პატარა ლექსები შობის შესახებ ინგლისურად. საშობაო მილოცვები ინგლისურად
ასე ველოდით - ახალი წელი მოვიდა და შობა უკვე კარზეა.
როგორც ჩანს, ტყუილად არ იყო ვიღაც ბრძენმა იდეა ზამთარში ყველაზე ნათელი არდადეგების აღნიშვნის შესახებ. ჯერ ერთი, ზამთარი ცივი ამინდის, მოკლე დღეების და ბნელი ღამეების დროა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას რაღაცით უნდა მორთო. სწორედ ამიტომ ვაფორმებთ ზამთარს ნაძვის ხეებით, გირლანდებით, ფეიერვერკით და სხვა კონფეტით.
მეორეც, ჩვენი შორეული წინაპრები მთელი ზაფხული მუშაობდნენ, რომ მთელი წლის განმავლობაში იკვებებოდნენ, ხოლო ზამთარში მათ შეეძლოთ მცირე შესვენება. დრო, რა თქმა უნდა, შეიცვალა და ახლა ბევრი ჩვენგანი ვცდილობთ დაისვენოთ ზაფხულში, რადგან ყოველდღიურ პურს მინდორში აღარ ვშოულობთ. მშვენიერი ტრადიცია მაინც შენარჩუნებულია და ზამთარშიც შეგვიძლია ვასიამოვნოთ.
ასე რომ, გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი ყველაზე გულწრფელი მილოცვები მომავალ ახალ წელს და შობას (ან პირიქით, ვინც როგორ აღნიშნავს). დღესასწაულებისთვის საჩუქრად მოგიმზადეთ მარტივი, მაგრამ ძალიან კეთილი ლექსი ლეკვებზე. ისიამოვნეთ!
უფასო აუდიო ინგლისური ენის გაკვეთილები პირდაპირ თქვენს საფოსტო ყუთში!
| აუდიო ინგლისური | თარგმანი |
|
თქვენს ბრაუზერს აუდიოს მხარდაჭერა არ აქვს, გთხოვთ განაახლოთ თქვენი ბრაუზერი. ლეკვის საშობაო ლექსიშობის წინა დღეა |
ლეკვებისა და შობის შესახებ ეს არ არის პოეტური თარგმანი! ჩათვალეთ ეს მხოლოდ ლექსიკონი. თუ სადმე შეამჩნევთ რითმას, მაშინ ეს არის უბედური შემთხვევა ან შეცდომა. შობამდე სულ რაღაც ერთი დღით ადრე |
ყველა საკითხი - სარჩევი
შეეცადეთ გაიგოთ მოთხრობის მნიშვნელობა ყურით, წაკითხვის გარეშე. თუ ჯერ კიდევ რთულია, წაიკითხეთ ინგლისურად. შეგხვედრიათ უცნობი სიტყვები ან გამოთქმები? - გადახედე თარგმანს. წაიკითხეთ ტექსტი ხმამაღლა და შემდეგ სცადეთ მისი გადაწერა. ეს დაგეხმარებათ უკეთ დაიმახსოვროთ ახალი სიტყვები და მოგცემთ დიდ პრაქტიკას ინგლისურად საუბრისას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს უბრალოდ სახალისოა და კარგი განწყობა გეხმარებათ სწავლაში!
დაე, სიხარულის ამ სეზონმა გააღოს კარები ახალი შესაძლებლობების გაერთიანებისთვის და გაგიხსნათ წარმატების ახალი გზები! Შობას გილოცავთ!
დაე, ამ მხიარულმა დრომ გააღოს კარი ახალი სამყაროსკენ და აჩვენოს წარმატების გზა! Შობას გილოცავ!
საშობაო მილოცვა ინგლისურად და
გქონდეთ შობის სიხარული, რომელიც არის იმედი, შობის სული, რომელიც არის მშვიდობა, შობის გული, რომელიც არის სიყვარული!
დაე, დღესასწაულის იმედი და მშვიდობიანი სული გეწვიოთ შობის ხალისით! დაე შობა დამკვიდრდეს თქვენს გულში!
საშობაო მილოცვა ინგლისურად და
შეიძლება ბედნიერებამ გაანათოს თქვენი დღეები, კეთილდღეობა გათბობს თქვენს გზებზე, შეიძლება წარმატება იყოს თქვენთან ერთად, ყოველმხრივ, რასაც აკეთებთ! გისურვებთ ყოველგვარ სიხარულს და შობას!
შეიძლება ბედნიერებამ გაანათოს თქვენი დღეები, შეიძლება კეთილდღეობამ გაჰყვეს თქვენს მოგზაურობას და შეიძლება წარმატებები ახლდეს თქვენს საქმიანობაში! გისურვებთ სიხარულს და შობას!
საშობაო მილოცვა ინგლისურად და
დაე, სეზონის მშვენიერმა დღესასწაულებმა სიხარული და მხიარულება მოგიტანოთ! Გილოცავ შობა - ახალ წელს!
დაე ამ დღესასწაულმა აგავსოთ მშვიდი სიმშვიდე, ბედნიერება და მხიარულება! გილოცავთ შობა-ახალ წელს!
