ჰოლანდიურ ენაზე კომუნიკაციისთვის აუცილებელი სიტყვები. ნასესხები ჰოლანდიურიდან

ჰოლანდია ტერიტორიის მხრივ ინგლისის ერთ-ერთი უახლოესი მეზობელია. ინგლისის არხის მეორე მხარეს მდებარე ჰოლანდიას დიდი ხანია აქვს სავაჭრო, სამხედრო, ეკონომიკური და კულტურული კავშირები ინგლისთან, რომელიც შენარჩუნებულია ხანგრძლივი ისტორიული პერიოდის განმავლობაში, რაც აისახება ინგლისური ენის ლექსიკაში.

მთელი ინგლისური ვაჭრობა მე-16 საუკუნემდე შემოიფარგლებოდა ბალტიისა და ჩრდილოეთის ზღვებით. ინგლისურ პორტებსა და პორტებს შორის ჰანზატური ლიგაძალიან ცოცხალი კომუნიკაცია შენარჩუნდა. გემთმშენებლობასა და ნავიგაციასთან დაკავშირებული სიტყვების დიდი რაოდენობა იმ დროს იყო ნასესხები ჰოლანდიური. აქ არის ყველაზე ცნობილი მათგანი: კეელი - კილი, ტვირთი - ტვირთი, ტვირთი, შლანგი - შლანგი, კაპიტანი - კაპიტანი, როვერი - მეკობრე, გემბანი - გემბანი, ბუი - ბუი, კრუიზი - კრუიზინგი, დოკი - დოკი, სლოპი - სლოპი, იახტა - იახტა, დოგერი - სათევზაო ნავი, სანთებელა - სანთებელა.

სესხების სხვა ჯგუფი ასახავს ამ ორ ქვეყანას შორის სამხედრო ურთიერთობებს, როგორც მოკავშირეებს, ასევე მტრულს, მაგალითად, საყრდენი - ბასტიონი, ჰაკბუში - იარაღი, ძარცვა - ძარცვა.

სესხების ყველაზე ვრცელი ჯგუფი შედგება ყოველდღიური სიტყვებისა და სიტყვებისგან, რომლებიც ასახავს ინგლისსა და ნიდერლანდებს შორის სავაჭრო და ეკონომიკურ ურთიერთობებს, მაგალითად, ledger - ledger, groat - penny, mart - market, bouse - სასმელი ბევრი, peg - peg, floite - ფლეიტაზე დაკვრა, სარეცხი - სარეცხი, გაწმენდა, ტალახი - ჭუჭყიანი, საყრდენი - საყრდენი, ნაგავი - ქაფი, გამოიცანი - დასაჯერებელი, სათამაშო - სათამაშო.

სიტყვათა კიდევ ერთი განსაკუთრებული ჯგუფი ასოცირდება ქსოვასა და ტექსტილის წარმოებასთან, მაგალითად, დაღვრა - ბობინი, კოჭა - კოჭა, ნაპრალი - წყობა ქსოვილზე, კლდე - სავარცხელი, კრატ - სავარცხელი, ტბა - ფურცელი, ლამპები - მბზინავი კრეპი, კლაკი - ამოიღეთ ჭუჭყი, ზოლი - ზოლი.

მე-17 საუკუნე ცნობილი ფლამანდური ფერწერის სკოლის აყვავების დღეა. რასაკვირველია, ამ სფეროს არ შეეძლო თავისი ასახვა ინგლისური ენის ლექსიკაში არ ეპოვა სახვით ხელოვნებასთან დაკავშირებული მთელი რიგი ნასესხებლების სახით, მაგალითად: დაზგური - დაზგური, (თავდაპირველად - ვირი); ლანდშაფტი - პეიზაჟი; ჩანახატი - ჩანახატი, ამოკვეთა - ამოტვიფრვა.

მცირე რაოდენობით სიტყვა შევიდა ინგლისურ ენაში აფრიკულიდან, ბურების, ჰოლანდიელი გლეხების ენიდან, რომლებიც მე-17 საუკუნეში დასახლდნენ სამხრეთ აფრიკაში. მაგალითად, kopie, kopie - გორაკი, kraal - მშობლიური სოფელი, veldt - ღია ტერიტორია, სამხრეთ აფრიკის სტეპი, to trek(k) - გადათრევა, Hottentot - Hottentots, სამხრეთ აფრიკელი ხალხი, დაცინვა - საკვები, საკვები; ასევე ადგილობრივი ცხოველების სახელები, მაგალითად, ანტილოპები - Springbok, Hartebeest, Wildebeest.

აფრიკულიდან ბოლო (ეს უკვე მე-20 საუკუნეა) ნასესხები არის სიტყვები აპარტეიდი - რასობრივი იზოლაცია, აპარტეიდი და მეთაური - იძულებითი გაწვევა (ჯარში).

ნასესხები იტალიურიდან.

რენესანსის დროს ინგლისური ენის შემადგენლობაზე ყველაზე ძლიერი გავლენა იტალიურმა ენამ მოახდინა. ცნობილია ის უზარმაზარი მნიშვნელობა, რაც აღორძინების ეპოქის ლიტერატურას და ხელოვნებას ჰქონდა მთელი ევროპული კულტურისთვის. ინგლისმაც განიცადა ეს გავლენა. იტალია იყო მოწინავე ქვეყანა ეკონომიკის, პოლიტიკის, კულტურის სფეროში, ამიტომ ამ პერიოდის მდიდარი იტალიური ლიტერატურის გაცნობა, იტალიაში მოგზაურობა, იტალიური მხატვრობის, ქანდაკებისა და არქიტექტურის შესანიშნავი ნიმუშების შესწავლა, იტალიური მუსიკისადმი ინტერესი, თავად ქვეყანა აისახა რიგ სესხებში იტალიური ენა.

