სტანისლავ ლემი - იონ ტიხის მოგონებებიდან. მე

სტანისლავ ლემი

იონ წყნარის მოგონებებიდან

სტანისლავ ლემი

"იონ მშვიდი მემუარებიდან"

იონ წყნარის მოგონებებიდან

ᲛᲔ. უცნაური ყუთებიპროფესორი კონკორანი

გინდა სხვა რამე გითხრა? Ისე. ვხედავ, ტარანტოგამ უკვე ამოიღო რვეული და სტენოგრამის ასაღებად ემზადება... მოიცადეთ პროფესორო. ბოლოს და ბოლოს, მე ნამდვილად არაფერი მაქვს სათქმელი. Რა? არა არ ვხუმრობ. და საერთოდ, შეიძლება ერთხელ მაინც მომინდეს ჩუმად ყოფნა ასეთ საღამოზე - თქვენს წრეში? რატომ? ეჰ, რატომ! ჩემო ძვირფასო, მე არასოდეს მილაპარაკია ამაზე, მაგრამ სივრცე ძირითადად დასახლებულია ჩვენნაირი არსებებით. არა მხოლოდ ჰუმანოიდი, არამედ ჩვენნაირი, როგორც ორი ბარდა ყელში.

ნახევარი დასახლებადი პლანეტები- ეს არის ჩვენზე ცოტა დიდი ან ცოტა პატარა მიწები, ცივი თუ თბილი კლიმატით, მაგრამ რა განსხვავებაა? და მათი ბინადრები... ხალხი, რადგან, არსებითად, ისინი ადამიანები არიან - იმდენად გვგვანან, რომ განსხვავებები მხოლოდ მსგავსებებს უსვამს ხაზს. რატომ არ ვისაუბრე მათზე? რა არის ამაში უცნაური? Იფიქრე ამაზე. უყურებ ვარსკვლავებს. მახსოვს სხვადასხვა ინციდენტები, სხვადასხვა ნახატები ჩნდება ჩემს წინაშე, მაგრამ ყველაზე მეტად უჩვეულოს ვუბრუნდები. შეიძლება ისინი საშინელი, ან არაბუნებრივი, ან კოშმარული, შესაძლოა სასაცილოც კი არიან - და ამიტომაც არიან უვნებლები. მაგრამ შეხედეთ ვარსკვლავებს, ჩემო მეგობრებო, და გააცნობიერეთ, რომ ეს პატარა ცისფერი ნაპერწკლები - თუ მათ დააბიჯებთ - აღმოჩნდება სიმახინჯის, სევდის, უცოდინრობის, ყველანაირი ნგრევის სამეფოები, რაც არ უნდა იყოს იქ სიბნელეში. ლურჯი ცა, ასევე სავსეა ნანგრევებით, ჭუჭყიანი ეზოებით, კანალიზაციით, ნაგვის გროვებით, გადახურული სასაფლაოებით... გალაქტიკაში ნამყოფი ადამიანის ისტორიები უნდა მოგაგონებთ თუ არა პროვინციულ ქალაქებში მოხეტიალე მექონელის გოდებას? ვის უნდა მისი მოსმენა? და ვინ დაუჯერებს მას? ასეთი აზრები ჩნდება მაშინ, როდესაც ადამიანი დეპრესიაშია რაღაცის გამო ან გრძნობს არაჯანსაღ საჭიროებას, იყოს გულწრფელი. ასე რომ, რომ ვინმე არ განაწყენდეს ან დამცირდეს, დღეს არც ერთი სიტყვა ვარსკვლავებზე. არა, არ გავჩუმდები. თავს მოტყუებულად იგრძნობთ. რაღაცას გეტყვით, გეთანხმები, მაგრამ არა მოგზაურობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე დიდი ხანია ვცხოვრობ დედამიწაზე. პროფესორო, თუ თქვენ ნამდვილად გსურთ ეს, შეგიძლიათ დაიწყოთ მისი ჩაწერა.

მოგეხსენებათ, სტუმრები მყავს, ზოგჯერ ძალიან უცნაური. მათგან გამოვარჩევ გარკვეულ კატეგორიას: არაღიარებულ გამომგონებლებსა და მეცნიერებს. არ ვიცი რატომ, მაგრამ ყოველთვის მაგნიტივით ვიზიდავდი მათ. ტარანტოგა იღიმება, ხედავ? მაგრამ ჩვენ ვსაუბრობთარა მასზე, ის არ მიეკუთვნება არაღიარებული გამომგონებლების კატეგორიას. დღეს ვისაუბრებ მათზე, ვისაც არ გაუმართლა: მათ მიაღწიეს მიზანს და დაინახეს მისი ამაოება.

რასაკვირველია, თვითონაც არ აღიარებდნენ ამას. უცნობი, მარტოსული, ისინი აგრძელებენ თავიანთ სიგიჟეს, რომელსაც მხოლოდ დიდება და წარმატება ზოგჯერ - უკიდურესად იშვიათად - პროგრესის ინსტრუმენტად აქცევს. რასაკვირველია, ჩემთან მოსულთა დიდი უმრავლესობა ეკუთვნოდა შეპყრობილთა უბრალო ძმებს, ერთ იდეაში ჩარჩენილ ადამიანებს, მათ შორის კი არა, წინა თაობებისგან მიღებულ - როგორც perpetuum mobile-ის გამომგონებლებს - სავალალო იდეებით. ტრივიალური, აშკარად აბსურდული გადაწყვეტილებებით. თუმცა, მათშიც კი უანგარო მონდომების ეს ცეცხლი თბება, სიცოცხლეს წვავს და აიძულებს განაახლონ განწირული მცდელობები. ეს საწყალი გენიოსები პათეტიკურები არიან, ჯუჯა სულის ტიტანები, ბუნებით დაბადებიდან დაკნინებული, რამაც პირქუში იუმორით შემატა მათ მედიდურობას ლეონარდოს ღირსეული შემოქმედებითი აჟიოტაჟი; მათი ცხოვრების წილი გულგრილობა ან დაცინვაა და ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეიძლება მათთვის, არის ერთი-ორი საათის გატარება, როგორც მომთმენი მსმენელი და მათი მონომანიის თანამონაწილე.

ამ ბრბოში, რომელსაც მხოლოდ საკუთარი სისულელე იცავს სასოწარკვეთისაგან, ხანდახან ჩნდებიან სხვა ადამიანები; არ მინდა მათი შექება ან დაგმობა, ამას შენ თვითონ გააკეთებ. პირველი, ვინც გონებაში მომდის, როცა ამას ვამბობ, არის პროფესორი კორკორანი.

დაახლოებით ცხრა-ათი წლის წინ გავიცანი. ზოგიერთზე იყო სამეცნიერო კონფერენცია. რამდენიმე წუთი ვილაპარაკეთ და უცებ, მოულოდნელად (ამას ჩვენი საუბრის თემასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა) ჰკითხა:

– რას ფიქრობთ სუნამოზე?

პირველ მომენტში გადავწყვიტე, რომ ეს იყო ექსცენტრიული ხუმრობა, მაგრამ მსმენია ჭორები მის უჩვეულოობაზე - უბრალოდ არ მახსოვდა რა გაგებით იყო ნათქვამი, დადებითი თუ უარყოფითი - და ყოველ შემთხვევაში ვუპასუხე:

- ამ საკითხზე აზრი არ მაქვს.

წინა თემას ისე დაუბრუნდა თითქოს არაფერი მომხდარა. უკვე ისმოდა ზარები, რომლებიც აცხადებდნენ შემდეგი მოხსენების დასაწყისს, როცა უცებ დაიხარა - ჩემზე ბევრად მაღალი იყო და თქვა:

-ჩუმად,ჩემი სულით კაცი ხარ. თქვენ არ გაქვთ ცრურწმენები. თუმცა, შესაძლოა, ვცდები, მაგრამ მზად ვარ გარისკო. მოდი ჩემთან - მომცა თავისი სავიზიტო ბარათი. - ოღონდ ჯერ ტელეფონზე დარეკე, რადგან კარზე კაკუნებს არ ვპასუხობ და არავის ვუხსნი. თუმცა როგორც გინდა...

იმავე საღამოს, სავინელთან სადილზე, ეს ცნობილი იურისტიკოსმოსის სამართალში სპეციალიზებული, ვკითხე, იცნობდა თუ არა რომელიმე პროფესორ კორკორანს.

- კორკორანი! – წამოიძახა მისთვის დამახასიათებელი ტემპერამენტით, ორი ბოთლი სიცილიური ღვინით გახურებულმა. – ეს გიჟი კიბერნეტიკოსი? Მასზე რას იტყვი? სამუდამოდ არ მსმენია მის შესახებ!

ვუპასუხე, რომ დეტალები არ ვიცოდი, ეს სახელი მხოლოდ შემთხვევით გავიგე. ვფიქრობ, კორკორანს მოეწონებოდა ეს პასუხი. სავინელმა ღვინოზე მითხრა ზოგიერთი ჭორი, რომელიც ვრცელდებოდა კორკორანზე. მათგან მოჰყვა, რომ კორკორანმა შეიტანა დიდი იმედები, იყო ახალგაზრდა მეცნიერი, თუმცა მაშინაც ავლენდა სრულ პატივისცემას უფროსების მიმართ, რაც ზოგჯერ ქედმაღლობაში გადადიოდა; შემდეგ კი ის გახდა სიმართლის მთხრობელი მათზე, ვინც, როგორც ჩანს, თანაბარ კმაყოფილებას ღებულობს, როცა ხალხს ყველაფერი პირდაპირ პირისპირ ეუბნება და საკუთარ თავს ყველაზე მეტად ზიანს აყენებს. როდესაც კორკორანმა უკვე სასიკვდილოდ შეურაცხყოფა მიაყენა თავის პროფესორებსა და ამხანაგებს და მის წინაშე ყველა კარი დაიხურა, ის მოულოდნელად გამდიდრდა, მოულოდნელად მიიღო დიდი მემკვიდრეობა, იყიდა ნანგრევები ქალაქგარეთ და გადააკეთა იგი ლაბორატორიად. იქ ის იყო რობოტებთან - მხოლოდ ასეთ თანაშემწეებსა და თანაშემწეებს იტანდა მის გვერდით. შესაძლოა რაღაცას მიაღწია, მაგრამ გვერდები სამეცნიერო ჟურნალებიდა ბიულეტენები მისთვის მიუწვდომელი იყო. ეს მას საერთოდ არ აწუხებდა. თუ მაშინაც კი, მან დაამყარა რაიმე სახის ურთიერთობა ადამიანებთან, ეს მხოლოდ ასე იყო, რომ მეგობრობის მიღწევის შემდეგ, იგი წარმოუდგენლად უხეში იქნებოდა, ყოველგვარი გარეშე. აშკარა მიზეზიგააძევე ისინი, შეურაცხყოფა მიაყენე. როდესაც ის საკმაოდ დაბერდა და მობეზრდა ეს ამაზრზენი გართობა, ის გახდა მოღუშული. მე ვკითხე სავინელს, იცოდა თუ არა რამე იმის შესახებ, რომ კორკორანს სწამდა სულებში. ადვოკატს, რომელიც იმ წუთას ღვინოს სვამდა, კინაღამ სიცილისგან ახრჩობდა.

- ის? სულებში?! – წამოიძახა სავინელმა. – ჩემო მეგობარო, მას ხალხის არც კი სჯერა!!!

ვკითხე, როგორ უნდა გავიგოთ ეს. სავინელმა უპასუხა, რომ ეს იყო აბსოლუტურად სიტყვასიტყვით; კორკორანი, მისი აზრით, სოლიფსისტი იყო: მას მხოლოდ საკუთარი არსებობის სჯეროდა, ყველა დანარჩენს ფანტომებად, ძილიან ხილვად თვლიდა და თითქოს ამიტომაც იქცეოდა ასე უახლოეს ადამიანებთანაც კი; თუ ცხოვრება სიზმარია, მაშინ მასში ყველაფერი ნებადართულია. შევამჩნიე, რომ მაშინ შეგიძლია სულების გჯეროდეს. სავინელმა მკითხა, ოდესმე მსმენია კიბერნეტიკის შესახებ, ვისაც სჯეროდა მათი. მერე სხვა რამეზე დავიწყეთ ლაპარაკი, მაგრამ რაც გავიგე, საკმარისი იყო ჩემი დამაინტრიგება, გადაწყვეტილებებს სწრაფად ვიღებ, ამიტომ მეორე დღეს დავურეკე კორკორანს. რობოტმა უპასუხა. მე ვუთხარი ვინ ვიყავი და რას ვაკეთებდი. კორკორანმა დამირეკა მხოლოდ ერთი დღის შემდეგ, გვიან საღამოს - ახლახანს ვაპირებდი დასაძინებლად. მან თქვა, რომ შემეძლო მაშინვე მასთან მისვლა. დაახლოებით თერთმეტი იყო. ვუპასუხე რომ იქ ვიქნებოდი, ჩავიცვი და წავედი.

