უცხოური ზღაპარი ჰანსელი და გრეტა. ჰანსელი და გრეტელი - ძმები გრიმები
უღრანი ტყის პირას ცხოვრობდა ღარიბი ტყის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად: ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას კი გრეტელი. ხის მჭრელი ხელიდან პირამდე ცხოვრობდა; და ერთ მშვენიერ დღეს იმ მიწაზე ცხოვრების ღირებულება იმდენად გაძვირდა, რომ მას პურის ნაჭერიც კი არაფერი ჰქონდა საყიდელი.
ერთ საღამოს საწოლში წევს, არ სძინავს, მაგრამ ყველაფერი გვერდიდან გვერდზე ტრიალებს, კვნესის და ბოლოს ცოლს ეუბნება:
რა მოგვივა ახლა? შვილებს როგორ ვაჭმევთ, ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!
- და იცი რა, - უპასუხა ცოლმა, - ხვალ დილით ბავშვებს ადრე წავიყვანთ ტყეში, ჭაობში; იქ ცეცხლი დავანთოთ და პურის ნაჭერი მივცეთ. წავიდეთ სამსახურში და დავტოვოთ ისინი მარტო. თუ მათ უკან დაბრუნების გზას ვერ ვპოულობთ, მოვიშორებთ მათ.
არა, ცოლო, - ამბობს ხის მჭრელი, - ამას არ გავაკეთებ: ჩემი გული ქვა არ არის, შვილებს ტყეში მარტო ვერ დავტოვებ. გარეული ცხოველები თავს დაესხმებიან მათ და შეჭამენ მათ.
Რა სულელია! - ამბობს ცოლი. "მაშინ ოთხივე მოგვიწევს შიმშილისგან დაღუპვა, თქვენ კი მხოლოდ ერთი დარჩებით - კუბოების დაკაკუნება." - და მანამდე აწუწუნებდა, სანამ არ დათანხმდა. 
მაგრამ მაინც ვწუხვარ ჩემს საწყალ შვილებს! - თქვა ტყისმჭრელმა.
ბავშვებმა შიმშილი ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა მამას უთხრა. გრეტელმა ცხარე ცრემლებით ატირდა და ჰანსელს უთხრა:
საწყალი მე და შენ, საწყალი ხალხი! როგორც ჩანს, ახლა უნდა გავქრეთ!
გაჩუმდი, გრეტელ, არ ინერვიულო! - თქვა ჰანსელმა. -რამეს მოვიფიქრებ.
და აი, როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ადგა, ჟაკეტი ჩაიცვა, დერეფნის კარი გააღო და ჩუმად გავიდა ქუჩაში. მთვარე კაშკაშა ანათებდა ცაში. მისი სხივების ქვეშ ეზოში თეთრი ქვები ბრწყინავდა, როგორც ფული. ჰენსელი დაიხარა და მათით ჯიბე აავსო.
მერე სახლში დაბრუნდა და გრეტელს უთხრა:
დამშვიდდი, ძვირფასო და, დაიძინე ახლა მშვიდად! - და ამ სიტყვებით ისევ საწოლში დაბრუნდა.
როგორც კი შუქი დაიწყო, დედინაცვალი მოვიდა და ბავშვების გაღვიძება დაიწყო.
ადექით ზარმაცებო! ტყეში უნდა წავიდეთ შეშაზე. შემდეგ მან მათ პურის ნაჭერი მისცა და უთხრა: „ეს პური იქნება თქვენი ლანჩისთვის“. უბრალოდ უყურე, ახლა არ ჭამო, სხვას ვერაფერს მიიღებ.
გრეტელმა მთელი პური აიღო და წინსაფრის ქვეშ დამალა. ჰანსელს პურის დასამალი არსად ჰქონდა, ჯიბე ქვებით იყო სავსე. შემდეგ ყველანი ტყეში წავიდნენ. ისინი დადიან, ჰანსელი კი ისევ ჩერდება და უკან იხედება. მამა ეუბნება მას:
შენ, ჰანსელ, რატომ ტრიალდები და ჩამორჩები? წადი სწრაფად.
”მე, მამა,” უპასუხა ჰანსელმა, ”მე ვაგრძელებ ჩემს თეთრ კატას.” სახურავზე ზის და ისე საცოდავად მიყურებს, თითქოს მემშვიდობება.
- სისულელეს ნუ ლაპარაკობ, - თქვა დედინაცვალმა, - ეს სულაც არ არის შენი კატა, მზეზე ბრწყინავს თეთრი მილი.
ჰანსელს კი კატას საერთოდ არ უყურებდა, მაგრამ ჯიბიდან მბზინავი კენჭები ამოიღო და გზაზე გადააგდო.
ასე მივიდნენ ტყის სიღრმეში და ხის მჭრელმა თქვა:
აბა, ბავშვებო, შეშა შეაგროვეთ და ცეცხლს დავანთებ, რომ არ გაცივდეთ.
ჰენსელმა და გრეტელმა შეაგროვეს ფუნჯის მთელი თაიგული. როცა ცეცხლი კარგად დაიწვა, დედინაცვალმა თქვა:
აბა, ბავშვებო, ახლა დაწექით ცეცხლთან და კარგად დაისვენეთ, ჩვენ კი ტყეში შეშის დასაჭრელად შევალთ. როცა სამუშაოს დავასრულებთ, ჩვენ დაგიბრუნდებით.
ჰანსელი და გრეტელი ცეცხლთან დასხდნენ და შუადღისას პური შეჭამეს. სულ ესმოდათ ნაჯახის ხმა და ეგონათ, რომ მამა სადღაც ახლოს მუშაობდა. და ეს სულაც არ იყო ნაჯახი, რომელიც აკაკუნებდა, არამედ მშრალი ტოტი, რომელიც მამაჩემს ძველ ხეზე ჰქონდა მიბმული. ტოტი ქარმა დაარტყა, საბარგულს დაარტყა და დააკაკუნა. ისხდნენ ასე და დასხდნენ, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაიწყო და ღრმად ჩაეძინათ.
როცა გაიღვიძეს, ტყეში უკვე სრულიად ბნელოდა. გრეტელმა ტიროდა და თქვა:
როგორ ვიპოვოთ ჩვენი სახლის გზა ახლა?
- მოიცადე, - ანუგეშა ჰანსელმა, - მთვარე ამოვა, გაბრწყინდება და ჩვენ გზას ვიპოვით.
და რა თქმა უნდა, თვე მალე გაიზარდა. ჰანსელმა გრეტელს ხელში აიყვანა და კენჭიდან კენჭამდე დადიოდა - ისინი კი ფულივით ბრწყინავდნენ და ბავშვებს გზას უჩვენებდნენ. მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის სახლში და კარზე დააკაკუნეს. დედინაცვალმა კარი გააღო, დაინახა, რომ მის წინ იდგნენ ჰანსელი და გრეტელი და თქვა:
ოჰ, ცუდო ბავშვებო, რატომ გეძინათ ამდენ ხანს ტყეში? და ჩვენ უკვე ვფიქრობდით, რომ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ უკან დაბრუნება.
მამას გაუხარდა ბავშვების ნახვა. გაუჭირდა ტყეში მათი მარტო დატოვება. მაგრამ მალე ისევ შიმშილი და მოთხოვნილება დაიწყო და ტყის მჭრელის სახლში საჭმელი არაფერი იყო. შემდეგ ბავშვებმა გაიგეს, როგორ უთხრა დედინაცვალმა ღამით, საწოლში მწოლიარე, მამას:
კიდევ ერთხელ, ჩვენ უკვე ვჭამეთ ყველაფერი, დარჩენილია მხოლოდ ნახევარი პურის ქერქი და შემდეგ დავასრულეთ! ჩვენ უნდა მოვიშოროთ ბავშვები - ჩვენ მათ უფრო შორს წავიყვანთ ტყეში, რათა მათ უკან არ იპოვონ გზა! სხვა გზა არ გვაქვს.
მაგრამ ბავშვებს არ ეძინათ და მთელი მათი საუბარი მოისმინეს. როცა მამას და დედინაცვალს ჩაეძინათ, ჰენსელი საწოლიდან წამოდგა და ეზოში კენჭების ასაღებად გასვლა მოინდომა, როგორც წინა ჯერზე. მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ჰანსელმა ქოხი ვერ დატოვა. მან დის ნუგეშისცემა დაიწყო და უთხრა:
ნუ ტირი, გრეტელ, კარგად დაიძინე, ნახავ, რომ არ დავიკარგებით.
დილით ადრე დედინაცვალმა გააღვიძა და პურის ნაჭერი მისცა, წინა ჯერზე უფრო პატარა იყო. ისინი ტყეში შევიდნენ, ჰანსელმა კი გზად ჯიბეში პური დაიმსხვრა, გაჩერდა და გზაზე პურის ნამსხვრევები დაყარა. მამა ეუბნება მას:
რატომ ჩერდები და ირგვლივ იყურები, ჰანსელ? წადი სწრაფად.
- მე, მამაო, - უპასუხა ჰანსელმა, - ჩემს თეთრ მტრედს ვუყურებ. სახურავზე ზის და ისე საცოდავად მიყურებს, თითქოს მემშვიდობება.
"ნუ ლაპარაკობ სისულელეებზე", ეუბნება მას დედინაცვალი. - ეს სულაც არ არის შენი პატარა მტრედი, ეს თეთრი მილი მზეზე ბრწყინავს.
ჰანსელმა კი ყველაფერი დააგდო და გზაზე პურის ნამსხვრევები დაყარა. დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო ღრმად შეიყვანა ტყეში, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილან. მათ კვლავ დიდი ცეცხლი დაანთეს და დედინაცვალმა თქვა:
დაჯექით, ბავშვებო, და როცა დაიღალებით, დაიძინეთ. ჩვენ კი ტყეში გავალთ შეშის დასაჭრელად და საღამოს, როცა საქმეს დავამთავრებთ, მოვალთ თქვენთვის.
შუადღე რომ დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუზიარა, რადგან მან გზაში პური დაიმსხვრა. მერე ჩაეძინათ. ახლა საღამო გავიდა, მაგრამ საწყალი ბავშვებისთვის არავინ მოსულა.
მათ გაიღვიძეს - და უკვე ბნელი ღამე იყო ტყეში. ჰანსელმა დის ნუგეშისცემა დაიწყო:
მოიცადე, გრეტელ, მალე მთვარე ამოვა და ჩვენ გზას ვიპოვით პურის ნამსხვრევებით. 
როდესაც მთვარე ამოვიდა, ისინი გაემართნენ გზის საპოვნელად. ეძებდნენ და ეძებდნენ, მაგრამ ვერსად იპოვეს. ათასობით ფრინველი დაფრინავს ტყეში და მინდორში - და ყველა მათ აკოცა.
ჰანსელი ეუბნება გრეტელს: „ჩვენ როგორმე ვიპოვით გზას“, მაგრამ მათ ვერ იპოვეს. მთელი ღამე და მთელი დღე დილიდან საღამომდე დადიოდნენ, მაგრამ ტყიდან ვერ გავიდნენ. ბავშვებს ძალიან შივდნენ: ბოლოს და ბოლოს, კენკრის გარდა, რომელიც გზაში კრეფდნენ, ერთი ნაჭერიც არ ჰქონდათ პირში. ისე დაღლილები იყვნენ, რომ ფეხებს ძლივს ამოძრავებდნენ, ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
უკვე მესამე დილა იყო, რაც მამის ქოხიდან გავიდნენ. გადავიდნენ. ისინი დადიან და დადიან, მაგრამ ტყე უფრო და უფრო ღრმავდება და დახმარება რომ არ მოსულიყო, დაღლილი იქნებოდნენ.
შემდეგ შუადღე დადგა და ბავშვებმა ტოტზე თოვლივით თეთრი ჩიტი შენიშნეს. ზის და მღერის, ისე კარგად, რომ ბავშვები გაჩერდნენ და უსმენდნენ. ჩიტი გაჩუმდა, ფრთები აიფარა და მათ წინ გაფრინდა და ისინიც მას მიჰყვნენ, სანამ საბოლოოდ არ მიაღწიეს ქოხს, სადაც ჩიტი სახურავზე იჯდა. ბავშვები მიუახლოვდნენ და დაინახეს, რომ ქოხი უბრალო არ იყო: მთლიანად პურისგან იყო გაკეთებული, სახურავი ჯანჯაფილისგან იყო გაკეთებული, ფანჯრები კი შაქრისგან. 
ჰანსელი ამბობს:
ახლა ჩვენ ვაპირებთ შესანიშნავ სადილს. სახურავზე შევუდგები საქმეს, ძალიან გემრიელი უნდა იყოს.
ჰენსელი მთელ სიმაღლეზე დაიჭიმა და სახურავის ნაწილი მოტეხა, რათა სცადა რა გემო ჰქონდა, გრეტელმა კი ფანჯრებზე ქეიფი დაიწყო.