აღსანიშნავია, რომ იტალიური სესხების ფართოდ გამოყენების გამო ქ ევროპული ენებიზოგიერთი იტალიური სიტყვა ისესხეს ინგლისურად არა პირდაპირ, არამედ სხვა ენების მეშვეობით. მაგალითად, ბაროში (იტალიური სიტყვა baroccio - ბაროკო); cohl-rabi (იტალიური cavoli rape - kohlrabi) ნასესხებია იტალიურიდან გერმანულიდან. უმრავლესობა იტალიური სიტყვებიმე-16 საუკუნემდე ის ფრანგულად იყო ნასესხები. და მხოლოდ მე -16 საუკუნიდან გამოჩნდა "სუფთა" სესხები - პირდაპირ იტალიური ენიდან.

ყველაზე ადრეული (XIV-XV სს.) სესხები ვაჭრობასა და სამხედრო საქმეებს ეხება. ასე რომ, ვაჭრობის, აღრიცხვისა და ფინანსების სფეროდან ნასესხები იყო სიტყვები: დუკატი - დუკატი (მონეტა), მილიონი - მილიონი, ლომბარდი, ბანკი - ბანკი.

სამხედრო საქმეებისა და ნავიგაციის სფეროდან მოვიდა სიტყვები: განგაში - განგაში, ყაჩაღი - ბანდიტი, ქერქი - ქერქი, პოლკოვნიკი - პოლკოვნიკი, ესკადრონი - ესკადრონი, სენტინელი - მცველი, პისტოლეტი - პისტოლეტი.

მე-16 საუკუნეში იტალიასთან ეკონომიკურმა კავშირმა ახალი სესხები მოიტანა: კარატი - კარატი, მოძრაობა - მოძრაობა, ფაიფური - ფაიფური, კონტრაბანდა - კონტრაბანდა, გაკოტრებული - გაკოტრებული, სოლდო - სოლდო, ბატალიონი - ბატალიონი, ციტადელი - ციტადელი, ციხე.

თუმცა, იტალიურიდან ნასესხები სიტყვების უდიდესი რაოდენობა ბუნებრივად ასოცირდება ხელოვნების სფეროსთან, კერძოდ ლიტერატურასთან, ფერწერასთან, მუსიკასთან, თეატრთან და არქიტექტურასთან. მაგალითად, კანტო - სიმღერა, სონეტი - სონეტი, სტროფი - სტროფი, დევიზი - ეპიგრაფი, დევიზი, მოდელი - მოდელი, მინიატურა - მინიატურა, მადონა - მადონა, ფრესკა - ფრესკა, მეზოტინტო (გრავირების რეპროდუცირების მეთოდი), სტუდია - სტუდია. , მხატვრის სახელოსნო, აივანი - აივანი, კარნიზი - კარნიზი, ანტრესოლით - ანტრესოლით, ანტრესოლით, შტუკო - ბათქაში.

განსაკუთრებით ბევრი ნასესხები მოვიდა მუსიკის სფეროდან, მაგალითად:

მუსიკალური ინსტრუმენტების სახელები: ჩელო - ჩელო, ფორტეპიანო - ფორტეპიანო, ვიოლინო - ვიოლინო, პიკოლო - პატარა ფლეიტა;

მუსიკალური ნაწარმოებების სახელები: ოპერა - ოპერა, სონატა - სონატა, არია - არია.

ამ პერიოდის სხვა ნასესხები წარმოდგენილია საკმაოდ არაერთგვაროვანი სიტყვებით: ბანდიტი - ბანდიტი, ულვაში - ულვაში, ლატარია - ლატარია, ბრავო - კარგად გაკეთებული, დუელი - დუელი, კავალკადა - კავალკადი, ესკორტი - ესკორტი, არტიშოკი - არტიშოკი, გონდოლა - გონდოლა, გროტო. - გროტო , კაზინო - სათამაშო სახლი, ქოლგა - ქოლგა, ვულკანი - ვულკანი, მართვა - მართვა, იზოლირება - გამოყოფა.

მე-17 საუკუნეში სესხების რაოდენობა დაკავშირებულია საზოგადოებრივი ცხოვრება, ვაჭრობა, ისევე როგორც ხელოვნება და მუსიკა, მნიშვნელოვნად იზრდება. მაგალითად: მანიფესტი - მანიფესტი, ინტრიგა - ინტრიგა, ბიულეტენი - ბიულეტენი, რისკი - რისკი, დერეფანი - დერეფანი, პედალი - პედალი, ბერკეტი, სოლო - სოლო, ვივაცე - ცოცხალი, ფორტეპიანო - მშვიდი, ლარგო - ფართო, ალეგრო - გართობა, კასკადი - კასკადი.

მე-18 საუკუნეში იტალიური მუსიკალური კულტურით გატაცებამ ახალი შემოდინება გამოიწვია. მუსიკალური ტერმინებიიტალიურიდან. ამ პერიოდში გამოჩნდა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ფალსეტო - ფალსეტო, ვიოლა - ალტო, კანტატა - კანტატა, მანდოლინა - მანდოლინა, ტრომბონი - ტრომბონი, ტრიო - ტრიო, ფანტაზია - ფანტაზია, ტემპი - ტემპი, კრესჩენდო - კრესჩენდო (მზარდი), ანდანტე - ანდანტე. .

სიტყვები ნასესხები იყო ხელოვნების სხვა სახეობებიდან: თვალწარმტაცი - თვალწარმტაცი, კოსტუმი - კოსტიუმი, ტერაკოტა - ტერაკოტა, დილეტანტი - მოყვარული, მოყვარული.

მე-19 საუკუნეში ნასესხები იქნა პოლიტიკური ბრძოლის ამსახველი ზოგიერთი იტალიური სიტყვა, როგორიცაა კარბონარი და კამორა. იზრდება მეცნიერებასთან დაკავშირებული სესხების ჯგუფი, თუმცა ნასესხები სიტყვების უდიდესი რაოდენობა, ისევე როგორც წინა ორ საუკუნეში, მუსიკისა და ხელოვნების სფეროდან მოდის. მაგალითები მოიცავს შემდეგს: კავატინა - კავანტინა, ლეგატო - ლეგატო, პრიმადონა - პრიმადონა, დივა - დივა, ფიასკო - მარცხი, ფიასკო, რეპლიკა - რეპროდუქცია.