ლაბორატორია მდებარეობდა დიდ პირქუშ შენობაში, რომელიც მდებარეობდა მაგისტრალთან ახლოს. მე ის არაერთხელ მინახავს. მეგონა ძველი ქარხანა იყო. შენობა სიბნელეში ჩაიძირა. არცერთ კვადრატულ ფანჯარაში, კედლებში ღრმად მკრთალი შუქიც კი არ ანათებდა. ასევე არ იყო განათებული დიდი ტერიტორია რკინის გალავანსა და ჭიშკარს შორის. რამდენჯერმე წავაწყდი საფქვავ რკინას ან რაიმე ლიანდაგს, ისე რომ, უკვე ოდნავ გაბრაზებულმა, სიბნელეში ძლივს შესამჩნევი კარამდე მივაღწიე და ზარი დავრეკე. განსაკუთრებული გზითროგორც კორკორანმა მითხრა. კარგა ხუთ წუთში მან კარი თავად გააღო, ძველი მჟავით შეღებილი ლაბორატორიული ქურთუკი ეცვა. კორკორანი საშინლად გამხდარი და ძვლოვანი იყო; უზარმაზარი სათვალე და ნაცრისფერი ულვაში ჰქონდა, ერთ მხარეს უფრო მოკლე, თითქოს დაღეჭილი.

"მოდი გამომყევი", თქვა მან ყოველგვარი პრეამბულის გარეშე.

გრძელი, ძლივს განათებული დერეფნის გავლით, რომელშიც რამდენიმე მანქანა, კასრები და ცემენტის მტვრიანი თეთრი პარკები იწვა, მან მიმიყვანა დიდი რკინის კარისკენ. მის ზემოთ კაშკაშა ნათურა ანთებდა. ხალათის ჯიბიდან გასაღები ამოიღო, კარი გამოაღო და პირველი შევიდა. მე მას მივყვები. სპირალურ რკინის კიბეზე ავედით მეორე სართულზე. ჩვენს წინ იყო დიდი ქარხნის იატაკი მინის სარდაფით - რამდენიმე ნათურა არ ანათებდა მას, მხოლოდ ხაზს უსვამდა პირქუშ სივრცეს. უკაცრიელი, მკვდარი, მიტოვებული იყო, თაღის ქვეშ მაღლა იყო ნაკაწრები, წვიმა, რომელიც დაიწყო კორკორანის რეზიდენციას რომ მივუახლოვდი, ბნელ და ჭუჭყიან ფანჯრებს დავაკაკუნე, აქა-იქ წყალი მიედინებოდა გატეხილი მინის ნახვრეტებში. კორკორანმა, თითქოს ვერ შეამჩნია ეს, ჩემს წინ წავიდა, გალერეის გასწვრივ, რომელიც ჩემს ფეხქვეშ გუგუნებდა; ისევ ფოლადის ჩაკეტილი კარები - მათ უკან დერეფანი, ინსტრუმენტების ქაოსი მიტოვებული, თითქოს ფრენისას, კედლებთან გროვაში ეგდო, მტვრის სქელი ფენით დაფარული; დერეფანი გვერდზე გადაუხვია, ავედით, ქვევით, ჩახლართული ამძრავი ღვედები გავიარეთ, რომლებიც გამხმარ გველებს ჰგავდნენ. მოგზაურობა, რომლის დროსაც მივხვდი, რამდენად დიდი იყო შენობა, გაგრძელდა; ერთი-ორჯერ კორკორანმა, სრულიად ბნელ ადგილებში, გამაფრთხილა, საფეხურს მიაქციო ყურადღება, დახრილიყო; ბოლო ფოლადის კართან, ალბათ სახანძრო კართან, სქელ მოქლონებით მოჭედილი, გაჩერდა და გამოაღო; შევამჩნიე, რომ სხვებისგან განსხვავებით, საერთოდ არ ჭკნება, თითქოს ცოტა ხნის წინ ანჯახები დაასველეს. ჩვენ აღმოვჩნდით მაღალ დარბაზში, თითქმის სრულიად ცარიელი; კორკორანი შუაში იდგა, სადაც ბეტონის იატაკი ოდნავ მსუბუქი იყო, თითქოს აქამდე მანქანა მდგარიყო, საიდანაც სხივების მხოლოდ ამოვარდნილი ფრაგმენტები იყო დარჩენილი. კედლებზე ვერტიკალური სქელი გისოსები გადიოდა, ისე რომ ყველაფერი გალიას ჰგავდა. გამახსენდა ის შეკითხვა სუნამოებთან დაკავშირებით... წნელებზე თაროები იყო დამაგრებული, ძალიან მტკიცე, საყრდენებით, რომლებზეც ათეულნახევარი ლითონის ყუთი იდგა; იცით, როგორ გამოიყურება ის საგანძურის სკივრები, რომლებიც ლეგენდებში კორსარებმა დამარხეს? ეს იყო ყუთები ამოზნექილი ხუფებით, თითოეული ცელოფანში გახვეული თეთრი ნიშნით, ისეთივე, როგორიც ჩვეულებრივ საავადმყოფოს საწოლზე ეკიდა. ჭერზე მაღლა იწვა მტვრიანი ნათურა, მაგრამ ზედმეტად ბნელოდა იმისთვის, რომ წამეკითხა აბრაზე დაწერილი სიტყვა. ყუთები ორ რიგად იდგა, ერთი მეორეზე მაღლა და ერთი მეორეზე, ცალ-ცალკე; დავთვალე, ან თორმეტი იყო, ან თოთხმეტი, ზუსტად არ მახსოვს.

- ჩუმად, - მომიბრუნდა პროფესორი, ხელები ხალათის ჯიბეებში ჩარგო, - ერთი წუთით მოუსმინე აქ რა ხდება. მაშინ მე გეტყვი - კარგი, მისმინე!

ძალიან მოუთმენელი იყო – აშკარა იყო. როგორც კი საუბარი დავიწყე, მაშინვე მომინდა აზრზე მისვლა, რათა სწრაფად დამემთავრებინა ეს ყველაფერი. თითქოს სხვა ადამიანების გარემოცვაში გატარებულ ყოველ წუთს ფუჭად თვლიდა.

თვალები დავხუჭე და უფრო უბრალო ზრდილობის გამო, ვიდრე ბგერების ინტერესის გამო, რომელიც ოთახში შესვლისას არც კი გამიგია, ერთი წუთით გაუნძრევლად ვიდექი. სინამდვილეში, მე არაფერი გამიგია. გრაგნილებში ელექტრული დენის რაღაც სუსტი ზუზუნი ისმოდა, რაღაც მსგავსი, მაგრამ გარწმუნებთ, ისეთი მშვიდი იყო, რომ მომაკვდავი ბუზის ხმაც კი მშვენივრად ისმოდა იქ.

- კარგი რა გესმის? - ჰკითხა მან.

”თითქმის არაფერი,” ვაღიარე მე, ”რაღაც ზუზუნი... მაგრამ, ალბათ, ეს მხოლოდ ტინიტუსია...

- არა, ეს არ არის ხმაური... ჩუმად, ყურადღებით მისმინე, გამეორება არ მიყვარს და ამას იმიტომ ვამბობ, რომ შენ არ მიცნობ. მე არ ვარ უხეში ან ბოღმა, როგორც ხალხს ჰგონია, უბრალოდ მაღიზიანებს იდიოტები, რომლებსაც ერთი და იგივე ათჯერ უნდა გაიმეორონ. იმედი მაქვს, რომ თქვენ არ ხართ მათ შორის.

- ვნახოთ, - ვუპასუხე მე, - თქვი, პროფესორო...

მან თავი დაუქნია და ამ რკინის ყუთების რიგებზე მიუთითა და თქვა:

– გესმით ელექტრონული ტვინი?

”მხოლოდ იმდენად, რამდენადაც საჭიროა კოსმოსური ნავიგაციისთვის,” ვუპასუხე მე. - ალბათ არ ვარ კარგად თეორიაში.

- Ასეც ვიცოდი. მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი. მისმინე, ჩუმად. ეს ყუთები შეიცავს ყველაზე მოწინავე ელექტრონულ ტვინებს, რაც კი ოდესმე არსებობდა. იცით, რა ხდის მათ სრულყოფილს?

- არა, - ვუთხარი სიმართლის მიხედვით.

- ის, რომ ისინი არაფერს ემსახურებიან, რომ ისინი აბსოლუტურად უსარგებლო არიან არაფრისთვის, უსარგებლოა - ერთი სიტყვით, რომ ეს არის ჩემს მიერ რეალურად განსახიერებული ლაიბნიცის მონადები, დენომინირებული მატერიაში...

მე დაველოდე და მან ჩაილაპარაკა და მისი ნაცრისფერი ულვაშები ბინდიში ისე იყურებოდა, თითქოს მოთეთრო ჩრჩილი აფრიალებდა მის ტუჩებზე.

– თითოეული ეს ყუთი შეიცავს ელექტრონული მოწყობილობაცნობიერებით დაჯილდოებული. ჩვენი ტვინის მსგავსად. სამშენებლო მასალაგანსხვავებული, მაგრამ პრინციპი იგივეა. აქ მთავრდება მსგავსებები. რადგან ჩვენი ტვინი - ყურადღება მიაქციეთ! - უკავშირდება, ასე ვთქვათ, გარესამყაროს შეგრძნების ორგანოების მეშვეობით: თვალები, ყურები, ცხვირი, კანის მგრძნობიარე დაბოლოებები და ა.შ. ესენი აქ, - ანიშნა მან ყუთებზე გაშლილი თითით, - გარე სამყაროიქ, მათ შიგნით...

- Როგორ არის ეს შესაძლებელი? – ვკითხე და რაღაცის გამოცნობა დავიწყე. გამოცნობა ბუნდოვანი იყო, მაგრამ კანკალი გამოიწვია.

- Ძალიან მარტივი. როგორ გავიგოთ, რომ გვაქვს ზუსტად ეს და არა სხვა სხეული, ზუსტად ასეთი სახე? რომ ვდგავართ, ხელში წიგნი რომ გვიჭირავს, ყვავილებს რომ სუნავს? თქვენ უპასუხებთ, რომ გარკვეული იმპულსები გავლენას ახდენს ჩვენს გრძნობის ორგანოებზე და შესაბამისი სიგნალები მიედინება ნერვების გასწვრივ ჩვენს ტვინში. ახლა წარმოიდგინე, მშვიდად, რომ მე შემიძლია შენს ყნოსვის ნერვზე ზემოქმედება ზუსტად ისევე, როგორც სურნელოვანი მიხაკი - რას გრძნობ?

- რა თქმა უნდა, მიხაკის სუნი, - ვუპასუხე მე.

პროფესორმა იღრიალა, თითქოს გაუხარდა, რომ საკმარისად მესმოდა, და განაგრძო:

– და თუ მეც ასე მოვიქცევი მთელი შენი ნერვებით, მაშინ ვერ იგრძნობ გარესამყაროს, მაგრამ რასაც ამ ნერვების მეშვეობით ტელეგრაფით გადავიტან შენს ტვინში... გასაგებია?

- Ნათელია.

- Ისე. ამ ყუთებს აქვთ რეცეპტორული ორგანოები, რომლებიც მოქმედებენ ჩვენი ხედვის, ყნოსვის, სმენის, შეხების და ა.შ. მაგრამ ამ რეცეპტორებიდან გამომავალი მავთულები დაკავშირებულია არა გარე სამყაროსთან, როგორც ჩვენი ნერვები, არამედ კუთხეში მდებარე ბარაბანი. შენ ის ვერ შეამჩნიე, არა?

- არა, - ვთქვი მე.

მართლაც, ეს ბარაბანი, დაახლოებით სამი მეტრის დიამეტრით, დარბაზის უკან, ვერტიკალურად, წისქვილის ქვასავით იდგა და ცოტა ხნის შემდეგ შევამჩნიე, რომ ის უკიდურესად ნელა ბრუნავდა.

”ეს არის მათი ბედი,” თქვა პროფესორმა კორკორანმა მშვიდად. – მათი ბედი, მათი სამყარო, მათი არსებობა – ყველაფერი, რისი მიღწევაც შეუძლიათ და იცოდნენ. სპეციალური ლენტებია ჩაწერილი ელექტრული იმპულსებით; ისინი შეესაბამება იმ ას ან ორას მილიარდ ფენომენს, რომელსაც ადამიანი შეიძლება შეხვდეს შთაბეჭდილებების უმდიდრეს ცხოვრებაში. დოლის თავსახური რომ ასწიო, დაინახავდი მხოლოდ მბზინავ ლენტებს, რომლებიც დაფარულია თეთრი ზიგზაგებით, როგორც ცელულოიდზე ობის ნალექი, მაგრამ ეს, სამხრეთის მშვიდი, მშფოთვარე ღამეები და ტალღების ღრიალი, ეს არის ცხოველების სხეულები და სროლის ღრიალი, ეს არის დაკრძალვები და სასმელი, ვაშლისა და მსხლის გემო, ქარბუქი, ოჯახურ წრეში გატარებული საღამოები ანთებულ ბუხართან და ყვირილი ჩაძირული გემის გემბანზე და მთის მწვერვალები, და სასაფლაოები და ბოდვითი ჰალუცინაციები - Iyon Quiet, მთელი მსოფლიო იქ არის!

