რობინ ბობინის ზღაპარი. რობინ-ბობინი

ეს ინგლისური სიმღერა მჭამელზე, სახელად რობინ ბობინ ბარაბეკზე, რუსულად თარგმნა კორეი ივანოვიჩ ჩუკოვსკიმ და შეიტანეს მის კრებულში "ორიდან ხუთამდე". დღეს ცოტას ვისაუბრებთ სიმღერის შესახებ გლუტტონ რობინზე. დავიწყოთ მულტფილმით და დავასრულოთ თავად ლექსით საოცარი ილუსტრაციებით.

რობინ ბობინ ბარაბეკმა ორმოცი ადამიანი შეჭამა. Მულტფილმი

აბა, ახლა დაპირებული მშვენიერი სურათები. ბავშვობიდან ამ ლექსის მრავალი ილუსტრაცია მინახავს. მაგრამ ყველაზე ზღაპრული შთაბეჭდილებები დარჩა ზუსტად იმ პირველი სურათებიდან, რომლებიც დახატული იყო დიდი ა. სუტეევის მიერ. სწორედ მათთან ერთად მინდა გაგაცნო თქვენი შვილები დღეს. 🙂

ბარაბეკი
ინგლისური სიმღერა

(როგორ გავაცინო გლუტტონი)

რობინ ბობინ ბარაბეკი
ორმოცი ადამიანი შეჭამა
და ძროხა და ხარი,
და მრუდე ჯალათი,

და ეტლი და რკალი,
და ცოცხი და პოკერი,
მე ვჭამე ეკლესია, ვჭამე სახლი,

და სამჭედლო მჭედლთან ერთად,
და შემდეგ ის ამბობს:
"მუცელი მტკივა!"

აქ არის მხიარული ინგლისური სიმღერა რობინ ბობინის შესახებ. ან ლექსი - იფიქრე როგორც გინდა :) კარგად, გირჩევთ, გადახედოთ სხვა ლექსებს კორნი ივანოვიჩ ჩუკოვსკის წიგნიდან "ორიდან ხუთამდე". სურათებიც საოცარია!

მინდოდა როგორმე შემედარებინა რობინ-ბობინის შესახებ ინგლისური ლექსის ორი თარგმანი - ჩუკოვსკი და მარშაკი.

და ამავდროულად, პოეზიის ფორუმზე წავაწყდი კარგ ლექსს - ამ თემის გადახედვა.
ავტორი - ნიკა ნევირაზიმოვა (ნამდვილი სახელი - ეკატერინა ბუშმარინოვა)

რობინ ბობინ ბარაბეკი
ორმოცი ადამიანი შეჭამა
და ძროხა და ხარი,
და მრუდე ჯალათი,
და ეტლი და რკალი,
და ცოცხი და პოკერი,
მე ვჭამე ეკლესია, ვჭამე სახლი,
და სამჭედლო მჭედლთან ერთად,
და შემდეგ ის ამბობს:
"მუცელი მტკივა!"
(კ. ჩუკოვსკი)

გახდი რობინ ბობინი, რომელიც პირში გიზიდავს
ყველაფერი, რაზეც შენი მზერა ერთი წამითაც ეცემა...
ხედავ, ყვავები ტოტებზე დასახლდნენ -
ამ ყვავებს ითვლი "ერთი-ორი-სამი"
ყელში ჩააგდე. Deepthroat მანქანის სერვისი
მანქანასთან ერთად - რადგან შიგნით -
შავი ძაბრის საწოველი უფსკრული.
საჭიროა შევსება. მიირთვით ნამცხვარი.

თუ ცხოვრება უკვე გათიშულია -
ეს არის გულის ნაჭერი, თუ ნაწლავის ნაჭერი,
მოიპოვეთ ძალა, სცადეთ ახალი კერძები:
დაღეჭე ჩემი ვერანდა და დაღეჭე ჩემი ზღურბლი,
მოაგროვეთ მომავალი გამოყენებისთვის, როგორც აქლემი,
ჭამე ეს ჭკვიანი სიტყვა "კარგი"
ერთხელ დაიჯერებ მას... მაგრამ მაინც არ ხარ სავსე,
სიცარიელე ისევ ყვირის ნაწლავებში!

"შენი ჯოხებით" - ეს შენ მომწერე.
მიირთვით ყველაფერი, რაც ახლოს არის - ბაზარი და სადგური,
ცუდი ამბების ჭამა, ვიდეო კლიპები.
სევდა ღრიალებს, როგორც ქარი ბუხარში.
ერთი მუჭა აბი, გრიპის აცრა -
ჩააგდე ამ ორმოშიც...
მიირთვით თქვენი "საქმიანი ლანჩი" ყუთიდან.

უბრალოდ ნუ ტირი ჩემთვის, უბრალოდ ნუ ტირი...

