Как правильно произносить названия бьюти-брендов. Как верно произносятся слова диета, кариес, проект, поэт? Произношение взятых слов

КАК ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ НАЗВАНИЯ БЬЮТИ-БРЕНДОВ Визит в парфюмерно-косметический магазин нередко превращается в экзамен на бьюти-грамотность, и сдать его на пятерку не так-то просто. Глаза разбегаются от разнообразия брендов, а мы, выбирая нужный продукт, то и дело теряемся в сомнениях: названия многих средств (если только это не Диор (Dior) и Шанель (Chanel)) порой сложно не только воспроизвести, но даже правильно прочитать на упаковке. Чтобы вы не боялись ударить в грязь лицом,представляем шпаргалку, которая избавит вас от трудностей перевода. Названия многих косметических марок происходят от имен их основателей, а потому и произносятся они точно так же, как звучат их фамилии, на французский или американский лад (в зависимости от происхождения родоначальника бренда). Самые яркие примеры: Kiehl"s (произносится как Килс) – Джон Кил; Christina Fitzgerald – Кристина Фитцжеральд; Marlis Moller – Марлис Мюллер (это, кстати, женщина); Darphin – Дарфан (Пьер Дарфан); Helena Rubinstein – Елена Рубенштейн. Селективную арабскую парфюмерию Amouage знают во всем мире, но близка она немногим – ароматы ее достаточно сложны. А вот с произношением названия бренда все просто: Амуаж, и никак иначе. Название марки La Roche-Posay читается на французский манер: Ля Рош Позэ (ударения на «я», «о» и «э»). Это имя бренд получил от термального источника и деревни, в которой он находится. Еще одной известной лечебной французской маркой считается Pierre Fabre. Версий произношения названия много, но правильное только одно – Пьер Фабр. Некоторые бьюти-бренды возникли как продолжение деятельности именитых дизайнеров. Например, Issey Miyake – Иссей Мияке, Thierry Mugler – Тьери Мюглер; Narciso Rodrigues – Нарсисо Родригез (кубинские корни дают о себе знать, поэтому никакой он не НарЦисо) стали известны не только как талантливые кутюрье, но и как производители ароматов. Бывают и другие истории, связанные с fashion-индустрией. Например, японская марка Kenzo стала выпускать под своим именем парфюмы, а линия ухода получила название КenzoKi – Кензоки (с ударением на последнюю «и»). Caudalie произносится так, как слышится – Кодали. Но и с этим названием не все так просто. На самом деле «кодали» – это термин, относящийся к области виноделия и означающий продолжительность послевкусия аромата вина после дегустации: одна секунда равна одной кодали. Чем лучше вино, тем больше у него этих самых кодали. Полное название hair-бренда TONI&GUY Hair Meet Wardrobe – Тони энд Гай Хэир Мит Вардроб, и оно никак не связано с названием популярного салона Toni&Guy. Поэтому, чтобы никого не обидеть, при покупке стайлинговых продуктов старайтесь произносить название марки полностью. Французская марка Guerlain тоже звучит на французский манер: Герлен – а никак не Гуерлаин. Один из любимых стилистов по волосам певицы Дженнифер Лопес, Орбе Каналес, как-то решил создать свой собственный бренд. И создал, дав ему название Oribe, которое так и произносится – Орбе. Никаких Орибов, Оривов и Орбитов! Даже название немецкого бренда Babor приводит некоторых покупателей в недоумение. Казалось бы, всего каких-то пять букв, но даже в них многие умудряются сделать ошибку. Запоминаем: Бабор (с ударением на «а»). Произнося название марки Elemis, представьте себя француженкой с классическим «гнусавым» акцентом – правильно оно читается Элемис. Еще одной люксовой марке повезло на огромное количество интерпретаций названия: St Barth правильно звучит как Сэн Барт. Забудьте о Сан Барт, Ст Барт и других неправильных вариантах произношения. Одной из самых интересных историй появления имени может похвастаться французская марка косметики Sephora. Свое название она получила от греческого слова «sephos», что означает «красота». Кроме того, существует предание, что у Моисея была невероятно красивая жена, которую звали Сепфора. Однако, поскольку марка считается французской, следует делать ударение на последнюю букву «а», произнося название как Сефора, хотя некоторые консультанты, работающие с косметикой бренда, ставят ударение на «о». Как оказалось, оба варианта верны, но по правилам все-таки лучше говорить СефорА. Свое название бьюти-корпорация Estée Lauder получила от имени основательницы Эсте (полное имя Эстер) Лаудер. Согласно ее собственным мемуарам, аксаном в имени она была награждена благодаря учительнице в начальной школе в Куинсе – туда ее привел записывать отец, произнесший имя Эстер с восточноевропейским акцентом. Учительница была франкоманкой и подставила аксан. Но, даже несмотря на это, имя бренда произносится и пишется как Эсте Лаудер. Хрустальный бренд Lalique появился на свет благодаря своему создателю Рене Лалику, который и дал марке свою фамилию. Позднее на бьюти-рынок вышла парфюмерная составляющая бренда, название которой так и звучит – Лалик. Одной из самых ароматных и дурманяще-соблазнительных косметических марок можно по праву назвать Lush. Как только покупатели не коверкали это название, русский вариант которого безумно прост – Лаш. Никакого Луча! Швейцарская марка La Prairie, известная своими икорными линиями антивозрастных средств, появилась в России сравнительно недавно, но твердо заняла лидирующие позиции в мире бьюти-люкса. Многие до сих пор не знают, что называть ее следует Ла Прери. Корейско-французская марка Erborian соединила не только восточные технологии и западные представления об уходе, но и традиции произношения. Название бренда следует читать как Эрбориан. Название еще одного швейцарского бренда Scholl по-русски читается как Шоль – никаких аналогий со словами с похожим написанием проводить не стоит, просто Шоль, и все. Очень мягко звучит имя еще одного швейцарского бренда, Toitbel – Туабель. Как ни удивительно, у марки Payot украинские корни: ее основательница Надя Пайо родилась в Одессе, на старших курсах университета вышла замуж, и вот теперь ее фамилия стала звучать на французский лад, как и название бренда – Пайо. О последней букве «т» забудьте, считайте, что ее там просто нет! Лаки для ногтей марки Essie известны на весь мир благодаря своей создательнице Эсси Вейнгартен. Теперь и вы знаете, как правильно произносить название этого бренда – Эсси. Запомните раз и навсегда: Methode Jeanne Piaubert звучит как Метод Жан Пьюбер – без «т» на конце, а Sothys и вовсе сливает все буквы в мягкое Сатис, тогда как La Biosthetique звучит более жестко – Ла Биостетик. У японцев нет ни звука, ни буквы «ш», и название бренда Shiseido исконно звучит как Сисейдо, но такое произношение может порядком озадачить продавца-консультанта. Так что говорить принято на американский манер – Шисейдо. Забудьте о звуке «с» в середине названия бренда Eisenberg – правильно только Айзенберг! Кричащее название средств для стайлинга для волос Structure не надо переводить очевидным «структура» – оно произносится на английский манер: Стракча. Известная на весь мир марка Gehwol, которая заботится о здоровье и красоте ног, называется Геволь, а не Гейволь и не Яволь. Слово из трех букв, а точнее, название бренда косметики NYX не имеет никаких неприличных значений и читается очень просто - Никс!

