კაპიტანი ვრუნგელის თავგადასავალი. "კაპიტან ვრუნგელის თავგადასავალი"

მე და სხვა დამკვირვებლებს არაერთხელ შევამჩნიეთ, რომ ადამიანს, რომელმაც ოკეანის უძირო თასიდან ბევრი მარილიანი ტენი დალია, უცნაური დაავადება აწუხებს, რის შედეგადაც დროთა განმავლობაში იკარგება ადამიანური მეტყველების ფასდაუდებელი ნიჭის ნახევარი. .
ასეთი ადამიანი მშობლიურ ენაზე სიტყვების ნაცვლად, რომლებიც საკმაოდ ზუსტად აღნიშნავენ ამა თუ იმ საგანს, იყენებს იმდენად რთულ ხმოვან სიტყვებს, რომ ზოგჯერ ვერც კი დაუკავშირდება ამ დაავადებით ინფიცირებულ ადამიანთან.
როდესაც ასეთი ადამიანი გაუგებრობის გამო ხელებს აგდებს, პაციენტი მას ზიზღითა და სიბრალულით უყურებს.
ადრეულ ახალგაზრდობაში ეს დაავადება მეც დამემართა. და რაც არ უნდა დაჟინებით ვცდილობდი განკურნებას, ჩემმა ზომებმა სასურველი განკურნება არ მოიტანა. დღემდე გასროლა ჩემთვის არ არის ცეცხლსასროლი იარაღის ხმამაღალი ხმა, არამედ სპარი, მოთავსებულია დაფის პერპენდიკულარულად; gazebo არ არის მყუდრო ბაღის შენობა, მაგრამ ძალიან არასასიამოვნო, კანკალი ჩამოკიდებული სავარძელი; ჩემი აზრით, კატა, თუმცა მას სამიდან ოთხამდე ფეხი აქვს, არავითარ შემთხვევაში არ არის შინაური ცხოველი, მაგრამ პატარა ნავის წამყვანი.
მეორე მხრივ, თუ სახლიდან გასვლისას ჩავდივარ კიბეებზე, ვისვენებ ბულვარზე სკამზე და სახლში მისვლისას ჩაის გაზქურაზე გავათბებ, მაშინ როგორც კი გემზე ავალ. (ყოველ შემთხვევაში გონებრივად), ეს ობიექტები მაშინვე გადაიქცევა ბანდი, ბანკი და გალერეაშესაბამისად.
ამაზე რომ დავფიქრდი, გადავწყვიტე მთლიანად გამოვრიცხო საზღვაო ტერმინები ჩემი ლექსიკიდან, შევცვალო ისინი იმ სიტყვებით, რომლებიც დიდი ხანია არსებობს ჩვენს ჩვეულებრივ ცოცხალ ენაში.
შედეგი კი ძალიან არასასურველი იყო: პირველივე ლექციამ, რომელიც მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად ჩავატარე, ბევრი ზედმეტი მწუხარება გამოიწვია როგორც ჩემში, ასევე ჩემს მსმენელებში. დასაწყისისთვის, ეს ლექცია ჩვეულებრივზე სამჯერ მეტხანს გაგრძელდა, რადგან აღმოჩნდა, რომ საზღვაო ენაში არის მრავალი ტერმინი, რომელსაც საერთოდ არ აქვს ჩანაცვლება. მე, არ მინდოდა გადავუხვიო მიღებულ გადაწყვეტილებას, ყოველ ჯერზე ვცდილობდი ამ ტერმინების ჩანაცვლებას მათი ვრცელი ინტერპრეტაციებით. ასე, მაგალითად, სიტყვა ეზოს ნაცვლად, ყოველ ჯერზე ვამბობდი: „მრგვალი ხის სხივი, შუა ნაწილში რამდენადმე შესქელებული, ჰორიზონტალურად დაკიდებული მაღალ თხელ ბოძზე, ვერტიკალურად დამაგრებული გემზე...