უცებ შიგნიდან თხელი ხმა გაისმა:
ვინ დადის იქ ფანჯრის ქვეშ?
ვინ ღრღნის ჩემს ტკბილ სახლს?
ბავშვები პასუხობენ:
ეს მშვენიერი სტუმარია
ქარი ზეციდან!
და აგრძელებენ გემრიელი სახლიდან ნაჭრების მოწყვეტას და ჭამას.
ჰანსელს ძალიან მოეწონა სახურავი, მან ჩამოაგდო მისგან დიდი ნაჭერი, გრეტელმა კი შაქრის მთელი მრგვალი ჭიქა გამოტეხა და ქოხის მახლობლად დაჯდა და მისი გადაყლაპვა დაიწყო.
უცებ კარი იღება და მოხუცი, მოხუცი ქალი გამოდის, ყავარჯენზე მიყრდნობილი. ჰენსელი და გრეტელი შეშინდნენ და ხელებიდან ყველა ულუფა ჩამოაგდეს. მოხუცმა ქალმა თავი დაუქნია და თქვა:
ბავშვებო, როგორ მოხვდით აქ? კარგი, მოდი ჩემთან, ზიანს არ მოგაყენებ.
ორივე ხელში აიყვანა და თავის ქოხისკენ მიიყვანა. მან მოიტანა მკურნალობა - რძე შაქრით, ვაშლითა და თხილით გაჟღენთილი ბლინებით. მერე ორი ლამაზი საწოლი გაუკეთა და თეთრი საბნები გადააფარა. ჰენსელი და გრეტელი იწვნენ და ფიქრობდნენ: „ჩვენ სამოთხეში უნდა წავსულიყავით“.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ თავს იჩენდა, რომ ასეთი კეთილი იყო, მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ელოდა ბავშვებს და პურისგან სატყუარას ქოხი ააშენა. თუ რომელიმე ბავშვი ხელში ჩაუვარდებოდა, მოკლავდა, ქვაბში ადუღებდა და ჭამდა და ეს მისთვის ყველაზე დიდი დელიკატესი იყო. მისი თვალები, ისევე როგორც ყველა ჯადოქარი, წითელი იყო და ისინი ცუდად ხედავდნენ, მაგრამ მათ ჰქონდათ დახვეწილი ყნოსვა, როგორც ცხოველები და გრძნობენ ადამიანის სიახლოვეს.
როდესაც ჰენსელმა და გრეტელმა მის ქოხს მიუახლოვდნენ, მან ბოროტად ჩაიცინა და ღიმილით თქვა: "მაშ, ისინი დაიჭირეს! ახლა ისინი არ მომშორდებიან!"
დილაადრიან, როცა ბავშვებს ჯერ კიდევ ეძინათ, ადგა, შეხედა, როგორ ეძინათ მშვიდად და როგორი სქელი და ვარდისფრო ჰქონდათ ლოყები და თავისთვის თქვა: "ეს გემრიელი ნაჭერი იქნება!" ჰენსელს ძვლოვანი ხელი მოჰკიდა, ბეღელში შეიყვანა და გისოსიან კარს მიღმა ჩაკეტა - რამდენიც უნდა იყვიროს, არაფერი ეშველება! 
შემდეგ გრეტელმა გაიღვიძა და თქვა:
ადექი ჩქარა, ზარმაცო! წადი წყალი მოიტანე და შენს ძმას უფრო გემრიელი მოამზადე, ის იქვე თავლაში ზის. მინდა რომ მსუქანი გახდეს, მერე შევჭამ.
გრეტელმა მწარედ ტიროდა. მაგრამ რისი გაკეთება შეეძლო, მას ბოროტი ჯადოქრის ბრძანებები უნდა შეესრულებინა. ასე რომ, მან უგემრიელესი კერძები მოამზადა ჰანსელისთვის და თავად მიიღო მხოლოდ ნარჩენები. ყოველ დილით მოხუცი ქალი თავლისკენ მიდიოდა და ამბობდა:
მოდი, ჰანსელ, მომეცი თითი, მინდა ვნახო, მსუქანი ხარ თუ არა.
ჰანსელმა აიღო და ჯადოქარს თითის ნაცვლად ძვალი მიაწოდა. ჯადოქარი კარგად ვერ ხედავდა, იგრძნო ძვალი და ფიქრობდა, რატომ არ მსუქდებოდა ჰანსელი. ასე გავიდა ოთხი კვირა და ჰანსელი მაინც არ მოიმატა ცხიმი. მოხუცი ქალი ლოდინით დაიღალა და გოგონას შესძახა:
ჰეი გრეტელ, სასწრაფოდ მოიტანე წყალი! მსუქანი თუ გამხდარი, ხვალ დილით ჰანსელს დავკლავ და მოვამზადებ. 
ოჰ, როგორ წუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა! ცრემლები განუწყვეტლივ სდიოდა მის ლოყებზე.
აჯობებს ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ, მაშინ მაინც ერთად მოვკვდეთ!
ისე, არ არის საჭირო ტირილი! - წამოიძახა მოხუცმა. -ახლა არაფერი გეშველება.
დილით ადრე გრეტელი უნდა ადგა, ეზოში გასულიყო, წყლის ქვაბი ჩამოეკიდა და ცეცხლი დაენთო.
- ჯერ პურს გამოვაცხობთ, - თქვა მოხუცმა, - ღუმელი უკვე ავანთე და ცომი მოვზილე. - და საწყალი გრეტელი სწორედ ღუმელთან მიიყვანა, საიდანაც დიდი ალი ენთო. - კარგი, შედი ღუმელში, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე, კარგად არის თუ არა გაცხელებული, მარცვლეულის დარგვის დრო არ არის?
გრეტელი ღუმელში ასვლას აპირებდა და ამ დროს მოხუც ქალს უნდოდა მისი დახურვა დემპერის საშუალებით, რომ გრეტელი შემწვარიყო და ეჭამა. მაგრამ გრეტელმა გამოიცნო რას აპირებდა მოხუცი ქალი და თქვა:
დიახ, მე არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, როგორ გავიარო?
- აი, სულელი ბატი, - თქვა მოხუცმა ქალმა, - შეხედე, რა დიდი პირი აქვს და მე შემეძლო იქ ასვლა, - ბოძზე ავიდა და თავი ღუმელში ჩარგო.
შემდეგ გრეტელმა ჯადოქარი ისე აიძულა, რომ ის ზუსტად ღუმელში აღმოჩნდა. მერე გრეტელმა გაზქურას რკინის ჭურვი დააფარა და ჩაკეტა. ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა ჯადოქარი! მაგრამ გრეტელი გაიქცა და დაწყევლილი ჯადოქარი მიწაზე დაიწვა. 
გრეტელი სწრაფად მივარდა ჰანსელთან, გააღო ბეღელი და დაიყვირა:
გამოდი, ჰანსელ, ჩვენ გადარჩენილი ვართ! მოხუცი ჯადოქარი ღუმელში დაიწვა!
ჰანსელი ბეღლიდან გადმოხტა, როგორც ჩიტი გალიიდან, როცა კარი გაიღო. როგორ ბედნიერები იყვნენ, როგორ აყრიდნენ კისერზე ერთმანეთს, როგორ ხტებოდნენ სიხარულისგან და კოცნიდნენ! ახლა მათ აღარაფრის ეშინოდათ, შევიდნენ ჯადოქრების ქოხში და დაინახეს, რომ კუთხეებში მარგალიტებითა და ძვირფასი ქვებით კუბოები იდგა.
აბა, ეს ალბათ ჩვენს კენჭებს ჯობია, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო.
და გრეტელი ამბობს:
„მეც მინდა სახლში რაღაც მოვიტანო“ და მან მათგან სავსე წინსაფარი დაასხა.
- ახლა კი სწრაფად გავიქცეთ აქედან, - თქვა ჰანსელმა, - რადგან ჯადოქრების ტყიდან უნდა გავიდეთ.
ასე იარეს ორი საათი და ბოლოს დიდ ტბასთან მივიდნენ.
”ჩვენ ვერ გადავალთ, - ამბობს ჰანსელი, - ვერსად ვერ ვხედავთ სკამს ან ხიდს. 
- ნავს ვერ ხედავ, - უპასუხა გრეტელმა, - მაგრამ იქ თეთრი იხვი დაცურავს; რომ ვკითხო, ის დაგვეხმარება მეორე მხარეს გადავიდეთ.
და გრეტელმა იხვს დაუძახა:
ხიდი არსად არ არის
გადაგვიყვანეთ წყლის გადაღმა!
იხვი გაცურა, ჰანსელი დაჯდა და თავის დას დაუძახა, რომ მასთან დაჯდომოდა.
არაო, უპასუხა გრეტელმა, იხვს ძალიან გაუჭირდება. ნება მიეცით მან ჯერ თქვენ გადაგიყვანოთ და შემდეგ მე.
კარგმა იხვიმ სწორედ ეს გააკეთა. გახარებულები გადავიდნენ მეორე მხარეს და გადავიდნენ. იქ ტყე მათთვის სრულიად ნაცნობი ჩანდა და ბოლოს შორიდან დაინახეს მამის სახლი.
შემდეგ ბავშვებმა სირბილი დაიწყეს, ოთახში შეფრინდნენ და მამას კისერზე დაეყარნენ.
მას შემდეგ, რაც მამამ შვილები ტყეში მიატოვა, სიხარულის წუთიც არ ჰქონია და ცოლი გარდაეცვალა. გრეტელმა წინსაფარი გახსნა, ოთახში მარგალიტები და ძვირფასი ქვები მიმოფანტეს, ჰანსელმა კი ჯიბიდან მთელი მუჭა ამოაგდო. და ბოლოს დადგა მათი საჭიროება და მწუხარება და ცხოვრობდნენ ბედნიერად და კარგად.
ტყიდან არც ისე შორს ცხოვრობდა ტყის მჭრელი ვაჟთან, სახელად ჰანსელთან, ქალიშვილი გრეტელთან და მის მეორე ცოლთან ერთად.
მიუხედავად იმისა, რომ ტყის მჭრელი მუშაობდა დილიდან საღამომდე, მისი ოჯახი შიმშილობდა. ერთ ღამეს, როცა ბავშვებს ეძინათ, ცოლმა უთხრა ქმარს:
- ასე გაგრძელება არ შეიძლება. ხვალ თქვენს შვილებს ტყეში წავიყვანთ და იქ დავტოვებთ.
- რას ამბობ, გიჟო ქალო? ბავშვები ტყეში რომ დარჩნენ, დაიღუპებიან - ყვიროდა ტყის მჭრელი.
- აქ რომ დარჩნენ მოკვდებიან. ისინი არ მოკვდებიან გარეული ცხოველისგან, არამედ შიმშილისგან. ”და ამ გზით ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ”, - განაგრძო დედინაცვალი.
ბავშვებმა საშინელი საუბარი გაიგეს. ჰანსელმა სახლიდან მალულად დატოვა და თეთრი კენჭები შეაგროვა. მეორე დილით მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა. როცა ისინი მიდიოდნენ, ჰანსელმა გზის გასწვრივ ქვები ესროლა.
შუადღემდე დედინაცვალმა თქვა:
- აქ დარჩი და პური ჭამე! ჩვენ წავალთ და დავჭრით ხეებს, შემდეგ კი დავბრუნდებით და აგიყვანთ.
- არ ინერვიულო! მთვარე მალე გამოვა და გაანათებს იმ კენჭებს, რომლებიც მე გადავყარე გზაზე.
და ასეც მოხდა. კენჭები გაბრწყინდა და ბავშვები უკან მიჰყვნენ სახლში. მამამ რომ დაინახა ისინი ძალიან გაუხარდა, მაგრამ დედინაცვალს უკმაყოფილების დამალვის დრო არ ჰქონდა.
გარკვეული დრო გავიდა. ეს საუბარი ცოლმა ისევ ქმართან დაიწყო. ჰენსელი, რომელიც უკვე აღარ ენდობოდა დედინაცვალს, ყურადღებით უსმენდა მამასთან საუბარს. როცა გავიგე, რომ ისევ ტყეში დატოვებას ფიქრობდნენ, სახლიდან თეთრი კენჭების დასაგროვებლად მინდოდა გასულიყო, მაგრამ კარი დაკეტილი იყო.
მეორე დილით დედინაცვალმა თითო ნაჭერი პური მისცა თითოეულ ბავშვს და ოთხივე წავიდა ტყეში. ჰენსელმა გზაში პური დაიმსხვრა, რათა მოგვიანებით ცოტ-ცალკე უკან დაბრუნებულიყო. მალე მშობლებმა შვილები დატოვეს და წავიდნენ. გრეტელმა ტირილი დაიწყო:
- ისევ მარტო დაგვტოვეს, ჰანსელ! რას ვაპირებთ ახლა?
