საუკეთესო იტალიური-რუსული ლექსიკონი. იტალიური ლექსიკონი
ამ ლექსიკონის მიზანია დაეხმაროს მათ, ვინც უკვე იცის იტალიური ენის საფუძვლები, იპოვონ სწორი სიტყვები და გამოთქმები ყველა საკომუნიკაციო სიტუაციაში, პირდაპირი და ხშირად ძალიან ცუდი თარგმანის გარეშე რუსულიდან იტალიურად. ეს პუბლიკაცია შეიცავს ყველა საჭირო ფრაზას ძირითად თემებზე: უმარტივესი მისალმებიდან ბიზნეს საკითხების განხილვამდე. მისი დახმარებით ადვილია მოემზადოთ მოლაპარაკებებისთვის ან ინტერვიუებისთვის, განაახლოთ მეხსიერება დავიწყებული ლექსიკის შესახებ, გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და ისწავლოთ თქვენი აზრების მოხდენილად და მკაფიოდ გამოხატვა იტალიურად.
ლექსიკონი განკუთვნილია ადამიანთა ფართო სპექტრისთვის. ვინც იტალიურს სწავლობს სკოლებში, უნივერსიტეტებში ან საკუთარ თავზე და სურს უფრო თავისუფლად ისაუბროს.
ეს ლექსიკონი შეიცავს 1200-ზე მეტ იტალიურ სიტყვას რუსული ასოებით თარგმანით და ტრანსკრიფციით. სიტყვები დაჯგუფებულია თემის მიხედვით: ცხოველები, მცენარეები, ადამიანები, ხელოვნება, წიგნები, სპორტი, ტრანსპორტი და ა.შ. ამრიგად, წარმოდგენილი ლექსიკა მოიცავს ადამიანის საქმიანობის თითქმის ყველა სფეროს, ასევე ჩვენს გარშემო არსებულ სამყაროსთან დაკავშირებულ ძირითად ცნებებს.
წიგნი შეიცავს 1000-მდე ფერად ილუსტრაციას, რაც თქვენს შვილს გაუადვილებს მასალის შესწავლას. ფსიქოლოგებმა დიდი ხანია შენიშნეს, რომ თანამედროვე ბავშვები უკეთ აღიქვამენ ინფორმაციას ვიზუალური სურათების საშუალებით. ფერადი ილუსტრაციები ეხმარება ბავშვს ჩაერთოს ასოციაციურ დამახსოვრებაში. ამის წყალობით ბავშვები ენთუზიაზმით და მარტივად აითვისებენ ახალ იტალიურ ლექსიკას, აღიქვამენ მას უფრო თამაშად, ვიდრე სწავლად.
პუბლიკაციის მოსახერხებელი სტრუქტურა საშუალებას გაძლევთ სწრაფად იპოვოთ საჭირო თემები და სიტყვები, დაუბრუნდეთ იმას, რაც უკვე გააშუქეთ და შეამოწმოთ თქვენი ცოდნა.
წიგნი ძირითადად მიმართულია დაწყებითი სკოლის მოსწავლეებისთვის, მაგრამ ასევე სასარგებლო იქნება საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის, მასწავლებლებისთვის და მშობლებისთვის.
შეიძინეთ ქაღალდი ან ელექტრონული წიგნი და ჩამოტვირთეთ და წაიკითხეთ იტალიურ-რუსული ვიზუალური ლექსიკონი ბავშვებისთვის, Morozova D.V., 2015 წ.
იტალიურ-რუსული ვიზუალური ლექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 6500 სიტყვასა და გამოთქმას და 3500-ზე მეტ ილუსტრაციას.
დეტალურად არის გაშუქებული 17 თემა, მათ შორის სახლი, ჯანმრთელობა, ტრანსპორტი, ფლორა და ფაუნა, სპორტი, სამუშაო, დასვენება და ა.შ.
ლექსიკონი დაგეხმარებათ სწრაფად აითვისოთ სიტუაციური ლექსიკა და მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა.
ლექსიკონის კორპუსი აღჭურვილია რუსული და იტალიური ინდექსებით.
განკუთვნილია ყველასთვის, ვინც სწავლობს იტალიურს.
შეიძინეთ ქაღალდი ან ელექტრონული წიგნი და ჩამოტვირთეთ და წაიკითხეთ იტალიურ-რუსული ვიზუალური ლექსიკონი, 2014 წ.
ეს წიგნი შეიცავს 9000-ზე მეტ ყველაზე გავრცელებულ სიტყვას, ორგანიზებული თემატურად. ლექსიკონის 257 თემა მოიცავს ადამიანის ყოველდღიური საქმიანობის ძირითად სფეროებს, ბიზნესს, მეცნიერებასა და კულტურას.