“. სიტყვის საჭის ნაცვლად, იძულებული გავხდი გავიმეორო: ვერტიკალური ფირფიტა, ბერკეტის ან ახალი სპეციალური ამძრავის დახმარებით, ბრუნავს ვერტიკალურ ღერძზე, რომელიც დამონტაჟებულია გემის უკანა ნაწილის წყალქვეშა ნაწილზე და ემსახურება შეცვლას. ამ უკანასკნელის მოძრაობის მიმართულება...“ დროის კარგვაზე სინანულის დროს, რომ ეს განმარტებები არაერთხელ გამომეთქვა, ვცადე მათი წარმოთქმა ერთი ამოსუნთქვით, სწრაფი ტემპით. ჩემი ლექცია დაემსგავსა ჯადოქრის შელოცვას ან შამანის რიტუალს და სრულიად ბუნებრივია, რომ ჩემმა მსმენელებმა, მიუხედავად ყველაფრის მცდელობისა, რაშიც ეჭვი არ მეპარება, არ აითვისეს ჩემი არც ერთი ახსნა და მით უმეტეს, ვერ გაიგეს.
წარუმატებლობის გამო შეწუხებული, მაინც არ დავკარგე გული. მოთმინებით და ყურადღებით, ისევ ვიმუშავე ამ საკითხზე და ამ თემაზე არსებული ნაწარმოებებისა და ლიტერატურული წყაროების ყოვლისმომცველი შესწავლის შემდეგ, მათ საკუთარ დაკვირვებებთან შედარების შემდეგ, მივედი დასკვნამდე, რომ: საზღვაო ტერმინოლოგია სხვა არაფერია, თუ არა სპეციალური საზღვაო. ხელსაწყო, რომელსაც ყველა მეზღვაური იყენებს, უნდა გამოიყენოს იგი ისეთივე თავდაჯერებულად და ოსტატურად, როგორც დურგალი ცულს, ექიმი – ლანცეტს და ზეინკალი – მთავარ გასაღებს. მაგრამ, როგორც ნებისმიერ ბიზნესში, ინსტრუმენტი მუდმივად იხვეწება, ნაწილობრივ მთლიანად გამორიცხულია გამოყენებისგან, ნაწილობრივ შეიცვალა ახლით, უფრო მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელი, ხშირად ნასესხები სხვა ხელნაკეთობიდან, ასე რომ, საზღვაო პრაქტიკაში - ზოგიერთი ტერმინი ფართოდ შედის საერთო სამოქალაქო ენა, როგორც ეს მოხდა, მაგალითად, სიტყვებით: ანძა, საჭე, ნავიგატორი; სხვები კი, პირიქით, მთლიანად კარგავენ ყოფილ მნიშვნელობას და ცვლიან ახლით, ზოგადად მიღებული, როგორც ეს იყო სიტყვების შემთხვევაში. ენტრენო ან სამკუთხედი, რომლებიც არც ისე დიდი ხნის წინ მყარად იყო საზღვაო ლექსიკონში, მაგრამ ახლა სრულიად მივიწყებულია და ადგილს უთმობს სიტყვებს, შესაბამისად, დაახლოებით და სამკუთხედს. ზემოაღნიშნული საშუალებას გვაძლევს ველოდოთ, რომ დროთა განმავლობაში, ორმხრივი გონივრული დათმობებით, მეზღვაურები და ხმელეთის ხალხი საბოლოოდ მივლენ ერთ ზოგადად მიღებულ ენაზე. თუმცა, არ არსებობს იმის იმედი, რომ მსგავსი შერწყმა უახლოეს მომავალში მოხდება. და ამიტომ დღეს, როდესაც ვკითხულობ რაიმე სერიოზულ ნაშრომს საზღვაო საკითხებზე, როგორიცაა, მაგალითად, ჩემი თავგადასავლების აღწერა ნაოსნობისას მცურავი იახტა "პრობლემა", საზღვაო ენას ბოლომდე არ ათვისებული ადამიანისთვის სავალდებულოა(!) მცირე ზომის განმარტებითი ლექსიკონი მაინც გამოიყენოს, რომელსაც მკითხველს ვთავაზობ.