საშობაო მილოცვა ინგლისურად და
დაე, ეს შობა მოგიტანოთ ბედნიერება, წარმატება და კეთილდღეობა მთელი წლის განმავლობაში! Შობას გილოცავთ!
დაე, ამ საშობაო დღესასწაულმა მოგიტანოთ სიხარული, იღბალი და კეთილდღეობა მომავალ წელს! Შობას გილოცავთ!
ლექსები შობის შესახებ ინგლისურად &
შობაა! Შობას გილოცავთ!
დიახ, ბედნიერია, გილოცავთ შობას,
წინდების ჩამოკიდების დროა,
დროა ჯირითით იარო,
მხიარული მისალმების დროა,
თოვლი და ჰოლი, ზედმეტი ჭამა,
ოჰ, მიყვარხარ შობას,
საუკეთესო არდადეგები ხართ
პოეზია შესახებ შობა on ინგლისური &
ყველას გილოცავთ შობას,
სიკეთე და ბედნიერება,
ჯანმრთელობა მთელი მომავალი წლის განმავლობაში,
დალოცვილი იყოს თქვენი ყველა დღე.
ზამთრის არდადეგებისთვის ბავშვის მომზადება ხშირად მოიცავს სადღესასწაულო პოეზიის სწავლას - თოვლის ბაბუაზე, ნაძვის ხეზე ან საშობაო სასწაულებზე. პოეზიის კითხვა და დამახსოვრება ავითარებს მეხსიერებას, დიქციას და სილამაზის გრძნობას და ასევე მნიშვნელოვნად აფართოებს ჰორიზონტს.
მოკლე ლექსები პატარებისთვის
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ სკოლამდელ ბავშვებთან პოეზიის სწავლა უნდა მიმდინარეობდეს მშვიდ და სასიამოვნო გარემოში, ოჯახის უახლოეს და საყვარელ წევრებთან ერთად. 3-6 წლის ბავშვს შეიძლება სთხოვონ, მოამზადოს პოეტური სიურპრიზი ბებიასთვის ან სხვა ახლობლებისთვის, რომ უთხრას, რამდენად ბედნიერი და გაკვირვებული იქნებიან ასეთი საჩუქრით. წაიკითხეთ ლექსი ხმამაღლა რამდენჯერმე, სანამ თქვენი შვილი თამაშობს ან ხატავს. შემდეგ სთხოვეთ გაიმეორონ თქვენს შემდეგ.
როგორ ვისწავლოთ ლექსი საახალწლოდ პატარა ბავშვთან ერთად?
თუ თქვენ გაქვთ ვიდეო კამერა, შეგიძლიათ მოიწვიოთ თქვენი შვილი გადაიღოს ფილმი, რომელშიც ის კითხულობს ლექსს. ასეთი თამაში არა მხოლოდ გაამხიარულებს პატარას, არამედ დაეხმარება მას დაინახოს მისი ზოგიერთი შეცდომა - მაგალითად, ძალიან ჩუმად კითხვა ან გამომხატველი ინტონაციების ნაკლებობა.
გთავაზობთ მოკლე და მარტივ ლექსებს, რომლებიც ქმნიან სადღესასწაულო ატმოსფეროს სახლში, წვეულებაზე თუ საბავშვო ბაღში.
შობის ნათელი დღესასწაული
Ბედნიერი შობა!
უფრო ბედნიერი დღესასწაული არ არსებობს!
ქრისტეს შობის ღამეს
ვარსკვლავი აანთო დედამიწის ზემოთ.
მას შემდეგ, საუკუნეების განმავლობაში
ის ჩვენთვის ანათებს, როგორც მზე.
რწმენით ათბობს სულს,
რომ სამყარო უფრო ლამაზი, უკეთესი გავხადოთ.
იძლევა მაგიის ნაპერწკლებს
Ბედნიერი შობა!
მშვიდობა ყველა სახლში მოდის...
Შობას გილოცავთ!
ტატიანა ბოკოვა
შობის ღამე
თოვლი თეთრ-თეთრად მოდის
მთებსა და სახლებს;
ნაპერწკლ-ყინვაში გამოწყობილი
ძველი რუსული ზამთარი.
ცისფერი მდინარის სიმშვიდე
და არაფერი გჭირდება -
მოხატულ ვერანდაზე
შობა იმალება.
ქანქარა აკვანი
და განდევნე ღრუბლები...
ყველა ეჭვი აღმოიფხვრება
იმ შობის ღამეს.
ოლგა გუზოვა
ამ საღამოს მთელი ოჯახი...
ამ საღამოს მთელი ოჯახი
შევიკრიბოთ მაგიდის გარშემო.
დედა იტყვის:
იქნებ სანთლები
ავანთოთ დღესასწაულისთვის?
გამოვრთოთ დენი
მის გარეშე ვიქნებით.
და ჩვენ საზეიმოდ გავაფორმებთ
ზოგადი ვახშამი
Ახალ წელს.
ცეცხლი იყოს მხიარული
ჟოლოს სანთლის თავზე,
და სასანთლე
ჩუმად ტირის
სტეარიული ცრემლი.