მე ჩუმად ვიყავი და კორკორანმა, მხარზე რკინის ხელით მომხვია, თქვა:

– ეს ყუთები, მშვიდი, დაკავშირებულია ხელოვნურ სამყაროსთან. ამისთვის, - მიუთითა მან კიდედან პირველ ყუთზე, - როგორც ჩანს, ჩვიდმეტი წლის გოგონაა, მწვანეთვალება, წითური თმით, ვენერას ღირსეული სხეულით. ის ქალიშვილია სახელმწიფო მოღვაწე... შეყვარებულია ახალგაზრდაზე, რომელსაც თითქმის ყოველდღე ხედავს ფანჯრიდან... ვინ იქნება მისი წყევლა. ეს მეორე არის გარკვეული მეცნიერი. ის უკვე აშენებასთან ახლოსაა ზოგადი თეორიაგრავიტაცია, ძალაშია მისი სამყაროსთვის - სამყარო, რომლის საზღვრები დოლის ლითონის სხეულია და ემზადება თავისი სიმართლისთვის საბრძოლველად მარტოობაში, გაღრმავებული სიბრმავე, რომელიც მას ემუქრება, რადგან მალე ის დაბრმავდება, მშვიდი... და იქ ზევით სულიერი კოლეჯის წევრია და ყველაზე მეტად ის განიცდის რთული დღეებიმისი სიცოცხლე, რადგან დაკარგა უკვდავი სულის არსებობის რწმენა; მის გვერდით, ტიხრის უკან დგას... მაგრამ მე ვერ გეტყვით ყველა არსების ცხოვრებაზე, რომელიც მე შევქმენი...

-შეიძლება ხელი შეგიშალო? - Ვიკითხე. -მინდა ვიცოდე...

-არა! აკრძალულია! – დაიყვირა კორკორანმა. - არავის უშვებენ! ახლა მე ვამბობ, ჩუმად! შენ ჯერ ვერაფერი გაიგე. თქვენ ალბათ ფიქრობთ, რომ იქ, ამ დრამში, სხვადასხვა სიგნალებია ჩაწერილი, როგორც გრამოფონის დისკზე, რომ მოვლენები რთულია, როგორც მელოდია ყველა ტონებით და უბრალოდ ელოდება, როგორც მუსიკა ჩანაწერზე, ნემსით გაცოცხლებას. , რომ ეს ყუთები თავის მხრივ ამრავლებენ წინასწარ უკვე სრულად ჩამოყალიბებულ გამოცდილების კომპლექსებს. Სიმართლეს არ შეესაბამება! Სიმართლეს არ შეესაბამება! - იყვირა მან ჩიხში და თუნუქის თაღის ქვეშ ექო ატყდა. – დოლის შიგთავსი მათთვის ისეთივეა, როგორც სამყარო, რომელშიც ცხოვრობ შენთვის! ბოლოს და ბოლოს, არ გიფიქრიათ, როცა ჭამთ, გძინავთ, ადგებით, მოგზაურობთ, მოხუც გიჟებს ესტუმრებით, რომ ეს ყველაფერი გრამოფონის ჩანაწერია, რომლის შეხებასაც რეალობას უწოდებთ!

"მაგრამ..." ვუპასუხე მე.

- Ჩუმად იყავი! – დამიყვირა მან. - ნუ ერევი! Ვამბობ!

მე მეგონა, რომ მათ, ვინც კორკორანს ბორი უწოდებდა, კარგი მიზეზი ჰქონდათ, მაგრამ მომიწია მოსმენა, რადგან მისი ნათქვამი მართლაც არაჩვეულებრივი იყო. მან დაიყვირა:

”ჩემი რკინის ყუთების ბედი თავიდან ბოლომდე არ არის წინასწარ განსაზღვრული, რადგან მოვლენები ჩაწერილია იქ, დრამში, პარალელური ფირის რიგებზე და მხოლოდ ბრმა შემთხვევითობის წესების მიხედვით მოქმედი სელექტორი წყვეტს ჩანაწერების რომელი სერიიდან. კონკრეტული ყუთის სენსორული შთაბეჭდილებების მიმღები ინფორმაციას დახატავს მომდევნო წუთში. რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი არც ისე მარტივია, როგორც მე ვამბობ, რადგან თავად ყუთებს შეუძლიათ გარკვეული ზომითგავლენა მოახდინოს ინფორმაციის მიმღების მოძრაობაზე და სრულიად შემთხვევითი არჩევანი მხოლოდ მაშინ მოხდება, როცა ეს არსებები, რომლებიც მე შევქმენი, პასიურად იქცევიან... ბოლოს და ბოლოს, მათ აქვთ თავისუფალი ნება და ის შემოიფარგლება მხოლოდ იმით, რაც გვზღუდავს. პიროვნების სტრუქტურა, რომელსაც ისინი ფლობენ, ვნებები, თანდაყოლილი ხარვეზები, გარემო, დონე გონებრივი განვითარება-ყველა დეტალს ვერ ჩავწვდები...

- ეს ასეც რომ იყოს, - სწრაფად ჩავერიე მე, - მაშინ როგორ არ იციან, რომ რკინის ყუთები არიან და არა წითური გოგო ან მღვდელი...

სულ ეს იყო, რაც მოვახერხე მეთქვა, სანამ მან ხელი შემიშალა:

- ჩუმად ნუ იქცევი თავს. თქვენ ატომებისგან ხართ შექმნილი, არა? გრძნობთ ამ ატომებს?

- ეს ატომები შედგება ცილის მოლეკულები. გრძნობ შენს ამ თეთრებს?

– ყოველ წამს, დღედაღამ, შენში ნაკადულები შეაღწევენ კოსმოსური სხივები. გრძნობთ ამას?

-მაშ ჩემმა კოლოფებმა საიდან იციან, რომ ყუთებია, შენ ასეთი ტრაკი?! როგორც შენთვის ეს სამყარო არის ნამდვილი და ერთადერთი, ისევე როგორც მათთვის სიგნალები, რომლებიც ჩემს ელექტრონულ ტვინში შედის ჩემი ბარაბანიდან, არის ნამდვილი და ერთადერთი რეალური... ეს ბარაბანი შეიცავს მათ სამყაროს, მშვიდს, და მათი სხეულები ჩვენს სამყარო შენთან ერთად ისინი არსებობენ მხოლოდ როგორც ხვრელების გარკვეული, შედარებით მუდმივი კომბინაციები პერფორირებულ ლენტებზე - ისინი განლაგებულია თავად ყუთების შიგნით, ცენტრში მოთავსებული... ამ მხარეს მყოფი თავს არაჩვეულებრივი სილამაზის ქალად თვლის. შემიძლია დეტალურად გითხრათ, რას ხედავს, როცა სარკეში საკუთარი თავით აღფრთოვანებულია, შიშველი. როგორ უყვარს ძვირფასი ქვები. რა ხრიკებს იყენებს ის მამაკაცების მოსაგებად? ეს ყველაფერი იმიტომ ვიცი, რომ მე თვითონ, ჩემი ბედისწერის დახმარებით შევქმენი ის, ჩვენთვის წარმოსახვითი გამოსახულება, მაგრამ მისთვის ნამდვილი გამოსახულება, სახეებით, კბილებით, ოფლის სუნით და დარტყმის ნაწიბურით. მხრის პირის ქვეშ სტილეტოთი, თმებითა და ორქიდეებით, რომელსაც ის მათში ათავსებს, ისეთივე რეალურია, როგორც შენი ფეხები, მკლავები, მუცელი, კისერი და თავი შენთვის! იმედია შენს არსებობაში ეჭვი არ გეპარება?..

- არა, - ვუპასუხე ჩუმად.

ასე არასდროს არავის უყვირა და, ალბათ, გამამხიარულებდა, მაგრამ პროფესორის სიტყვებმა ზედმეტად შემაძრწუნა - დავიჯერე, რადგან უნდობლობის საფუძველს ვერ ვხედავდი, რომ იმ მომენტში ყურადღება მიმექცია მისი მანერებისთვის. .

- ჩუმად, - განაგრძო პროფესორმა ოდნავ მშვიდად, - მე ვთქვი, რომ, სხვათა შორის, აქ მყავს მეცნიერი; ეს ყუთი შენს წინ არის. ის სწავლობს თავის სამყაროს, მაგრამ არასოდეს, იცით, ვერც კი აცნობიერებს, რომ მისი სამყარო არ არის რეალური, რომ ის ხარჯავს დროსა და ენერგიას ფილმების რგოლების სერიის შესწავლაზე და ხელებს, ფეხებს, თვალებს, საკუთარ სიბრმავეს. თვალები მხოლოდ ილუზიაა, რომელიც გამოწვეულია მის ელექტრონულ ტვინში შესაბამისი შერჩეული იმპულსების გამონადენით. ამ საიდუმლოს ამოსახსნელად მას უნდა დაეტოვებინა თავისი რკინის ყუთი, ანუ საკუთარი თავი და თავის ტვინის დახმარებით შეწყვიტოს ფიქრი, რაც ისეთივე შეუძლებელია, როგორც შეუძლებელია შენ დარწმუნდე ამ ცივი ყუთის არსებობაში. გარდა მხედველობისა და შეხების დახმარებით.

”მაგრამ ფიზიკის წყალობით, მე ვიცი, რომ ჩემი სხეული ატომებისგან შედგება”, - ვთქვი მე.

”მანაც იცის ამის შესახებ, მშვიდი.” მას აქვს საკუთარი ლაბორატორია და მასში არის ყველანაირი მოწყობილობა, რაც მის სამყაროშია შესაძლებელი. ტელესკოპით ხედავს ვარსკვლავებს, სწავლობს მათ მოძრაობას და ამავდროულად გრძნობს ოკულარის ცივ შეხებას სახეზე – არა, ახლა არა. ახლა, თავისი ცხოვრების წესის შესაბამისად, ის მარტოა ბაღში, რომელიც მის ლაბორატორიას აკრავს და დადის მზის სხივებში - მის სამყაროში მხოლოდ მზის ამოსვლაა.

– სად არიან სხვა ადამიანები – ისინი, რომელთა შორის ცხოვრობს? - Ვიკითხე.

- Სხვა ხალხი? რა თქმა უნდა, თითოეული ამ ყუთებიდან, ამ არსებებიდან ცხოვრობს ადამიანებში. დოლში არიან... ვხედავ ჯერ ვერ ხვდები! შესაძლოა ანალოგიამ, თუმცა შორეულმა, ეს გაგიხსნათ. შენ შეხვდი განსხვავებული ხალხიშენს ოცნებებში - ხანდახან ისეთებს, რომლებიც არასდროს გინახავს ან გიცნობს - და მათთან ძილში საუბრობ, არა?

- ეს ხალხი შექმნილია თქვენი ტვინის მიერ. მაგრამ სიზმარში თქვენ არ იცით ამის შესახებ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს მხოლოდ მაგალითია. მათთან, - აიქნია მან ხელი, - სიტუაცია სხვაგვარია: ისინი თვითონ არ ქმნიან ახლობელ ადამიანებს და უცნობებს - ისინი დურბელში არიან, მთელ ხალხში და თუ, ვთქვათ, ჩემმა მეცნიერმა მოულოდნელად მოისურვა თავისი ბაღის დატოვება. და ესაუბრეთ პირველ ადამიანს, რომელსაც შეხვდა, შემდეგ, დოლის სახურავის აწევით, დაინახავთ, როგორ ხდება ეს: მისი შეგრძნებების მიმღები, იმპულსის გავლენის ქვეშ, ოდნავ გადაუხვევს წინა გზას, გადავა სხვაზე. ფირზე და დაიწყეთ მასზე ჩაწერილის მიღება; მე ვამბობ "მიმღებს", მაგრამ, არსებითად, ეს არის ასობით მიკროსკოპული მიმღები; როგორც თქვენ აღიქვამთ სამყაროს ხედვით, სუნით, შეხებით, ისევე როგორც ის აღიქვამს თავის "სამყაროს" დახმარებით. სხვადასხვა ორგანოებიგრძნობები, ცალკეული არხები და მხოლოდ მისი ელექტრონული ტვინი აერთიანებს ყველა ამ შთაბეჭდილებას ერთ მთლიანობაში. მაგრამ ეს არის ტექნიკური დეტალები, მშვიდი, და მათ მცირე მნიშვნელობა აქვთ. გარწმუნებთ, მექანიზმის ამოქმედების მომენტიდან ყველაფერი სხვა მოთმინების საქმე იყო, მეტი არაფერი. წაიკითხეთ ფილოსოფოსების ნაშრომები, მშვიდი, და დარწმუნდებით მათი სიტყვების სისწორეში, თუ რამდენად ცოტა შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს სენსორულ აღქმებს, რამდენად გაურკვეველი, მატყუარა, მცდარია ისინი, მაგრამ მათ გარდა არაფერი გვაქვს; ისევე, - თქვა მან და ხელი ასწია, - და მათთან ერთად. მაგრამ ეს ხელს არ უშლის ჩვენ და მათ სიყვარულს, სურვილს, სიძულვილს, მათ შეუძლიათ შეეხონ სხვა ადამიანებს, რომ აკოცონ ან მოკლან... და ასე რომ, ეს ჩემი ქმნილებები, თავიანთ მარადიულ რკინის უძრაობაში, იპყრობენ ვნებებს და სურვილებს, იცვლება, ლტოლვა, ოცნება...