მე-20 საუკუნის დასაწყისის ნასესხებებიდან შეგვიძლია აღვნიშნოთ: ავტოსტრადა - ავტომაგისტრალი, დუცე - დუცე და ფაშისტი - ფაშისტი. ბოლო სიტყვადაკავშირებული ლათინური სიტყვა fasces - ემბლემის სახელი აღმასრულებელი ხელისუფლებაძველ რომში (არაფერს წარმოადგენს არყის ყლორტების თაიგულს შუაში ჩარჩენილი ცულით).

უნდა აღინიშნოს, რომ ქ ინგლისური ენა, როგორც ბევრ სხვა ევროპულ ენაში, გამოიყენება არა მხოლოდ ცალკეული იტალიური სიტყვები, არამედ მთელი ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიც კი, მაგალითად, sotto voce - ჩურჩულით, ქვედა ტონით.

„სალოცავივით გაუფრთხილდი ენის სიწმინდეს! არასოდეს გამოიყენოთ უცხო სიტყვები. რუსული ენა იმდენად მდიდარი და მოქნილია, რომ ჩვენზე ღარიბთაგან არაფერი გვაქვს წასაღები“, - ი.ს. ტურგენევი.

რუსი მწერლის ეს პატრიოტული და, ერთი შეხედვით, მეტად გამართლებული განცხადება ნაკლებად დამაჯერებლად მოგეჩვენებათ, თუ გავიგებთ რუსულ ენაში ჰოლანდიური წარმოშობის სიტყვების გამოჩენის მიზეზებს.

სტატია მომზადდა ქ პრიმა ვისტა მოსკოვი

რუსეთის ფართო, ღრმა გარდაქმნები დაიწყო პეტრე I-ის უზენაეს ძალაუფლებაზე მოსვლისთანავე. მისი ხელმძღვანელობით განხორციელდა ისეთი მასშტაბური ცვლილებები, რომ ქვეყანაში გამოჩნდა ახალი ხელნაკეთობები, მნიშვნელოვანი განვითარება მოხდა რუსეთის სფეროში. ხელოვნება და ცარის მიერ სახელმწიფოს მართვისადმი მიდგომა მრავალმხრივ შეიცვალა.

როგორც ცნობილია, სახელმწიფო ენაარა სტატიკური. მასში ცვლილებები, ისევე როგორც სარკეში, ასახავს საზოგადოების ცხოვრებაში ყველა მნიშვნელოვან ცვლილებას. თუ მიყვები ისტორიული კავშირიენის განვითარებასა და მასზე მოლაპარაკე საზოგადოებას შორის ნათლად შეიძლება განისაზღვროს, რომ ნებისმიერ მნიშვნელოვან რეფორმას, გამოგონებას, ინდუსტრიულ ან კულტურულ შესავალს თან ახლავს ენაში ახალი სიტყვების, გამონათქვამების ან არსებული ლექსიკური ერთეულების გარდაქმნები.

ეს მოხდა პეტრეს მეფობის დროს. მისმა უზარმაზარმა ღვაწლმა არა მხოლოდ ცხოვრების გარეგანი მხარის, არამედ რუსი ხალხის აზროვნების რესტრუქტურიზაციაში განაპირობა ის, რომ საეკლესიო სლავური ენა საკმაოდ მალე ჩაენაცვლა და სამყაროს ორიგინალური რუსული რელიგიური აღქმა შეიცვალა აზროვნებით. საერო პირი.

პეტრე დიდის ხსენებისას მახსენდება გემთმშენებლობა და ნავიგაცია. იგი ყველანაირად ამხნევებდა და მხარს უჭერდა ამ საქმიანობის განვითარებას განახლებულ რუსეთში. მეფემ თავისი დიდი გამოცდილება და ცოდნა ამ სფეროში ჰოლანდიელებს ემსახურა. პეტრე არაერთხელ წავიდა ან გაგზავნა სხვა ხალხი ჰოლანდიაში, რათა დეტალურად გაეცნო გემთმშენებლობის ჰოლანდიურ მეთოდებს და ესწავლა გამოცდილება. და, რადგან პეტრე დიდის ეპოქაში რუსეთში ნავიგაციამ მიაღწია მანამდე უცნობ სიმაღლეებს, სავსებით ბუნებრივია, რომ მე-18 საუკუნეში. გახდა ჰოლანდიური ენიდან სესხის აღების პერიოდი. ძირითადად, მრავალი საზღვაო ტერმინი იქნა მიღებული:

და მრავალი სხვა.

ასევე ჰოლანდიურიდან მოვიდა ისეთი სიტყვები, რომლებიც მტკიცედ დამკვიდრდა რუსულ ენაში, როგორიცაა

მაშ, ბოლოს და ბოლოს, მართალი იყო თუ არა ი. ამტკიცებს თუ არა ჰოლანდიურიდან ისტორიულად განსაზღვრული ნასესხები, რომ უცხო სიტყვების გამოყენება ზოგჯერ გამართლებულია? ასეა თუ ისე, ჰოლანდიური წარმოშობის ტერმინები ხაზს უსვამს მნიშვნელოვანი როლინიდერლანდები რუსეთში ტექნოლოგიური აზროვნების განვითარებაში.