ვლადიმერ პრიხოდკო
საშობაო ლექსები სკოლის მოსწავლეებისთვის
7-10 წლის ბავშვები, რა თქმა უნდა, დაინტერესდებიან რუსი პოეტების უფრო რთული ლექსებით. ასეთი ლექსები შეიძლება წაიკითხოთ სკოლის არდადეგებზე, ან უბრალოდ ისწავლოთ თქვენთვის სასურველი ნამუშევარი.
როჟდესტვენსკოე
ბაგაში ახალ თივაზე მეძინა
მშვიდი პატარა ქრისტე.
ჩრდილებიდან გამომავალი მთვარე,
მისი თმების სელი მოვეფერე...
ხარი სუნთქავდა ბავშვის სახეზე
და ჩალასავით შრიალი,
ელასტიურ მუხლზე
შევხედე, ძლივს ამოვისუნთქე.
ბეღურები სახურავის ბოძებით
ისინი შევიდნენ ბაგასთან,
და ხარი, რომელიც მიეჯაჭვა ნიშას,
საბანი ტუჩით მოიფშვნიტა.
ძაღლი, რომელიც თბილ ფეხზე იპარება,
ფარულად აკოცა.
კატა ყველაზე კომფორტული იყო
ბაგაში გვერდულად გაათბეთ ბავშვი...
დამორჩილებული თეთრი თხა
მის შუბლზე ჩავისუნთქე,
უბრალოდ სულელი ნაცრისფერი ვირი
უმწეოდ უბიძგა ყველას:
„შეხედე ბავშვს
მხოლოდ ერთი წუთი ჩემთვისაც!”
და ხმამაღლა ტიროდა
განთიადის წინა სიჩუმეში...
და ქრისტემ გაახილა თვალები,
უცებ ცხოველთა წრე დაშორდა
და სიყვარულით სავსე ღიმილით,
მან ჩასჩურჩულა: "სწრაფად შეხედე!"
საშა ჩერნი
გვიანი და იისფერი საღამო იყო...
გვიანი და ჟოლოსფერი საღამო იყო,
მაუწყებელი ვარსკვლავი ამოვიდა.
ახალი ხმა ტიროდა უფსკრულზე -
ღვთისმშობელმა გააჩინა ბავშვი.
და იყო ნიშანი და სასწაული:
აუღელვებელ სიჩუმეში
ბრბოს შორის იუდა გამოჩნდა
ცივ ნიღაბში, ცხენზე.
მზრუნველობით სავსე ბატონებო,
მათ გაუგზავნეს ახალი ამბები ყველა ბოლომდე,
და ისკარიოტელის ტუჩებზე
მესინჯერებმა ღიმილი დაინახეს.
ალექსანდრე ბლოკი
ღამე დუმს
ღამე მშვიდია. არამდგრად ფსკერზე
სამხრეთის ვარსკვლავები კანკალებენ.
დედის თვალები ღიმილით
წყნარი ხალხი იყურება ბაგაში.
არც ყურები, არც ზედმეტი მზერა, -
მამლებმა იყვირეს -
და ანგელოზთა უკან უმაღლესში
მწყემსები ადიდებენ ღმერთს.
ბაგალი ჩუმად ანათებს თვალებში,
მარიამის სახე ანათებს.
ვარსკვლავური გუნდი სხვა გუნდს
ჩემს აკანკალებულ ყურებს ვუსმენდი, -
და მის მაღლა იწვის მაღლა
შორეული ქვეყნების ვარსკვლავი:
აღმოსავლეთის მეფეები თან ატარებენ
ოქრო, მირო და ლიბანი.
Afanasy Fet
საშობაო ლექსები საოჯახო არდადეგებისთვის
ლექსები ინგლისურ ენაზე
შობა შესანიშნავი შესაძლებლობაა თქვენს შვილთან ერთად განიხილოთ სხვადასხვა ქვეყნის სადღესასწაულო ტრადიციები. და თუ ბავშვი სწავლობს უცხო ენებს, არ არის აუცილებელი მხოლოდ რუსული პოეზიით შემოიფარგლოს. ჩვენს შერჩევაში გთავაზობთ ინგლისელი პოეტების მარტივ ლექსებს.
საშობაო ფიფქები
ბროლის პაწაწინა სპრეი
ციდან ჩამოვარდნილი.
რბილი და ჩუმად ვარდებიან
ზამთრის პეპელა.
შობა მოდის
და კიდევ იცი რა.
ბევრი და ბევრი სურვილი
დიდი სიყვარულით შენდამი!
თოვლის ბაბუა
თოვლის ბაბუა მოდის შობის ღამეს
ვეძებ მათ, ვისაც ჯერ კიდევ სწამს
ზამთრის ცივ ღამეში
ირმის ფრენით ციგაში
სიხარულის მოტანა დიდსა და პატარას
ყველას გილოცავთ შობას.
Საიდუმლო
ფიჭვის ხეები იცი რატომ
ასე სწორი და მაღალი დგომა?