- არ ინერვიულო, დაკო. Გამომყევი. პურის ნამსხვრევები გზას გვიჩვენებს სახლისკენ – მის დამშვიდებას ცდილობდა ძმა.
რამდენი დრო გავიდა? ჩიტებმა ყველა ნამსხვრევები ასწიეს. ამჯერად ბავშვები დაიკარგნენ. წავედით ტყეში ხეტიალით და როცა სრულიად დაბნელდა, ერთი ჯანჯაფილის სახლი დავინახეთ, ფანჯრები კი შაქრისგან იყო გაკეთებული. ბავშვები სახლს მიუახლოვდნენ და ჰანსელმა კედლიდან შოკოლადისგან დამზადებული ნაჭერი გამოამტვრია. გრეტელმა საკუთარი თავის დახმარება დაიწყო ერთი ფანჯრის ნაწილზე.
როცა ბავშვებმა მადას შეჭამეს, ხმა გაიგონეს:
- ვინ ჭამს ჩემს სახლს?
და ამ დროს გამოჩნდა ერთი მომღიმარი მოხუცი ქალი და უთხრა მათ:
- შემოდით, შემოდით ბავშვებო! Დაიკარგე? არ ინერვიულო, მე გაჭმევ.
ასეც მოიქცა. ამის შემდეგ მან სუფთა საწოლები მოამზადა და ძმა და და დააწვინა. ბავშვები სითბოთი და მზრუნველობით მოიხიბლნენ და ისე ჩაეძინათ. მაგრამ როცა გაიღვიძეს, კეთილგანწყობილი მოხუცი ქალი გადაიქცა საშინელ ჯადოქარად, რომელმაც ჰანსელი გამოკეტა გალიაში და გრეტელმა აიძულა ყველაფერი გაესუფთავებინა, გარეცხა და მოემზადებინა...
გოგონა ყოველდღე ამზადებდა ერთ დიდ კერძს და ჯადოქრის ბრძანების მიხედვით ძმას მიუტანდა.
ყოველ საღამოს ძილის წინ ბოროტი ჯადოქარი მიდიოდა გალიასთან და ამბობდა:
- ხელი მაჩვენე, მინდა ვიგრძნო, ნახე წონაში თუ მოიმატა.
და ჰანსელმა ისარგებლა იმით, რომ ჯადოქარი ბრმა იყო და მისცა მას ძვალი, რომელიც მან გალიაში იპოვა. და მოხუცი ქალი მუდმივად ფიქრობდა, რატომ არ იმატებდა ბიჭი წონაში ჯანსაღი, ცხიმიანი საკვებისგან.
როდესაც ჯადოქარი დაიღალა ლოდინით, მან უთხრა გრეტელს:
-ხვალ შენს ძმას შევჭამ, განურჩევლად იმისა, გამხდარია თუ მსუქანი.
გამთენიისას ჯადოქარმა ცეცხლის დანთება და წყლის დიდი ქვაბის დადება ბრძანა. როდესაც ყველაფერი მზად იყო, ბოროტ მოხუც ქალს სურდა გოგონას თავი ღუმელში ჩაეყო, რათა შეემოწმებინა საკმარისად ცხელა თუ არა. გრეტელმა გამოიცნო, რომ მისი გამოცხობა უნდოდათ და უდანაშაულო ხმით თქვა:
- არ ვიცი, როგორ იხსნება ღუმელი, იყავი ისეთი კეთილი, რომ მაჩვენო.
მოუთმენელმა მოხუცმა უპასუხა:
- კარგი! რა უსარგებლო და სულელი ხარ! არაფრისთვის არ ხარ კარგი! კარგია, რომ ჩემი ლოდინი მალე დასრულდება.
ჯადოქარმა გაზქურა გამოაღო და თავი დახარა, რომ თავი შიგნით ჩაეყო. გოგონამ შიგნით შეიყვანა და თავსახური მთელი ძალით დახურა, რომ ჯადოქარი არ გამოსულიყო. შემდეგ ძმასთან ერთად გალია გახსნა და თქვა, რომ მოხუცი ქალი გარდაიცვალა. ბავშვებმა გახსნეს კარადა, სადაც ჯადოქარი ინახავდა ძვირფასეულობას და საგანძურს, ჩასვეს ერთ ჩანთაში და სწრაფად წავიდნენ იქიდან.
რამდენიმე საათი ზედიზედ დადიოდნენ, სანამ მდინარესთან არ მივიდნენ, მაგრამ იქვე ხიდი არ იყო. შემდეგ გრეტელმა ძმას შესთავაზა:
- ჰანსელ, შეხედე! ვთხოვოთ თეთრ იხვს, რომ მეორე მხარეს გადაგვიყვანოს.
თქვეს და გააკეთეს. თეთრმა იხვიმ ისინი მეორე მხარეს გადაიტანა და ბავშვებმა ტყის ეს ნაწილი ამოიცნეს. გზას გავუყევით და მის სახლთან მივედით, მამამ შვილები დაინახა და სიხარულისგან ტიროდა, რომ ცოცხლები იყვნენ. და დედინაცვალი სიბრაზით გარდაიცვალა. ბავშვებმა უთხრეს მამას, რაც მოხდა, აჩუქეს ჩანთა სამკაულები, რომელიც ჯადოქრის სახლიდან წაიღეს და იმ მომენტიდან სამივემ ბედნიერად ცხოვრება დაიწყო.
ძმები გრიმების ზღაპარი
მხატვარი ქ.კისიოვა
გამარჯობა, ახალგაზრდა ლიტერატურათმცოდნე! კარგია, რომ გადაწყვიტეთ წაიკითხოთ ძმები გრიმების ზღაპარი „ჰენსელი და გრეტელი“, მასში ნახავთ ხალხურ სიბრძნეს, რომელიც თაობებმა განავითარეს. საოცარია, რომ თანაგრძნობით, თანაგრძნობით, ძლიერი მეგობრობითა და ურყევი ნებისყოფით გმირი ყოველთვის ახერხებს ყველა უბედურებისა და უბედურების გადაჭრას. მთავარი გმირის ქმედებების ღრმა მორალური შეფასების გადმოცემის სურვილი, რაც ხელს უწყობს საკუთარი თავის გადახედვას, წარმატებით დაგვირგვინდა. მდინარეები, ხეები, ცხოველები, ფრინველები - ყველაფერი ცოცხლდება, ივსება ცოცხალი ფერებით, ეხმარება ნაწარმოების გმირებს მადლიერებით მათი სიკეთისა და სიყვარულისთვის. ძალიან სასარგებლოა, როდესაც სიუჟეტი მარტივია და, ასე ვთქვათ, ცხოვრებისეული, როდესაც მსგავსი სიტუაციები წარმოიქმნება ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ეს ხელს უწყობს უკეთ დამახსოვრებას. ბავშვების განვითარებული ფანტაზიის წყალობით, ისინი სწრაფად აცოცხლებენ თავიანთი ფანტაზიით გარშემომყოფი სამყაროს ფერად სურათებს და ვიზუალური გამოსახულებებით ავსებენ ხარვეზებს. კიდევ ერთხელ, ამ კომპოზიციის ხელახლა წაკითხვით, თქვენ აუცილებლად აღმოაჩენთ რაღაც ახალს, სასარგებლოს, აღმშენებლობას და არსებითს. თქვენ შეგიძლიათ ძმები გრიმების ზღაპარი „ჰენსელი და გრეტელი“ უფასოდ წაიკითხოთ ონლაინ უთვალჯერ, ამ შემოქმედებისადმი სიყვარულისა და სურვილის დაკარგვის გარეშე.
უღრანი ტყის პირას ცხოვრობდა ღარიბი ტყის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად: ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას კი გრეტელი. ხის მჭრელი ხელიდან პირამდე ცხოვრობდა; და ერთ მშვენიერ დღეს იმ მიწაზე ცხოვრების ღირებულება იმდენად გაძვირდა, რომ მას პურის ნაჭერიც კი არაფერი ჰქონდა საყიდელი.
ერთ საღამოს საწოლში წევს, არ სძინავს, მაგრამ ყველაფერი გვერდიდან გვერდზე ტრიალებს, კვნესის და ბოლოს ცოლს ეუბნება:
რა მოგვივა ახლა? შვილებს როგორ ვაჭმევთ, ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!
- და იცი რა, - უპასუხა ცოლმა, - ხვალ დილით ბავშვებს ადრე წავიყვანთ ტყეში, ჭაობში; იქ ცეცხლი დავანთოთ და პურის ნაჭერი მივცეთ. წავიდეთ სამსახურში და დავტოვოთ ისინი მარტო. თუ მათ უკან დაბრუნების გზას ვერ ვპოულობთ, მოვიშორებთ მათ.
არა, ცოლო, - ამბობს ხის მჭრელი, - ამას არ გავაკეთებ: ჩემი გული ქვა არ არის, შვილებს ტყეში მარტო ვერ დავტოვებ. გარეული ცხოველები თავს დაესხმებიან მათ და შეჭამენ მათ.
Რა სულელია! - ამბობს ცოლი. "მაშინ ოთხივე მოგვიწევს შიმშილისგან დაღუპვა, თქვენ კი მხოლოდ ერთი დარჩებით - კუბოების დაკაკუნება." - და მანამდე აწუწუნებდა, სანამ არ დათანხმდა.
მაგრამ მაინც ვწუხვარ ჩემს საწყალ შვილებს! - თქვა ტყისმჭრელმა.
ბავშვებმა შიმშილი ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა მამას უთხრა. გრეტელმა ცხარე ცრემლებით ატირდა და ჰანსელს უთხრა:
საწყალი მე და შენ, საწყალი ხალხი! როგორც ჩანს, ახლა უნდა გავქრეთ!
გაჩუმდი, გრეტელ, არ ინერვიულო! - თქვა ჰანსელმა. -რამეს მოვიფიქრებ.
და აი, როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ადგა, ჟაკეტი ჩაიცვა, დერეფნის კარი გააღო და ჩუმად გავიდა ქუჩაში. მთვარე კაშკაშა ანათებდა ცაში. მისი სხივების ქვეშ ეზოში თეთრი ქვები ბრწყინავდა, როგორც ფული. ჰენსელი დაიხარა და მათით ჯიბე აავსო.
მერე სახლში დაბრუნდა და გრეტელს უთხრა:
დამშვიდდი, ძვირფასო და, დაიძინე ახლა მშვიდად! - და ამ სიტყვებით ისევ საწოლში დაბრუნდა.
როგორც კი შუქი დაიწყო, დედინაცვალი მოვიდა და ბავშვების გაღვიძება დაიწყო.
ადექით ზარმაცებო! ტყეში უნდა წავიდეთ შეშაზე. შემდეგ მან მათ პურის ნაჭერი მისცა და უთხრა: „ეს პური იქნება თქვენი ლანჩისთვის“. უბრალოდ უყურე, ახლა არ ჭამო, სხვას ვერაფერს მიიღებ.
გრეტელმა მთელი პური აიღო და წინსაფრის ქვეშ დამალა. ჰანსელს პურის დასამალი არსად ჰქონდა, ჯიბე ქვებით იყო სავსე. შემდეგ ყველანი ტყეში წავიდნენ. ისინი დადიან, ჰანსელი კი ისევ ჩერდება და უკან იხედება. მამა ეუბნება მას:
შენ, ჰანსელ, რატომ ტრიალდები და ჩამორჩები? წადი სწრაფად.
”მე, მამა,” უპასუხა ჰანსელმა, ”მე ვაგრძელებ ჩემს თეთრ კატას.” სახურავზე ზის და ისე საცოდავად მიყურებს, თითქოს მემშვიდობება.
- სისულელეს ნუ ლაპარაკობ, - თქვა დედინაცვალმა, - ეს სულაც არ არის შენი კატა, მზეზე ბრწყინავს თეთრი მილი.
ჰანსელს კი კატას საერთოდ არ უყურებდა, მაგრამ ჯიბიდან მბზინავი კენჭები ამოიღო და გზაზე გადააგდო.
ასე მივიდნენ ტყის სიღრმეში და ხის მჭრელმა თქვა:
აბა, ბავშვებო, შეშა შეაგროვეთ და ცეცხლს დავანთებ, რომ არ გაცივდეთ.
ჰენსელმა და გრეტელმა შეაგროვეს ფუნჯის მთელი თაიგული. როცა ცეცხლი კარგად დაიწვა, დედინაცვალმა თქვა:
აბა, ბავშვებო, ახლა დაწექით ცეცხლთან და კარგად დაისვენეთ, ჩვენ კი ტყეში შეშის დასაჭრელად შევალთ. როცა სამუშაოს დავასრულებთ, ჩვენ დაგიბრუნდებით.