„ნასესხები რუსულად“ - სიტყვების ათვისება ხდება: 1) ფონეტიკურად 2) გრაფიკულად 3) გრამატიკულად 4) ლექსიკურად. ლექსიკის გაკვეთილი მე-10 კლასში. პანელი, სოსისები, ლიმონათები, კომბინეზონები, ფელეტონი, ჟანრი. მეცნიერებათა სახელები: ისტორია, მათემატიკა, ასტრონომია, გრამატიკა, გეოგრაფია, გეომეტრია. კომბინაციები ke, ge, he. ეგზოტიკური სესხები: ბანდურა, პარუბოკი, დევჩინა, პელმენი, კარბოვანეც. ნასესხები გერმანულიდან. ბერძნული და ლათინური წარმოშობის სიტყვები. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ლექსიკის შემადგენლობარუსული ენა მრავალი საუკუნის განმავლობაში განვითარდა. გერმანული წარმოშობის სიტყვების ნიშნები:

"შექსპირის ფრთიანი გამონათქვამები" - ტრაგედიაში "ჰამლეტ" არის 61 შექსპირის გამონათქვამი. აბა, როგორ არის გულთან ახლოს ჩვენი ჰამლეტ? სიტყვის გამოყენება. ნათესავზე ცოტა მეტი და მეფეზე ნაკლები! კვლევის მიზნები. თარგმნა ბ.პასტერნაკმა: მეფე. ინვერსიის გამოყენება. ფრთიანი გამონათქვამები, რომლებიც რუსულ ენაში შევიდა უილიამ შექსპირის ნამუშევრებიდან. მნიშვნელობა ფრაზებივ.შექსპირის შემოქმედებაში.

"პრეფიქსები რუსულად" - ჰიპერმარკეტი. ანტივირუსი. რუსულ ენაში არის ორი სიტყვა პრეფიქსით KO-: რუსულ ენაში არის სიტყვები, სადაც პრეფიქსი კუ- გამოირჩევა: მაღაზია. Backstreet და Kolupat. ჰიპერ. ავერინ ნიკიტა და სახაროვი სერგეი. არის ასეთი კონსოლები... მე-10 კლასის მოსწავლეების პრეზენტაციები თემაზე „კონსოლები“. Tow curls tow, tow, somersault. სუპერ. Ვირუსი. იშვიათი პრეფიქსი SU- იწერება როგორც SO- სიტყვებში: Inter. ცარცის დაფა. ინტერაქტიული დაფა. ანტი.

”რუსული ენის განვითარება” - რუსული ენის ისტორიაში გამოიყოფა 3 პერიოდი: 6-7-14 საუკუნეები. მე -15 - მე -17 საუკუნეები მე -18 - მე -20 სს. მე-10 საუკუნეში, ქრისტიანობის მიღებით, საეკლესიო წიგნები რუსეთში ბულგარეთიდან შემოვიდა. რუსული ენის განვითარების 3 პერიოდი. რუსული ენის განვითარების 2 პერიოდი. როგორია რუსული ენის განვითარების ეტაპები? პრეზენტაცია გააკეთა პიხტოვსკაიას საშუალო სკოლის მე-10 კლასის მოსწავლემ ქსენია ხომიაკოვამ. რუსული ენის განვითარების პირველი პერიოდი. რუსულმა ენამ დიდი გზა გაიარა განვითარებაში.

„ზიარება მე-10 კლასი“ - რუსული ენის გაკვეთილი. Ბოლო საუკუნე მოქმედებს. 2 მითითება მე-10 კლასი. -T- -nn- -enn- -yonn-. საფუძვლიდან ნ.ფ. ლექსიკის კარნახიდავალება: ჩასვით გამოტოვებული ასოები. მონაწილეობა - სპეციალური ფორმაზმნა, რომელიც მოქმედებით აღნიშნავს ობიექტის ატრიბუტს. -ვშ- -შ-. Პასიური.

მიუხედავად იმისა, რომ ჰოლანდიელები ხშირად საკმაოდ კარგად ფლობენ უცხო ენებს (ინგლისური, გერმანული და ფრანგული), ჰოლანდიური ლაპარაკის სწავლა გაგაცნობთ ნიდერლანდებში და პლანეტის სხვაგან მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების გულებს, გონებას და კულტურას. ჰოლანდიური არ არის საუკეთესო მარტივი ენები, ვინაიდან ეს ენა შეიცავს ბევრ ბგერას და გრამატიკული სტრუქტურებიუცხოა რუსული ენისთვის. თუმცა, ეს სირთულეები მხოლოდ გამარჯვების გემოს შეგრძნებაში დაგეხმარებათ ამ ენის შესწავლისას. თავისუფლად გააგრძელეთ პირველი ნაბიჯის კითხვა, რომელიც გახდება საწყისი წერტილითქვენს ენობრივ მოგზაურობაში.

ნაბიჯები

ცოტა ინფორმაცია ჰოლანდიის შესახებ

1. მოდით შევხედოთ როგორ განვითარდა ჰოლანდიური ენა.ენების კლასიფიკაციაში, ჰოლანდიური ადგილი უკავია დასავლურ გერმანულ ჯგუფს და მჭიდროდ იკავებს ამ ფილიალის სხვა ენებს, მათ შორის გერმანულს, ინგლისურს და დასავლეთფრიზიულს.

   • ჰოლანდიური ენა განვითარდა ქვედა გერმანულის დაბალი ფრანკონური დიალექტიდან. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ჰოლანდიურმა განვითარება დაიწყო გერმანული ფესვები, მას არ განუცდია მაღალგერმანული თანხმოვნების ცვლა და, შესაბამისად, არ გააჩნია ისეთი გრამატიკული მარკერი, როგორიც არის umlaut.
   • გარდა ამისა, ჰოლანდიურმა საბოლოოდ გააუქმა თავდაპირველი საქმეების სისტემა და ენამ განიცადა მორფოლოგიური გაბრტყელება.
   • მეორეს მხრივ, ჰოლანდიური ენის ლექსიკა დიდწილად შეინარჩუნა გერმანული ფესვები (თუმცა ის შეიცავს უფრო მეტ ნასესხებს რომანული ენები). სიტყვათა წესრიგიც თავდაპირველ ფორმაში დარჩა (სუბიექტი - პრედიკატი - ობიექტი მთავარ წინადადებებში და სუბიექტი - ობიექტი - პრედიკატი - დაქვემდებარებულ წინადადებებში).