გადამწყვეტი კაპიტანი ვრუნგელის ფრაზები სიბრძნის ნამდვილი საწყობია. რა თქმა უნდა, ყოველივე ამის შემდეგ, მამაცმა გმირმა თავისი ხანგრძლივი საზღვაო კარიერის განმავლობაში მოიარა მთელი მსოფლიო. ასეთი მახასიათებელი პატივს სცემს გამოცდილ ზღვის მგელს. და არ აქვს მნიშვნელობა, რომ მამაკაცების მიერ მოთხრობილი ისტორიების უმეტესობას წარმოუდგენელი და დაუჯერებელი ფაქტები ახლავს. ფანტასტიკური ისტორიების მიღმა სიკეთე, უანგარობა და უშიშრობა იმალება.

შექმნის ისტორია

მამაცი ნავიგატორის ავტორია ანდრეი ნეკრასოვი. სანამ მწერალი გახდებოდა, კაცი დიდხანს იკავებდა მეზღვაურის თანამდებობას სათევზაო ნავზე. მომავალი "მამა" ვრუნგელის ერთ-ერთი ჰობი იყო ნაცნობი მეზღვაურების მიერ გაზიარებული ლეგენდებისა და ზღვის ისტორიების ჩაწერა.

გემზე მუშაობის დატოვების შემდეგ, ნეკრასოვმა, ნაცნობი პროზაიკოსის რჩევით, შექმნა რამდენიმე მოთხრობა, რომელიც ეძღვნება ზღვის თავგადასავალს. 1937 წელს კი ჟურნალ პიონერში გამოქვეყნდა მოკლე ნაწყვეტები მოთხრობიდან "კაპიტანი ვრუნგელის თავგადასავალი". რედაქტორებმა გადაწყვიტეს მოცულობითი სიუჟეტი რამდენიმე ნაწილად დაეყოთ. გამოცემის მკითხველებმა მთელი წელი გაატარეს მამაცი კაპიტნის მოგზაურობაზე.

მოთხრობა სრული ფორმატით გამოქვეყნდა 1939 წელს. გამოშვებული წიგნი გაფართოვდა რამდენიმე ახალი თავგადასავლებით და მოიცავდა თავს იაპონიაზე, რომელიც ჟურნალის მიერ იყო ცენზურის გარეშე.

ნეკრასოვი თაყვანისმცემლებს არ დაუმალავს, რომ იუმორისტული სიუჟეტის ყველა პერსონაჟს აქვს პროტოტიპები. მაგალითად, ვრუნგელის პროტოტიპი არის ანდრეი ვრონსკი. მწერლის მეგობარს მოსწონდა მისი ნაცნობების მეფობა ზღვის ცხოვრების შესახებ ზღაპრებით. მსგავსმა ისტორიებმა შთააგონა ავტორს წიგნის შექმნა.

თავიდან ნეკრასოვი პერსონაჟის ნამდვილი სახელის დატოვებასაც კი გეგმავდა, მაგრამ გრძნობდა, რომ ვრონსკის არ მოეწონებოდა ასეთი დიდება. მტკივნეული ძიების შემდეგ მამაცმა კაპიტანმა მიიღო გვარი ვრუნგელი, რომელიც ძალიან ჰგავს თანამემამულე მწერლის სახელს.

"კაპიტან ვრუნგელის თავგადასავალი"

საზღვაო სკოლის მასწავლებელმა კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა, რომელიც თავისუფალ დროს მრავალი წლის განმავლობაში უთმობდა ზღვას და გემებს, ერთხელ გადაწყვიტა გაემგზავრა მსოფლიოს გარშემო. დადასტურებულმა ბაკალავრი, რომელიც მიჩვეული იყო მინიმუმით დაკმაყოფილებას, სწრაფად იპოვა მისთვის შესაფერისი ჭურჭელი.