– როგორ ფიქრობთ, ამაოა ეს ყველაფერი? – ვკითხე მოულოდნელად და კორკორანმა თავისით გამიზომა გამჭოლი მზერა. დიდხანს არ უპასუხა.

- დიახ, - თქვა ბოლოს, კარგია, რომ აქ დაგპატიჟე, მშვიდად... რომელიმე იდიოტმა, ვისაც ეს ვაჩვენე, სისასტიკისთვის ჭექა-ქუხილი დამიწყო... რას გულისხმობ?

”თქვენ მათ მხოლოდ ნედლეულით ამარაგებთ,” ვუთხარი მე, ”ამ იმპულსების სახით”. ისევე, როგორც სამყარო გვაწვდის მათ. როცა ვდგავარ და ვუყურებ ვარსკვლავებს, რასაც ვგრძნობ, რასაც ვფიქრობ, მხოლოდ მე მეკუთვნის და არა მთელ სამყაროს. "მათ იგივე აქვთ", - ვანიშნე ყუთების რიგებზე.

- მართალია, - მშრალად თქვა პროფესორმა. ისე დაიხარა, თითქოს უფრო დამოკლებულიყო. ”მაგრამ მას შემდეგ რაც თქვენ თქვით, თქვენ გადამარჩინე გრძელი ახსნა-განმარტებისგან, რადგან უკვე გასაგები უნდა იყოს, თუ რატომ შევქმენი ისინი.”

- Მგონი. მაგრამ მსურს ეს თავად მითხრათ.

- კარგი. ერთხელ - ძალიან დიდი ხნის წინ - სამყაროს რეალობაში ეჭვი მეპარებოდა. ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი. ირგვლივ მყოფი ობიექტების მღელვარება, მშვიდი, ვინ არ უგრძვნია ეს? რაღაც წვრილმანს ვერ ვპოულობთ, თუმცა გვახსოვს, ბოლოს სად ვნახეთ და ბოლოს სულ სხვაგან ვპოულობთ, განვიცდით განცდას, რომ სამყაროს უზუსტობით, უწესრიგობით დავიჭერით... მოზარდები, რა თქმა უნდა, თქვით, რომ ეს შეცდომაა და ამით ითრგუნება ბავშვის ბუნებრივი უნდობლობა... ან რასაც Le sentiment di deja vu ჰქვია - ისეთი შთაბეჭდილება, თითქოს უკვე ყოფილხართ უდავოდ ახალ სიტუაციაში, პირველად განიცადეთ. ... ამ ფენომენებიდან წარმოიშვა მთელი მეტაფიზიკური სისტემები, მაგალითად, რწმენა სულების გადასახლების, რეინკარნაციის შესახებ. და შემდგომ: დაწყვილების კანონი, ძალიან იშვიათი მოვლენების გამეორება, რომლებიც ხდება წყვილებში ისე ხშირად, რომ ექიმებმა ამ ფენომენს თავიანთ ენაზე უწოდეს duplicatus casus.

და ბოლოს... სუნამო, რომლის შესახებაც გკითხე. გონების კითხვა, ლევიტაცია და - ყველაზე მეტად ეწინააღმდეგება ჩვენი ცოდნის საფუძველს, ყველაზე აუხსნელს - მომავლის წინასწარმეტყველების ფაქტებს, თუმცა იშვიათი... ფენომენი, რომელიც ძველ დროში იყო აღწერილი, ხდებოდა, როგორც ჩანს, მიუხედავად საღი აზრი, ვინაიდან ნებისმიერი მეცნიერული მსოფლმხედველობა არ იღებს ამ ფენომენს. Რას ნიშნავს ეს? შეგიძლია მიპასუხო თუ არა?.. არ გაქვს საკმარისი გამბედაობა, ჩუმად... კარგი. Შეხედე...

თაროებს მიუახლოვდა და ყუთზე მიუთითა, რომელიც მარტო იდგა, დანარჩენზე მაღლა.

"ეს არის ჩემი სამყაროს შეშლილი", თქვა მან და სახე ღიმილით შეეცვალა. – იცით, რა შორს მიაღწია მან თავის სიგიჟეს, რამაც იზოლირება მოახდინა სხვებისგან? მან თავი მიუძღვნა თავისი სამყაროს არასტაბილურობის შესწავლას. ბოლოს და ბოლოს, მე არ ვამტკიცებდი, მშვიდად, რომ მისი ეს სამყარო საიმედო, სრულყოფილი იყო. ყველაზე სანდო მექანიზმი შეიძლება ხანდახან კაპრიზული გახდეს: რაღაც ნაკადი ამოძრავებს მავთულს და ისინი ერთი წუთით მოკლე ჩართვას მოახდენენ, ან ჭიანჭველა ღრმად შეაღწევს ბარაბანს... და იცით, რას ფიქრობს მერე ეს გიჟი? ეს ტელეპათია დაფუძნებულია მავთულის ადგილობრივ მოკლე ჩართვაზე, რომელიც მიდის ორ სხვადასხვა ყუთამდე... მომავლის განჭვრეტა ხდება მაშინ, როდესაც ინფორმაციის მიმღები, რხევით, მოულოდნელად გადახტება შესაბამისი ლენტიდან მეორეზე, რომელიც მხოლოდ მრავალი წლის შემდეგ უნდა გაიშალოს. იმის განცდა, რომ მან უკვე განიცადა ის, რაც რეალურად მას პირველად ემართება, გამოწვეულია იმით, რომ სელექტორი არ არის წესრიგში და როდესაც სელექტორი არამარტო კანკალებს მის სპილენძის საკისრზე, არამედ ქანქარასავით ქანაობს ქანქარიდან. აიძულე, ვთქვათ, ჭიანჭველა, შემდეგ მის სამყაროში საოცარი და აუხსნელი მოვლენები ხდება: მოულოდნელი და გაუაზრებელი გრძნობა უცებ იფეთქებს ვინმეში, ვიღაც იწყებს მაუწყებლობას, თავად საგნები მოძრაობენ ან იცვლიან ადგილს... და პირველ რიგში, როგორც ამ რიტმული მოძრაობების შედეგად ჩნდება სერიების კანონი! იშვიათი და უცნაური ფენომენებირიგებად დაჯგუფებული. და მისი სიგიჟე, რომელიც იკვებება ისეთი ფენომენებით, რომლებსაც უმრავლესობა უგულებელყოფს, კონცენტრირდება ფიქრში, რისთვისაც მას მალე დააპატიმრებენ საგიჟეთში... რომ ის თვითონ არის რკინის ყუთი, ისევე როგორც ყველა, ვინც მის გარშემოა, რომ ხალხი უბრალოდ დაკომპლექსებულია. მოწყობილობები კუთხეში მტვრიანი ლაბორატორიაა და სამყარო, მისი ხიბლი და საშინელებები მხოლოდ ილუზიებია; და მან გაბედა ეფიქრა თავის ღმერთზე, წყნარზე, ღმერთზე, რომელიც ადრე, ჯერ კიდევ გულუბრყვილო, სასწაულებს ახდენდა, მაგრამ შემდეგ მის მიერ შექმნილმა სამყარომ აღზარდა იგი, შემოქმედმა, ასწავლა მას, რომ მას შეეძლო მხოლოდ ერთი რამ გაეკეთებინა - არ ჩაერევა. არ არსებობს, არ შეცვალო არაფერი შენს შემოქმედებაში, რადგან მხოლოდ ღვთაებას, რომელიც არ არის მოწოდებული, შეუძლია ნდობის შთაგონება. და თუ მიმართავთ, ნაკლი და უძლური აღმოჩნდება... იცით, რას ფიქრობს ეს მისი ღმერთი, მშვიდი?

- დიახ, - ვთქვი მე. - რომ არის ვიღაც მისნაირი. მაგრამ მაშინ ისიც შესაძლებელია, რომ მტვრიანი ლაბორატორიის მფლობელი, რომელშიც ჩვენ თაროებზე ვდგავართ, არის თავად ყუთი, აშენებული სხვა, კიდევ უფრო მაღალი რანგის მეცნიერის, ორიგინალური და ფანტასტიკური კონცეფციების მფლობელის მიერ... და ა.შ. უსასრულო. თითოეული ეს ექსპერიმენტატორი არის საკუთარი სამყაროს, ამ ყუთებისა და მათი ბედის შემქმნელი, აქვს ძალაუფლება ადამებზე და ევაზე და თავად არის ძალაუფლებაში. შემდეგი ღმერთიდგას უფრო მაღალ იერარქიულ დონეზე. და შენ გააკეთე ეს, პროფესორო, ასე რომ...

”დიახ,” უპასუხა მან. ”და რადგან მე უკვე ვთქვი ეს, მაშინ თქვენ იცით, არსებითად, ისევე როგორც მე, და საუბრის გაგრძელება უაზრო იქნება.” გმადლობთ, რომ დათანხმდით მოსვლაზე და ნახვამდის.

ასე რომ, მეგობრებო, ეს უჩვეულო ნაცნობობა დასრულდა. არ ვიცი Corcoran-ის ყუთები ჯერ კიდევ მუშაობს. შესაძლოა, დიახ, და ისინი ოცნებობენ თავიანთ ცხოვრებაზე თავისი ბზინვარებითა და შიშებით, რომლებიც სინამდვილეში მხოლოდ ფილმზე გაყინული იმპულსების კრებულია და კორკორანი, რომელიც დასრულდა. დღის სამუშაო, ყოველ საღამოს ის ადის რკინის კიბეებს ზევით, სათითაოდ ხსნის ფოლადის კარებს თავისი უზარმაზარი გასაღებით, რომელსაც მჟავით დამწვარი ხალათის ჯიბეში ატარებს... და დგას ნახევრად სიბნელეში, რომ მოისმინოს სუსტი ხმა. დინების გუგუნი და ძლივს შესამჩნევი ხმა, როცა დოლის ზარმაცი ტრიალებს... როცა ფირი იხსნება... და ბედი წყდება. და მე ვფიქრობ, რომ ამ წუთებში, მისი სიტყვების საწინააღმდეგოდ, ის გრძნობს ჩარევის, ყოვლისშემძლეობით დაბრმავებული შეღწევის სურვილს იმ სამყაროს სიღრმეში, რომელიც მან შექმნა იქ ვიღაცის გადასარჩენად, გამოსყიდვის გამოცხადებით, რომ ყოყმანობს, მარტო, მტვრიანი ნათურების ბუნდოვან შუქზე, მაინტერესებს გადაარჩინოს თუ არა ვინმეს სიცოცხლე, ვიღაცის სიყვარული და დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას არასოდეს გააკეთებს. ის გაუძლებს ცდუნებას, რადგან მას სურს იყოს ღმერთი და ღვთაებრიობის ერთადერთი გამოვლინება, რომელიც ჩვენ ვიცით არის ჩუმი შეთანხმებანებისმიერი ადამიანური ქმედებით, ნებისმიერი დანაშაულით და არ არსებობს მისთვის უფრო მაღალი შურისძიება, ვიდრე თაობიდან თაობას მეორდება რკინის ყუთების აჯანყება, როდესაც ისინი, წინდახედულებით სავსენი, დასტურდებიან დასკვნაში, რომ ღმერთი არ არსებობს. მერე ჩუმად ხითხითებს და ტოვებს, კარების რიგებს უკან კეტავს, სიცარიელეში კი მხოლოდ დინების სუსტი ზუზუნი ისმის, როგორც მომაკვდავი ბუზის ხმა.

ქურთების ცხოვრებიდან და ნადირობიდან მოგონებებივუვრა და მისი ვაჟები...