2. იცოდე სად მსოფლიოში საუბრობენ ჰოლანდიურად.ჰოლანდიურად ლაპარაკობს დაახლოებით 20 მილიონი ადამიანი, ძირითადად ნიდერლანდებსა და ბელგიაში. ჰოლანდიური მეორე ენად გამოიყენება დაახლოებით 5 მილიონი ადამიანი.

   • ნიდერლანდებისა და ბელგიის გარდა, ჰოლანდიურად ასევე საუბრობენ ჩრდილოეთ საფრანგეთში, გერმანიაში, სურინამის რესპუბლიკასა და ინდონეზიაში. ის ასევე არის ოფიციალური ენანიდერლანდების ანტილების კარიბის ზღვის აუზის კუნძულებზე.
   • ბელგიაში სალაპარაკო ჰოლანდიური დიალექტები ცნობილია როგორც საერთო სახელიფლამანდური ენა. ფლამანდური განსხვავდება ჰოლანდიურისგან რამდენიმე მხრივ, მათ შორის გამოთქმა, ლექსიკა და ინტონაცია.
   • აფრიკული ენა, რომელზეც დაახლოებით 10 მილიონი ადამიანი საუბრობს სამხრეთ აფრიკასა და ნამიბიაში, ფესვები ჰოლანდიურიდან აქვს. ითვლება, რომ ამ ენებზე მოლაპარაკეებს ერთმანეთის საკმაოდ კარგად ესმით.

3. დაიწყეთ ანბანით და გამოთქმით.ნებისმიერი ენის შესწავლისას ყოველთვის კარგია ანბანით დავიწყოთ.

   • ა(A) ბ(იყოს) C(ს) დ(დე) ე(აჰ) ფ(ef) გ(ჰე ჰ) ჰ(ღა) მე(და) ჯ(კი) კ(კა) ლ(el) მ(ემ) ნ(en) ო(O) პ(არა) ქ(კიუ) რ(ეჰ) ს(es) თ(ისინი) უ(იუ) ვ(ვე) ვ(კი) X(X) ი(ი-ბერძნული) ზ(ზეტ).
   • თუმცა, ჰოლანდიურში გაცილებით მეტი ბგერაა, ვიდრე ასოები და მათი გამოთქმა ყოველთვის არ ემთხვევა რუსულს.
   • არაჩვეულებრივი თანხმოვნების და ხმოვანთა გამოთქმის შესასწავლად საუკეთესო გზაა მათი მოსმენა და გამეორება. შემდეგი რეზიუმე არ არის ამომწურავი, მაგრამ დაგეხმარებათ დაწყებაში:
     • ხმოვნები:" ა(როგორც სიტყვა "კიბო"), ე(როგორც სიტყვა "ეს"), მე(როგორც სიტყვაში "ცემა"), ო(როგორც სიტყვა "კატა"), oe(როგორც "u" სიტყვაში "ნისლი"), u(როგორც "ა" აკრილის) და წ(როგორც "და" სიტყვაში "მსოფლიო").
     • თანხმოვნები:ზოგიერთ თანხმოვანს რუსულისგან სრულიად განსხვავებული გამოთქმა აქვს. ხმები ჩვ, სჩდა გარის ღრმა ხორხის. ჰოლანდიური "r" შეიძლება იყოს მოძრავი ან გუტურალური. მაგრამ ჰოლანდიური ჯრუსული „ი“-ს მსგავსი.

4. შეიტყვეთ გენდერული დაყოფის შესახებ ენაში.ჰოლანდიურში ორი სქესი არსებობს: ზოგადი (სიტყვები დე) და შუა (სიტყვები ჰეტ). ეს ბევრად უფრო მარტივია, ვიდრე გერმანულში, სადაც 3 სქესი არსებობს.

   • მიერ გარეგნობასიტყვები შეიძლება რთული იყოს იმის გაგება, თუ რომელ სქესს ეკუთვნის. ამიტომ სჯობს თითოეული სიტყვისთვის სქესის დაყოფა ცალ-ცალკე დაიმახსოვროთ.
   • ზოგადი სქესი არის კომბინირებული ფორმა მამრობითი და ქალი, რომლებიც აღარ გამოიყენება. შედეგად, ყველა არსებითი სახელის დაახლოებით 2/3 ზოგადია.
   • Ამიტომაც საუკეთესო მეთოდიისწავლის ყველა არსებით სახელს. მაშინ დარწმუნდებით, რომ არსებითი სახელების უმეტესობა, რომლებიც არ ისწავლეთ, ზოგად სქესს მიეკუთვნება.
   • თქვენ ასევე შეგიძლიათ განსაზღვროთ უსაზღვრო არსებითი სახელები რიგი წესების შესწავლით. მაგალითად, ყველა შემცირებული არსებითი სახელი (ბოლოებით je), ისევე როგორც ყველა ინფინიტივი, რომელიც გამოიყენება როგორც არსებითი სახელი, მიეკუთვნება ნეიტრალურ სქესს. ნეიტრალური სქესი ასევე შეიცავს სიტყვებს -მმ, -აათ, -სელდა -ისმე, ისევე როგორც სიტყვების უმეტესობა დაწყებული ge-, იყოს-და ვერ-. ფერების, კარდინალური მიმართულებების და ლითონების აღმნიშვნელი სიტყვები ასევე ნეიტრალურია.

5. ისწავლეთ რამდენიმე ხშირად გამოყენებული ზმნა აწმყო დროში.ჰოლანდიური ენის სწავლის წინსვლისას სასარგებლო იქნება აწმყო დროში რამდენიმე ჩვეულებრივი ზმნის სწავლა. ისინი დაგჭირდებათ წინადადებების ასაგებად.