იახტა, რომელსაც კაპიტანი უვლიდა, მცირე შეკეთებას საჭიროებდა. სანამ გემი ცვლილებებს განიცდიდა, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩი ეძებდა ასისტენტს, რომელიც დაეხმარებოდა გმირს ამხელა და სახიფათო მოგზაურობაში.

მალე ბედმა მამაკაცი ერთ ბიჭთან, სახელად ლომთან ერთად მიიყვანა. გმირებმა სწრაფად იპოვეს საერთო ენა, მაგრამ გამგზავრება გადაიდო - ლომ არ იცოდა ინგლისური, რომლის გარეშეც შეუძლებელია მოგზაურობა მსოფლიოს გარშემო. მალე უბედურება აღმოიფხვრა და კაპიტან ვრუნგელის იახტა ნაპირიდან გავიდა.

სწორედ ამ დროს გაირკვა პირველი პრობლემა. სანამ ლომი ინგლისურს სწავლობდა, ხეებმა, რომლიდანაც გემი აშენდა, ფესვი გაიდგა. იახტასთან ერთად, ნაპირის ნახევარი ნაპირიდან დაიძრა. გემის გასასუფთავებლად გმირებს პაუზა მოუწიათ. გარდა ამისა, მცირე ავარიის დროს იახტამ დაკარგა თავისი სახელის ნახევარი. ახლა, ლამაზი სახელის "გამარჯვების" ნაცვლად, გემს "პრობლემა" ერქვა.

გზაში პირველი გაჩერება ნორვეგია იყო. უცნობი ქვეყნის ხედებით აღფრთოვანებისთვის მეზღვაურები ფიორდს მიაჩერდნენ, მაგრამ არეალის შეფასებაში შეცდომა დაუშვეს. მოქცევის შემდეგ გემი ორ კლდეს შორის ჩამოიხრჩო. მამაკაცებს სხვა გზა არ ჰქონდათ, გარდა მოქცევის მოლოდინისა. დრო რომ არ დაეკარგათ, გმირები ნაპირზე გავიდნენ, სადაც ხანძრის ეპიცენტრში აღმოჩნდნენ.

ხანძარმა წყალში ჩააგდო მეზღვაურებიც და ადგილობრივი ციყვებიც. მარაგი ცხოველები არ ზარალდნენ და ხმელეთიდან იახტაზე გადახტნენ. კაპიტანი და მისი მეგობარიც მიჰყვნენ. მოგვიანებით ციყვები ჰამბურგში მდებარე ზოოპარკში გადაიყვანეს. კეთილგანწყობილმა კაპიტანმა ვერ მიატოვა სახლი დაკარგულ ცხოველებს.

ჰოლანდიას ახსოვდა ქრისტოფერ ბონიფატიევიჩი, როგორც ქაშაყი. ადგილობრივებზე დაკვირვებისას, მზაკვრ მეზღვაურს გაუჩნდა იდეა, როგორ მიეტანა თევზი სხვა შტატში დიდი გემის დაქირავების გარეშე. ამისათვის კაპიტანი იახტის მშვილდზე მოთავსდა და მათრახის გამოყენებით მოცურავე თევზს სასურველი მიმართულებით უბიძგა.

ამგვარმა მუშაობამ ვრუნგელი დაიღალა და გმირმა გადაწყვიტა გემზე კიდევ ერთი თანაშემწე წაეყვანა. კალეში „პრობლემის“ ეკიპაჟი მეზღვაურმა ფუქსმა შეავსო. მართალია, უკვე ზღვაზე აღმოჩნდა, რომ ის კაცი კარტი იყო და არაფერი იცოდა საზღვაო საქმეების შესახებ.

ინგლისის ნაპირებზე მოუსვენარი ტრიო მიიწვიეს მცურავი რბოლაში მონაწილეობის მისაღებად. ბუნებრივია, გამოცდილმა კაპიტანმა ვრუნგელმა უარი არ თქვა. კაცმა ბრწყინვალედ მიიყვანა "პრობლემა" გამარჯვებამდე. ამ მხრივ ყველა შესაძლო დახმარებას უწევდა ცქრიალა სასმელის საცობიანი ბოთლები.