Произношение взятых слов

Часть взятой лексики в составе российского языка имеет некие особенности произношения, которые закреплены литературной нормой.

1. В неких словах иноязычного происхождения на месте безударного о произносится звук [о ] : ада жио, боа , бомо нд, бонто н, кака о, ра дио, три о.

Иноязычные имена Морис Торез, Шопен, Вольтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Золя, Оноре де Бальзак, Сакраменто и другие также сохраняют безударное [о] как вариант литературного произношения.

Произношение слов ноктюрн, сонет, поэтический, поэт, поэзия, досье, вето, кредо, фойе и других с безударным о факультативно, т.е. есть возможность произносить [ а] либо [о] . Может быть стилистическое колебание в тексте высочайшего стиля; сохранение безударного [о] в иноязычных по происхождению словах — одно из средств вербования к ним внимания, средств их выделения.

2. В неких взятых словах после гласных и сначала слова произносится безударное [э] : дуэлянт, муэдзин, поэтический, эгида, эволюция, экзальтация, экзотика, эквивалент, эклектизм, экономика, экран, экспансия, эксперт, опыт, экспонат, экстаз, эксцесс, элемент, элита, эмбарго, эмигрант, эмиссия, эмир, энергия, интерес, энциклопедия, эпиграф, эпизод, эпилог, эра, эффект, действенный и других.

3. В устной речи трудности вызывает произнесение в взятых словах твердого либо мягенького согласного перед буквой е , к примеру, в словах темп, бассейн, музей и т.д.

В большинстве подобных случаев произносится мягенький согласный: академия, бассейн, берет, бежевый, брюнет, вексель, вензель, дебют, девиз, декламация, декларация, депеша, инцидент, комплимент, компетентный, корректный, музей, патент, паштет, Одесса, тенор, термин, фанера, шинель; слово темп произносится с жестким т.