როგორ ინახავენ ტოტებს
მკაცრი და სწორი
და საერთოდ არასოდეს გაჩერდე?
ეს მართლაც საიდუმლოა,
რაც მითხრა ჩრდილოეთის ქარმა -
რომ ყოველი ფიჭვის ხე იმედოვნებს ერთ დღეს,
იყოს ნაძვის ხე!
ლორი ბრინიაკი
საბავშვო ლექსები შობის შესახებ ინგლისურად
გილოცავ შობას.
გქონდეთ მხოლოდ ღიმილი და ნებისმიერი სევდა.
ქრისტემ დალოცოს თქვენი ცხოვრების დასაწყისი.
არ ინანოთ და არ გადააგდოთ.
მიიღეთ ნებისმიერი გაჭირვება თავისთავად.
საშობაო სული ააფეთქეს.
მე შენს წინდაში ვდებ ბედნიერებას.
გქონდეთ ფერადი ცხოვრება ლაპარაკის გარეშე!
გილოცავთ შობას (თარგმანი)
გულით გილოცავ შობას.
გისურვებ მხოლოდ ბევრ ღიმილს სევდის გარეშე.
ქრისტემ დალოცოს შენი დასაწყისი.
და ცხოვრებაში ცოტა იქნება სინანული და წარუმატებლობა.
მიიღეთ დაბრკოლებები თავისთავად.
საშობაო სული გაფანტავს ყველაფერს რთულს.
ბედნიერებას ჩავდებ შენს საჩუქარ წინდაში.
ყოველგვარი შეფერხების გარეშე, ცხოვრება ყვავილივით ნათელი იქნება!
შობა
შობის დღე და შობის ღამე
მოგცემთ სითბოს და გულწრფელ შუქს.
გისურვებთ მშვიდობიან ცას, რომელიც ლურჯია,
დაე, ყველა მეგობარი მალე მოვიდეს თქვენთან.
დაე, დეკემბრის ეს ცივი დღე
Გაბედნიერებს. და გახსოვდეთ:
თოვლის ბაბუა ღამით მოდის,
საჩუქრების მოტანა ისეთი ლამაზი და ნათელი.
(თარგმანი)
შობა მადლს მოაქვს ყველას.
ქრისტეს სურს გასცეს თავისი სიყვარული
ყველას, ვისაც სწამს სიკეთის და მშვიდობის,
რაც ზოგჯერ გვჭირდება.
დაე მეგობრებმა უბრალოდ გაიცინონ ბედნიერებით,
არ მინდა შენთან დამშვიდობება,
გართობა და სეირნობა დილამდე,
მშვენიერი დღესასწაულის განდიდება თქვენთან ერთად.
გისურვებ სიყვარულს
ყოველი დღისთვის.
ყველაზე დიდი ცხოვრება
საუკეთესო გზაზე.
საკუთარი თავის გასათხელებლად
იყავი მართალი სამუდამოდ.
დაე საუკეთესო მეგობარს
იყავი შენთან ერთად.
წმინდა ღმერთმა დალოცოს
შენ. და გისურვებთ სიმდიდრეს,
სიხარული, ბედნიერება.
გილოცავთ შობას!
(თარგმნა რუსულად ლექსებით)
დაე, სიყვარული იცხოვროს ყოველდღე,
და მიჰყევით მხოლოდ საუკეთესო გზას,
დაე, ცხოვრება მშვენიერი გახდეს, ეს არის ის.
არასოდეს შეცვალო, შენ საუკეთესო ხარ.
დაე, მეგობარი იყოს შენთან ახლოს,
რაც სამუდამოდ საიმედო იქნება.
და ღმერთი იყოს შენთვის წმინდა
ის დაგლოცავს, რომ ყველაფერი შესაძლებელი იყოს.
შეიძლება სიმდიდრე მოვიდეს თქვენს სახლში
სიხარული და ბედნიერება ავსებს ცხოვრებას.
გილოცავთ დღესასწაულს, გილოცავთ შობას
გულით გილოცავ!
ასე რომ, მეგობრებო, ახლა გასაგებია:
შობა უკვე აქ არის!
მოდით ვიცეკვოთ და ვიმღეროთ -
წმინდა ღამე აუცილებლად მოიტანს
ჩვენთვის სიყვარული და მხოლოდ სიხარული.
ბიჭებო, დაისვენეთ და ისიამოვნეთ
დღესასწაული, რომელიც გვაძლევს გართობას.
გეტყვით: ყველას
Ბედნიერი იქნება. და წელს
Კარგი იქნება. ასე რომ, მეგობრებო, გაიხარეთ!
(თარგმანი)
შობას ვულოცავ
Მეგობრები. ძვირფასო, მინდა
თქვენ გაქვთ ბევრი ბედნიერება და სიკეთე,
და დაე, ბლუზი წავიდეს შენგან!
ვიმღეროთ და ვიცეკვოთ -
უბედურება უნდა დაივიწყოს.
დაე ეს დღესასწაული იყოს ნათელი,
იესო გამოგიგზავნის საჩუქრებს.