ხმელთაშუა ზღვიდან არც თუ ისე შორს, გმირს თავს დაესხნენ ნამდვილი მეკობრეები. თუმცა, ასეთმა ქმედებებმა არ შეაშინა მარაგი კაპიტანი. ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა გემი თამბაქოს კვამლით გააფუჭა და, სანამ თავდამსხმელები კვამლის ეკრანს გადიოდნენ, გემი ამოატრიალეს. მძარცველებს შეექმნათ შთაბეჭდილება, რომ იახტა ჩაიძირა და ბოროტმოქმედები უკან დაიხიეს.

გმირებმა განაგრძეს მოგზაურობა. ეგვიპტეში ქაშაყი გავყიდეთ და აფრიკაში გავემართეთ. იქ ვრუნგელმა თავის გემზე არაჩვეულებრივი ნივთები დატვირთა და გზაზე უფრო შორს დაიძრა. მაგრამ მალე გაირკვა, რომ გემბანი სავსე იყო პატარა ნიანგებით, რომლებიც ახლახან ნაყიდი კვერცხებიდან გამოჩეკდნენ. მამაცმა კაპიტანმა გემზე 50 პატარა მკბენი ქვეწარმავალი გაგზავნა.

ასე რომ, შეუმჩნევლად, გამოცდილმა მეზღვაურებმა მიაღწიეს ეკვატორს. მოწყენილი თანაშემწეების მოსაწონად ვრუნგელი შეიცვალა. მაგრამ ასეთმა გასართობმა კაცები საგონებელში ჩააგდო. ლომმა და ფუქსმა გადაწყვიტეს, რომ პატრონს მზის დარტყმა დაემართა და გმირი რამდენჯერმე ჩასვეს წყალში. ამან გამოუსწორებელი ზიანი მიაყენა ზღვის მგლის რეპუტაციას.

თუმცა, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა აღადგინა თავისი კარგი სახელი მას შემდეგ, რაც მან იხსნა ფუქსი ზვიგენისგან უბრალო ლიმონის დახმარებით, რომელიც მან პირდაპირ მტაცებლის პირში ჩააგდო.

სამხრეთ ოკეანის ყინულში სპერმის ვეშაპი გაცივდა ვაჟკაცების გზაზე. ავადმყოფი ცხოველის დასახმარებლად ვრუნგელი ახალ არეულობაში აღმოჩნდა. "პრობლემა" მიიტანეს სპერმის ვეშაპების გადაშენებისგან გადარჩენის ორგანიზაციის გემზე. მართალია, დამცველების მეთოდები გამორჩეული იყო. გარემოსდაცვითმა აქტივისტებმა გადაწყვიტეს, რომ სპერმის ვეშაპების გადარჩენის საუკეთესო გზა იყო მათი უბრალოდ განადგურება.

იმის გამო, რომ ორგანიზაციას „არ დაეხმარნენ“, ვრუნგელი და მისი გუნდი უდაბნო კუნძულზე დაეშვნენ. მაგრამ ასეთ პირობებშიც სპარტანულ პირობებს მიჩვეული ვრუნგელი კომფორტულად დასახლდა. მართალია, ხანძრის დანთებით გატაცებულმა კაცმა ააფეთქა მიწის ნაკვეთი, დაკარგა იახტა და მისი ერთგული თანაშემწე ლომი.

პატარა დაფა რომ აიღეს, კაპიტანმა და მეორე მეზღვაურმა მიაღწიეს ჰავაის ნაპირებს. აქ გმირმა გაარკვია, რომ მისი მშობლიური "უბედურება" ბრაზილიაში წაიყვანეს. ამიტომ კაცებმა ჩქარა დატოვეს სამოთხის კუნძული არჩეულ გზაზე დასაბრუნებლად.