(გ) ნიკა ნევირაზიმოვა

ანგელოზის შესახებ თეთრ ხალათში

ანგელოზმა მითხრა სამედიცინო კონფიდენციალურობის დარღვევით:
„ჩვენ ვიცით, როგორ გამოვიკვლიოთ სული რენტგენის სხივებით
და როცა გავიგეთ, რომ მტკივა, ჩვენ აღმოვფხვრით ანთების წყაროს!”
მან გამანათლა. აღმოაჩინეს (უცნაური რამ!)
რომ რაღაც უცხო სხეული სულშია ჩარჩენილი,
და - ვის ეპარება ეჭვი! -შენი აღმოჩნდა.

ანგელოზი შეწუხდა, შეიმუშავა ოპერაციების გეგმა,
ვაპირებდი თავის ახსნას და შენთან ბრძოლასაც კი!
დალის ნახატებიდან აბსურდის ჰარმონია მოედინებოდა.
ვალერიანის წვეთების ხმას მიზანშეწონილი ჩანდა,
რომ ჩემი ანგელოზი ამოიღებს ბასრი სკალპელს მისი გარსიდან
შენ კი, როგორც შუშის ნაჭერი, ამოიღებ შენს სულს.

ანგელოზმა შემომთავაზა, არ მწუხარება შენი სხეულის გამო.
თუმცა, ჩემი აზრით, ასეთ დაავადებებს მკურნალობენ საწოლში,
მას არც საწოლის დასვენების საკითხი დაუყენებია!
ბოლო მომენტში უარი ვთქვი მის ჩარევაზე:
"ცოცხლად ნუ გაჭრი ვინმეს, ნუ, გონს მოდი, შეიწყალე!"
სულში დარჩი. და როგორც ჩანს, ის უკვე გაიზარდა.

(გ) ნიკა ნევირაზიმოვა

მუსიკა-ქარი

ეს მოტივი, რომელიც ახლა გვახვევს და გვაბრუნებს,
არცერთი კომპოზიტორის მიერ არ არის ნაწინასწარმეტყველები.
ჩემს თავში ქარი ამოდის
ემუქრება, რომ მალე ქარიშხალი გახდება.

ვცდილობ ძლიერ ნივთებს მივაჯადოო -
ჭიქები, მაგიდა, ჩაიდანს აქვს მოხრილი ამონაყრი -
მხოლოდ მუსიკა-ქარი გვათრევს და გვიტანს,
და ორივე გატაცებულია სადღაც უფრო და უფრო შორს.

ეს მუსიკა უფრო ხმამაღალია, ვიდრე კბილების ჩხვლეტა
და უფრო ისმის, ვიდრე კბილების მტკივნეული ღრჭიალი.
შენ ეჭიდები ძლიერ ნივთებს, ჩაეჭიდები -
თქვენ თვითონ ხედავთ: ისინი აღარ გიჭერენ.

მაშინაც კი, თუ თქვენ მოუწოდებთ სიყრუესა და მედიდურობას,
რათა არ იგრძნოს რიტმი, არ გავიგოთ მოტივი,
ეს მუსიკა მიგვიყვანს იქ, როგორც ქარიშხალი,
სადაც ერთ დღეს შენი სახე ბედნიერი გახდება,

სადაც კლდეები, როგორც ზღვაში და ძველ ტრამვაიში,
სადაც გამთენიისას ჭიქებიდან უკვდავებას სვამენ
შავი ყავით, ავიწყდება მასში შაქრის მორევა
და დაუღალავად უსმენს ქარის მუსიკას...

(გ) ნიკა ნევირაზიმოვა

დიდები პოეზიის შესახებ:

პოეზია მხატვრობას ჰგავს: ზოგიერთი ნამუშევარი უფრო მოგხიბლავთ, თუ მათ ყურადღებით დააკვირდებით, ზოგი კი, თუ უფრო შორს წახვალ.

პატარა საყვარელი ლექსები ნერვებს უფრო აღიზიანებს, ვიდრე უცხიმო ბორბლების ხრაშუნა.

ცხოვრებაში და პოეზიაში ყველაზე ღირებული არის ის, რაც არასწორედ წარიმართა.

მარინა ცვეტაევა

ყველა ხელოვნებას შორის, პოეზია ყველაზე მეტად ექვემდებარება ცდუნებას, შეცვალოს საკუთარი თავისებური სილამაზე მოპარული ბრწყინვალებით.

ჰუმბოლდტ ვ.

ლექსები წარმატებულია, თუ ისინი შექმნილია სულიერი სიცხადით.

პოეზიის წერა უფრო ახლოს არის თაყვანისცემასთან, ვიდრე ჩვეულებრივ სჯერათ.

შენ რომ იცოდე, რა ნაგავიდან იზრდება ლექსები სირცხვილის გარეშე... ღობეზე დენდელივით, ბურდოკები და ქინოა.