ახლავე გეტყვით სიყვარულით:
იცხოვრე სიხარულით. ჯანმრთელობა
დაე ძლიერი იყოს. შობა
ეს მოგცემთ მაგიას!
შეიძლება ამ დღესასწაულმა მოგცეთ კურთხევა,
უხვი სიხარული და ბედნიერება.
იყავი ყოველთვის მხიარული, იღბლიანი, ჯანმრთელი.
დაე, იყოს იმედი თქვენს ცხოვრებაში, ასევე, სიმდიდრე.
გისურვებთ სითბოს, უამრავ ღიმილს, კარგ გრძნობებს,
დაე, ყოველმა წამმა გაახაროს შენი გული.
გილოცავთ შობას!
ისიამოვნეთ, ირწმუნეთ და იყავით ყოველთვის საყვარელი.
(თარგმანი)
დაე, დღესასწაულმა კურთხევა მოიტანოს
ბედნიერება და ბევრი ნამდვილი გართობა,
წარმატებებს გისურვებთ და თქვენი ჯანმრთელობა კარგი იყო.
მეც გისურვებ იმედს და კეთილდღეობას.
სითბო, ღიმილი და საოცარი გრძნობები,
დაე, ყოველმა წამმა სიხარული მისცეს თქვენს გულს.
გილოცავ შობას,
გჯეროდეს, ისიამოვნე და ყოველთვის გქონდეს სიყვარული შენთან ერთად.
წმინდა შობა
ელოდები შობას, ძვირფასო?
ეს იქნება სიხარულით და საჩუქრებით.
ყველგან მაგიაა,
არის გემრიელი კერძები და ტკბილეული.
შობა ახალ პირობებს გაძლევს,
შინაგანი სამყაროს შემოწმების შანსი.
დაე შენი ცხოვრება იყოს ჭკვიანი, გემრიელი,
სადაც მთავარ როლს შეასრულებ.
(ქრისტეს შობა - თარგმანი რუსულად ლექსებით)
ხალხი მოუთმენლად ელის შობას? -
სიხარულით, საჩუქრებით.
ეს არის მაგიის დღესასწაული
ვახშამი და ტკბილეული.
შობა გვაძლევს შანსს
კიდევ ერთხელ შეაღწიოს სულებში.
ცხოვრებაში ყოველთვის იყოს ახლა
მთავარი როლები იქნება.
შობა ჯადოსნური დღეა.
სასწაულები ყველგან მოხდება.
- ინებე დღეს, - ამბობენ.
- სამუდამოდ დალოცვილი იქნები.
და ღმერთი დაგეხმარება ყველაფერში,
ის აჩვენებს წარმატებულ გზას.
ბევრი ფული გექნება მოსატანი
რაც გინდა, არა მარტო დღეს.
ყველა თქვენი პრობლემა გაქრება
ყველა საქმეში, რასაც აკეთებ.
თქვით "გილოცავთ შობას" ყველას.
და მე ვიტყვი შენთვის.
(თარგმანი)
შობა სწრაფად გვიახლოვდება.
სწრაფად გააკეთე სურვილი.
Ღმერთმა დაგლოცოს.
მიიღეთ ბედნიერება ყველგან.
ღმერთი დაგეხმარება ყველაფერში.
ის გაჩვენებთ სწორ გზას.
არაფერი შეგაწუხოთ.
ფულის მთასთან ერთად ყველა სევდა გაქრება.
ყველა პრობლემა მოგვარდება, ჩემო მეგობარო,
ყველა თქვენს საქმესა და საქმეში.
დროა გილოცავთ შობას ყველას თქვენს გარშემო,
და გილოცავ.
შობას გილოცავთ
ოჰ, ხრაშუნა მორები ბუხარში -
ამაღლებული, გამორჩეული დღე წელიწადში.
თქვენ დახუჭეთ თვალები, წარმოიდგინეთ სურვილი:
"დაე გაქრეს ყველა ეს მწუხარება."
ზედმეტად ბრძენი ხარ იმისთვის, რომ ითხოვო საგანძური,
რადგან არცერთი მათგანი არ მოგიტანს სიამოვნებას.
შენც კარგად იცი ამ ცხოვრების შესახებ
არაფრისთვის სურვილის დაკარგვა, უბრალო წვრილმანი.
გახსოვდეთ: შობა ჯადოსნური მომენტია.
ვისურვებდი, რომ არ გაახილო ეს თვალები მანამ
სწორი და ღირსეული იმედი შენში
მიიღე მთელი შენი გული სასიამოვნოდ.
(თარგმანი)
ოჰ, ქვანახშირი ბუხარში ხრაშუნებს -
ეს არის წლის განსაკუთრებული დღე.
თქვენ დახუჭავთ თვალებს და წარმოიდგინეთ თქვენი სურვილი:
"დაე, ყველა მწუხარება გაიფანტოს."
სიბრძნე არ გაძლევს საშუალებას მოისურვო სიმდიდრე,
ყოველივე ამის შემდეგ, არცერთი მათგანი არ მოიტანს სიხარულს.
დახვეწილობა ხელს გიშლის მიღებაში,
და გააფუჭე შენი სურვილი უბრალო წვრილმანზე.