გუნდის გაერთიანების შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა იახტა ახალ ზელანდიაში წაიყვანა და ცოტა ხნით ავსტრალიაში გაჩერდა. ახალ გვინეასთან უბედური შემთხვევა მოხდა. ტაიფუნით გატეხილი ანძა პალმის ხეთ უნდა შეცვლილიყო, რომელიც გემის გემბანზე იყო დარგული.

იაპონიიდან არც თუ ისე შორს, სულგრძელი გემი საბოლოოდ ჩაიძირა. გამოცდილმა ზღვის მგელმა იახტას ბოლო მომენტამდე არ დაშორებია, მაგრამ, როცა მიხვდა, რომ „პრობლემა“ ვერ გადაარჩინა, საკუთარი ხელით გაჭრა იმპროვიზირებული ანძა. ასეთი გადაწყვეტილება გმირისთვის ადვილი არ იყო, რადგან ნამდვილ კაპიტანს არ შეეფერება გემის განშორება სახიფათო სიტუაციაშიც კი.

ვრუნგელი და მისი ეკიპაჟი კანადაში ჩადიან, როცა იქვე გამვლელ გემზე სტოკერებად დაიქირავეს. ახალ ქვეყანაში კაცებს საზღვაო ხომალდი ციგაში უნდა გაეცვალათ, რომელშიც გმირებმა უმართავი ძაღლი და ძროხა შეჰყავდათ. ასე რომ, გადაცემისას გმირი მშობლიურ ქალაქში დაბრუნდა, სადაც გალანტურ კაპიტანს ტაშით შეხვდნენ.

სარისკო მოგზაურობა წარმატებით დასრულდა კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის ოსტატობის, სიბრძნისა და უშიშრობის წყალობით. მალე მამაკაცი დაუბრუნდა თავის წინა მასწავლებლის პოზიციას. ახლა კი გმირი ზოგჯერ იხსენებს საკუთარ თავგადასავლებს ნიჭიერ სტუდენტებთან საუბრის დროს.

ფილმის ადაპტაციები

1978 წელს რეჟისორმა გენადი ვასილიევმა მამაცი ქრისტოფერ ბონიფატიევიჩის სურათი გადაიტანა ტელეეკრანებზე. ფილმში "კაპიტან ვრუნგელის ახალი თავგადასავალი" სკოლის მოსწავლე ვასილი ლოპუხინი იდუმალებით გადაიყვანეს პერსონაჟის გემზე. გმირებმა ერთად გადალახეს მტრები და უბედურება. კაპიტანი ვრუნგელის როლი მხატვარს ერგო. მსახიობებმა სამი თვე გაატარეს ყირიმის სანაპიროზე, გადაიღეს ზღვის სცენები გადაკეთებულ თევზაობის ფელუკაზე.

1980 წელს კაპიტანი ვრუნგელი ანიმაციური ფილმის გმირი გახდა. პროექტის გადაღება 1976 წელს დაიწყო, თუმცა შექმნის პროცესის სირთულის გამო პრემიერა 4 წლის შემდეგ შედგა. მულტფილმი მოიცავს 13 ეპიზოდს, რომელთაგან თითოეულმა გადაიღო 16 ათასი ნახატი (მულტფილმი გადაღებულია "თარგმანის" პრინციპით). მთავარი გმირის ხმას ანდობდნენ. მულტფილმის მთავარი ანტაგონისტები იყვნენ მაფიის "ბანდიტოები", რომლებმაც წყალქვეშა ნავით მიაღწიეს "პრობლემას".

მამაცი კაპიტნის იმიჯი ხშირად გამოიყენებოდა სატელევიზიო შოუში "მაღვიძარა" 1983 წლიდან 1985 წლამდე. მსახიობმა ვრუნგელის კოსტუმი მოსინჯა. ერთ-ერთ უახლეს ეპიზოდში ტელევიზიის ეკრანზე ერთდროულად ორი პერსონაჟი გამოჩნდა. მსახიობებმა მიხაილ პუგოვკინმა და ადრე ხსენებულმა იური ვოლინცევმა შეასრულეს დუეტი მინიატურაში "ორი ვრუნგელი".