ლექსიკონი განკუთვნილია ლექსიკასთან აქტიური მუშაობისთვის, უცხოური ლექსიკის ცოდნის გაფართოებისა და სისტემატიზაციისთვის. პუბლიკაცია გამოდგება როგორც ენის თვითშესწავლისთვის, ასევე ძირითადი კურსის დამატებითი სახელმძღვანელოდ.
სახელმძღვანელო აღჭურვილია მოსახერხებელი კირიული ტრანსლიტერაციით, რომელიც განკუთვნილია კონკრეტული სიტყვის გამოთქმაში ეჭვის შემთხვევაში გამოსაყენებლად.
ჩამოტვირთეთ და წაიკითხეთ რუსულ-იტალიური თემატური ლექსიკონი, 9000 სიტყვა, 2014 წ
რუსულ-იტალიური ლექსიკონი პირველი გამოცდილებაა. აქამდე არსებობდა მხოლოდ პატარა საცნობარო ლექსიკონები, რომლებიც გამოსცემდა Gamier-ს პარიზში, Treves-მა მილანში და Holtze-მ ლაიფციგში. ეს პირველი ექსპერიმენტი აშენდა შემდეგ სამ პრინციპზე: პირველ რიგში, ეს არის ორმხრივი ლექსიკონი, ის თანაბრად არის განკუთვნილი იტალიელებისთვის, რომელთაც სურთ გაეცნონ რუსულ ენას, ყველა მის ცვლილებას, რაც მოხდა განვითარების პროცესში. ოქტომბრის რევოლუცია და სოციალისტური მშენებლობა და რუსებისთვის, რომლებიც სწავლობენ იტალიურს; მეორეც, ლექსიკონი ცდილობს დააკავშიროს სამეცნიერო და ენობრივი ამოცანები პრაქტიკულ მოთხოვნილებებთან, მნიშვნელობების და სისტემატურად შერჩეული ფრაზეოლოგიის გაყოფით, თითოეული სიტყვის ფარგლების გამოვლენით და რაც შეიძლება სრულად, პრაქტიკულად მიუთითებს, თუ რა შემთხვევებში შეესაბამება იტალიური სიტყვა. გამოყენებული უნდა იყოს ერთი რუსული სიტყვა; მესამე, უნდა გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ იტალიური ენის მიმართ აშკარად მზარდი ინტერესის მიუხედავად, ჩვენ ძალიან ცოტა ვიცით, მასზე არ არის სახელმძღვანელოები და ამ შემთხვევაში ლექსიკონი (ყოველთვის შეუცვლელი თვითმასწავლებელი) უნდა აშენდეს ბევრად უფრო პედაგოგიურად, ვიდრე ეს საჭირო იქნებოდა გერმანულისთვის ან ინგლისურისთვის.
მოგესალმებით იტალიური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.
ბოლო ცვლილებები
Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ იტალიურ - რუსულ ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.
მთარგმნელობითი მეხსიერება
Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს იტალიური და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.
სტატისტიკა
ჩვენ ამჟამად გვაქვს 136,753 თარგმნილი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი
თანამშრომლობა
დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი იტალიური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი იტალიური რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.
როგორ მუშაობს რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი?
ამ დღეებში არსებულ მრავალ ინტერნეტ სერვისს შორის არის მთარგმნელები. მათთან მუშაობის საფუძვლები მარტივია: ერთ ფანჯარაში შეიყვანთ (ან ჩასვით) ტექსტს ერთ ენაზე, მეორე ფანჯარაში იღებთ თარგმანს. თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ ნათარგმნი ტექსტი ფანჯრიდან და გაახმოვანოთ იგი მეტყველების სინთეზატორის გამოყენებით (თუ მთარგმნელს აქვს ასეთი ფუნქცია). ასე მუშაობს რუსულ-იტალიური ონლაინ მთარგმნელი.
როგორც წესი, გადაცემას რამდენიმე წამი სჭირდება. ეს ცოტაა დამოკიდებული ტექსტის მოცულობაზე: კომუნიკაციას უფრო მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე ტექსტის პირდაპირ დამუშავებას. რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მუშაობს ორი მიმართულებით: როგორც რუსულიდან იტალიურიდან, ასევე იტალიურიდან რუსულში.
ონლაინ მთარგმნელთა სიზუსტე მუდმივად უმჯობესდება.რა თქმა უნდა, ვერც ერთი ონლაინ სერვისი ვერ შეედრება პროფესიონალი მთარგმნელის მუშაობას, მაგრამ ონლაინ სისტემები კარგად გადმოსცემს კონკრეტული სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას. ყველაზე მოწინავე სისტემები საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს შეიყვანონ უფრო სწორი თარგმანი და გაგზავნონ სერვერზე.