   • Zijn:„იყოს“ ზმნის აწმყო დრო გამოითქმის „ზანე“.
     • იკ ბენ:მე ვარ (გამოითქმის "იკ ბენ")
     • Jij/u მოხრილი:შენ ხარ (გამოითქმის "yey/wee bent")
     • Hij/zij/het არის:ის/ის არის (გამოითქმის hey/zay/at from)
     • Wij zijn:ჩვენ ვართ (გამოითქმის "way zane")
     • ჯული ზინი:შენ ხარ (გამოითქმის "იულე ზანე")
     • Zij zijn:ისინი არიან (გამოითქმის "ზაი ზანე")
   • ჰებენი:ზმნის „ქონის“ აწმყო დრო გამოითქმის „ჰეჰ-ბან“.
     • Ik Heb:მე მაქვს (გამოითქმის "eek hap")
     • Jij/u hebt:თქვენ გაქვთ (გამოითქმის yee/yu hept)
     • Hij/zij/het heeft:ის/ის ( უსულო საგანი) არის (გამოითქმის hey/zay/at heift)
     • Wij Hebben:ჩვენ გვაქვს (გამოითქმის wey heh-ban )
     • ჯული ჰებენი:თქვენ გაქვთ (გამოითქმის "yoo-lee heh-ban")
     • ზიჯ ჰებენი:მათ აქვთ (გამოითქმის "zay heh-ban")

   ისწავლეთ ძირითადი სიტყვები და გამონათქვამები

   1. • En:ერთი (გამოითქმის "ein")
      • Twee:ორი (გამოითქმის "tway")
      • მშრალი:სამი (გამოითქმის "dree")
      • Vier:ოთხი (გამოითქმის "vir")
      • Vijf:ხუთი (გამოითქმის "wayf")
      • Zes:ექვსი (გამოითქმის "ზეს")
      • ზევენი:შვიდი (გამოითქმის "ჟეი-ვენ")
      • Acht:რვა (გამოითქმის "aht")
      • ნეგენი: Nine (გამოითქმის nay-hen)
      • ტიენი:ათი (გამოითქმის "ting")
      • ელფი:თერთმეტი (გამოითქმის "ელფი")
      • ტვაალფი:თორმეტი (გამოითქმის twalf)
      • დერტიენი:ცამეტი (გამოითქმის "der-teen")
      • Vertien:თოთხმეტი (გამოითქმის weir-teen)
      • ვიჯფტიენი:თხუთმეტი (გამოითქმის "veif-teen")
      • ზესტიენი:თექვსმეტი (გამოითქმის "zes-teen")
      • ზევენტიენი:ჩვიდმეტი (გამოითქმის "zhey-weh-teen")
      • აქტიენი:თვრამეტი (გამოითქმის "ah-teen")
      • Negentien:ცხრამეტი (გამოითქმის nay-hen-ting)
      • Twintig:ოცი (გამოითქმის twin-tah)

   2. ისწავლეთ კვირის დღეები და თვეები.სხვა სასარგებლო ლექსიკა მოიცავს კვირის დღეების და თვეების სახელებს.

      • Კვირის დღეები:
        • ორშაბათი = მაანდაგი(გამოითქმის მან-დაჰ)
        • სამშაბათი = დინსდაგი(გამოითქმის "დინს-დაჰ")
        • ოთხშაბათი = ვოენსდაგი(გამოითქმის "უნს-დაჰ")
        • ხუთშაბათი = დონდერდაგი(გამოითქმის დონ-დარ-დაჰ)
        • პარასკევი = ვრიდაგი(გამოითქმის vray-dah)
        • შაბათი = ზატერდაგი(გამოითქმის zah-tur-dah)
        • კვირა = ზონდაგი(გამოითქმის "ზონ-დაჰ")
      • თვეები
        • იანვარი = იანვარი(გამოითქმის "ჯენ-იუ-აჰ-რი")
        • თებერვალი = თებერვალი(გამოითქმის ფეი-ბრო-არი)
        • მარტი = მაართ(გამოითქმის "მარტი")
        • აპრილი = აპრილი(გამოითქმის აპრილი)
        • მაისი = მეი(გამოითქმის "მაი")
        • ივნისი = ჯუნი(გამოითქმის "ივნისი")
        • ივლისი = ჯული(გამოითქმის "ივლისი")
        • აგვისტო = ავგუსტუსი(გამოითქმის "oh-gus-tus")
        • სექტემბერი = სექტემბერი(გამოითქმის sep-teem-ber)
        • ოქტომბერი = ოქტომბერი(გამოითქმის ok-too-ber)
        • ნოემბერი = ნოემბერი(გამოითქმის "no-weh-ber")
        • დეკემბერი = დეკემბერი(გამოითქმის დღე-სემ-ბერი).

   3. ისწავლეთ ყვავილების სახელები.ჰოლანდიურად ფერების სახელების შესწავლით, შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ თქვენი აღწერილობითი ლექსიკა.

      • წითელი = ჯოხი(გამოითქმის "პირი")
      • ნარინჯისფერი = ორანჟე(გამოითქმის "ო-რან-იუ")
      • ყვითელი = გეელი(გამოითქმის "გეილი")
      • მწვანე = მწვანე(გამოითქმის "გრონი")
      • ლურჯი = ბლაუვ(გამოითქმის "დარტყმა")
      • იასამნისფერი = პაარსი(გამოითქმის „პარსი“) ან მეწამული(გამოითქმის "პურ-პარ")
      • ვარდისფერი = ვარდი(გამოითქმის "როე-ზა")
      • თეთრი = ჭკუა(გამოითქმის "თეთრი")
      • შავი = ზვარტი(გამოითქმის "ზვარტი")
      • ყავისფერი = ბრუინი(გამოითქმის "ბრუენი")
      • ნაცრისფერი = გრიჯი(გამოითქმის "მადლი")
      • ვერცხლი = ვერცხლისფერი(გამოითქმის ზილ-ფერ)
      • ოქროს = გუდი(გამოითქმის "ჰაუტ")

   4. ისწავლეთ სხვა სასარგებლო სიტყვები.ჰოლანდიურ ლექსიკაში რამდენიმე სიტყვის დამატებით, შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად გააუმჯობესოთ საუბარი.