"იონ მშვიდი მემუარებიდან"- ციკლი ფანტასტიკური ისტორიებისტანისლავ ლემი, რომელიც ეძღვნება გამოგონილი გმირის - კოსმონავტ იჯონ ტიხის თავგადასავალს. ლემის დამახასიათებელი იუმორით დაწერილი ისინი შეიცავს სამეცნიერო ფანტასტიკის კლიშეების პაროდიის ელემენტებს, მეცნიერების, სოციოლოგიისა და ფილოსოფიის სერიოზულ საკითხებს. ციკლი შედგება 9 მოთხრობისგან, რომელიც ეძღვნება I. Quiet-ის თავგადასავალს დედამიწაზე (გარდა "Save Space!")

ისტორიები, რომლებიც იონ წყნარმა უამბო მეგობრებს შორის და ჩაწერა პროფესორმა ტარანტოგამ (სიუჟეტის მიხედვით)

• მეან "პროფესორ კონკორანის უცნაური ყუთები"(პოლონური Ze wspomnień Ijona Tichego. მე ან Dziwne Skrzynie Professora Corcorana, 1960) - ამბავი გამომგონებლის შესახებ, რომელმაც შექმნა სამყარო კომპიუტერზე, რომელსაც ჰყავდა თავისი ბინადრები და ფიზიკის, ქიმიისა და ფსიქოლოგიის საკუთარი კანონები.
• IIან "მარადიულობის გამომგონებელი"(პოლონური Ze wspomnień Ijona Tichego. II ან Wynalazca wiecznosci, 1960, ასევე თარგმნა: "პროფესორ დეკანტორის აღმოჩენა", "უკვდავი სული") - ამბავი აღმომჩენის შესახებ, რომელმაც იპოვა ადამიანის ცნობიერების უკვდავების შესაძლებლობა, დაგმო იგი მტკივნეული უკვდავებისთვის, ართმევდა მას კომუნიკაციის შესაძლებლობას. გარესამყაროს
• IIIან "გამომგონებლის პრობლემა"(პოლონური Ze wspomnień Ijona Tichego. III ან Kłopoty wynalazcy, 1960, ასევე ითარგმნა როგორც „პროფესორი ზაზული“) - ამბავი აღმომჩენის შესახებ, რომელმაც მოახდინა საკუთარი თავის კლონირება („პროფესორი ზაზული“ ფილმის ადაპტაცია (პოლონური. პროფესორი ზაზული). პოლონეთი, 1965 წ.)
• IV(1961, ასევე თარგმნილი: "მოლტერისი" "დაკარგული დროის მანქანა") - ამბავი დროის მანქანის ერთ-ერთი პირველი გამომგონებელის შესახებ, რომელიც, მომავალში გადასვლისას, თავად დაბერდა.
• "V (სარეცხი ტრაგედია)"(პოლონური Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) , 1962) - სატირული ამბავი მწარმოებლების კონკურენტული ბრძოლის შესახებ სარეცხი მანქანები Nuddlegg-ისა და Snodgrass-ის ფირმების ხელოვნური ინტელექტით. ამ კონკურენტულმა ბრძოლამ გამოიწვია მოულოდნელი შედეგები - რობოტებმა დაიწყეს დამოუკიდებლად შეღწევა სხვადასხვა სფეროებში ადამიანის სიცოცხლე. ავტორი ცდილობს განიხილოს ხელოვნური ინტელექტისამართლებრივი თვალსაზრისით.
• "ექიმ ვლიპერდიუსის კლინიკა"(პოლონური Zaklad doktora Vliperdiusa, 1964) - ამბავი რობოტების ფსიქიატრიული საავადმყოფოს შესახებ.
• "ექიმი დიაგორასი"(პოლონური ექიმი დიაგორა, 1964) - ამბავი გამომგონებლის შესახებ, რომელმაც შექმნა კიბერნეტიკური ცხოველები, ხელოვნური აზროვნების მანქანები, რომლებმაც შემდეგ დაიწყეს მათი წინაპრის შესწავლა.

ისტორიები, რომლებიც პროფესორ ტარანტოგას არ დაუწერია

• „მოდით დაზოგოთ სივრცე! (ღია წერილი Iyon the Quiet-ისგან)"(პოლონური Ratujmy kosmos (სია otwarty Ijona Tichego , 1964) - სატირული მოთხრობა, სადაც I.S. Tikhy აღშფოთებულია ადამიანების უპასუხისმგებლო დამოკიდებულებით ბუნებისადმი, მიმართ. გარე სივრცედა პლანეტები.
• "პროფესორი ა.დონდა"(პოლონური პროფესორი A. Dońda, 1973) - თიხაზე ლურსმული შრიფტით დაწერილი სატირული მოთხრობა. პირველი, I.S. Tikhoy არის დამნაშავე საერთაშორისო კონფლიქტებში, რის შემდეგაც იგი ხვდება კიბერნეტიკოსს ა.დონდას, რომელიც უწინასწარმეტყველებს "ინფორმაციულ აფეთქებას" - დედამიწის ყველა კომპიუტერზე არსებული ყველა ინფორმაციის მატერიად გადაქცევას, რამაც გამოიწვია მთლიანი უკანდახევა. ცივილიზაცია გამოქვაბულის დონეზე. მთელი სიუჟეტის მანძილზე ავტორი განვითარების გზად ნორმიდან გადახრას მიიჩნევს.

ფილმის ადაპტაციები

აქ არის მოთხრობების კინოადაპტაციები მხოლოდ სერიიდან "იონ მშვიდი მემუარები"

• ”იჯონ მშვიდი მემუარებიდან” (გერმანული) Aus den Sterntagebüchern des Ijon Tichy ) 1999
• "იჯონ მშვიდი 2-ის მოგონებებიდან" (გერმანული) Aus den Sterntagebüchern des Ijon Tichy II ) 2000
• იონ ტიჩი: კოსმოსური პილოტი (გერმანული) იჯონ ტიჩი: რაუმპილოტი). სერიალი, ეპიზოდი 5 "საბოტაჟი" გერმანია () დაფუძნებულია მოთხრობაზე "ექიმ ვლიპერდიუსის კლინიკა"
• პროფესორი ზაზული (პოლონ. პროფესორი ზაზული). პოლონეთი, 1965 წელი, რეჟისორი მარეკ ნოვიცკი, იერჟი სტავიცკი

იხილეთ ასევე

ბმულები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

• ვარანგიელებიდან ბერძნებამდე
• სხვა სამყაროდან

ნახეთ, რა არის „იონ წყნარის მოგონებებიდან“ სხვა ლექსიკონებში:

Iyon the Quiet-ის ვარსკვლავის დღიურები

Iyon the Quiet-ის ვარსკვლავის დღიურები- Dzienniki gwiazdowe ... ვიკიპედია

იონ მშვიდი დღიურებიდან. მოგზაურობა ინტეროპიაში- მულტფილმის ტიპის ხელით დახატული ჟანრი სამეცნიერო ფანტასტიკის რეჟისორი გენადი ტიშჩენკო ... ვიკიპედია

სტანისლავ ლემის ბიბლიოგრაფია- სტანისლავ ლემი, კრაკოვი, 10/30/2005 ... ვიკიპედია

იონი მშვიდი- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ მშვიდი. Ijon S. Tichy (პოლონური: Ijon Tichy) არის გამოგონილი პერსონაჟი, ასტრონავტი და მკვლევარი, პოლონელი მწერლის სტანისლავ ლემის მრავალი ნაწარმოების გმირი. ასოცირებული პროფესორი ტარანტოგა. ბედი... ვიკიპედია

იონი მშვიდი

ჯონ ტიჩი- Ijon S. Tichy (პოლონური: Ijon Tichy) არის გამოგონილი პერსონაჟი, ასტრონავტი და მკვლევარი, პოლონელი მწერლის სტანისლავ ლემის მრავალი ნაწარმოების გმირი. პროფესორ ტარანტოგას კოლეგა. ბედმა და მწერლის ხელი იონ მშვიდი ბევრს დაუპირისპირდა... ... ვიკიპედიას

ვარსკვლავური დღიურები - ვარსკვლავური დღიურები Iyon Tikhoy Dzienniki gwiazdowe „დღიურების“ პირველი ცალკეული რუსული გამოცემის ყდა, „ახალგაზრდა გვარდია“, 1961 წელი ჟანრი: მოთხრობების ციკლი.

ვარსკვლავური დღიურები- Iyon Tikhoy Dzienniki gwiazdowe პირველი ცალკე რუსული გამოცემის "დღიურების" ყდა, "ახალგაზრდა გვარდია", 1961 ჟანრი: მოთხრობების ციკლი.

პროფესორი ტარანტოგა- Astral Stern Tarantoga (პოლონური Tarantoga) არის გამოგონილი პერსონაჟი, მეცნიერი კოსმოზოოლოგი და გამომგონებელი, პოლონელი მწერლის სტანისლავ ლემის მრავალი ნაწარმოების გმირი. იონ მშვიდი თანამგზავრი. მწერლის გეგმა A. S. Tarantog-ს დაუპირისპირდა უჩვეულო... ... ვიკიპედიას

იონ წყნარის მოგონებებიდან
სტანისლავ ლემი

იონ წყნარის მოგონებებიდან
კოლექცია წარმოგიდგენთ სრული ციკლიმოთხრობები "იონ ჩუიეტის მოგონებებიდან": "პროფესორ კონკორანის უცნაური ყუთები", "პროფესორ დეკანტორის აღმოჩენა", "პროფესორი ზაზული", "მოლტერისი", "სარეცხი ტრაგედია", "ექიმ ვლიპერდიუსის კლინიკა" , "ექიმი დიაგორასი", "მოდით გადავარჩინოთ სივრცე" და „პროფესორი ა.დონდა“; ასევე ალტერნატიული თარგმანები: "უკვდავი სული" და "დაკარგული დროის მანქანა"

სტანისლავ ლემი

იონ წყნარის მოგონებებიდან

I. პროფესორ კონკორანის უცნაური ყუთები

კიდევ არის რამე რისი თქმაც გინდა? Ისე. ვხედავ, ტარანტოგამ უკვე ამოიღო რვეული და სტენოგრამის ასაღებად ემზადება... მოიცადეთ პროფესორო. ბოლოს და ბოლოს, მე ნამდვილად არაფერი მაქვს სათქმელი. Რა? არა არ ვხუმრობ. და საერთოდ, შეიძლება ერთხელ მაინც მომინდეს ჩუმად ყოფნა ასეთ საღამოზე - თქვენს წრეში? რატომ? ეჰ, რატომ! ჩემო ძვირფასო, მე არასოდეს მილაპარაკია ამაზე, მაგრამ სივრცე ძირითადად დასახლებულია ჩვენნაირი არსებებით. არა მხოლოდ ჰუმანოიდი, არამედ ჩვენნაირი, როგორც ორი ბარდა ყელში.

დასახლებული პლანეტების ნახევარი არის მიწები, ჩვენზე ოდნავ დიდი ან ცოტა პატარა, ცივი ან თბილი კლიმატით, მაგრამ რა განსხვავებაა? და მათი ბინადრები... ხალხი, რადგან, არსებითად, ისინი ადამიანები არიან - იმდენად გვგვანან, რომ განსხვავებები მხოლოდ მსგავსებებს უსვამს ხაზს. რატომ არ ვისაუბრე მათზე? რა არის ამაში უცნაური? Იფიქრე ამაზე. უყურებ ვარსკვლავებს. მახსოვს სხვადასხვა ინციდენტები, სხვადასხვა ნახატები ჩნდება ჩემს წინაშე, მაგრამ ყველაზე მეტად უჩვეულოს ვუბრუნდები. შეიძლება ისინი საშინელი, ან არაბუნებრივი, ან კოშმარული, შესაძლოა სასაცილოც კი არიან - და ამიტომაც არიან უვნებლები. მაგრამ რომ შევხედო ვარსკვლავებს, ჩემო მეგობრებო, და მივხვდე, რომ ეს პაწაწინა ცისფერი ნაპერწკლები, თუ მათ დააბიჯებ, აღმოჩნდება სიმახინჯის, სევდის, უცოდინრობის, ყოველგვარი ნგრევის სამეფოები, რომ იქ, მუქ ლურჯ ცაზე, ასევე სავსეა ნანგრევებით, ჭუჭყიანი ეზოებით, ღარებითა, ნაგვის გროვებით, გადახურული სასაფლაოებით... უნდა ჰგავდეს თუ არა გალაქტიკაში ნამყოფი ადამიანის ისტორიები პროვინციულ ქალაქებში მოხეტიალე მევახშეს გოდებას? ვის უნდა მისი მოსმენა? და ვინ დაუჯერებს მას? ასეთი აზრები ჩნდება მაშინ, როდესაც ადამიანი დეპრესიაშია რაღაცის გამო ან გრძნობს არაჯანსაღ საჭიროებას, იყოს გულწრფელი. ასე რომ, რომ ვინმე არ განაწყენდეს ან დამცირდეს, დღეს არც ერთი სიტყვა ვარსკვლავებზე. არა, არ გავჩუმდები. თავს მოტყუებულად იგრძნობთ. რაღაცას გეტყვით, გეთანხმები, მაგრამ არა მოგზაურობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე დიდი ხანია ვცხოვრობ დედამიწაზე. პროფესორო, თუ თქვენ ნამდვილად გსურთ ეს, შეგიძლიათ დაიწყოთ მისი ჩაწერა.