ციტატები

„აი-აი-აი, რა ვქნათ? უფროსი მათე ლომ! გამოდით საწყობიდან... შამპანური! და ესროლე საცობები უკანა მხარეს!”

„როგორ ხარ, ფუქს? ვგულისხმობ, როგორ ხარ?"

„ჩვენ რაღაც მხრივ ჰავაელები ნამდვილად არ ვართ. სავარაუდოდ, ისინი საერთოდ არ არიან ჰავაელები...“

„გაასუფთავეთ მარცხენა მხარე მწვანე სივრცეებისგან! მამულთან ერთად ბანაობა რატომღაც მოუხერხებელია: თევზი გაიცინებს.

"რასაც არ უნდა დაარქვა იახტა, ის ასე გაცურავს."

ანდრეი სერგეევიჩ ნეკრასოვი

კაპიტანი ვრუნგელის თავგადასავალი

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.

ნავიგაცია, თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, დავხატოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და გემების გასწვრივ ნავიგაცია... ნავიგაცია, დასძინა მან საბოლოოდ, არ არის ზუსტი მეცნიერება. მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...

ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.

მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი გულმოდგინეა ყოველგვარ ზომაზე, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.

ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.

ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.

აბა, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.

როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.

ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.

ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.

Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.

ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.

მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული. იქვე სექსტანტი იწვა. უყურადღებოდ გადაყრილი ბარათების შეკვრა ნახევრად ფარავდა ხმელი ზვიგენის ფარფლს. იატაკზე, ხალიჩის ნაცვლად, ზღარბის ტყავი ედო თავით და ჯოხებით, კუთხეში იდო ადმირალის წამყვანი ჟანგიანი ჯაჭვის ორი მშვილდით, კედელზე ჩამოკიდებული მახვილი, გვერდით კი წმ. იოანეს ვორტი ჰარპუნი. კიდევ რაღაც იყო, მაგრამ ამის ყურების დრო არ მქონდა.

კარი ატყდა. ვრუნგელმა თავი ასწია, წიგნში პატარა ხანჯალი ჩადო, ფეხზე წამოდგა და ქარიშხალივით აკანკალებული, ჩემსკენ წამოვიდა.

Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ზღვის კაპიტანი ვრუნგელ ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი, - თქვა მან ჭექა-ქუხილი ბასით და ხელი გამომიწოდა. - რისი დამსახურება მაქვს თქვენი სტუმრობა?

უნდა ვაღიარო, ცოტა შემეშინდა.

აბა, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩ, რვეულებზე... ბიჭებმა გაგზავნეს... - დავიწყე.

- ჩემი ბრალია, - შემაწყვეტინა მან, - ჩემი ბრალია, ვერ ვიცანი. წყეულმა დაავადებამ მთელი მეხსიერება წაართვა. დავბერდი, არაფრის გაკეთება არ შეიძლება... ჰო... ასე, შენ ამბობ, რვეულების მიღმა? - ისევ ჰკითხა ვრუნგელმა და დახრილმა დაიწყო მაგიდის ქვეშ თრევა.

ბოლოს რვეულების დასტა ამოიღო და ფართო, თმიანი ხელით დაარტყა, ისე ძლიერად დაარტყა, რომ მტვერი ყველა მიმართულებით აფრინდა.

– აი, თუ გნებავთ, – თქვა მან ხმამაღლა, გემოვნებით ცემინების შემდეგ, – ყველა „შესანიშნავია“... დიახ, ბატონო, „შესანიშნავი“! გილოცავ! ნაოსნობის მეცნიერების სრული ცოდნით, ვაჭრის დროშის ჩრდილში წახვალ ზღვის მოსათხრელად... საქებარია და, მოგეხსენებათ, გასართობიც. აჰ, ახალგაზრდავ, რამდენი ენით აუწერელი სურათი, რამდენი წარუშლელი შთაბეჭდილება გელით წინ! ტროპიკები, ბოძები, დიდ წრეში ცურვა... - დაამატა მეოცნებე. -იცი, ამ ყველაფერზე ვცურავდი, სანამ თვითონ არ ვცურავდი.