მაგრამ გახსოვდეთ, რომ შობა ჯადოქრობის დროა.
და ვისურვებდი, რომ თვალები არ გაახილო მანამ
მაშინ როცა გულწრფელი და რეალური სურვილი შიგნითაა
უკვალოდ არ აგავსებს მთელ გულს.
ბევრ ამერიკულ ოჯახში არსებობს კარგი ტრადიცია, რომ შობის ღამეს ან შობის ღამეს 24 დეკემბერს წაიკითხონ ლექსი, რომელიც უკვე კლასიკად იქცა და მას ჰქვია: „წაშობის წინა ღამე“. ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის ეს შესანიშნავი მაგალითია თქვენი საშობაო ლექსიკის გასაუმჯობესებლად. ლექსი პირველად 1823 წელს გამოიცა, ავტორს ანონიმურად დარჩენა სურდა. ლექსს დიდი წარმატება ხვდა წილად და არაერთხელ დაიბეჭდა ანონიმურად. მხოლოდ 1844 წელს აღიარა ამ პოემის ავტორობა ამერიკელმა პოეტმა და საზოგადო მოღვაწემ კლემენტ კლარკ მურმა, რის შემდეგაც იგი შეიტანეს მისი ნაწარმოებების კრებულში.
ამ ლექსში კლემენტ მურმა შემოიტანა სანტა კლაუსის ახალი გამოსახულება, რომელიც ასევე ცნობილია წმინდა ნიკოლოზის სახელით (საერთო ქრისტიანული წმინდა ნიკოლოზი მირას (სანტა - "წმინდანი", კლაუსი - "ნიკოლოზი")), რომელიც კეთილგანწყობილს ჰგავს. მოხუცი ჯენტლმენი, ვარდისფერი ლოყებით და ბეწვის ქურთუკით. ეს ძლიერი, მხიარული მოხუცი შობის ღამეს ირმის ციგაზე მოგზაურობს მთელს მსოფლიოში და ყველა ბავშვს გადასცემს საჩუქრებს, რაზეც ოცნებობენ. მივიდა შემდეგ სახლში, სადაც ბავშვები ცხოვრობენ, ის ფარულად გადის ბუხრის ბუხრით სახლში და ავსებს სპეციალურად ამ შემთხვევისთვის მომზადებულ საშობაო წინდებს, რომლებიც დიდი და პატარა ჩანთებია საჩუქრებისთვის.
კლემენტ მურმა ასევე დაარქვა სახელები სანტას რვა სწრაფ ირემს. კლემენტ მურის რვა ირემი მოგვიანებით შეუერთდა მეცხრე, თანაბრად პოპულარული ირემი: რუდოლფი. ეს მოხდა 1939 წელს, როდესაც პოეტმა რობერტ ლ. მეიმ დაწერა ლექსები, რომლებიც გამოქვეყნდა წიგნში, რომელიც დაურიგდა მონტგომერი უორდის სუპერმარკეტების ქსელის ბავშვებს შობის დროს.
სანტას ირემი ნახსენებია ლექსში შობის ღამე:
დაშერი - სვიფტი
მოცეკვავე - მოცეკვავე
პრანსერი - მოუსვენარი
ვიქსენი - მღელვარე
კომეტა - კომეტა
კუპიდონი - კუპიდონი
Donder - Thunder (გერმანული სიტყვა)
ბლიცენი - ელვა (გერმანული სიტყვა)
სხვათა შორის, ამ ლექსის ბოლო სტრიქონი: "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას ღამე მშვიდობისა!" საშობაო ბედნიერების კლასიკური სურვილია.
ასე რომ, თუ ინგლისურს სწავლობთ, მაშინ შობის ღამეს გაქვთ შესანიშნავი შესაძლებლობა, შეავსოთ თქვენი ლექსიკა ამ შესანიშნავი ლექსით, რომლის ტექსტი და თარგმანი მოცემულია ქვემოთ. ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ ამ ლექსის აუდიოჩანაწერს, რომელიც შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ ბმულიდან:
ლექსის წაკითხვამდე შეამოწმეთ რამდენიმე სიტყვისა და გამოთქმის თარგმანი:
სიტყვები და გამონათქვამები:
'twas - პოეტური ფორმა "ეს იყო"
მორევა - აქტიური (მოძრაობის შესახებ)
მობუზული – გადახურული, კომფორტულად მოწყობილი
"შარფი - ცხვირსახოცი - მოკლე ცხვირსახოცი) - თავსაბურავი ძილის დროს თმის ნაოჭების თავიდან ასაცილებლად
ძილი – ძილი, ძილი
ხმაური - ხმამაღალი ხმა
საქმე - რისი ბრალია; პრობლემა
საკეტები - ჟალუზები ფანჯარასთან
ფარდა - ლენტები, რომელიც ფარდებს ერთმანეთში უჭერს (ან ქამარი ხალათზე, კაბაზე)
ბრწყინვალება - პრიალა, ბზინვარება
sleigh – sleigh, sled
კურსორი – 1. მრბოლელი, მრბოლელი 2. (პოეტ.) ცხენი, ომის ცხენი
ვერანდა - ვერანდა
მოციმციმე - თვალის დახამხამებაში (მოციმციმე - მოციმციმე, მბჟუტავი)
ტირე მოშორება - გატაცება, სწრაფად მოშორება
დაბრკოლება - დაბრკოლება; რა არის გზაზე
დაბინძურებული - ჭუჭყიანი, დაბინძურებული
ბუხარი – მილი, ბუხარი
გამყიდველი - გამყიდველი, ქუჩის გამყიდველი
გვირგვინი - გვირგვინი (რგოლში გადახვეული მცენარეები, მორთული ლენტებით, გირლანდებით, კარზე დასაკიდი)
შიში - შიში, შეშფოთება
ეკლის ძირი - რძიანი ეკლის ფუმფულა (ეკლიანი მცენარის გაცვეთილი ნაწილი, რომელიც შეიძლება დენდელიასავით გაიფანტოს)
კლემენტ სი მურის მიერ შობის წინა ღამე
ამერიკელი პოეტის კლემენტ ს. მურის ლექსის ინგლისურ ენაზე თარგმნა “The Night Before Christmas”.