მოგეხსენებათ, სტუმრები მყავს, ზოგჯერ ძალიან უცნაური. მათგან გამოვარჩევ გარკვეულ კატეგორიას: არაღიარებულ გამომგონებლებსა და მეცნიერებს. არ ვიცი რატომ, მაგრამ ყოველთვის მაგნიტივით ვიზიდავდი მათ. ტარანტოგა იღიმება, ხედავ? მაგრამ ეს არ ეხება მას, ის არ მიეკუთვნება არაღიარებული გამომგონებლების კატეგორიას. დღეს ვისაუბრებ მათზე, ვისაც არ გაუმართლა: მათ მიაღწიეს მიზანს და დაინახეს მისი ამაოება.

რასაკვირველია, თვითონაც არ აღიარებდნენ ამას. უცნობი, მარტოსული, ისინი აგრძელებენ თავიანთ სიგიჟეს, რომელსაც მხოლოდ დიდება და წარმატება ზოგჯერ - უკიდურესად იშვიათად - პროგრესის ინსტრუმენტად აქცევს. რასაკვირველია, ჩემთან მოსულთა დიდი უმრავლესობა ეკუთვნოდა შეპყრობილთა უბრალო ძმებს, ერთ იდეაში ჩარჩენილ ადამიანებს, მათ შორის კი არა, წინა თაობებისგან მიღებულ - როგორც perpetuum mobile-ის გამომგონებლებს - სავალალო იდეებით. ტრივიალური, აშკარად აბსურდული გადაწყვეტილებებით. თუმცა, მათშიც კი უანგარო მონდომების ეს ცეცხლი თბება, სიცოცხლეს წვავს და აიძულებს განაახლონ განწირული მცდელობები. ეს საწყალი გენიოსები პათეტიკურები არიან, ჯუჯა სულის ტიტანები, ბუნებით დაბადებიდან დაკნინებული, რამაც პირქუში იუმორით შემატა მათ მედიდურობას ლეონარდოს ღირსეული შემოქმედებითი აჟიოტაჟი; მათი ცხოვრების წილი გულგრილობა ან დაცინვაა და ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეიძლება მათთვის, არის ერთი-ორი საათის გატარება, როგორც მომთმენი მსმენელი და მათი მონომანიის თანამონაწილე.

ამ ბრბოში, რომელსაც მხოლოდ საკუთარი სისულელე იცავს სასოწარკვეთისაგან, ხანდახან ჩნდებიან სხვა ადამიანები; არ მინდა მათი შექება ან დაგმობა, ამას შენ თვითონ გააკეთებ. პირველი, ვინც გონებაში მომდის, როცა ამას ვამბობ, არის პროფესორი კორკორანი.

დაახლოებით ცხრა-ათი წლის წინ გავიცანი. ეს იყო რომელიმე სამეცნიერო კონფერენციაზე. რამდენიმე წუთი ვილაპარაკეთ და უცებ, მოულოდნელად (ამას ჩვენი საუბრის თემასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა) ჰკითხა:

– რას ფიქრობთ სუნამოზე?

პირველ მომენტში გადავწყვიტე, რომ ეს იყო ექსცენტრიული ხუმრობა, მაგრამ მსმენია ჭორები მის უჩვეულოობაზე - უბრალოდ არ მახსოვდა რა გაგებით იყო ნათქვამი, დადებითი თუ უარყოფითი - და ყოველ შემთხვევაში ვუპასუხე:

- ამ საკითხზე აზრი არ მაქვს.

წინა თემას ისე დაუბრუნდა თითქოს არაფერი მომხდარა. უკვე ისმოდა ზარები, რომლებიც აცხადებდნენ შემდეგი მოხსენების დასაწყისს, როცა უცებ დაიხარა - ჩემზე ბევრად მაღალი იყო და თქვა:

-ჩუმად,ჩემი სულით კაცი ხარ. თქვენ არ გაქვთ ცრურწმენები. თუმცა, შესაძლოა, ვცდები, მაგრამ მზად ვარ გარისკო. მოდი ჩემთან, - მომცა თავისი სავიზიტო ბარათი. - ოღონდ ჯერ ტელეფონზე დარეკე, რადგან კარზე კაკუნებს არ ვპასუხობ და არავის ვუხსნი. თუმცა როგორც გინდა...

იმავე საღამოს, სავინელთან, ამ ცნობილ იურისტთან, რომელიც სპეციალიზირებული იყო კოსმოსურ სამართალში, ვსადილობდი, ვკითხე, იცნობდა თუ არა რომელიმე პროფესორ კორკორანს.

- კორკორანი! – წამოიძახა მისთვის დამახასიათებელი ტემპერამენტით, ორი ბოთლი სიცილიური ღვინით გახურებულმა. – ეს გიჟი კიბერნეტიკოსი? Მასზე რას იტყვი? სამუდამოდ არ მსმენია მის შესახებ!

ვუპასუხე, რომ დეტალები არ ვიცოდი, ეს სახელი მხოლოდ შემთხვევით გავიგე. ვფიქრობ, კორკორანს მოეწონებოდა ეს პასუხი. სავინელმა ღვინოზე მითხრა ზოგიერთი ჭორი, რომელიც ვრცელდებოდა კორკორანზე. მათგან მოჰყვა, რომ კორკორანი დიდ დაპირებას ავლენდა, როგორც ახალგაზრდა მეცნიერს, თუმცა მაშინაც ავლენდა უხუცესების მიმართ პატივისცემის სრულ ნაკლებობას, რაც ზოგჯერ თავხედობაში გადადიოდა; შემდეგ კი ის გახდა სიმართლის მთხრობელი მათზე, ვინც, როგორც ჩანს, თანაბარ კმაყოფილებას ღებულობს, როცა ხალხს ყველაფერი პირდაპირ პირისპირ ეუბნება და საკუთარ თავს ყველაზე მეტად ზიანს აყენებს. როდესაც კორკორანმა უკვე სასიკვდილოდ შეურაცხყოფა მიაყენა თავის პროფესორებსა და ამხანაგებს და მის წინაშე ყველა კარი დაიხურა, ის მოულოდნელად გამდიდრდა, მოულოდნელად მიიღო დიდი მემკვიდრეობა, იყიდა ნანგრევები ქალაქგარეთ და გადააკეთა იგი ლაბორატორიად. იქ ის იყო რობოტებთან - მხოლოდ ასეთ თანაშემწეებსა და თანაშემწეებს იტანდა მის გვერდით. შესაძლოა რაღაცას მიაღწია, მაგრამ სამეცნიერო ჟურნალებისა და საინფორმაციო ბიულეტენების გვერდები მისთვის მიუწვდომელი იყო. ეს მას საერთოდ არ აწუხებდა. თუ იმ დროსაც კი დაამყარა რაიმე სახის ურთიერთობა ადამიანებთან, ეს მხოლოდ ასე იყო, რომ მეგობრობის მიღწევის შემდეგ, აშორებდა მათ და შეურაცხყოფას აყენებდა მათ წარმოუდგენლად უხეში ფორმით, ყოველგვარი აშკარა მიზეზის გარეშე. როდესაც ის საკმაოდ დაბერდა და მობეზრდა ეს ამაზრზენი გართობა, ის გახდა მოღუშული. მე ვკითხე სავინელს, იცოდა თუ არა რამე იმის შესახებ, რომ კორკორანს სწამდა სულებში. ადვოკატს, რომელიც იმ წუთას ღვინოს სვამდა, კინაღამ სიცილისგან ახრჩობდა.

- ის? სულებში?! – წამოიძახა სავინელმა. – ჩემო მეგობარო, მას ხალხის არც კი სჯერა!!!

ვკითხე, როგორ უნდა გავიგოთ ეს. სავინელმა უპასუხა, რომ ეს იყო აბსოლუტურად სიტყვასიტყვით; კორკორანი, მისი აზრით, სოლიფსისტი იყო: მას მხოლოდ საკუთარი არსებობის სჯეროდა, ყველა დანარჩენს ფანტომებად, ძილიან ხილვად თვლიდა და თითქოს ამიტომაც იქცეოდა ასე უახლოეს ადამიანებთანაც კი; თუ ცხოვრება სიზმარია, მაშინ მასში ყველაფერი ნებადართულია. შევამჩნიე, რომ მაშინ შეგიძლია სულების გჯეროდეს. სავინელმა მკითხა, ოდესმე მსმენია კიბერნეტიკის შესახებ, რომელსაც სჯეროდა მათი. მერე სხვა რამეზე დავიწყეთ ლაპარაკი, მაგრამ რაც გავიგე, საკმარისი იყო ჩემი დამაინტრიგება, გადაწყვეტილებებს სწრაფად ვიღებ, ამიტომ მეორე დღეს დავურეკე კორკორანს. რობოტმა უპასუხა. მე ვუთხარი ვინ ვიყავი და რას ვაკეთებდი. კორკორანმა დამირეკა მხოლოდ ერთი დღის შემდეგ, გვიან საღამოს - ახლახანს ვაპირებდი დასაძინებლად. მან თქვა, რომ შემეძლო მაშინვე მასთან მისვლა. დაახლოებით თერთმეტი იყო. ვუპასუხე რომ იქ ვიქნებოდი, ჩავიცვი და წავედი.

ლაბორატორია მდებარეობდა დიდ პირქუშ შენობაში, რომელიც მდებარეობდა მაგისტრალთან ახლოს. მე ის არაერთხელ მინახავს. მეგონა ძველი ქარხანა იყო. შენობა სიბნელეში ჩაიძირა. არცერთ კვადრატულ ფანჯარაში, კედლებში ღრმად მკრთალი შუქიც კი არ ანათებდა. ასევე არ იყო განათებული დიდი ტერიტორია რკინის გალავანსა და ჭიშკარს შორის. რამდენჯერმე დავამარცხე საფქვავი რკინა და რამდენიმე ლიანდაგი, ისე რომ, უკვე ოდნავ გაბრაზებულმა, სიბნელეში ძლივს შესამჩნევი კარამდე მივაღწიე და ზარი განსაკუთრებულად დავრეკე, როგორც კორკორანმა მითხრა. კარგა ხუთ წუთში მან კარი თავად გააღო, ძველი მჟავით შეღებილი ლაბორატორიული ქურთუკი ეცვა. კორკორანი საშინლად გამხდარი და ძვლოვანი იყო; უზარმაზარი სათვალე და ნაცრისფერი ულვაში ჰქონდა, ერთ მხარეს უფრო მოკლე, თითქოს დაღეჭილი.

"მოდი გამომყევი", თქვა მან ყოველგვარი პრეამბულის გარეშე.