      • გამარჯობა = გამარჯობა(გამოითქმის "ჰა-ლო")
      • ნახვამდის = ტოტ ზიენსი(გამოითქმის "ეს ცოდვა")
      • გთხოვთ = ალსტუბლიეფტი(გამოითქმის ალ-სტუ-ბლიფტი)
      • მადლობა = დალიე კარგად(ფორმალური, გამოთქმული „დანკ-იუ-ველი“) ან კარგია(სასაუბრო, გამოითქმის "დანკ-ე-ველ")
      • კი = ჯა(გამოითქმის "ye")
      • არა = ნეე(გამოითქმის "არა")
      • დახმარება = დახმარება(გამოითქმის "დახმარება")
      • ახლა = ნუ(გამოითქმის "ნუ")
      • მოგვიანებით = მოგვიანებით(გამოითქმის ლა-ტარ)
      • დღეს = ვანდააგ(გამოითქმის ვან-დაგი)
      • ხვალ = მორგენი(გამოითქმის "მორ-გან")
      • მარცხენა = ბმულები(გამოითქმის "ფოცხვერი")
      • მარჯვენა = Rechts(გამოითქმის "რეჰტს")
      • სწორი = რეხტდოორი(გამოითქმის "რაჰ-დორ")

   5. ისწავლეთ რამდენიმე სასარგებლო გამოთქმა.ახლა გადავიდეთ უფრო პრაქტიკულზე და ვისწავლოთ რამდენიმე ფრაზა, რომელიც გამოგადგებათ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.

      • Როგორ ხარ? = როგორ ხარ?(ფორმალური, წარმოითქმის „ჰუ მაქთ უ ხათ“) ან ჰოე გაატ ჰე?(არაფორმალური, გამოთქმული "hu gat hut?")
      • კარგი, მადლობა = წადი, დალიე(ფორმალური, წარმოითქმის "got dank yu") ან წადი, დანკ je(გამოითქმის გოთური დანკ ე)
      • სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა = აანგენაამ კენის თე მაკენ(გამოითქმის "ან-გა-ნამ კე-ნის თა მა-კან")
      • ჰოლანდიურად კარგად არ ვლაპარაკობ = Ik spreek niet goed Nederlands(გამოითქმის "იკ სპრეიკ nit gut tay-dar-lants")
      • Ინგლისურად ლაპარაკობ? = Spreekt შენ ენგელსი?(გამოითქმის "spraykt yu engals")
      • არ მესმის = Ik begrijp het niet(გამოითქმის "იკ ბაჰ-ყურძნის ქოხი ნიტი")
      • მოგესალმებათ = გრააგ გედაან(გამოითქმის "გრაგ გა-დან")
      • Რა ღირს? = ძვირი ღირს?(გამოითქმის "hoo-veil cost deet")

   ჩვენ თავისუფლად ვსაუბრობთ

   1. მიიღეთ მასალები ენის შესასწავლად.ეწვიეთ თქვენს ადგილობრივ ბიბლიოთეკას ან ონლაინ წიგნის მაღაზიას. Თქვენ ნახავთ მთელი ხაზიპუბლიკაციები შესასწავლად უცხო ენები, და კომპიუტერული პროგრამებიმაგალითად, როზეტა სტოუნი.

      • სწავლისთვის ასევე დაგჭირდებათ კარგი ორენოვანი ლექსიკონი. დაიწყეთ რუსულ-ჰოლანდიური ლექსიკონის ძებნა.
      • როგორც სწავლობთ, თანდათან მოგინდებათ ჰოლანდიურ ენაზე წიგნების ბიბლიოთეკის გაფართოება. შეგიძლიათ დაიწყოთ საბავშვო წიგნებით, პატარა თავსატეხების წიგნებით და თანდათან გადახვიდეთ რომანებზე, პოეზიაზე, ჟურნალებზე და ა.შ. გარდაუვალი წყაროს კითხვა ენის ცოდნარომელიც დაგეხმარებათ გააუმჯობესოთ თქვენი ენობრივი შესაძლებლობები, და ასევე გაიძულებთ შეხვდეთ ნამდვილ ბუნებრივ ჰოლანდიურს. როდესაც სწავლის ამ საფეხურს მიაღწევთ, ასევე დაგჭირდებათ შეძენა ლექსიკონიᲰოლანდიური ენა.
   2. ფლამანდური არის ჰოლანდიური ენის განსაკუთრებული შტო, რომელზეც საუბრობენ ფლანდრიაში, მაგრამ ეს არ არის ჰოლანდიურისგან ცალკე ენა. ჰოლანდიელიც და ფლამანდიელიც ერთსა და იმავე ენაზე საუბრობენ, კითხულობენ და წერენ, მხოლოდ მცირე განსხვავებებით ლექსიკა, ჟარგონი, გრამატიკა და გამოთქმა.
   3. როცა შენი ჰოლანდიური საკმარისად მიაღწევს კარგი დონე, ცნობილი სატელევიზიო შოუს ყურებას შეძლებთ ტიენ ვორ ტაალი, რომელშიც ჰოლანდიური და ფლამანდური მშობლიური ენა ეჯიბრებიან ჰოლანდიური ენის შეჯიბრებებს, ხსნიან სხვადასხვა თავსატეხებს და კრიპტოგრამებს.
   4. ჰოლანდიის ერთ-ერთი ძალიან ცნობილი მშობლიური ენა იყო მსახიობი ოდრი ჰეპბერნი (1929 - 1993). იგი გაიზარდა ნიდერლანდებში მეორე მსოფლიო ომის დროს და პირველი ფილმი გამოჩნდა ჰოლანდიურ სერიალში სახელწოდებით ნიდერლანდები ზევენ ლესენში (ჰოლანდიური შვიდ გაკვეთილზე), რომელიც გამოვიდა 1948 წელს.
   5. ჰოლანდიური (ნიდერლანდები) არის ნიდერლანდების და ბელგიის (ფლანდრია), სურინამის, არუბის, კურასაოსა და სენტ-მაარტენის ოფიციალური ენა, ისევე როგორც დაწესებულებები, როგორიცაა ევროპის კავშირი, ბენილუქსი და სამხრეთ ამერიკის ერების კავშირი. ის ასევე არის ტერიტორიული უმცირესობების ენა ჩრდილო-დასავლეთ საფრანგეთში (საფრანგეთის ფლანდრია).
   6. ჰოლანდიური დასავლური გერმანული ენაა და ძალიან ახლოს არის აფრიკულთან და დაბალგერმანულთან, ასევე ოდნავ შორს არის ფრიზული, ინგლისური, მაღალგერმანული და იდიში.