ჰანსელი და გრეტელი ცეცხლთან დასხდნენ და შუადღისას პური შეჭამეს. სულ ესმოდათ ნაჯახის ხმა და ეგონათ, რომ მამა სადღაც ახლოს მუშაობდა. და ეს სულაც არ იყო ნაჯახი, რომელიც აკაკუნებდა, არამედ მშრალი ტოტი, რომელიც მამაჩემს ძველ ხეზე ჰქონდა მიბმული. ტოტი ქარმა დაარტყა, საბარგულს დაარტყა და დააკაკუნა. ისხდნენ ასე და დასხდნენ, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაიწყო და ღრმად ჩაეძინათ.
როცა გაიღვიძეს, ტყეში უკვე სრულიად ბნელოდა. გრეტელმა ტიროდა და თქვა:
როგორ ვიპოვოთ ჩვენი სახლის გზა ახლა?
- მოიცადე, - ანუგეშა ჰანსელმა, - მთვარე ამოვა, გაბრწყინდება და ჩვენ გზას ვიპოვით.
და რა თქმა უნდა, თვე მალე გაიზარდა. ჰანსელმა გრეტელს ხელში აიყვანა და კენჭიდან კენჭამდე დადიოდა - ისინი კი ფულივით ბრწყინავდნენ და ბავშვებს გზას უჩვენებდნენ. მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის სახლში და კარზე დააკაკუნეს. დედინაცვალმა კარი გააღო, დაინახა, რომ მის წინ იდგნენ ჰანსელი და გრეტელი და თქვა:
ოჰ, ცუდო ბავშვებო, რატომ გეძინათ ამდენ ხანს ტყეში? და ჩვენ უკვე ვფიქრობდით, რომ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ უკან დაბრუნება.
მამას გაუხარდა ბავშვების ნახვა. გაუჭირდა ტყეში მათი მარტო დატოვება. მაგრამ მალე ისევ შიმშილი და მოთხოვნილება დაიწყო და ტყის მჭრელის სახლში საჭმელი არაფერი იყო. შემდეგ ბავშვებმა გაიგეს, როგორ უთხრა დედინაცვალმა ღამით, საწოლში მწოლიარე, მამას:
კიდევ ერთხელ, ჩვენ უკვე ვჭამეთ ყველაფერი, დარჩენილია მხოლოდ ნახევარი პურის ქერქი და შემდეგ დავასრულეთ! ჩვენ უნდა მოვიშოროთ ბავშვები - ჩვენ მათ უფრო შორს წავიყვანთ ტყეში, რათა მათ უკან არ იპოვონ გზა! სხვა გზა არ გვაქვს.
მაგრამ ბავშვებს არ ეძინათ და მთელი მათი საუბარი მოისმინეს. როცა მამას და დედინაცვალს ჩაეძინათ, ჰენსელი საწოლიდან წამოდგა და ეზოში კენჭების ასაღებად გასვლა მოინდომა, როგორც წინა ჯერზე. მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ჰანსელმა ქოხი ვერ დატოვა. მან დის ნუგეშისცემა დაიწყო და უთხრა:
ნუ ტირი, გრეტელ, კარგად დაიძინე, ნახავ, რომ არ დავიკარგებით.
დილით ადრე დედინაცვალმა გააღვიძა და პურის ნაჭერი მისცა, წინა ჯერზე უფრო პატარა იყო. ისინი ტყეში შევიდნენ, ჰანსელმა კი გზად ჯიბეში პური დაიმსხვრა, გაჩერდა და გზაზე პურის ნამსხვრევები დაყარა. მამა ეუბნება მას:
რატომ ჩერდები და ირგვლივ იყურები, ჰანსელ? წადი სწრაფად.
- მე, მამაო, - უპასუხა ჰანსელმა, - ჩემს თეთრ მტრედს ვუყურებ. სახურავზე ზის და ისე საცოდავად მიყურებს, თითქოს მემშვიდობება.
"ნუ ლაპარაკობ სისულელეებზე", ეუბნება მას დედინაცვალი. - ეს სულაც არ არის შენი პატარა მტრედი, ეს თეთრი მილი მზეზე ბრწყინავს.
ჰანსელმა კი ყველაფერი დააგდო და გზაზე პურის ნამსხვრევები დაყარა. დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო ღრმად შეიყვანა ტყეში, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილან. მათ კვლავ დიდი ცეცხლი დაანთეს და დედინაცვალმა თქვა:
დაჯექით, ბავშვებო, და როცა დაიღალებით, დაიძინეთ. ჩვენ კი ტყეში გავალთ შეშის დასაჭრელად და საღამოს, როცა საქმეს დავამთავრებთ, მოვალთ თქვენთვის.
შუადღე რომ დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუზიარა, რადგან მან გზაში პური დაიმსხვრა. მერე ჩაეძინათ. ახლა საღამო გავიდა, მაგრამ საწყალი ბავშვებისთვის არავინ მოსულა.
მათ გაიღვიძეს - და უკვე ბნელი ღამე იყო ტყეში. ჰანსელმა დის ნუგეშისცემა დაიწყო:
მოიცადე, გრეტელ, მალე მთვარე ამოვა და ჩვენ გზას ვიპოვით პურის ნამსხვრევებით.
როდესაც მთვარე ამოვიდა, ისინი გაემართნენ გზის საპოვნელად. ეძებდნენ და ეძებდნენ, მაგრამ ვერსად იპოვეს. ათასობით ფრინველი დაფრინავს ტყეში და მინდორში - და ყველა მათ აკოცა.
ჰანსელი ეუბნება გრეტელს: „ჩვენ როგორმე ვიპოვით გზას“, მაგრამ მათ ვერ იპოვეს. მთელი ღამე და მთელი დღე დილიდან საღამომდე დადიოდნენ, მაგრამ ტყიდან ვერ გავიდნენ. ბავშვებს ძალიან შივდნენ: ბოლოს და ბოლოს, კენკრის გარდა, რომელიც გზაში კრეფდნენ, ერთი ნაჭერიც არ ჰქონდათ პირში. ისე დაღლილები იყვნენ, რომ ფეხებს ძლივს ამოძრავებდნენ, ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
უკვე მესამე დილა იყო, რაც მამის ქოხიდან გავიდნენ. გადავიდნენ. ისინი დადიან და დადიან, მაგრამ ტყე უფრო და უფრო ღრმავდება და დახმარება რომ არ მოსულიყო, დაღლილი იქნებოდნენ.
შემდეგ შუადღე დადგა და ბავშვებმა ტოტზე თოვლივით თეთრი ჩიტი შენიშნეს. ზის და მღერის, ისე კარგად, რომ ბავშვები გაჩერდნენ და უსმენდნენ. ჩიტი გაჩუმდა, ფრთები აიფარა და მათ წინ გაფრინდა და ისინიც მას მიჰყვნენ, სანამ საბოლოოდ არ მიაღწიეს ქოხს, სადაც ჩიტი სახურავზე იჯდა. ბავშვები მიუახლოვდნენ და დაინახეს, რომ ქოხი უბრალო არ იყო: მთლიანად პურისგან იყო გაკეთებული, სახურავი ჯანჯაფილისგან იყო გაკეთებული, ფანჯრები კი შაქრისგან.
ჰანსელი ამბობს:
ახლა ჩვენ ვაპირებთ შესანიშნავ სადილს. სახურავზე შევუდგები საქმეს, ძალიან გემრიელი უნდა იყოს.
ჰენსელი მთელ სიმაღლეზე დაიჭიმა და სახურავის ნაწილი მოტეხა, რათა სცადა რა გემო ჰქონდა, გრეტელმა კი ფანჯრებზე ქეიფი დაიწყო.
უცებ შიგნიდან თხელი ხმა გაისმა:
ვინ დადის იქ ფანჯრის ქვეშ?
ვინ ღრღნის ჩემს ტკბილ სახლს?
ბავშვები პასუხობენ:
ეს მშვენიერი სტუმარია
ქარი ზეციდან!
და აგრძელებენ გემრიელი სახლიდან ნაჭრების მოწყვეტას და ჭამას.
ჰანსელს ძალიან მოეწონა სახურავი, მან ჩამოაგდო მისგან დიდი ნაჭერი, გრეტელმა კი შაქრის მთელი მრგვალი ჭიქა გამოტეხა და ქოხის მახლობლად დაჯდა და მისი გადაყლაპვა დაიწყო.
უცებ კარი იღება და მოხუცი, მოხუცი ქალი გამოდის, ყავარჯენზე მიყრდნობილი. ჰენსელი და გრეტელი შეშინდნენ და ხელებიდან ყველა ულუფა ჩამოაგდეს. მოხუცმა ქალმა თავი დაუქნია და თქვა:
ბავშვებო, როგორ მოხვდით აქ? კარგი, მოდი ჩემთან, ზიანს არ მოგაყენებ.
ორივე ხელში აიყვანა და თავის ქოხისკენ მიიყვანა. მან მოიტანა მკურნალობა - რძე შაქრით, ვაშლითა და თხილით გაჟღენთილი ბლინებით. მერე ორი ლამაზი საწოლი გაუკეთა და თეთრი საბნები გადააფარა. ჰენსელი და გრეტელი იწვნენ და ფიქრობდნენ: „ჩვენ სამოთხეში უნდა წავსულიყავით“.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ თავს იჩენდა, რომ ასეთი კეთილი იყო, მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ელოდა ბავშვებს და პურისგან სატყუარას ქოხი ააშენა. თუ რომელიმე ბავშვი ხელში ჩაუვარდებოდა, მოკლავდა, ქვაბში ადუღებდა და ჭამდა და ეს მისთვის ყველაზე დიდი დელიკატესი იყო. მისი თვალები, ისევე როგორც ყველა ჯადოქარი, წითელი იყო და ისინი ცუდად ხედავდნენ, მაგრამ მათ ჰქონდათ დახვეწილი ყნოსვა, როგორც ცხოველები და გრძნობენ ადამიანის სიახლოვეს.
როდესაც ჰანსელმა და გრეტელმა მის ქოხს მიუახლოვდნენ, მან ბოროტულად ჩაიცინა და ღიმილით თქვა: "აი, ისინი არიან!" ახლა ისინი არ მომშორდებიან! ”
დილაადრიან, როცა ბავშვებს ჯერ კიდევ ეძინათ, ადგა, შეხედა, როგორ ეძინათ მშვიდად და როგორი სქელი და ვარდისფრო ჰქონდათ ლოყები და თავისთვის თქვა: "ეს გემრიელი ნაჭერი იქნება!" ჰენსელს ძვლოვანი ხელი მოჰკიდა, ბეღელში შეიყვანა და გისოსიან კარს მიღმა ჩაკეტა - რამდენიც უნდა იყვიროს, არაფერი ეშველება!
შემდეგ გრეტელმა გაიღვიძა და თქვა:
ადექი ჩქარა, ზარმაცო! წადი წყალი მოიტანე და შენს ძმას უფრო გემრიელი მოამზადე, ის იქვე თავლაში ზის. მინდა რომ მსუქანი გახდეს, მერე შევჭამ.
გრეტელმა მწარედ ტიროდა. მაგრამ რისი გაკეთება შეეძლო, მას ბოროტი ჯადოქრის ბრძანებები უნდა შეესრულებინა. ასე რომ, მან უგემრიელესი კერძები მოამზადა ჰანსელისთვის და თავად მიიღო მხოლოდ ნარჩენები. ყოველ დილით მოხუცი ქალი თავლისკენ მიდიოდა და ამბობდა:
მოდი, ჰანსელ, მომეცი თითი, მინდა ვნახო, მსუქანი ხარ თუ არა.
ჰანსელმა აიღო და ჯადოქარს თითის ნაცვლად ძვალი მიაწოდა. ჯადოქარი კარგად ვერ ხედავდა, იგრძნო ძვალი და ფიქრობდა, რატომ არ მსუქდებოდა ჰანსელი. ასე გავიდა ოთხი კვირა და ჰანსელი მაინც არ მოიმატა ცხიმი. მოხუცი ქალი ლოდინით დაიღალა და გოგონას შესძახა:
ჰეი გრეტელ, სასწრაფოდ მოიტანე წყალი! მსუქანი თუ გამხდარი, ხვალ დილით ჰანსელს დავკლავ და მოვამზადებ.
ოჰ, როგორ წუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა! ცრემლები განუწყვეტლივ სდიოდა მის ლოყებზე.
აჯობებს ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ, მაშინ მაინც ერთად მოვკვდეთ!
ისე, არ არის საჭირო ტირილი! - წამოიძახა მოხუცმა. -ახლა არაფერი გეშველება.
დილით ადრე გრეტელი უნდა ადგა, ეზოში გასულიყო, წყლის ქვაბი ჩამოეკიდა და ცეცხლი დაენთო.