В других словах перед е произносится жесткий согласный: адепт, аутодафе, бизнес, вестерн, вундеркинд, галифе, гантель, гротеск, декольте, дельта, денди, дерби, де-факто, де-юре, диспансер, схожий, интернат, интернационал, интернировать, карате, каре, кафе, кашне, кодеин, кодекс, компьютер, кортеж, загородный дом, кронштейн, мартен, миллиардер, модель, модерн, морзе, отель, партер, патетика, полонез, портмоне, поэтесса, резюме, рейтинг, реноме, супермен и другие. Некие из этих слов известны у нас более полутораста лет, однако не обнаруживают закономерности к смягчению согласного.

В взятых словах, начинающихся с приставки де- (дез-) , также в первой части сложных слов, начинающихся с нео-, при общей закономерности к смягчению наблюдаются колебания в произношении мягенького и твердого д и н, к примеру: девальвация, деидеологизация, демилитаризация, деполитизация, дестабилизация, деформация, дезинформация, дезодорант, дезорганизация, неоглобализм, неоколониализм, неореализм, неофашизм.

Жесткое произнесение согласных перед е рекомендуется в иноязычных собственных именах: Белла, Бизе, Вольтер: Декарт, Доде, Жорес, Кармен, Мери, Пастер, Роден, Флобер, Шопен, Аполлинер, Фернандель [дэ ], Картер, Ионеско, Минелли, Ванесса Редгрейв, Сталлоне и других.

В взятых словах с 2-мя (и поболее) е часто один из согласных произносится мягко, а иной сохраняет твердость перед е : бр [ е ] т [э ] лька, г [ е ‘ ] н [э ] зис, р [э ] л [ е ] , г [ е ] н [э ] тика, каф [ е ] т [э ] рий, п [ е ] нсн [э ] , р [ е ] ном [э ] , секр [ е ] т [э ] р, этног [ е ] н [ э ] з и других.

В сравнимо немногих иноязычных по происхождению словах наблюдаются колебания в произношении согласного перед е, к примеру: при нормативном произношении твердого согласного перед е в словах бизн [э ] см [э ] н, анн [ э] ксия допустимо произношение с мягеньким согласным; в словах декан, претензия нормой является мягкое произношение, однако допускается и жесткое [дэ] и [тэ]; в слове сессия варианты твердого и мягенького произношения равноправны.

Примечание. В 2-ух прошлых абзацах для упрощения восприятия материала людьми, далёкими от лингвистических тонкостей, употреблено неточное обозначение гласных звуков после мягеньких согласных. В случае письменного фонетического анализа слов следует обозначать звук, употребляемый на месте буквы е, как [э] и после твёрдых согласных (т[э]мп), и после мягеньких согласных, однако мягкость предыдущего согласного звука должна быть обозначена особым знаком — апостро’фом: акад’[э]мия, т’[э]кст.

Ненормативным является смягчение согласных перед е в проф речи представителей технической интеллигенции в словах лазер, компьютер, также в просторечном произношении слов бизнес, бутерброд, насыщенный, интервал.

Стилистические колебания в произношении твердого и мягенького согласного перед е наблюдаются также в неких иноязычных именах собственных: Берта, «Декамерон», Рейган, Мейджор, Крамер, Грегори Выпекал и других.

В книжных словах, в каких перед буквой е стоит не согласная, а гласная буква, не произносится звук [й]: ди[э]та, кари[э]с, пр [ о ] [э]кт, пр [ о ] [э]ктор, пр [ о ] [э]кция, ре[э]стр.

Полностью неприемлимо произношение [й] в слове п о [ э ] т и производных от него п о [ э ] тический, п о [ э ] тесса (в этих словах пишется буква э ).

После буквы и в неких взятых словах на месте буквы е произносится звук [э] : пиелит — пи[э]лит, пиетет — пи[э]тет, диез — ди[э]з.

4. Жесткий [ш] произносится в словах парашют, брошюра.

5. В слове жюри произносится мягенький шипящий [ж’]. Так же произносятся имена Жюльен, Жюль .

В случае проблем при выборе правильного варианта произношения иноязычных слов нужно обращаться к особым словарям (см. Полезные ссылки ниже).

Орфоэпические словари:

dazor.narod.ru — Резниченко И.Л. «Орфоэпический словарь. Произношение. Ударение»;

dazor.narod.ru — Борунова С.Н., Воронцова В.Л., Еськова Н.А. «Орфоэпический словарь российского языка: произношение, ударение, грамматические формы» (под ред. Р. И. Аванесова);

dljatebja.ru — «Орфоэпический словарь российского языка»;

gramma.ru — карманный словарь «Говорим правильно».