მიიღეთ რაიმე მნიშვნელოვანი ტექსტი, სამეცნიერო ან ჟურნალისტური სტატია იტალიურად? ესაუბრეთ ადამიანებს იტალიიდან? გსურთ შეამოწმოთ კონკრეტული გამოთქმის ზუსტი მნიშვნელობა? რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მოგაწვდით ნებისმიერი ცნობილი სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობის სწრაფ თარგმანს.
ონლაინ მთარგმნელის გამოყენების გზები
რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი შეიძლება სასარგებლო იყოს ნებისმიერ სიტუაციაშიროდესაც საქმე ეხება იტალიურ ენას. ვინაიდან იტალია განვითარებული წარმოების ქვეყანაა, იტალიიდან საქონელი ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ.
რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი შეუცვლელია ყველა სახის ეტიკეტების, ინსტრუქციების, მალსახმობების თარგმნისთვის. ხშირად იტალიური საქონლის თანმხლები ტექსტები არ არის დუბლირებული სხვა ენებზე.
ცოცხალი კომუნიკაცია იტალიელებთან, რომლებიც არ საუბრობენ სხვა ენებზე. ეს ეხება არა მხოლოდ ინტერნეტ მიმოწერას. ამ სტრიქონების ავტორს ჰქონდა შემთხვევა, როდესაც ცხოვრებაში ენის ბარიერი მხოლოდ ონლაინ თარჯიმნის წყალობით გადაილახა. შემდეგ ორივე თანამოსაუბრე, ერთსა და იმავე ლეპტოპთან მდგარმა, მორიგეობით შეიტანეს ტექსტი საიტის შესაბამის ველებში. Და შენ იცი? მშვენივრად ვუგებდით ერთმანეთს! გაითვალისწინეთ ეს მეთოდი.
იტალიურის სწავლა. ონლაინ მთარგმნელები უფრო მეტად არიან ორიენტირებული რეალურ სალაპარაკო ენაზე და შეიცავს სინონიმების უფრო ზუსტ არჩევანს, ვიდრე ქაღალდის სახელმძღვანელოები ან ლექსიკონები. ხმის ძრავა ეფუძნება რეალურ იტალიურ მეტყველებას და სწორად წარმოთქვამს იტალიურ სიტყვებს.
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან, ნებისმიერი კომპიუტერიდან, სმარტფონიდან ან პლანშეტიდან. ინტერფეისი იმდენად მოსახერხებელია მომხმარებლისთვის, რომ მასთან მუშაობა მარტივია ნებისმიერი ზომის ეკრანზე. მაშინაც კი, თუ თქვენ იყენებთ ნელ ფიჭურ კავშირს, რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მაინც მოგცემთ სწრაფ შედეგებს.
ერთად დავამყაროთ ენობრივი ბარიერი. ონლაინ თარჯიმნები ხელს უწყობენ ურთიერთგაგების დამყარებას ადამიანებს შორის მთელ მსოფლიოში!
რომანტიკული და იდუმალი იტალია - შესაძლებელია თუ არა ისეთი ქვეყნის პოვნა, რომელიც უფრო შესაფერისია ყოველდღიური რუტინისგან დასვენებისთვის. ეს არის ქვეყანა, რომელიც აერთიანებს ისტორიის საიდუმლოებებს თანამედროვე გასართობ ადგილებთან. მსოფლიო ისტორიის თითქმის ყველა დიდი მხატვარი და მოქანდაკე ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა იტალიაში. რა თქმა უნდა, აქ არის რაღაც გასაკეთებელი და სანახავი. მაგრამ მშვიდი დასვენებისთვის დაგჭირდებათ იტალიური ენის მინიმუმ მინიმალური ცოდნა.