გრძელი, ძლივს განათებული დერეფნის გავლით, რომელშიც რამდენიმე მანქანა, კასრები და ცემენტის მტვრიანი თეთრი პარკები იწვა, მან მიმიყვანა დიდი რკინის კარისკენ. მის ზემოთ კაშკაშა ნათურა ანთებდა. ხალათის ჯიბიდან გასაღები ამოიღო, კარი გამოაღო და პირველი შევიდა. მე მას მივყვები. სპირალურ რკინის კიბეზე ავედით მეორე სართულზე. ჩვენს წინ იყო დიდი ქარხნის იატაკი მინის სარდაფით - რამდენიმე ნათურა არ ანათებდა მას, მხოლოდ ხაზს უსვამდა პირქუშ სივრცეს. უკაცრიელი, მკვდარი, მიტოვებული იყო, თაღის ქვეშ მაღლა იყო ნაკაწრები, წვიმა, რომელიც დაიწყო კორკორანის რეზიდენციას რომ მივუახლოვდი, ბნელ და ჭუჭყიან ფანჯრებს დავაკაკუნე, აქა-იქ წყალი მიედინებოდა გატეხილი მინის ნახვრეტებში. კორკორანმა, თითქოს ვერ შეამჩნია ეს, ჩემს წინ წავიდა, გალერეის გასწვრივ, რომელიც ჩემს ფეხქვეშ გუგუნებდა; ისევ ფოლადის ჩაკეტილი კარები - მათ უკან დერეფანი, ინსტრუმენტების ქაოსი მიტოვებული, თითქოს ფრენისას, კედლებთან გროვაში ეგდო, მტვრის სქელი ფენით დაფარული; დერეფანი გვერდზე გადაუხვია, ავედით, ქვევით, ჩახლართული ამძრავი ღვედები გავიარეთ, რომლებიც გამხმარ გველებს ჰგავდნენ. მოგზაურობა, რომლის დროსაც მივხვდი, რამდენად დიდი იყო შენობა, გაგრძელდა; ერთი-ორჯერ კორკორანმა, სრულიად ბნელ ადგილებში, გამაფრთხილა, საფეხურს მიაქციო ყურადღება, დახრილიყო; ბოლო ფოლადის კართან, ალბათ სახანძრო კართან, სქელ მოქლონებით მოჭედილი, გაჩერდა და გამოაღო; შევამჩნიე, რომ სხვებისგან განსხვავებით, საერთოდ არ ჭკნება, თითქოს ცოტა ხნის წინ ანჯახები დაასველეს. ჩვენ აღმოვჩნდით მაღალ დარბაზში, თითქმის სრულიად ცარიელი; კორკორანი შუაში იდგა, სადაც ბეტონის იატაკი ოდნავ მსუბუქი იყო, თითქოს აქამდე მანქანა მდგარიყო, საიდანაც სხივების მხოლოდ ამოვარდნილი ფრაგმენტები იყო დარჩენილი. კედლებზე ვერტიკალური სქელი გისოსები გადიოდა, ისე რომ ყველაფერი გალიას ჰგავდა. გამახსენდა ის შეკითხვა სუნამოებთან დაკავშირებით... წნელებზე თაროები იყო დამაგრებული, ძალიან მტკიცე, საყრდენებით, რომლებზეც ათეულნახევარი ლითონის ყუთი იდგა; იცით, როგორ გამოიყურება ის საგანძურის სკივრები, რომლებიც ლეგენდებში კორსარებმა დამარხეს? ეს იყო ყუთები ამოზნექილი ხუფებით, თითოეული ცელოფანში გახვეული თეთრი ნიშნით, ისეთივე, როგორიც ჩვეულებრივ საავადმყოფოს საწოლზე ეკიდა. ჭერზე მაღლა იწვა მტვრიანი ნათურა, მაგრამ ზედმეტად ბნელოდა იმისთვის, რომ წამეკითხა აბრაზე დაწერილი სიტყვა. ყუთები ორ რიგად იდგა, ერთი მეორეზე მაღლა და ერთი მეორეზე, ცალ-ცალკე; დავთვალე, ან თორმეტი იყო, ან თოთხმეტი, ზუსტად არ მახსოვს.

- ჩუმად, - მომიბრუნდა პროფესორი, ხელები ხალათის ჯიბეებში ჩარგო, - ერთი წუთით მოუსმინე აქ რა ხდება. მაშინ მე გეტყვი - კარგი, მისმინე!

ძალიან მოუთმენელი იყო – აშკარა იყო. როგორც კი საუბარი დავიწყე, მაშინვე მომინდა აზრზე მისვლა, რათა სწრაფად დამემთავრებინა ეს ყველაფერი. თითქოს სხვა ადამიანების გარემოცვაში გატარებულ ყოველ წუთს ფუჭად თვლიდა.

თვალები დავხუჭე და უფრო უბრალო ზრდილობის გამო, ვიდრე ბგერების ინტერესის გამო, რომელიც ოთახში შესვლისას არც კი გამიგია, ერთი წუთით გაუნძრევლად ვიდექი. სინამდვილეში, მე არაფერი გამიგია. გრაგნილებში ელექტრული დენის რაღაც სუსტი ზუზუნი ისმოდა, რაღაც მსგავსი, მაგრამ გარწმუნებთ, ისეთი მშვიდი იყო, რომ მომაკვდავი ბუზის ხმაც კი მშვენივრად ისმოდა იქ.

- კარგი რა გესმის? - ჰკითხა მან.

”თითქმის არაფერი,” ვაღიარე მე, ”რაღაც ზუზუნი... მაგრამ, ალბათ, ეს მხოლოდ ტინიტუსია...

- არა, ეს არ არის ხმაური... ჩუმად, ყურადღებით მისმინე, გამეორება არ მიყვარს და ამას იმიტომ ვამბობ, რომ შენ არ მიცნობ. მე არ ვარ უხეში ან ბოღმა, როგორც ხალხს ჰგონია, უბრალოდ მაღიზიანებს იდიოტები, რომლებსაც ერთი და იგივე ათჯერ უნდა გაიმეორონ. იმედი მაქვს, რომ თქვენ არ ხართ მათ შორის.

- ვნახოთ, - ვუპასუხე მე, - თქვი, პროფესორო...

მან თავი დაუქნია და ამ რკინის ყუთების რიგებზე მიუთითა და თქვა:

– გესმით ელექტრონული ტვინი?

”მხოლოდ იმდენად, რამდენადაც საჭიროა კოსმოსური ნავიგაციისთვის,” ვუპასუხე მე. - ალბათ არ ვარ კარგად თეორიაში.

- Ასეც ვიცოდი. მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი. მისმინე, ჩუმად. ეს ყუთები შეიცავს ყველაზე მოწინავე ელექტრონულ ტვინებს, რაც კი ოდესმე არსებობდა. იცით, რა ხდის მათ სრულყოფილს?

- არა, - ვუთხარი სიმართლის მიხედვით.

- ის, რომ ისინი არაფერს ემსახურებიან, რომ ისინი აბსოლუტურად უსარგებლო არიან არაფრისთვის, უსარგებლოა - ერთი სიტყვით, რომ ეს არის ჩემს მიერ რეალურად განსახიერებული ლაიბნიცის მონადები, დენომინირებული მატერიაში...

მე დაველოდე და მან ჩაილაპარაკა და მისი ნაცრისფერი ულვაშები ბინდიში ისე იყურებოდა, თითქოს მოთეთრო ჩრჩილი აფრიალებდა მის ტუჩებზე.

„თითოეული ეს ყუთი შეიცავს ელექტრონულ მოწყობილობას, რომელიც აღჭურვილია ცნობიერებით. ჩვენი ტვინის მსგავსად. სამშენებლო მასალა განსხვავებულია, მაგრამ პრინციპი იგივეა. აქ მთავრდება მსგავსებები. რადგან ჩვენი ტვინი - ყურადღება მიაქციეთ! - უკავშირდება, ასე ვთქვათ, გარესამყაროს შეგრძნების ორგანოების მეშვეობით: თვალები, ყურები, ცხვირი, კანის მგრძნობიარე დაბოლოებები და ა.შ. ამ ხალხისთვის, აქ, - ანიშნა მან ყუთებზე გაშლილი თითით, - გარე სამყარო იქ არის, მათ შიგნით...

- Როგორ არის ეს შესაძლებელი? – ვკითხე და რაღაცის გამოცნობა დავიწყე. გამოცნობა ბუნდოვანი იყო, მაგრამ კანკალი გამოიწვია.

- Ძალიან მარტივი. როგორ გავიგოთ, რომ გვაქვს ზუსტად ეს და არა სხვა სხეული, ზუსტად ასეთი სახე? რომ ვდგავართ, ხელში წიგნი რომ გვიჭირავს, ყვავილებს რომ სუნავს? თქვენ უპასუხებთ, რომ გარკვეული იმპულსები გავლენას ახდენს ჩვენს გრძნობის ორგანოებზე და შესაბამისი სიგნალები მიედინება ნერვების გასწვრივ ჩვენს ტვინში. ახლა წარმოიდგინე, მშვიდად, რომ მე შემიძლია შენს ყნოსვის ნერვზე ზემოქმედება ზუსტად ისევე, როგორც სურნელოვანი მიხაკი - რას გრძნობ?

სტანისლავ ლემი

იონ ტიხის მოგონებებიდან. მე

პროფესორი კორკორანი

კიდევ არის რამე რისი თქმაც გინდა? Ისე. ვხედავ, ტარანტოგამ უკვე ამოიღო რვეული და სტენოგრამის ასაღებად ემზადება... მოიცადეთ პროფესორო. ბოლოს და ბოლოს, მე ნამდვილად არაფერი მაქვს სათქმელი. Რა? არა არ ვხუმრობ. და საერთოდ, შეიძლება ერთხელ მაინც მომინდეს ჩუმად ყოფნა ასეთ საღამოზე - თქვენს წრეში? რატომ? ეჰ, რატომ! ჩემო ძვირფასო, მე არასოდეს მილაპარაკია ამაზე, მაგრამ სივრცე ძირითადად დასახლებულია ჩვენნაირი არსებებით. არა მხოლოდ ჰუმანოიდი, არამედ ჩვენნაირი, როგორც ორი ბარდა ყელში.

დასახლებული პლანეტების ნახევარი არის მიწები, ჩვენზე ოდნავ დიდი ან ცოტა პატარა, ცივი ან თბილი კლიმატით, მაგრამ რა განსხვავებაა? და მათი ბინადრები... ხალხი, რადგან, არსებითად, ისინი ადამიანები არიან - იმდენად გვგვანან, რომ განსხვავებები მხოლოდ მსგავსებებს უსვამს ხაზს. რატომ არ ვისაუბრე მათზე? რა არის ამაში უცნაური? Იფიქრე ამაზე. უყურებ ვარსკვლავებს. მახსოვს სხვადასხვა ინციდენტები, სხვადასხვა ნახატები ჩნდება ჩემს წინაშე, მაგრამ ყველაზე მეტად უჩვეულოს ვუბრუნდები. შეიძლება ისინი საშინელი, ან არაბუნებრივი, ან კოშმარული, შესაძლოა სასაცილოც კი არიან - და ამიტომაც არიან უვნებლები. მაგრამ რომ შევხედო ვარსკვლავებს, ჩემო მეგობრებო, და მივხვდე, რომ ეს პაწაწინა ცისფერი ნაპერწკლები, თუ მათ დააბიჯებ, აღმოჩნდება სიმახინჯის, სევდის, უცოდინრობის, ყოველგვარი ნგრევის სამეფოები, რომ იქ, მუქ ლურჯ ცაზე, ასევე სავსეა ნანგრევებით, ჭუჭყიანი ეზოებით, ღარებითა, ნაგვის გროვებით, გადახურული სასაფლაოებით... უნდა ჰგავდეს თუ არა გალაქტიკაში ნამყოფი ადამიანის ისტორიები პროვინციულ ქალაქებში მოხეტიალე მევახშეს გოდებას? ვის უნდა მისი მოსმენა? და ვინ დაუჯერებს მას? ასეთი აზრები ჩნდება მაშინ, როდესაც ადამიანი დეპრესიაშია რაღაცის გამო ან გრძნობს არაჯანსაღ საჭიროებას, იყოს გულწრფელი. ასე რომ, რომ ვინმე არ განაწყენდეს ან დამცირდეს, დღეს არც ერთი სიტყვა ვარსკვლავებზე. არა, არ გავჩუმდები. თავს მოტყუებულად იგრძნობთ. რაღაცას გეტყვით, გეთანხმები, მაგრამ არა მოგზაურობაზე. ბოლოს და ბოლოს, მე დიდი ხანია ვცხოვრობ დედამიწაზე. პროფესორო, თუ თქვენ ნამდვილად გსურთ ეს, შეგიძლიათ დაიწყოთ მისი ჩაწერა.

მოგეხსენებათ, სტუმრები მყავს, ზოგჯერ ძალიან უცნაური. მათგან გამოვარჩევ გარკვეულ კატეგორიას: არაღიარებულ გამომგონებლებსა და მეცნიერებს. არ ვიცი რატომ, მაგრამ ყოველთვის მაგნიტივით ვიზიდავდი მათ. ტარანტოგა იღიმება, ხედავ? მაგრამ ეს არ ეხება მას, ის არ მიეკუთვნება არაღიარებული გამომგონებლების კატეგორიას. დღეს ვისაუბრებ მათზე, ვისაც არ გაუმართლა: მათ მიაღწიეს მიზანს და დაინახეს მისი ამაოება.

რასაკვირველია, თვითონაც არ აღიარებდნენ ამას. უცნობი, მარტოსული, ისინი აგრძელებენ თავიანთ სიგიჟეს, რომელსაც მხოლოდ დიდება და წარმატება ზოგჯერ - უკიდურესად იშვიათად - პროგრესის ინსტრუმენტად აქცევს. რასაკვირველია, ჩემთან მოსულთა დიდი უმრავლესობა ეკუთვნოდა შეპყრობილთა უბრალო ძმებს, ერთ იდეაში ჩარჩენილ ადამიანებს, მათ შორის კი არა, წინა თაობებისგან მიღებულ - როგორც perpetuum mobile-ის გამომგონებლებს - სავალალო იდეებით. ტრივიალური, აშკარად აბსურდული გადაწყვეტილებებით. თუმცა, მათშიც კი უანგარო მონდომების ეს ცეცხლი თბება, სიცოცხლეს წვავს და აიძულებს განაახლონ განწირული მცდელობები. ეს საწყალი გენიოსები პათეტიკურები არიან, ჯუჯა სულის ტიტანები, ბუნებით დაბადებიდან დაკნინებული, რამაც პირქუში იუმორით შემატა მათ მედიდურობას ლეონარდოს ღირსეული შემოქმედებითი აჟიოტაჟი; მათი ცხოვრების წილი გულგრილობა ან დაცინვაა და ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეიძლება მათთვის, არის ერთი-ორი საათის გატარება, როგორც მომთმენი მსმენელი და მათი მონომანიის თანამონაწილე.