A.A. ახმატოვა

პოეზია მხოლოდ ლექსებში არ არის: ის ყველგან იღვრება, ის ჩვენს გარშემოა. შეხედე ამ ხეებს, ამ ცას - ყველგან მშვენიერება და სიცოცხლე მომდინარეობს და სადაც სილამაზე და სიცოცხლეა, იქ პოეზიაა.

I.S. ტურგენევი

ბევრი ადამიანისთვის პოეზიის წერა გონების მზარდი ტკივილია.

გ.ლიხტენბერგი

მშვენიერი ლექსი ჰგავს მშვილდს, რომელიც ჩვენი არსების ხმოვან ბოჭკოებშია გამოყვანილი. პოეტი ჩვენს აზრებს ჩვენში ამღერებს და არა საკუთარს. გვიამბობს იმ ქალზე, რომელიც უყვარს, ის სიამოვნებით აღვიძებს ჩვენს სულებში ჩვენს სიყვარულს და მწუხარებას. ის ჯადოქარია. მისი გაგებით ჩვენ ვხდებით მისნაირი პოეტები.

სადაც მოხდენილი პოეზია მოედინება, ადგილი არ არის ამაოებისთვის.

მურასაკი შიკიბუ

რუსულ ვერსიფიკაციას მივმართავ. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ცარიელ ლექსზე გადავალთ. რუსულ ენაში ძალიან ცოტა რითმებია. ერთი ეძახის მეორეს. ალი აუცილებლად მიათრევს ქვას უკან. სწორედ გრძნობით ჩნდება ხელოვნება. ვისაც არ ეცალა სიყვარული და სისხლი, რთული და მშვენიერი, ერთგული და თვალთმაქცო და ა.შ.

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

-...შენი ლექსები კარგია, თავად მითხარი?
- ამაზრზენი! – უცებ თამამად და გულახდილად თქვა ივანმა.
-აღარ დაწერო! – ვედრებით ჰკითხა ახალმოსულმა.
-გპირდები და ვფიცავ! - საზეიმოდ თქვა ივანემ...

მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი. "ოსტატი და მარგარიტა"

ჩვენ ყველა ვწერთ პოეზიას; პოეტები სხვებისგან მხოლოდ იმით განსხვავდებიან, რომ თავიანთ სიტყვებში წერენ.

ჯონ ფაულსი. "ფრანგი ლეიტენანტის ბედია"

ყოველი ლექსი არის ფარდა, რომელიც გადაჭიმულია რამდენიმე სიტყვის კიდეებზე. ეს სიტყვები ვარსკვლავებივით ანათებენ და მათ გამო არსებობს ლექსი.

ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ ბლოკი

უძველესი პოეტები, თანამედროვეებისგან განსხვავებით, იშვიათად წერდნენ ათზე მეტ ლექსს მათი ხანგრძლივი ცხოვრების განმავლობაში. ეს გასაგებია: ისინი ყველანი შესანიშნავი ჯადოქრები იყვნენ და არ უყვარდათ წვრილმანებზე თავის დახარჯვა. მაშასადამე, იმდროინდელი ყოველი პოეტური ნაწარმოების უკან, რა თქმა უნდა, იმალება მთელი სამყარო, სავსე სასწაულებით - ხშირად საშიში მათთვის, ვინც დაუდევრად აღვიძებს საძილე ხაზებს.

მაქს ფრაი. "ჩატი მკვდარი"

ჩემს ერთ-ერთ მოუხერხებელ ჰიპოპოტამს მივეცი ეს ზეციური კუდი:...

მაიაკოვსკი! შენი ლექსები არ თბება, არ მაღელვებს, არ აინფიცირებს!
- ჩემი ლექსები არც ღუმელია, არც ზღვა და არც ჭირი!

ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ მაიაკოვსკი

ლექსები ჩვენი შინაგანი მუსიკაა, სიტყვებით შემოსილი, მნიშვნელობებისა და ოცნებების თხელი სიმებით გაჟღენთილი და ამიტომ განდევნის კრიტიკოსებს. ისინი უბრალოდ პოეზიის სამარცხვინო ყლუპები არიან. რა შეიძლება თქვას კრიტიკოსმა თქვენი სულის სიღრმეზე? არ დაუშვათ მისი ვულგარული ხელები იქ. დაე, პოეზია მას მოეჩვენოს აბსურდულ მუს, სიტყვების ქაოტურ გროვად. ჩვენთვის ეს არის მოსაწყენი გონებისგან თავისუფლების სიმღერა, დიდებული სიმღერა, რომელიც ჟღერს ჩვენი საოცარი სულის თოვლივით თეთრ ფერდობებზე.

ბორის კრიგერი. "ათასი სიცოცხლე"

ლექსები გულის მღელვარებაა, სულის მღელვარება და ცრემლები. და ცრემლები სხვა არაფერია, თუ არა სუფთა პოეზია, რომელმაც უარყო სიტყვა.