| ბავშვები თავიანთ საწოლებში ჩასხდნენ, | ბავშვები ლამაზად არიან ჩაწოლილი საწოლში, |
| სანამ შაქრის ქლიავის ხილვები ცეკვავდნენ მათ თავებში; | და ისინი ოცნებობენ კარამელის კარუსელებზე; |
| და დედა მის ცხვირსახოციში, მე კი თავსახურში, | და დედა თავსაბურავშია, მე კი თავსაბურავში ვარ |
| ჩვენ ახლახანს ავაწყვეთ ჩვენი ტვინი ზამთრის ხანგრძლივი ძილით, | უკვე მომზადებული ზამთრის ხანგრძლივი ძილისთვის, |
| როცა გაზონზე გაისმა ისეთი ზარბაზანი, | როდესაც მოულოდნელად რაღაც ხმამაღალი მოხდა გარეთ გაზონზე, |
| საწოლიდან წამოვხტი რაში იყო საქმე. | საწოლიდან წამოვხტი, რომ გამეგო რა მოხდა. |
| ფანჯრისკენ ციმციმივით მივფრინავდი, | ციმციმივით სწრაფად მივვარდი ფანჯარასთან, |
| თორე გააღო ჟალუზები და ასწია სალათი. | ჟალუზები გააღო და ჰალსტუხები გაწყვიტა. |
| მთვარე ახალდავარდნილი თოვლის მკერდზე | სუფთა თოვლიდან არეკლილი მთვარე, |
| მისცა შუადღის ბრწყინვალება ქვემოთ მოცემულ ობიექტებს, | ის ანათებდა ყველაფერს, რაც მის ქვეშ იყო, როგორც დღის სინათლე, |
| როდის, რა უნდა გამოჩნდეს ჩემი გაკვირვებული თვალები, | აი რა უნდა მოეწონებინა თვალებს, |
| მაგრამ მინიატურული ციგა და რვა პატარა ირემი, | მაგრამ კიდევ რა არის იქ - ცილის მინიატურა და რვა პაწაწინა ირემი, |
| პატარა მოხუცი მძღოლით, ასე ცოცხალი და სწრაფი, | როგორც კოჭა - ცოცხალი, მოქნილი და საშუალო ზომის მოხუცი, |
| ერთ წამში ვიცოდი, რომ ეს უნდა ყოფილიყო წმ. ნიკ. | მაშინვე მივხვდი, რომ ეს წმინდა ნიკი იყო. |
| არწივებზე უფრო სწრაფად მოვიდნენ მისი კურსელები, | მისი მრბოლელები არწივებზე სწრაფად მოვიდნენ, |
| და უსტვენდა, ყვიროდა და უწოდებდა მათ სახელს: | რადგან მძღოლის სასტვენებსა და შეძახილებში მათ მათი სახელები ამოიცნეს: |
| „ახლა, დაშერ! ახლა, მოცეკვავე! ახლა, პრანსერი და ვიქსენი! | ჰეი სვიფტ! ჰეი ცეკვავ! ჰეი, მოუსვენარი და მღელვარე! |
| ჩართეთ, კომეტა! ჩართეთ, კუპიდონ! დონდერი და ბლიცენი! | მოდი, კომეტა! მოდი, კუპიდონ! მოდი, ელვა და ჭექა-ქუხილი! |
| ვერანდის ზევით! კედლის ზევით! | ვერანდის სახურავზე! კედელზე მაღლა! |
| ახლა გაშორდი! მოშორდი! გაშორდით ყველას!” | ახლა უბიძგე, აიწიე, ეს არის ის! |
| როგორც მშრალი ფოთლები, რომლებიც ველური ქარიშხლის გაფრენამდე, | როგორც მშრალი ფოთლები, რომლებიც ქარში ატარებენ, როგორც ძლიერი ჭექა-ქუხილის საწინდარი, |
| როდესაც ისინი შეხვდებიან დაბრკოლებას, აიღეთ ცაში; | და ისინი მაღლა იწევენ, შეხვდებიან დაბრკოლებას; |
| ასე რომ, სახლის ზედა ნაწილამდე კურსელები გაფრინდნენ, | ანალოგიურად, ირემი აფრინდა სახლის სახურავზე, |
| სათამაშოებით სავსე ციგებით და წმ. ნიკოლოზიც. | მათ უკან კი სათამაშოებით სავსე ციგა ჩამოვიდა წმინდა ნიკოლოზთან ერთად. |
| შემდეგ კი მოციმციმე გავიგე სახურავზე | და თვალის დახამხამებაში სახურავიდან ხმა გაისმა, |