   გაფრთხილებები

   • ნუ გეწყინებათ, თუ მშობლიური ჰოლანდიელები თავდაპირველად გიპასუხებენ ინგლისურად, როცა ცდილობთ მათ ჰოლანდიურად ესაუბროთ. მათ უბრალოდ უნდათ აირიდონ ენობრივი ბარიერი და უკეთ გაიგოთ ისინი. არ დაგავიწყდეთ, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში ისინი ღრმად აფასებენ თქვენს ძალისხმევას და მცდელობას ჰოლანდიურად საუბრისას.
   • დაიმახსოვრეთ, რომ თავაზიანი მიმართვის ფორმები ყველაზე გავრცელებულია ფლანდრიაში, ხოლო ნიდერლანდებში მხოლოდ ხანდაზმულებთან მიმართებაში გამოიყენება. თუმცა, სანამ ჯერ კიდევ სწავლობთ ენას, უმჯობესია ყოველთვის დაიცვან თავაზიანი ფორმებიმკურნალობა ისე, რომ არ იყოს ვინმეს შეურაცხყოფის რისკი.

ჰოლანდია, ტიტების და კარგი განწყობის ქვეყანა. აქ ყოველი ქუჩა უღიმის თავის სტუმარს და მხიარულად ხვდება ტურისტებს ხელში. ნიდერლანდებში გამგზავრების გადაწყვეტის შემდეგ, თქვენ დიდი ალბათობით იმედოვნებთ ნამდვილ შვებულებას, რომელიც ბევრ დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას მოგიტანთ და დამუხტავთ ბატარეებს. კარგი ხასიათიმთელი წლის განმავლობაში. და თქვენ აუცილებლად მიიღებთ ასეთ დასვენებას. ნიდერლანდებში შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი, რაზეც ადამიანს შეუძლია იოცნებოს თავისი შვებულებიდან. ოღონდ იმისთვის, რომ თავი კომფორტულად იგრძნო ამაში მშვენიერი ქვეყანა, ცოტა ჰოლანდიური მაინც უნდა ისწავლო. თქვენი დროის დაზოგვის მიზნით, ჩვენ შევადგინეთ რუსულ-ჰოლანდიური ფრაზები, რომელიც იდეალურია ტურისტული მოგზაურობისთვის.

აპელაციები

სტანდარტული ფრაზები

საზოგადოებრივ ადგილებში

Სადგურზე

გასეირნება ქალაქში

ტრანსპორტში

დღის და წლის სეზონები

რიცხვები

Მაღაზიაში

Რესტორანში

ფრაზების წიგნი შეიცავს მხოლოდ რეალურს სწორი სიტყვებიდა ფრაზები, რომლებიც დაჯგუფებულია თემატურ განყოფილებებად:

სალამი- აქ არის შეგროვებული სიტყვები, რომლებითაც შეგიძლიათ დაიწყოთ ნებისმიერი საუბარი ან გაიცნოთ ვინმე ადგილობრივი მცხოვრებლები. ეს შეუცვლელი თემაა, თუ გსურთ ახალი მეგობრების შეძენა და უბრალოდ გართობა.

სტანდარტული ფრაზები- ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც სასარგებლო იქნება მთელი მოგზაურობის განმავლობაში. ეს არის საუბარში ყველაზე გავრცელებული და გამოყენებული ფრაზების სია.

Რკინიგზის სადგური- სიტყვების სია, რომელიც დაგეხმარებათ იპოვოთ სადგურები ნებისმიერი ტრანსპორტისთვის, ავტობუსიდან თვითმფრინავამდე.

ორიენტაცია ქალაქში- სიტყვების თარგმნა, რომელიც დაგეხმარებათ მიაღწიოთ იქ, სადაც გსურთ, მთავარია იპოვოთ გამვლელი, რომელიც თანახმაა ახსნას რომელი მიმართულებით უნდა წახვიდეთ

საზოგადოებრივი ადგილები- აქ ნახავთ ყველაფრის თარგმანს მუნიციპალური დაწესებულებებიდა ორგანიზაციები, ასევე საინტერესო ადგილებიდა არქიტექტურული ძეგლები.

თარიღები და დრო— თქვენ უნდა გაარკვიოთ რომელი საათია, მაგრამ არ იცით როგორ გააკეთოთ ეს? ამ თემაში იპოვით თქვენს კითხვაზე პასუხს.

შესყიდვები- საყიდლებზე წასვლა თუ ბაზარში წასვლა გადაწყვიტე? მაგრამ როგორ შეგიძლიათ შეიძინოთ ის, რაც გჭირდებათ ჰოლანდიური ცოდნის გარეშე? არ ინერვიულოთ, ყველა სიტყვა და კითხვა, რომელიც გამოგადგებათ შოპინგის დროს, შეგიძლიათ იხილოთ ამ თემაში.

რესტორანი- ვის არ უყვარს გემრიელად ჭამა და თუნდაც კარგ ჰოლანდიურ რესტორანში, მაგრამ როგორ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ კერძი ჰოლანდიურად გამოთქმის გარეშე? ამ თემის ნახვით მარტივად შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი.
რიცხვები და რიცხვები უბრალოდ რიცხვების თარგმანი და გამოთქმაა, ისევე როგორც რიცხვები.