- ჯერ პურს გამოვაცხობთ, - თქვა მოხუცმა, - ღუმელი უკვე ავანთე და ცომი მოვზილე. - და საწყალი გრეტელი სწორედ ღუმელთან მიიყვანა, საიდანაც დიდი ალი ენთო. - კარგი, შედი ღუმელში, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე, კარგად არის თუ არა გაცხელებული, მარცვლეულის დარგვის დრო არ არის?
გრეტელი ღუმელში ასვლას აპირებდა და ამ დროს მოხუც ქალს უნდოდა მისი დახურვა დემპერის საშუალებით, რომ გრეტელი შემწვარიყო და ეჭამა. მაგრამ გრეტელმა გამოიცნო რას აპირებდა მოხუცი ქალი და თქვა:
დიახ, მე არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, როგორ გავიარო?
- აი, სულელი ბატი, - თქვა მოხუცმა ქალმა, - შეხედე, რა დიდი პირი აქვს და მე შემეძლო იქ ასვლა, - ბოძზე ავიდა და თავი ღუმელში ჩარგო.
შემდეგ გრეტელმა ჯადოქარი ისე აიძულა, რომ ის ზუსტად ღუმელში აღმოჩნდა. მერე გრეტელმა გაზქურას რკინის ჭურვი დააფარა და ჩაკეტა. ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა ჯადოქარი! მაგრამ გრეტელი გაიქცა და დაწყევლილი ჯადოქარი მიწაზე დაიწვა.
გრეტელი სწრაფად მივარდა ჰანსელთან, გააღო ბეღელი და დაიყვირა:
გამოდი, ჰანსელ, ჩვენ გადარჩენილი ვართ! მოხუცი ჯადოქარი ღუმელში დაიწვა!
ჰანსელი ბეღლიდან გადმოხტა, როგორც ჩიტი გალიიდან, როცა კარი გაიღო. როგორ ბედნიერები იყვნენ, როგორ აყრიდნენ კისერზე ერთმანეთს, როგორ ხტებოდნენ სიხარულისგან და კოცნიდნენ! ახლა მათ აღარაფრის ეშინოდათ, შევიდნენ ჯადოქრების ქოხში და დაინახეს, რომ კუთხეებში მარგალიტებითა და ძვირფასი ქვებით კუბოები იდგა.
აბა, ეს ალბათ ჩვენს კენჭებს ჯობია, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო.
და გრეტელი ამბობს:
„მეც მინდა სახლში რაღაც მოვიტანო“ და მან მათგან სავსე წინსაფარი დაასხა.
- ახლა კი სწრაფად გავიქცეთ აქედან, - თქვა ჰანსელმა, - რადგან ჯადოქრების ტყიდან უნდა გავიდეთ.
ასე იარეს ორი საათი და ბოლოს დიდ ტბასთან მივიდნენ.
”ჩვენ ვერ გადავალთ, - ამბობს ჰანსელი, - ვერსად ვერ ვხედავთ სკამს ან ხიდს.
- ნავს ვერ ხედავ, - უპასუხა გრეტელმა, - მაგრამ იქ თეთრი იხვი დაცურავს; რომ ვკითხო, ის დაგვეხმარება მეორე მხარეს გადავიდეთ.
და გრეტელმა იხვს დაუძახა:
ხიდი არსად არ არის
გადაგვიყვანეთ წყლის გადაღმა!
იხვი გაცურა, ჰანსელი დაჯდა და თავის დას დაუძახა, რომ მასთან დაჯდომოდა.
არაო, უპასუხა გრეტელმა, იხვს ძალიან გაუჭირდება. ნება მიეცით მან ჯერ თქვენ გადაგიყვანოთ და შემდეგ მე.
კარგმა იხვიმ სწორედ ეს გააკეთა. გახარებულები გადავიდნენ მეორე მხარეს და გადავიდნენ. იქ ტყე მათთვის სრულიად ნაცნობი ჩანდა და ბოლოს შორიდან დაინახეს მამის სახლი.
შემდეგ ბავშვებმა სირბილი დაიწყეს, ოთახში შეფრინდნენ და მამას კისერზე დაეყარნენ.
ტყის პირას დიდ ტყეში ცხოვრობდა ღარიბი ხის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად: ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას კი გრეტელი.
ღარიბი კაცის ოჯახი ღარიბიც იყო და მშიერიც; და მას შემდეგ რაც მაღალი ფასები დაწესდა, მას ხანდახან ყოველდღიური პურიც კი არ ჰქონდა.
შემდეგ კი ერთ საღამოს ის საწოლში იწვა, ფიქრობდა და საზრუნავისაგან გვერდიდან გვერდს უტრიალებდა და ცოლს კვნესით უთხრა: „ნამდვილად არ ვიცი რა ვქნათ! როგორ ვაჭმევთ შვილებს, როცა ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!”
- იცი რა, ქმრო, - უპასუხა ცოლმა, - ხვალ დილით ბავშვებს ტყის ბუჩქებში გამოვიყვანთ; იქ მათ ცეცხლს დავანთებთ და ერთმანეთს პურის ნაჭერს მივცემთ, შემდეგ კი სამსახურში წავალთ და მათ იქ დავტოვებთ. ისინი იქიდან სახლისკენ გზას ვერ იპოვიან და ჩვენ მათ მოვიშორებთ“.
- არა, პატარა ცოლო, - თქვა ქმარმა, - ამას არ გავაკეთებ. ვერ ვიტან შვილების ტყეში მარტო დატოვებას - იქნებ ველური ცხოველები მოვიდნენ და ნაწილებად გაანადგურონ“.
- „ოჰ, სულელო, სულელო! - უპასუხა მან. ”მაშ, არ იქნება უკეთესი, თუ ოთხივე შიმშილით მოვკვდებით და თქვენ იცით, როგორ დაგეგმოთ დაფები კუბოებისთვის?”
მანამდე კი ის ნაწყენი იყო, რომ საბოლოოდ დათანხმდა. „მიუხედავად ამისა, ვწუხვარ ღარიბი ბავშვების გამო“, - თქვა მან და დაეთანხმა კიდეც მეუღლეს.
მაგრამ ბავშვებმაც შიმშილისგან ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა უთხრა მამას. გრეტელმა მწარე ცრემლებით ატირდა და ჰანსელს უთხრა: "თავები წავიდნენ!"
- მოდი, გრეტელ, - თქვა ჰანსელმა, - ნუ სევდიანი! მე როგორმე მოვახერხებ უბედურებას“.
და როცა მამას და დედინაცვალს ჩაეძინათ, საწოლიდან წამოდგა, კაბა ჩაიცვა, კარი გააღო და სახლიდან გავიდა.
მთვარე კაშკაშა ანათებდა და თეთრი კენჭები, რომელთაგან ბევრი იწვა სახლის წინ, მონეტებივით ბრჭყვიალებდა. ჰენსელმა დაიხარა და იმდენი ჩადო კაბის ჯიბეში, რამდენიც შეეძლო.
შემდეგ სახლში დაბრუნდა და დას უთხრა: „დამშვიდდი და დაიძინე ღმერთთან, ის არ დაგვტოვებს“. და თავის საწოლში ჩაწვა.
როგორც კი შუქი დაიწყო, მზე ჯერ არ ამოსულიყო - დედინაცვალი მივიდა ბავშვებთან და დაიწყო მათი გაღვიძება: ”კარგი, ადექით, ზარმაცებო, წავიდეთ ტყეში შეშისთვის”.
შემდეგ მან ყველას პურის ნაჭერი მისცა ლანჩზე და თქვა: "აი პური ლანჩისთვის, უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ლანჩამდე არ შეჭამთ, რადგან სხვას ვერაფერს მიიღებთ".
გრეტელმა პური წინსაფრის ქვეშ აიღო, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. ასე რომ, ისინი ყველა ერთად გაემართნენ ტყეში.
ცოტა სიარულის შემდეგ ჰენსელი შეჩერდა და სახლს გადახედა, შემდეგ ისევ და ისევ.
მამამ ჰკითხა მას: „ჰენსელ, რატომ იღრიჭები და უკან ხარ? თუ გთხოვ, აიწიე შენი ტემპი“.
- ოჰ, მამაო, - თქვა ჰანსელმა, - მე ვუყურებ ჩემს თეთრ კატას: ის სახურავზე ზის, თითქოს მემშვიდობება.
დედინაცვალმა თქვა: „სულელო! დიახ, ეს სულაც არ არის თქვენი კატა, მაგრამ მზეზე თეთრი მილი ანათებს“. მაგრამ ჰანსელს არც უფიქრია კატისკენ შეხედვა, უბრალოდ ჩუმად გადმოაგდო ჯიბიდან კენჭი გზაზე.
ტყის ბუჩქთან რომ მივიდნენ, მამამ უთხრა: „აჰა, ბავშვებო, შეაგროვეთ მკვდარი შეშა და შუქს აანთებთ, რომ არ გაცივდეთ“.
ჰენსელმა და გრეტელმა ფუნჯის ხე აიტანეს და გროვად დაყარეს. ცეცხლი დაანთეს და ცეცხლი რომ აინთო, დედინაცვალმა თქვა: „აი, დაწექით ცეცხლთან, ბავშვებო, დაისვენეთ; და ჩვენ შევალთ ტყეში და დავჭრით შეშას. როცა საქმეს დავასრულებთ, დაგიბრუნდებით და თან წაგიყვანთ“.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და როცა სადილის საათი დადგა, პურის ნაჭრები შეჭამეს. და რაკი ნაჯახის დარტყმა გაიგეს, ეგონათ, რომ მამა სადღაც იქ იყო, არც ისე შორს.
და ეს სულაც არ იყო ნაჯახი, რომელიც ურტყამდა, არამედ უბრალო ტოტი, რომელიც მამას მშრალ ხეზე ჰქონდა მიბმული: ის ქარმა აკოცა და ხეს შეეჯახა.
ისხდნენ და ისხდნენ, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაიწყო და ღრმად ჩაეძინათ.
როცა გაიღვიძეს, ირგვლივ ბნელი ღამე იყო. გრეტელმა ტირილი დაიწყო და თქვა: "როგორ გამოვალთ ტყიდან?" მაგრამ ჰენსელმა ანუგეშა მას: "უბრალოდ დაელოდე მთვარე ამოსვლას, შემდეგ ჩვენ ვიპოვით გზას".
და როცა სავსე მთვარე ავიდა ცაში, ჰანსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და წავიდა, გზას იპოვა კენჭების გასწვრივ, რომლებიც ახლად მოჭრილი მონეტებივით ბრწყინავდნენ და გზას უჩვენებდნენ.
მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას საბოლოოდ მივიდნენ მამის სახლში. კარზე დააკაკუნეს და როცა დედინაცვალმა კარი გააღო და დაინახა, ვინ აკაკუნებდა, უთხრა მათ: „ოჰ, ცოდოო ბავშვებო, რატომ გეძინათ ტყეში ამდენ ხანს? ჩვენ უკვე გვეგონა, რომ საერთოდ არ დაბრუნდებოდი. ”
მამა კი ძალიან ბედნიერი იყო მათზე: სინდისი უკვე ტანჯავდა, რომ ტყეში მარტო დატოვა.
ამის შემდეგ მალე ისევ საშინელი მოთხოვნილება დადგა და ბავშვებმა გაიგეს, რომ დედინაცვალი ერთ ღამეს კვლავ ეუბნებოდა მამას: „ჩვენ ისევ ვჭამეთ ყველაფერი; მხოლოდ ნახევარი პური დაგვრჩა და ამით სიმღერა მთავრდება! ბიჭები უნდა გააგზავნონ; ჩვენ მათ კიდევ უფრო შორს წავიყვანთ ტყეში, რათა მათ ვერასოდეს იპოვონ გზა სახლისკენ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ მათთან ერთად გავქრებით“.
მამაჩემს გული დაუმძიმდა და ფიქრობდა: „უმჯობესი იქნება, ბოლო ნამსხვრევები შვილებს გაუზიაროთ“. მაგრამ მისმა მეუღლემ არ სურდა მისი მოსმენა, გაკიცხვა და ყველანაირი საყვედური გამოუცხადა მას.
"შენ თავს რძის სოკო უწოდე, ასე რომ შედი უკან!" - ამბობს ანდაზა; ასეც მოიქცა: პირველად დაუთმო ცოლს, მეორედაც უნდა დაუთმო.
მაგრამ ბავშვებს არ ეძინათ და საუბარს უსმენდნენ. როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ჰანსელმა, როგორც წინა ჯერზე, საწოლიდან წამოდგა და კენჭების აკრეფა მოინდომა, მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ბიჭმა სახლიდან გასვლა ვერ შეძლო. მაგრამ მან მაინც დაამშვიდა დას და უთხრა: „ნუ ტირი, გრეტელ და კარგად დაიძინე. ღმერთი დაგვეხმარება“.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. მათ მიიღეს პურის ნაჭერი - იმაზე ნაკლებიც კი, ვიდრე გასულჯერ აჩუქეს.
ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰანსელმა თავისი ნაჭერი ჯიბეში ჩამტვრია, ხშირად ჩერდებოდა და ნამსხვრევებს მიწაზე აგდებდა.
"ჰენსელ, რატომ ჩერდები და ირგვლივ იყურები, - უთხრა მამამ, - განაგრძე შენი გზა."
- ჩემს პატარა მტრედს ვიხედები, რომელიც სახურავზე ზის და მემშვიდობება, - უპასუხა ჰანსელმა. „სულელი! - უთხრა დედინაცვალმა. "ეს სულაც არ არის შენი მტრედი: ეს არის მილი, რომელიც მზეზე თეთრდება."
მაგრამ ჰანსელმა ნელ-ნელა მოახერხა გზის გასწვრივ ყველა ნამსხვრევების გაფანტვა.
ისევ დაანთეს დიდი ცეცხლი და დედინაცვალმა უთხრა: „დაჯექით აქ და თუ დაიღალეთ, ცოტა დაიძინეთ: ტყეში შეშის დასაჭრელად შევალთ და საღამოს, როცა საქმეს დავამთავრებთ, მოვა შენთვის და წაგიყვანს ჩვენთან.” .
როდესაც ლანჩის საათი დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი გაუზიარა ჰენსელს, რომელმაც გზაში თავისი ნაწილი დაამსხვრია.
შემდეგ მათ დაიძინეს და უკვე საღამო იყო, მაგრამ არავინ მოსულა ღარიბი ბავშვებისთვის.
მათ გაიღვიძეს, როცა ბნელი ღამე დაეცა და ჰენსელმა, ანუგეშებდა თავის დას, თქვა: „მოიცადე, გრეტელ, თვე ამოვა, მერე დავინახავთ ყველა პურის ნამსხვრევებს, რომლებიც მათ გასწვრივ დავყარე და სახლისკენ მიმავალ გზას ვიპოვით. ”
მაგრამ შემდეგ თვე დადგა და ისინი გაემზადნენ მოგზაურობისთვის, მაგრამ ვერც ერთი ნატეხი ვერ იპოვეს, რადგან ტყესა და მინდორში ათასობით ფრინველი უკვე დიდი ხანია შეჭამეს ამ ნამსხვრევებს.
ჰენსელმა თავის დას უთხრა: „ჩვენ როგორმე ვიპოვით გზას“, მაგრამ მათ გზა ვერ იპოვეს.
ასე დადიოდნენ მთელი ღამე და მეორე დღე დილიდან საღამომდე და მაინც ვერ გამოდიოდნენ ტყიდან და საშინლად მშივრები იყვნენ, რადგან მხოლოდ კენკრა უნდა ეჭამათ, რომელსაც გზაზე აქა-იქ პოულობდნენ. და რადგან დაღლილები იყვნენ და დაღლილობისგან ფეხზე ძლივს დგნენ, ისევ ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
მესამე დილა იყო, რაც მშობლების სახლიდან გავიდნენ. ისევ გაიარეს ტყე, მაგრამ რამდენიც არ უნდა გაიარონ, მხოლოდ მის ჭურჭელში ჩავიდნენ და დახმარება რომ არ მოსულიყო, უნდა მოკვდნენ.
შუადღისას მათ თვალწინ თოვლივით თეთრი ჩიტი დაინახეს; ის ტოტზე იჯდა და ისე ტკბილად მღეროდა, რომ შეჩერდნენ და მისი სიმღერის მოსმენა დაიწყეს. მისი სიმღერა რომ იმღერა, მან ფრთები გაშალა და გაფრინდა, ისინი მიჰყვნენ მას, სანამ არ მივიდნენ ქოხთან, რომლის სახურავზე ჩიტი დაჯდა.
ქოხთან მიახლოებისას დაინახეს, რომ ეს ყველაფერი პურისგან იყო ნაგები და ნამცხვრებით იყო დაფარული, ფანჯრები კი სუფთა შაქრისგან იყო გაკეთებული.
”ასე რომ, ჩვენ დავიწყებთ ამაზე მუშაობას,” თქვა ჰანსელმა, ”და ვჭამთ”. მე შევჭამ სახურავის ნაწილს და შენ, გრეტელ, შეგიძლია შენთვის ფანჯრიდან ნაჭერი გატეხო - ეს ალბათ ტკბილია. ჰენსელმა ასწია და სახურავის ნაჭერი დაამტვრია, რათა გასინჯა როგორი გემო ჰქონდა, გრეტელი კი ფანჯარასთან მივიდა და მისი ფანჯრის ჩარჩოების ღრჭენა დაიწყო.
ფანჯრის ქვეშ კაკუნის ხმები?
ვინ აკაკუნებს ჩემს კარზე?
და ბავშვებმა უპასუხეს:
ქარი, ქარი, ნიავი.
წმინდა ცა შვილო!
და აგრძელებდნენ ჭამას, როგორც ადრე.
ჰენსელმა, რომელსაც ძალიან მოსწონდა სახურავი, თავისთვის გატეხა მისი ღირსეული ნაწილი, გრეტელმა კი მთელი მრგვალი ფანჯარა დარგა, ქოხთან დაჯდა და თავისუფალ დროს ქეიფობდა მასზე - და უცებ ქოხის კარი ფართოდ გაიღო. გაიხსნა და იქიდან მოხუცი, მოხუცი ქალი გამოვიდა ყავარჯენზე დაყრდნობილი.
ჰენსელი და გრეტელი ისე შეშინდნენ, რომ გემრიელი ნამცხვრებიც კი ჩამოაგდეს ხელიდან. მოხუცმა კი თავი დაუქნია და თქვა: „აჰ, ბავშვებო, ვინ მოგიყვანათ აქ? შემოდი და დარჩი ჩემთან, არაფერს დაგიშავებ“.
მან ბავშვები ხელში აიყვანა და თავის ქოხში შეიყვანა. სუფრაზე უკვე უამრავი საჭმელი იდო: რძისა და შაქრის ნამცხვრები, ვაშლი და თხილი. შემდეგ კი ბავშვებს ორი სუფთა საწოლი დაუყარეს და ჰანსელმა და მისმა დამ, როცა მათში დაწვნენ, ეგონათ, რომ სამოთხეში წავიდნენ.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ მოსიყვარულე იყო, მაგრამ სინამდვილეში ის იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ელოდა ბავშვებს და ააშენა თავისი პურის ქოხი მხოლოდ მათ მოსატყუებლად.
როცა რომელიმე ბავშვი ჩავარდებოდა მის კლანჭებში, ის კლავდა, ხორცს ადუღებდა და ჭამდა და ეს მისთვის დღესასწაული იყო. ჯადოქრების თვალები წითელია და არა შორსმჭვრეტელი, მაგრამ მათი ყნოსვა ისეთივე დახვეწილია, როგორც ცხოველებისა და შორიდან გრძნობენ ადამიანის მიახლოებას. როდესაც ჰანსელი და გრეტელი ახლახან მიუახლოვდნენ მის ქოხს, ის უკვე ბოროტულად იცინოდა და დამცინავად ამბობდა: "ეს ბიჭები უკვე დაიჭირეს - დადებს, ისინი არ გამიქცევიან".
დილაადრიან, სანამ ბავშვები გაიღვიძებდნენ, უკვე ადგა და როცა დაინახა, როგორ ტკბილად ეძინათ და როგორ ათამაშებდა სიწითლე მათ მსუქან ლოყებზე, თავისთვის ჩაიბურტყუნა: „გემრიელი ნამცხვარი იქნება!“
შემდეგ მან ჰენსელი ხელში აიყვანა და პატარა გალიაში შეიყვანა და გისოსებით ჩაკეტა: მას შეეძლო იქ ყვირილი, რამდენიც უნდოდა და ვერავინ გაიგო. მერე დასთან მივიდა, გვერდით გასწია და დაუყვირა: - აბა, ადექი, ზარმაცო, წყალი მოიტანე, შენს ძმას უფრო გემრიელი მოამზადე: სპეციალურ გალიაში ჩავსვამ და გავსუქებ. როცა გასუქდება, მე შევჭამ“.
გრეტელმა მწარედ ტირილი დაიწყო, მაგრამ მხოლოდ ცრემლები დაკარგა - ყველაფერი უნდა გაეკეთებინა, რასაც ბოროტი ჯადოქარი მოითხოვდა.
ასე რომ, მათ დაიწყეს უგემრიელესი საჭმლის მომზადება ღარიბი ჰანსელისთვის და მისმა დას მხოლოდ ნარჩენები მიიღო.
ყოველ დილით მოხუცი ქალი გალიისკენ მიდიოდა და უყვიროდა: "ჰენსელ, მომეცი თითი, ნება მომეცით ვიგრძნო, მალე გასუქდები?" და ჰანსელმა გისოსებს ძვალი მიადო მას, ნახევრად მხედველმა მოხუცი ქალმა ვერ შეამჩნია მისი ხრიკები და, ძვალი ჰანსელის თითებში შეცდომით, გაოცებული იყო, რომ საერთოდ არ მსუქდებოდა.
როცა ოთხი კვირა გავიდა და ჰენსელი ჯერ კიდევ არ იყო მსუქანი, მოხუცი ქალი მოუთმენლობამ მოიცვა და აღარ უნდოდა ლოდინი. ”ჰეი, გრეტელ,” დაუძახა მან დას, ”სწრაფად მოიტანე წყალი: ხვალ მინდა მოვკლა ჰანსელი და მოვხარშო - რაც არ უნდა იყოს, გამხდარი თუ მსუქანი!”
ოჰ, როგორ წუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა და რა დიდი ცრემლები ჩამოუგორდა ლოყაზე! "Ღმერთო ჩემო! - წამოიძახა მან. - Დაგვეხმარე! ბოლოს და ბოლოს, გარეულმა ცხოველებმა ტყეში რომ დაგვატეხონ, მაინც ორივე ერთად დავიხოცეთ!“
- „შეწყვიტე სისულელეებზე საუბარი! – დაუყვირა მოხუცმა ქალმა. "მაინც არაფერი გეშველება!"
დილით ადრე გრეტელს მოუწია სახლიდან გასვლა, წყლის ჭურჭლის დაკიდება და ქვეშ ცეცხლის დანთება.
- ჯერ ფუნთუშები მოვამზადოთ, - თქვა მოხუცმა ქალმა, - ღუმელი უკვე ავანთე და ცომი მოვზილე.
მან კი საწყალი გრეტელი ღუმელისკენ მიიყვანა, საიდანაც ალიც კი ცვიოდა.
- ადექი, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე საკმარისად ცხელა თუ არა და შეგიძლია თუ არა მასში პურის დარგვა.
და როცა გრეტელი დაიხარა ღუმელში შესახედაად, ჯადოქარი ღუმელის დახურვას აპირებდა: „დაუშვით, იქ გამოაცხოს, მერე მეც შევჭამ“.
თუმცა, გრეტელმა გააცნობიერა, რაც მის გონებაში იყო და თქვა: ”დიახ, არ ვიცი, როგორ ავიდე იქ, როგორ შევიდე შიგნით?”
- „სულელო! - თქვა მოხუცმა ქალმა. ”მაგრამ ღუმელის პირი იმდენად ფართოა, რომ მე თვითონ შემეძლო იქ მოთავსება”, დიახ, ავიდა ღუმელთან და თავი ჩარგო მასში.
შემდეგ გრეტელმა ჯადოქარს უკნიდან ისე გადააძრო, რომ ის მაშინვე ღუმელში აღმოჩნდა, ღუმელის დემპერი ჯადოქრის უკან დაარტყა და ჭანჭიკიც კი უკან დააბრუნა.
ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა მაშინ ჯადოქარი! მაგრამ გრეტელი გაიქცა ღუმელიდან და ბოროტი ჯადოქარი იქ უნდა დაწვა.
ამასობაში გრეტელი პირდაპირ ჰანსელთან მივარდა, გალია გაშალა და დაუყვირა: „ჰენსელ! მე და შენ გადარჩენილი ვართ - მსოფლიოში ჯადოქარი აღარ არის!
შემდეგ ჰანსელი გალიიდან გამოვარდა, როგორც ჩიტი, როცა კარი იღება.
აუ, როგორ გაიხარეს, როგორ ჩაეხუტნენ, როგორ ხტუნავდნენ, როგორ კოცნიდნენ! და რადგან არავის ეშინოდათ, წავიდნენ ჯადოქრების ქოხში, რომელშიც ყველა კუთხეში იყო ყუთები მარგალიტითა და ძვირფასი ქვებით. - კარგი, ეს კენჭები კენჭებსაც კი სჯობია, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო, რამდენიც შეეძლო; და იქ გრეტელმა თქვა: „მეც მინდა ამ ქვებიდან ცოტა სახლში წავიღო“ და წინსაფარი დაასხა სავსე.