| ყოველი პატარა ჩლიქის ჩხვლეტა და თათები. | ჩლიქების ჩხაკუნის მსგავსი ხმაურიანი ხმა. |
| როცა თავში ვხატავდი და ვტრიალდი, | გავიფიქრე და გავოცდი, მიმოვიხედე ირგვლივ, |
| ბუხრის ქვემოთ წმ. ნიკოლოზი მოვიდა შეკრული. | და ამ დროს წმინდა ნიკოლოზი ჩამოვიდა ჩვენთან საკვამურიდან თოკის გასწვრივ. |
| სულ ბეწვში იყო გამოწყობილი, თავიდან ფეხებამდე, | თავიდან ფეხებამდე ბეწვებში გამოწყობილი, |
| და მისი სამოსი ფერფლითა და ჭვარტლით იყო შეფერილი; | ტანსაცმელი შეღებილია ჭვარტლითა და ნაცრით; |
| სათამაშოების შეკვრა, რომელიც მან ზურგზე გადააგდო, | სათამაშოები მის ზურგს უკან ჩანთაში, |
| და ის ჰგავდა გამყიდველს, რომელიც ახლახან ხსნიდა თავის შეკვრას. | საქონლით გაბედული გამყიდველივით. |
| მისი თვალები - როგორ ანათებდნენ! რა მხიარულია მისი ხვრელები! | თვალები ისე უბრწყინავდა! ბუჩქები სასაცილო იყო! |
| ლოყები ვარდს ჰგავდა, ცხვირი ალუბლის! | ლოყები ვარდებივით ვარდები, თითქოს ცხვირი ალუბალივით წითელი იყოს! |
| მისი პატარა პირი მშვილდივით იყო გამოწეული, | რკალში გაშლილი მხიარული პირი, |
| და ნიკაპის წვერი თოვლივით თეთრი იყო; | და ნიკაპი დაფარულია თოვლივით თეთრი წვერით; |
| კბილებში მაგრად მოუჭირა მილის ღერო, | კბილებში მაგრად მოუჭირა ტოტის მილი, |
| კვამლი კი გვირგვინივით შემოეხვია მის თავს; | გვირგვინივით თავზე კვამლი შემოეხვია; |
| ფართო სახე და ოდნავ მომრგვალებული მუცელი ჰქონდა, | ფართო სახით და პატარა მრგვალი მუცლით, |
| რომ შეირყა, როცა იცინოდა, ჟელეს თასივით. | სიცილისგან რომ კანკალებდა, ჟელე ხორცის თეფშივით. |
| ის იყო მსუქანი და მსუქანი, მხიარული მოხუცი ელფი, | მრგვალი და მსუქანი, როგორც ძალიან ძველი ელფი, |
| მე კი გამეცინა, როცა დავინახე, მიუხედავად ჩემი თავისა; | ჩემდა უნებურად გამეცინა; |
| თვალის დახამხამება და თავის ტრიალი, | თავის ქნევა და თვალების დახუჭვა |
| მალე მომცა იმის ცოდნა, რომ არაფრის მეშინოდა; | მათ მალევე გამაგებინეს, რომ შემეძლო შიშის დავიწყება; |
| მან სიტყვაც არ თქვა, მაგრამ პირდაპირ თავის საქმეზე წავიდა, | ჩუმად, უსიტყვოდ, მაშინვე საქმეს შეუდგა, |
| და შეავსო ყველა წინდები; მერე ჟრუანტელით შებრუნდა, | ავავსე წინდები, მერე უცებ შემობრუნდა, |
| და თითი ცხვირზე გადადო, | ცხვირზე მიიდო თითი, |
| და დაუქნია თავი, აწია ბუხარი; | და თაყვანისცემის შემდეგ ავიდა ბუხარზე; |
| ის ავარდა თავის ციგას, მისმა გუნდმა სასტვენი მისცა, | ის ციგაში გადახტა და გუნდს უუსტვინა, |
| და ყველანი გაფრინდნენ, როგორც ეკლის ძირი. | და ააფეთქეს ისინი ყველა, როგორც რძის ფუმფულა. |
| მაგრამ მე გავიგონე მისი წამოძახილი, აი ის გაიქცა მხედველობიდან, | და სანამ ის მხედველობიდან გაქრებოდა, მე მოვახერხე მისი გამჭოლი ხმის გაგონება: |
| "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას მშვიდობისა." | "ყველას გილოცავთ შობას და ყველას გისურვებთ კარგ ოცნებებს." |
