pats laukā nav karotājs [ un ceļotājs].
Zirgi mirst no darba [ un cilvēki kļūst stiprāki].
abpusgriezīgs zobens [ hits šur tur].
Atkārtošana ir mācīšanās māte [ mierinājums muļķiem].
Atkārtošana ir mācīšanās māte [ un patvērums slinkiem cilvēkiem].
Piedzērusies jūra ir līdz ceļiem [ un peļķe ir pāri papēžiem].
Putekļi kolonnā, dūmi šūpuļkrēslā [ bet būda nav apsildāma, neslaukta].
Izaug liels, [ Jā] neesi nūdele [ stiept jūdzi, neesiet viegli].
Ja sadzīvosi ar bišu, dabūsi medu [ Ja jūs saskaraties ar vaboli, jūs nonāksit kūtsmēslos].
Septiņas nepatikšanas - viena atbilde [ astotā problēma - vispār nekur].
Suns silītē [ guļ tur, pati neēd un lopiem nedod].
Vecs zirgs vagu nesabojās [ un tas neiedarbosies dziļi].
Bailēm ir lielas acis [ viņi neko neredz].
Uma kamera [ jā, atslēga ir pazaudēta].
Maize uz galda - un galds ir tronis [ un nevis maizes gabals - un galds].
Brīnumi sietā [ bedrīšu ir daudz, bet nav kur izlēkt].
Šūts ar vāku [ un mezgls ir klāt].
Mana mēle ir mans ienaidnieks [ pirms prāts klīst, meklē nepatikšanas].