Источник материала Интернет-сайт

evartist.narod.ru — Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию» (§239 «Произношение взятых слов»).

Дополнительные источники:

licey.net — Балашова Л.В., Дементьев В.В. «Курс российского языка» (раздел «Орфоэпические нормы», § 1.3. «Произношение твёрдых и мягеньких согласных перед Е в взятых словах»);

dljatebja.ru — статья «Произношение взятых слов»;

licey.net — упражнения к теме «Произношение твёрдых и мягеньких согласных перед Е в взятых словах» (№ 20-25).

Как верно произносятся слова диета, кариес, проект, поэт?

Произношение взятых слов Часть взятой лексики в составе российского языка имеет некие особенности произношения, которые закреплены литературной нормой. 1. В неких словах иноязычного происхождения на месте безударного о произносится звук [о]: адажио, боа, бомонд, бонтон, какао, радио, трио. Иноязычные имена Морис Торез, Шопен, Вольтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Золя, Оноре де Бальзак, Сакраменто и...

Diet, in relation to food, might mean: Diet (nutrition), the sum of the food consumed by an organism or group Dieting, the deliberate selection of food to control body weight or nutrient intake Diet food, foods that aid in dieting Cuisine, the… … Wikipedia

Diet - Di et, n. te, LL. dieta, diaeta, an assembly, a day s journey; the same word as diet course of living, but with the sense changed by L. dies day: cf. G. tag day, and {Reichstag}.] A legislative or administrative assembly in Germany,… …

Diet to go - Type Privately held company Industry Health, Nutrition Founded 1991 Headquarters Lorton, VA, United States Key people Hilton Davis, Founder/CEO … Wikipedia

Diet - Di et, n. te, L. diaeta, fr. Gr. ? manner of living.] 1. Course of living or nourishment; what is eaten and drunk habitually; food; victuals; fare. No inconvenient diet. Milton. 2. A course of food selected with reference … The Collaborative International Dictionary of English

Diet - Di et, v. i. 1. To eat; to take one s meals. Let him . . . diet in such places, where there is good company of the nation, where he traveleth. Bacon. 2. To eat according to prescribed rules; to ear sparingly;… … The Collaborative International Dictionary of English

diet - abstinence from food dietary, fast, nutritional therapy, regime, regimen, restriction, starvation, weight reduction plan; concept 660 Ant. indulgence diet daily intake of food aliment, bite, comestibles, commons, daily bread, edibles,… … New thesaurus

diet - Ⅰ. diet NOUN 1) the kinds of food that a person, animal, or community habitually eats. 2) a restricted regime of eating, followed in order to lose weight or for medical reasons. 3) (before another noun) (of food or drink) with reduced fat… … English terms dictionary

diet - diet1 n. 1. To cause to take food; to feed. Shak. 2. To cause to eat and drink sparingly, or by prescribed rules; to regulate medicinally the food of. She… … The Collaborative International Dictionary of English

diet - index session Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Книги

Diet and Exercise in Cognitive Function and Neurological Diseases , Tahira Farooqui. Diet and exercise have long been recognized as important components of a healthy lifestyle, as they have a great impact on improving cardiovascular and cerebrovascular functions, lowering the… Купить за 15903.39 руб электронная книга

диета (режим питания, рацион, диетпитание, рацион питания)
питание
пища (еда, корм)
парламент

Множ. число: diets .

прилагательное

диетический

Формы глагола

Фразы

vegetarian diet
вегетарианская диета

daily diet
ежедневный рацион

healthy diet
здоровое питание

animal diet
животная пища

poor diet
скудная еда

staple diet
основной корм

diet drink
диетический напиток

Предложения

The Mediterranean diet seems to be good for our health.
Похоже, что средиземноморская диета полезна для здоровья.

I have been on a diet for more than a year.
Я больше года сидел на диете.

You had better supplement your diet with vitamins.
Ты б лучше дополнил свою диету витаминами.

Which diet is better?
Какая диета лучше?

This diet is full of vitamins.
Эта диета полна витаминов.

She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.

Tom"s diet is deficient in protein.
В пище Тома не хватает белков.

I’m on a diet at the moment.
Я сейчас на диете.

I have been on a diet for two weeks.
Я соблюдал диету в течение двух недель.

My sister was on a diet for a week, but gave up.
Моя сестра была на диете в течение недели, но бросила.

In the 1950"s, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
В 1950-х писалось, что в мире диета финнов - одна из наименее полезных.