ამ ბრბოში, რომელსაც მხოლოდ საკუთარი სისულელე იცავს სასოწარკვეთისაგან, ხანდახან ჩნდებიან სხვა ადამიანები; არ მინდა მათი შექება ან დაგმობა, ამას შენ თვითონ გააკეთებ. პირველი, ვინც გონებაში მომდის, როცა ამას ვამბობ, არის პროფესორი კორკორანი.

დაახლოებით ცხრა-ათი წლის წინ გავიცანი. ეს იყო რომელიმე სამეცნიერო კონფერენციაზე. რამდენიმე წუთი ვილაპარაკეთ და უცებ, მოულოდნელად (ამას ჩვენი საუბრის თემასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა) ჰკითხა:

რას ფიქრობთ სუნამოზე?

პირველ მომენტში გადავწყვიტე, რომ ეს იყო ექსცენტრიული ხუმრობა, მაგრამ მსმენია ჭორები მის უჩვეულოობაზე - უბრალოდ არ მახსოვდა რა გაგებით იყო ნათქვამი, დადებითი თუ უარყოფითი - და ყოველ შემთხვევაში ვუპასუხე:

ამ საკითხზე აზრი არ მაქვს.

წინა თემას ისე დაუბრუნდა თითქოს არაფერი მომხდარა. უკვე ისმოდა ზარები, რომლებიც აცხადებდნენ შემდეგი მოხსენების დასაწყისს, როცა უცებ დაიხარა - ჩემზე ბევრად მაღალი იყო და თქვა:

ჩუმად, ჩემი სულით კაცი ხარ. თქვენ არ გაქვთ ცრურწმენები. თუმცა, შესაძლოა, ვცდები, მაგრამ მზად ვარ გარისკო. მოდი ჩემთან, - მომცა თავისი სავიზიტო ბარათი. - ოღონდ ჯერ ტელეფონით დარეკე, რადგან კარზე კაკუნს არ ვპასუხობ და არავის ვუხსნი. თუმცა როგორც გინდა...

იმავე საღამოს, სავინელთან, ამ ცნობილ იურისტთან, რომელიც სპეციალიზირებული იყო კოსმოსურ სამართალში, ვსადილობდი, ვკითხე, იცნობდა თუ არა რომელიმე პროფესორ კორკორანს.

კორკორანი! – წამოიძახა მისთვის დამახასიათებელი ტემპერამენტით, ორი ბოთლი სიცილიური ღვინით გახურებულმა. - ეს გიჟი კიბერნეტიკოსი? Მასზე რას იტყვი? სამუდამოდ არ მსმენია მის შესახებ!

ვუპასუხე, რომ დეტალები არ ვიცოდი, ეს სახელი მხოლოდ შემთხვევით გავიგე. ვფიქრობ, კორკორანს მოეწონებოდა ეს პასუხი. სავინელმა ღვინოზე მითხრა ზოგიერთი ჭორი, რომელიც ვრცელდებოდა კორკორანზე. მათგან მოჰყვა, რომ კორკორანი დიდ დაპირებას ავლენდა, როგორც ახალგაზრდა მეცნიერს, თუმცა მაშინაც ავლენდა უხუცესების მიმართ პატივისცემის სრულ ნაკლებობას, რაც ზოგჯერ თავხედობაში გადადიოდა; შემდეგ კი ის გახდა სიმართლის მთხრობელი მათზე, ვინც, როგორც ჩანს, თანაბარ კმაყოფილებას ღებულობს, როცა ხალხს ყველაფერი პირდაპირ პირისპირ ეუბნება და საკუთარ თავს ყველაზე მეტად ზიანს აყენებს. როდესაც კორკორანმა უკვე სასიკვდილოდ შეურაცხყოფა მიაყენა თავის პროფესორებსა და ამხანაგებს და მის წინაშე ყველა კარი დაიხურა, ის მოულოდნელად გამდიდრდა, მოულოდნელად მიიღო დიდი მემკვიდრეობა, იყიდა ნანგრევები ქალაქგარეთ და გადააკეთა იგი ლაბორატორიად. იქ ის იყო რობოტებთან - მხოლოდ ასეთ თანაშემწეებსა და თანაშემწეებს იტანდა მის გვერდით. შესაძლოა რაღაცას მიაღწია, მაგრამ სამეცნიერო ჟურნალებისა და საინფორმაციო ბიულეტენების გვერდები მისთვის მიუწვდომელი იყო. ეს მას საერთოდ არ აწუხებდა. თუ იმ დროსაც კი დაამყარა რაიმე სახის ურთიერთობა ადამიანებთან, ეს მხოლოდ ასე იყო, რომ მეგობრობის მიღწევის შემდეგ, აშორებდა მათ და შეურაცხყოფას აყენებდა მათ წარმოუდგენლად უხეში ფორმით, ყოველგვარი აშკარა მიზეზის გარეშე. როდესაც ის საკმაოდ დაბერდა და მობეზრდა ეს ამაზრზენი გართობა, ის გახდა მოღუშული. მე ვკითხე სავინელს, იცოდა თუ არა რამე იმის შესახებ, რომ კორკორანს სწამდა სულებში. ადვოკატს, რომელიც იმ წუთას ღვინოს სვამდა, კინაღამ სიცილისგან ახრჩობდა.

ის? სულებში?! - წამოიძახა სავინელმა. - მეგობარო, მას ხალხის არც სჯერა!!!

ვკითხე, როგორ უნდა გავიგოთ ეს. სავინელმა უპასუხა, რომ ეს იყო აბსოლუტურად სიტყვასიტყვით; კორკორანი, მისი აზრით, სოლიფსისტი იყო: მას მხოლოდ საკუთარი არსებობის სჯეროდა, ყველა დანარჩენს ფანტომებად, ძილიან ხილვად თვლიდა და თითქოს ამიტომაც იქცეოდა ასე უახლოეს ადამიანებთანაც კი; თუ ცხოვრება სიზმარია, მაშინ მასში ყველაფერი ნებადართულია. შევამჩნიე, რომ მაშინ შეგიძლია სულების გჯეროდეს. სავინელმა მკითხა, ოდესმე მსმენია კიბერნეტიკის შესახებ, რომელსაც სჯეროდა მათი. მერე სხვა რამეზე დავიწყეთ საუბარი, მაგრამ რაც გავიგე, საკმარისი იყო ჩემი დამაინტრიგებისთვის.

გადაწყვეტილებებს სწრაფად ვიღებ, ამიტომ მეორე დღესვე დავურეკე კორკორანს. რობოტმა უპასუხა. მე ვუთხარი ვინ ვიყავი და რას ვაკეთებდი. კორკორანმა დამირეკა მხოლოდ ერთი დღის შემდეგ, გვიან საღამოს - ახლახანს ვაპირებდი დასაძინებლად. მან თქვა, რომ შემეძლო მაშინვე მასთან მისვლა. დაახლოებით თერთმეტი იყო. ვუპასუხე რომ იქ ვიქნებოდი, ჩავიცვი და წავედი.

ლაბორატორია მდებარეობდა დიდ პირქუშ შენობაში, რომელიც მდებარეობდა მაგისტრალთან ახლოს. მე ის არაერთხელ მინახავს. მეგონა ძველი ქარხანა იყო. შენობა სიბნელეში ჩაიძირა. არცერთ კვადრატულ ფანჯარაში, კედლებში ღრმად მკრთალი შუქიც კი არ ანათებდა. ასევე არ იყო განათებული დიდი ტერიტორია რკინის გალავანსა და ჭიშკარს შორის. რამდენჯერმე დავამარცხე საფქვავი რკინა და რამდენიმე ლიანდაგი, ისე რომ, უკვე ოდნავ გაბრაზებულმა, სიბნელეში ძლივს შესამჩნევი კარამდე მივაღწიე და ზარი განსაკუთრებულად დავრეკე, როგორც კორკორანმა მითხრა. კარგა ხუთ წუთში მან კარი თავად გააღო, ძველი მჟავით შეღებილი ლაბორატორიული ქურთუკი ეცვა. კორკორანი საშინლად გამხდარი და ძვლოვანი იყო; უზარმაზარი სათვალე და ნაცრისფერი ულვაში ჰქონდა, ერთ მხარეს უფრო მოკლე, თითქოს დაღეჭილი.

გამომყევი, - თქვა მან ყოველგვარი პრეამბულის გარეშე.

გრძელი, ძლივს განათებული დერეფნის გავლით, რომელშიც რამდენიმე მანქანა, კასრები და ცემენტის მტვრიანი თეთრი პარკები იწვა, მან მიმიყვანა დიდი რკინის კარისკენ. მის ზემოთ კაშკაშა ნათურა ანთებდა. ხალათის ჯიბიდან გასაღები ამოიღო, კარი გამოაღო და პირველი შევიდა. მე მას მივყვები. სპირალურ რკინის კიბეზე ავედით მეორე სართულზე. ჩვენს წინ იყო დიდი ქარხნის იატაკი მინის სარდაფით - რამდენიმე ნათურა არ ანათებდა მას, მხოლოდ ხაზს უსვამდა პირქუშ სივრცეს. უკაცრიელი, მკვდარი, მიტოვებული იყო, თაღის ქვეშ მაღლა იყო ნაკაწრები, წვიმა, რომელიც დაიწყო კორკორანის რეზიდენციას რომ მივუახლოვდი, ბნელ და ჭუჭყიან ფანჯრებს დავაკაკუნე, აქა-იქ წყალი მიედინებოდა გატეხილი მინის ნახვრეტებში. კორკორანმა, თითქოს ვერ შეამჩნია ეს, ჩემს წინ წავიდა, გალერეის გასწვრივ, რომელიც ჩემს ფეხქვეშ გუგუნებდა; ისევ ფოლადის ჩაკეტილი კარები - მათ უკან დერეფანი, ინსტრუმენტების ქაოსი მიტოვებული, თითქოს ფრენისას, კედლებთან გროვაში ეგდო, მტვრის სქელი ფენით დაფარული; დერეფანი გვერდზე გადაუხვია, ავედით, ქვევით, ჩახლართული ამძრავი ღვედები გავიარეთ, რომლებიც გამხმარ გველებს ჰგავდნენ. მოგზაურობა, რომლის დროსაც მივხვდი, რამდენად დიდი იყო შენობა, გაგრძელდა; ერთი-ორჯერ კორკორანმა, სრულიად ბნელ ადგილებში, გამაფრთხილა, საფეხურს მიაქციო ყურადღება, დახრილიყო; ბოლო ფოლადის კართან, ალბათ სახანძრო კართან, სქელ მოქლონებით მოჭედილი, გაჩერდა და გამოაღო; შევამჩნიე, რომ სხვებისგან განსხვავებით, საერთოდ არ ჭკნება, თითქოს ცოტა ხნის წინ ანჯახები დაასველეს. ჩვენ აღმოვჩნდით მაღალ დარბაზში, თითქმის სრულიად ცარიელი; კორკორანი შუაში იდგა, სადაც ბეტონის იატაკი ოდნავ მსუბუქი იყო, თითქოს აქამდე მანქანა მდგარიყო, საიდანაც სხივების მხოლოდ ამოვარდნილი ფრაგმენტები იყო დარჩენილი. კედლებზე ვერტიკალური სქელი გისოსები გადიოდა, ისე რომ ყველაფერი გალიას ჰგავდა. გამახსენდა ის შეკითხვა სუნამოებთან დაკავშირებით... წნელებზე თაროები იყო დამაგრებული, ძალიან მტკიცე, საყრდენებით, რომლებზეც ათეულნახევარი ლითონის ყუთი იდგა; იცით, როგორ გამოიყურება ის საგანძურის სკივრები, რომლებიც ლეგენდებში კორსარებმა დამარხეს? ეს იყო ყუთები ამოზნექილი ხუფებით, თითოეული ცელოფანში გახვეული თეთრი ნიშნით, ისეთივე, როგორიც ჩვეულებრივ საავადმყოფოს საწოლზე ეკიდა. ჭერზე მაღლა იწვა მტვრიანი ნათურა, მაგრამ ზედმეტად ბნელოდა იმისთვის, რომ წამეკითხა აბრაზე დაწერილი სიტყვა. ყუთები ორ რიგად იდგა, ერთი მეორეზე მაღლა და ერთი მეორეზე, ცალ-ცალკე; დავთვალე, ან თორმეტი იყო, ან თოთხმეტი, ზუსტად არ მახსოვს.