”კარგი, ახლა დროა გზას გავუდგეთ”, - თქვა ჰენსელმა, - გავიდნენ ამ მოჯადოებული ტყიდან.
და წავიდნენ - და ორი საათის მოგზაურობის შემდეგ მივიდნენ დიდ ტბასთან. ”აქ ვერ გადავალთ,” თქვა ჰანსელმა, ”მე ვერ ვხედავ არც ბოძს და არც ხიდს.” ”და არ არის ნავი”, - თქვა დამ. - მაგრამ იქ თეთრი იხვი დაცურავს. თუ მას ვთხოვ, ის, რა თქმა უნდა, დაგვეხმარება გადაკვეთაში“.
და მან დაუყვირა იხვს:
იხვი, სილამაზე!
დაგვეხმარე გადაკვეთაში;
არც ხიდი, არც ბოძი,
ზურგზე დაგვატარეთ.
იხვი მაშინვე მიცურავდა მათკენ, ჰანსელი კი ზურგზე დაჯდა და დაუწყო დის გამოძახება, რომ მის გვერდით დამჯდარიყო. - არა, - უპასუხა გრეტელმა, - იხვს გაუჭირდება; ის ორივეს სათითაოდ გადაგვიყვანს“.
ასე მოიქცა კეთილმა იხვი და მას შემდეგ, რაც მათ უსაფრთხოდ გადალახეს და გარკვეული დროით გაიარეს ტყე, ტყე მათთვის უფრო და უფრო ნაცნობი ჩანდა და ბოლოს შორს დაინახეს მამის სახლი.
მერე სირბილი დაიწყეს, სახლთან მიირბინეს, შიგ შეიჭრნენ და მამას კისერზე ესროდნენ.
საწყალს არ ჰქონდა მხიარული საათი მას შემდეგ, რაც შვილები ტყეში დატოვა; და ამასობაში დედინაცვალი გარდაიცვალა.
გრეტელმა მაშინვე მოიშორა მთელი წინსაფარი - და მარგალიტები და ძვირფასი ქვები მიმოფანტეს მთელ ოთახს და ჰანსელმაც დაიწყო მათი ჯიბიდან ხელების ამოგდება.
უკვე ორი საუკუნეა, მსოფლიო ავტორის ზღაპრების საგანძურში შედის იაკობისა და ძმების ნაწარმოებები, რომლებმაც შეაგროვეს და დაამუშავეს ევროპელი ხალხის ორასზე მეტი ფოლკლორული ნაწარმოები, მათ შორის საკმაოდ პოპულარული "კონკია", "რაპუნცელი". "ჰენსელი და გრეტელი", "ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები", "წითელქუდა" და მრავალი სხვა. იმისდა მიუხედავად, რომ ავტორებს ხშირად სდებენ ბრალს გადაჭარბებული სისასტიკის აღწერაში, ისინი რჩებიან ბავშვების მრავალი თაობის საყვარლად, რადგან ასწავლიან გამძლეობას და უბედურებას, სიკეთეს და ურთიერთდახმარებას და სამართლიანობის სურვილს.
მხატვრული დამუშავების თავისებურებები
ძმები გრიმების წვლილი მსოფლიო და განსაკუთრებით გერმანული ლიტერატურული ზღაპრების განვითარებაში მართლაც ფასდაუდებელია. მათი ნამუშევრების მთავარი უპირატესობა ის არის, რომ ავტორებმა, ნასესხები ფოლკლორიდან, თითქმის მთლიანად შეინარჩუნეს პერსონაჟების შინაარსი, იდეოლოგიური კონცეფცია, კომპოზიცია, ხასიათის თვისებები და მეტყველება. ამას ადასტურებს, მაგალითად, „ჰანსელი და გრეტელი“ - გერმანული ზღაპარი, რომელიც გამოირჩევა ორიგინალურ წყაროსთან მაქსიმალური სიახლოვით. ავტორებმა მხოლოდ ოდნავ შეცვალეს ენის ფორმა, რამაც ნაწარმოები უფრო საინტერესო და ხელმისაწვდომი გახადა. ეს მიდგომა ფუნდამენტური იყო ხალხური ზღაპრების დამუშავებისას, რადგან შესაძლებელი გახდა ევროპელების ცხოვრების წესის თავისებურებების გადმოცემა, ძირითადად, შუა საუკუნეებში.
ჯანჯაფილის სახლის ნაკვეთის საფუძველი
გადარჩენილი ინფორმაციის თანახმად, ძმებმა გრიმებმა მოისმინეს ზღაპარი ორ შვილზე, სახელად ჰანსელ და გრეტელზე, დოროთეა ვილტიდან - ის მოგვიანებით გახდა ვილჰელმის ცოლი. ფოლკლორული ნაწარმოები განსხვავდება ავტორის ჩვენთვის ცნობილი ვერსიისგან იმით, რომ პატარა გმირები ტყეში გაგზავნეს, გარდაუვალი სიკვდილისთვის განწირული საკუთარი დედისა და მამის მიერ. ძმებმა გრიმებმა რამდენადმე შეარბილეს თავდაპირველი პრინციპის შეთქმულება, შემოიღეს დედინაცვალის იმიჯი, რომელიც ზეწოლას ახდენდა მის სუსტი ნებისყოფის ქმარზე. სხვათა შორის, მსგავსი სიუჟეტის ნაწარმოები გვხვდება სხვა გერმანელი მთხრობელის, ლ.ბეხშტეინის კრებულში, ასევე ხალხურ ლექსებსა და სიმღერებში, რაც მიუთითებს ხალხში ჯანჯაფილის სახლის შესახებ მოთხრობის დიდ პოპულარობას.
რაც შეეხება მშობლების სასტიკ საქციელს, მაშინ, სავარაუდოდ, მას აქვს ძალიან რეალური გარემოებები. 1315-17 წლებში ევროპაში, მათ შორის გერმანიაში, საშინელი შიმშილობა დაიწყო, რომლის შედეგები კიდევ ხუთი წლის განმავლობაში იგრძნობოდა. ისტორიკოსები აღნიშნავენ, რომ ამ დროს იყო კანიბალიზმის საკმაოდ სავარაუდო შემთხვევები, რომლებიც მოხსენიებულია ზღაპარში "ჰანსელი და გრეტელი" - ნიშნავს ეპიზოდს ჯადოქრებთან. გარდა ამისა, მსგავსი ისტორიები გვხვდება ზოგიერთ ევროპულ მოთხრობაში ბავშვების შესახებ, რომლებიც შემთხვევით აღმოჩნდნენ საშინელი კანიბალების ხელში და საბოლოოდ მოახერხეს მათი დამარცხება მათი უშიშრებისა და გამომგონებლობის წყალობით.
Gingerbread House-ის ამბავი შევიდა ძმები გრიმების ზღაპრების პირველ კრებულში, რომელიც გამოიცა 1812 წელს და ითარგმნა მრავალ ენაზე. საუკეთესო რუსული თარგმანი იყო პ.პოლევის მიერ დამუშავებული ტექსტი.
შეხვდით გმირებს
ჰანსელი და გრეტელი, ძმა და და, ღარიბი ხის მჭრელის შვილები იყვნენ. ისინი მამასთან და არაკეთილსინდისიერ დედინაცვალთან ერთად ცხოვრობდნენ. მაგრამ შემდეგ დადგა რთული დრო, როდესაც პურის საყიდელი ფული არ იყო. და ერთ ღამეს მათ გაიგეს მშობლების საუბარი. მამის ჩივილზე, რომ საჭმელი აღარ დარჩა, დედინაცვალმა შესთავაზა და-ძმა ტყეში წაეყვანათ და მარტო დაეტოვებინათ. თავიდან ხის მჭრელი აღშფოთდა: გული ქვისგან არ არის - საკუთარი შვილების გარდაუვალი სიკვდილისთვის განწირვა. მაშინ ყველას მოუწევს სიკვდილი - ეს იყო ქალის პასუხი. ბოროტმა დედინაცვალმა საბოლოოდ დაარწმუნა ქმარი, რომ სხვა გზა არ იყო.
დას ცრემლები წამოუვიდა, როდესაც შეიტყო ბედის შესახებ, რომელიც მათ ელოდათ, ძმამ კი მისი დამშვიდება დაიწყო და რაღაცის მოფიქრება დააპირა. ასე იწყება ძმები გრიმების ცნობილი ზღაპარი "ჰენსელი და გრეტელი".
პირველი მოგზაურობა ტყეში
ბიჭი დაელოდა, სანამ მამას და დედინაცვალს არ დაეძინათ, ჩაიცვა და გარეთ გავიდა, სადაც მთვარის შუქზე ბრჭყვიალა კენჭები მოაგროვა.
დილაადრიან მშობლები ტყეში წავიდნენ შეშის მოსატანად, ბავშვები გააღვიძეს და თან წაიყვანეს. გზად ჰანსელმა ჩუმად ესროლა კენჭი - ჯიბე მოკრიფა. ასე რომ, ჩვენ მივედით თავად სქელამდე. ხის მჭრელმა ცეცხლი დაანთო, დედინაცვალმა კი ბავშვებს დასაძინებლად უბრძანა და საღამოს მათთვის დაბრუნება დააპირა. ჰანსელი და გრეტელი - ზღაპარი აქ იმეორებს ევროპულ ფოლკლორში პოპულარულ დედინაცვალის სისასტიკის მოტივს - მარტო დარჩნენ ცეცხლთან. მთელი დღე ტყეში მოსაწყენი დარტყმები ესმოდათ და იმედოვნებდნენ, რომ მამა შეშას ჭრიდა. ფაქტობრივად, ეს იყო მშობლების მიერ მიბმული ტოტი ხეზე, რომელიც აკაკუნებდა.
ლანჩზე ბავშვებმა დილით მიცემული პურის ნაჭერი შეჭამეს და მალე დაღლილებს ჩაეძინათ. თვალები რომ გაახილეს, უკვე ბნელი ღამე იყო. დას კვლავ ატირდა და ძმამ მისი დამშვიდება დაიწყო: „თვე ამოვა და ჩვენ გზას ვიპოვით სახლისკენ“. და მართლაც, ქვები ბრწყინავდნენ მთვარის შუქზე და დილით ჰანსელი და გრეტელი უკვე სახლის კართან იყვნენ.
შეხვედრა მშობლებთან
დედინაცვალმა, რომელმაც ბავშვები შემოუშვა, უსაყვედურა მათ ტყეში დიდხანს სეირნობისთვის. მამას გაუხარდა, რომ ისინი ცოცხლები დაბრუნდნენ.
მაგრამ მალე სიტუაცია კიდევ უფრო გაუარესდა. და ისევ და-ძმამ გაიგონეს უკვე ნაცნობი კამათი მშობლებს შორის. ტყის მჭრელი დიდხანს უწევდა წინააღმდეგობას, მაგრამ, ერთხელაც დანებდა, ამჯერადაც დაემორჩილა დარწმუნებას. ჰენსელი და გრეტელი კვლავ ფიქრობდნენ მომავალზე. ამდენად, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა ჯადოსნური ჯგუფი, აგებულია იმავე მოვლენის გამეორებაზე. მაგრამ ამჯერად ჩემმა ძმამ ქვები ვერ შეაგროვა - მისმა წინდახედულმა დედინაცვალმა ღამით კარი დახურა და გარეთ გასვლა ვერ შეძლო. მისი და კიდევ უფრო შეშინდა, მაგრამ ბიჭი დააპირა, რომ რაღაცას მოიფიქრებდა. დილით კი, როცა დედინაცვალმა კვლავ მისცა მათ პურის ნაჭერი და უბრძანა, წასულიყვნენ მასთან და მამასთან ტყეში, მან თავისი ნაწილი ჯიბეში ჩაამტვრია და გზაზე ნამსხვრევების ყრა დაიწყო.
დაკარგული
ხის მჭრელი და დედინაცვალი დიდხანს დადიოდნენ ტყეში, სანამ არ აღმოჩნდნენ უდაბნოში, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილან. და ისევ მშობლებმა დატოვეს ბავშვები ცეცხლთან მარტო და წავიდნენ სახლში. მაგრამ ღამით, როცა მთვარე ამოვიდა, ჰანსელმა და გრეტელმა გზა ვერ იპოვეს, რადგან ჩიტებმა მთელი პურის ნამსხვრევები შეჭამეს. დადგა დილა, შემდეგ საღამო და ყველანი ტყეში დახეტიალობდნენ. მხოლოდ მეორე დღეს ლანჩის დროს, დაღლილმა და მშიერმა ბავშვებმა დაინახეს თოვლივით თეთრი ჩიტი ხეზე. ისე კარგად მღეროდა, რომ ბავშვებმა მოუსმინეს და მერე გაჰყვნენ. და უცებ წინ ქოხი გაჩნდა, რომელსაც მშიერი ჰანსელი და გრეტელი ვერ გაივლიდნენ.