ოდესმე ბანაობდი? - დაუფიქრებლად წამოვიძახე.

მაგრამ რა თქმა უნდა! - ეწყინა ვრუნგელი. -მე? ვცურავდი. მე, ჩემი მეგობარი, ვცურავდი. ბევრს ვცურავდი კიდეც. გარკვეულწილად, მსოფლიოში ერთადერთი მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში ორ ადგილიანი მცურავი იახტით. ას ორმოცი ათასი მილი. ბევრი ვიზიტი, ბევრი თავგადასავალი... რა თქმა უნდა, ახლა იგივე დრო არ არის. და მორალი შეიცვალა და სიტუაცია შეიცვალა“, - დასძინა მან პაუზის შემდეგ. - ბევრი, ასე ვთქვათ, ახლა სხვა კუთხით ჩნდება, მაგრამ მაინც, ხომ იცი, ასე იყურები უკან, წარსულის სიღრმეში და უნდა აღიარო: ამაზე ბევრი საინტერესო და დამრიგებლური რამ იყო. კამპანია. დასამახსოვრებელია, სათქმელი!... ჰო დაჯექი...

ამ სიტყვებით ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა ვეშაპის ხერხემალი ჩემსკენ მიბიძგა. სკამივით ჩამოვჯექი და ვრუნგელმა ლაპარაკი დაიწყო.

თავი II, რომელშიც კაპიტანი ვრუნგელი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ სწავლობდა მისი უფროსი თანაშემწე ლომი ინგლისურს და ნავიგაციის პრაქტიკის ზოგიერთ კონკრეტულ შემთხვევას

ასე ვიჯექი ჩემს სენაკში და, ხომ იცი, დავიღალე. გადავწყვიტე ძველი დღეების შერყევა - და შევძვერი. ისე შეარხია, რომ მტვერი მოედო მთელ მსოფლიოში!... დიახ, ბატონო. უკაცრავად, ახლა გეჩქარებათ? Დიდებულია. მაშინ დავიწყოთ თანმიმდევრობით.

იმ დროს, რა თქმა უნდა, პატარა ვიყავი, მაგრამ სულაც არ ვგავარ ბიჭს. არა. და მე მქონდა წლების გამოცდილება ჩემს უკან. გასროლა, ასე ვთქვათ, ბეღურა, კარგ მდგომარეობაში, პოზიციით და, ტრაბახის გარეშე გეუბნებით, თავისი დამსახურებით. ასეთ ვითარებაში შეიძლებოდა, ყველაზე დიდ ორთქლმავალზე მეთაურობა მომეცა. ესეც საკმაოდ საინტერესოა. მაგრამ იმ დროს ყველაზე დიდი გემი უბრალოდ მიცურავდა და მე არ ვიყავი მიჩვეული ლოდინს, ამიტომ თავი დავანებე და გადავწყვიტე: წავალ იახტზე. ასევე არ არის ხუმრობა, მოგეხსენებათ, ორ ადგილიანი მცურავი გემით მსოფლიოს გარშემო შემოვლა.

ჰოდა, დავიწყე ჩემი გეგმის განსახორციელებლად შესაფერისი ხომალდის ძებნა და, წარმოიდგინეთ, ვიპოვე. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. მხოლოდ ჩემთვის ააშენეს.

თუმცა იახტას მცირე შეკეთება სჭირდებოდა, მაგრამ ჩემი პირადი მეთვალყურეობით ის უმოკლეს დროში მოწესრიგდა: მოხატეს, დაამონტაჟეს ახალი იალქნები და ანძები, გამოიცვალეს ტყავი, კილი შემცირდა ორი ფუტით, გვერდები დადგა. დაამატა... ერთი სიტყვით, მომიწია დაჭყლეტვა. მაგრამ რაც გამოვიდა არ იყო იახტა - სათამაშო! ორმოცი ფუტი გემბანზე. როგორც ამბობენ: "ჭურვი ზღვის წყალობაზეა".