ზღაპარი, რომლის რეზიუმეს კითხულობთ, აგებულია ჟანრის ყველა კანონის მიხედვით. მშვენიერი სახლის კედლები, რომელიც მოულოდნელად გამოჩნდა ბავშვების თვალწინ, პურისგან იყო გაკეთებული, სახურავი გემრიელი ჯანჯაფილისგან, ფანჯრები კი შაქრისგან. ამრიგად, აქ მოხსენიებულია ტკბილი სახლი ზღაპრული ქვეყნიდან, სახელად კოკანი. ის ხშირად იყო ნახსენები ხალხურ ლეგენდებში და მიმზიდველი იყო, რადგან თქვენ თვითონ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება, რადგან მთელი საკვები ხეებზე იზრდებოდა.
ჯანჯაფილის სახლების ისტორია
მიუხედავად იმისა, რომ მე-19 საუკუნის დასაწყისში გემრიელი ქოხის ნაკვეთი უჩვეულოდ არ შეიძლება ჩაითვალოს, სწორედ ზღაპრის "ჰანსელი და გრეტელის" გამოქვეყნების შემდეგ გაჩნდა ახალი ტრადიცია გერმანიაში და ევროპის რიგ სხვა ქვეყანაში. უკვე ორასი წელია დიასახლისები საშობაოდ აცხობენ ჯანჯაფილის სახლებს და ამშვენებენ ფერადი აისინგით, დაშაქრული ხილით, კენკრით და ა.შ. ტკბილეულს სადღესასწაულო სუფრაზე ათავსებენ, იგზავნება სხვადასხვა გამოფენებსა და კონკურსებზე და, რა თქმა უნდა, ბავშვებს ურიგებენ. მთავარია, ჯერ ასეთი ჯანჯაფილით აღფრთოვანდე და მერე დატკბე შესანიშნავი გემოთი.
შეხვედრა ჯადოქართან
მაგრამ დავუბრუნდეთ ზღაპარს, რომელიც ძმებმა გრიმებმა დაწერეს. ჰენსელი და გრეტელი - მოკლე მიმოხილვა იძლევა ზოგად სურათს იმის შესახებ, თუ რა ხდებოდა იმ მომენტში - ასეთი სიმრავლის დანახვისას მათ გადაწყვიტეს ქეიფი გაეტარებინათ. ძმამ სახურავიდან ნაჭერი გატეხა და დამ გადაწყვიტა ფანჯრის მოსინჯვა. სიამოვნებით მიირთმევდნენ ტკბილეულს, უცებ ქოხიდან საკმაოდ სასიამოვნო ხმა მოესმათ. და ცოტა მოგვიანებით ზღურბლზე ძალიან უძველესი მოხუცი ქალი გამოჩნდა. ბავშვებს თავიდან შეეშინდათ, მაგრამ მან მაშინვე დაამშვიდა, შემდეგ სახლში შეიყვანა, გულუხვად მოექცა და თოვლივით თეთრი საბნის ქვეშ რბილ საწოლზე დააძინა. დაღლილი და დაღლილი ბავშვები გრძნობდნენ თავს, თითქოს ნამდვილ სამოთხეში იყვნენ. ჰენსელმა და გრეტელმა ჯერ არ იცოდნენ, რომ ბოროტ ჯადოქარს სტუმრობდნენ. მისი ოცნება და საყვარელი დელიკატესი იყო რაღაც ბავშვი. და მიუხედავად იმისა, რომ ამ მოხუც ქალს ძალიან მცირე მხედველობა ჰქონდა, მას მშვენივრად გრძნობდა ადამიანის სუნი. ტკბილეულით მორთული პურის სახლი კი სატყუარად იქცა ისეთი ბავშვებისთვის, როგორიც ჰანსელი და გრეტელია. ამრიგად, ზღაპარი მეტწილად იმეორებს ცნობილი ციკლის „ბავშვები და ოგრე“ შეთქმულებებს, რომელიც შედის ამ ჟანრის ფოლკლორული ნაწარმოებების საერთაშორისო ინდექსში.
"აქ იქნება გემრიელი ნაჭერი"
დილით ჯადოქარმა შეხედა მძინარე ბავშვებს და გადაწყვიტა, რომ ვარდისფერ და ჭუჭყიან ლოყებით ბიჭი ძალიან კარგი იქნებოდა ლანჩისთვის. თქვენ უბრალოდ უნდა აჭამოთ მას ცოტა მეტი. მან გამოფხიზლებული ჰანსელი გისოსიან კარს მიღმა ბეღელში ჩაკეტა და გრეტელმა ბრძანა ძმის გასუქება, რათა მსუქანი გამხდარიყო. ასე გაგრძელდა ოთხი კვირა, რომლის დროსაც დამ უგემრიელეს კერძებს ამზადებდა ძმისთვის, თვითონ კი ნარჩენებს ჭამდა. მთელი ამ ხნის განმავლობაში მარაგი ჰანსელი ახერხებდა ჯადოქრის მოტყუებას, რომელსაც მხედველობა უჭირდა. როდესაც იგი მოვიდა იმის შესამოწმებლად, თუ რამდენად გამოჯანმრთელდა მისი "მომავალი ლანჩი", მან თითის ნაცვლად ძვალი ჩაუშვა ხელში და მან მაინც ვერ გაიგო, რატომ დარჩა ბიჭი ასეთი გამხდარი. მაგრამ ერთ დღეს მოხუცი ქალის მოთმინება ამოიწურა და გადაწყვიტა, მეორე დღეს აუცილებლად ეჭამა ჰენსელი, საკმარისად მსუქანიც კი. გოგონას კი წყალი უნდა წაეყენებინა, რომელშიც შემდეგ საკუთარ ძმას ამზადებდნენ. "უკეთესი იქნებოდა ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ და ერთად მოვკვდებოდით", - ატირდა იგი.
ჯადოქარი მოატყუეს
მეორე დილით მოხუცმა ქალმა გადაწყვიტა გაუმკლავდეს გრეტელს, შემდეგ კი ძმასთან გაემართა. აანთო გაზქურა და უბრძანა გოგონას ჩასულიყო მასში, რათა ენახა, მზად იყო თუ არა სიცხე პურის გამოსაცხობად. გრეტელმა ჯადოქრის მოთხოვნის შესრულება დაიწყო, როცა უცებ მიხვდა, რა უნდოდა მოხუცი ქალს მისგან. და ის არ შემცდარა: ის ნამდვილად ემზადებოდა დემპერის დახურვისთვის და გოგონას შესაწვავად. - არ ვიცი, როგორ მივიდე იქ, - თქვა დამ. გაბრაზებულმა ჯადოქარმა უსაყვედურა და დაიწყო აჩვენა, თუ როგორ უნდა მოხვდეს ღუმელში სწორად. ამ დროს გრეტელმა ის წინ აიძულა და მაშინვე დახურა ფლაკონი. ასე გადაარჩინა თავიც და ძმაც გარდაუვალი სიკვდილისგან. მოხუცი ქალი კი, რომელიც ღუმელში აღმოჩნდა, საშინლად იყვირა და მიწაზე დაიწვა. ამრიგად, კანიბალ ჯადოქართან ამ დაპირისპირებაში გამარჯვებულები არიან ჰანსელი და გრეტელი.
და-ძმის ზღაპარს, როგორც ჩანს, ასევე აქვს კავშირი ევროპელი ხალხებისა და ზოგიერთი ტომის უძველეს ტრადიციებთან. ამრიგად, ბევრი ენათმეცნიერი ხშირად უკავშირებს ჯადოქრის დაწვის ეპიზოდს საკმაოდ ფართოდ გავრცელებულ ინიციაციის რიტუალთან, რომლის არსი იყო მოზარდის გადასვლა ზრდასრულ ასაკში, პირის შემოსვლა საიდუმლო საზოგადოებაში ან მისი წამოწყება რიგებში. შამანები და ლიდერები. ეს ასევე არ არის ახალი მოტივი ძმები გრიმებისთვის, რადგან ის გვხვდება ბევრ სხვა ხალხურ და ორიგინალურ ზღაპრებში, მათ შორის, მაგალითად, C. Perrault-ის „ტომ თამბი“.
გათავისუფლებულმა ბავშვებმა ქოხი დაათვალიერეს და მასში ბევრი ძვირფასი ქვა და მარგალიტი იპოვეს. თან წაიყვანეს და წავიდნენ ამ ჯადოქრების ტყიდან გამოსავლის მოსაძებნად.
ასე რომ, მათი გამომგონებლობისა და მარაზმის წყალობით, ჰანსელმა და გრეტელმა შეძლეს თავი დაეღწია საძულველი კანიბალი ჯადოქრისგან. ზღაპარი მთავრდება მათი სახლში მოგზაურობის აღწერით.
ბედნიერი დაბრუნება
ორიოდე საათის შემდეგ ბავშვები უცნობ ტბაზე გავიდნენ, მაგრამ იქვე არც ხიდი და არც ნავი ნახეს. მხოლოდ იხვი ცურავდა. გოგონა მიუბრუნდა მას მეორე მხარეს გადაყვანის თხოვნით და ძალიან მალე და-ძმა აღმოჩნდნენ ნაცნობ ტყეში. აქ კი მათთვის ადვილი იყო ტყის მჭრელის სახლისკენ მიმავალი გზა. ისინი გახარებულები მივარდნენ მამასთან და კისერზე დაეშვნენ. ტყის მჭრელს ძალიან გაუხარდა, როცა დაინახა, რომ მისი შვილები ცოცხლები და უვნებელი იყვნენ, რადგან მათთან განშორების შემდეგ ერთი წუთიც არ იცოდა მშვიდობა და სიხარული.
აღმოჩნდა, რომ მისი ცოლი მოულოდნელად გარდაიცვალა - ეს ფაქტი ბევრ ენათმეცნიერს საშუალებას აძლევს ამოიცნონ ბოროტი დედინაცვალი და ჯადოქარი, რომელმაც გადაწყვიტა შურისძიება საძულველ ბავშვებზე. და მას შემდეგ ტყის მჭრელი და მისი შვილები ცხოვრობდნენ ბედნიერად და კარგად. ოჯახი კი სიღარიბეს მარგალიტებმა და ძვირფასმა ქვებმა გადაარჩინეს, რომლებიც ჰანსელმა და გრეტელმა ტყის ქოხიდან ჩამოიტანეს.
ისტორია ძმისა და დის თავგადასავალზე ხელოვნებაში
დღეს ჰენსელი და გრეტელი ცნობილია მთელ მსოფლიოში. მათ შესახებ ზღაპარი შეტანილია იაკობ და ვილჰელმ გრიმების შეგროვებულ ნაწარმოებებში და თარგმნილია მრავალ ენაზე. გარდა ამისა, მისი გმირები არაერთხელ გახდნენ ხელოვნების სხვა ფორმების ნაწარმოებების გმირები. ასე რომ, 1893 წელს გამოჩნდა ე.ჰამპერდინკის ოპერა, რომელიც სპეციალურად საშობაოდ დაიწერა. რამდენჯერმე მომზადდა ზღაპრის თეატრალური წარმოდგენები. ბევრი არ დარჩენია გულგრილი ნამუშევრის მიმართ
კინოს მოსვლასთან ერთად, სცენარისტებმაც მიმართეს ცნობილ სიუჟეტს. დღეს საკმაოდ პოპულარული ფილმებიდან არის 1988 წელს გადაღებული ინგლისური ზღაპარი „ჰანსელი და გრეტელი“. ავტორებმა ოდნავ შეცვალეს ორიგინალური ვერსია: ბავშვები, დედის თხოვნით, ტყეში წავიდნენ კენკრის დასაკრეფად და დაიკარგნენ, რის შემდეგაც ისინი ჯადოქრის გრიზელდას ჯანჯაფილის სახლში აღმოჩნდნენ. კიდევ ერთი ვარიანტია 2012 წლის ამერიკული ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია ზღაპარზე "ჰენსელი და გრეტელი", რომელშიც სინანულით დატანჯული მამა შვილების საძებნელად მიდის.
2013 წელს გამოჩნდა სამოქმედო ფილმი, რომელიც მოგვითხრობს იმაზე, თუ რა დაემართათ გმირებს სახლში დაბრუნების შემდეგ. და მიუხედავად იმისა, რომ ფილმის სიუჟეტს საერთო არაფერი აქვს ძმები გრიმების ზღაპართან, ის ხაზს უსვამს, რომ სიუჟეტისადმი ინტერესი ჩვენს დროშიც გრძელდება.