გავრცელებული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Გმადლობთ | grazie | მადლი |
| გთხოვთ | ფავორიტად | სასარგებლოდ |
| Ბოდიში | სკუსი | სკუზი |
| გამარჯობა | ciao | ciao |
| ნახვამდის | ჩამოსული | ჩამოსული |
| Ნახვამდის | ciao | ciao |
| Დილა მშვიდობისა | ბუონ ჯორნო | ბუონ ჯორნო |
| Საღამო მშვიდობისა | ბუონა სერა | ბუონას გოგირდი |
| Ღამე მშვიდობისა | ბუონას შენიშვნა | ბუონა ნოტე |
| არ მესმის | არაკაპისკო | არა capisco |
| Რა გქვია? | მოდი სი ჭიამა? ან qual è il suo nome? | მოდი კიამა? kual e il suo nome? |
| Ძალიან კარგი | grande piacere | Grande Piacere |
| Როგორ ხარ? | მოდი დარჩი | კომა ფარა |
| ჯარიმა | ვა ბენე | იყავი |
| Ისე რა | così-così | გუ-გუ |
| სად არის აქ ტუალეტი? | Dove sono le toilette? | dove sono le ტუალეტი |
| რა ღირს ბილეთი? | Quanto costa il biglietto? | Quanto costa il billetto? |
| ერთი ბილეთი | un biglietto per | un bigietto per |
| Სად ცხოვრობ? | მტრედი აბიტი? | მტრედი აბიტი? |
| Რომელი საათია? | ჩე ორა? | კე ორა ე? |
| საუბრობთ ინგლისურად (ფრანგული, გერმანული, ესპანური)? | lei parla inglese (ფრანგულად, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (ფრანსეზე, tedesco, spagnuolo)? |
| Სად არის… ? | მტრედი სი ტროვა... ? | მტრედი სი ტროვა... ? |
| ერთი ბილეთი... გთხოვთ | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| კარგი, ვყიდულობ | ვა ბენე, ლო პრენდო | ვა ბენე, ლო პრენდო |
| რა არის ეს? | ჩე კოზა? | თხა ხო? |
| მე | იო | და დაახლოებით |
| შენ | Voi | ყვირილი |
| ჩვენ | ნოი | ნოე |
| ის ის | ლუი - ლეი | ლუი-ლეი |
| შენ | თუ | რომ |
| Ჩემი | მიო/მია | მიო/მია |
| შენი/შენი | ტუო/ტუა | ტუო/ტუა |
| მათ | ლორო | ლორო |
| მე მომწონს | მიპასუხე | მი პიაჩე |
| არ მომწონს | Non mi piace | ნონ მი პიაჩე |
| დიახ | სი | სი |
| არა | არა | მაგრამ |
| ვეთანხმები | აკორდო | დაკო'რდო |
| Ახალგაზრდა ქალი | სინიორინა | სინიორინა |
| ბავშვი | ბამბინო | ბამბინო |
| კაცი | Signore | სინიორე |
| ქალი | სინიორა | სინიორა |
აპელაციები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Საღამო მშვიდობისა | ბუონა სერა | კარგი ბატონო |
| გამარჯობა და ნახვამდის | ჩიაო | ჩაო |
| Მადლობა, ნახვამდის. | გრაზი, შემოსული | გრაზიე, შემოსული. |
| Საღამო მშვიდობისა | ბოუნ ჯორნო | ბონ ჯორნო |
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად შეიძლება მივიღო მწვანე ბარათი? | Dove posso fare la carta verde? | პოსსო ფა'რე ლა-კა'რტა ვერდე? |
| შემიძლია დავხურო? | Posso chiudere? | პოასო კიუდერე? |
| პროდუქტის ნიმუშები | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| გჭირდებათ ჩემოდანის/ჩანთის გახსნა? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| აწმყო | რეგალი | რეგალი |
| ეს ჩემი პირადი ნივთებია | Questo e’ per uso personal | Que'sto e per u'zo persona'le |
| ეს ჩემი ბარგია | Questo e’ il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| მწვანე რუკა | კარტა ვერდე | კარტა ვერდე |
| იდენტიფიკაცია | Carta d'identita | კარტა დ იდენტიტა |
| პასპორტი | პასპორტო | პასაპოორტო |
| საბაჟო | დოგანა | დოღანა |
| საბაჟო კონტროლი | Controllo doganale | კონტრო'llo dogana'le |
Სადგურზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| არის თუ არა საძილე მანქანა/რესტორანი? | C' e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago'n. ე. le'tto/il ristora'nte? |
| სად მჭირდება გადატანა? | Dove devo cambiare linea? | დე'ვო კამბია'რე ლი'ნია? |
| პირდაპირი მატარებელი | ტრენო დირეტო | არ არის ძალიან |
| რომელ სადგურზე უნდა ჩამოხვიდე რომ... | che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stazio’ n. ე. de'vo she'ndere თითო ჩამოსვლა...? |
| რომელი ლიანდაგიდან მიემგზავრება მატარებელი...? | რამდენად კარგია ბინარიო ნაწილი il treno პერ…? | დიახ kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| მხოლოდ იქ | სოლო ანდატა | სოლო და ატა |
| სად იყიდება ბილეთები? | Dove Vendono i Biglietti? | ვენდონო და ბილიეტი? |
| გთხოვთ, ორი ბილეთი/ერთი დაბრუნების ბილეთი | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | ფავორიტი, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| გაჩერდი | ფერმატა | ფერმატა |
| Ბილეთის ოფისი | Biglietteria | ბიგლიატერია |
| Ბილეთი | ბიგლიეტო | ბილიტო |
| რა მიმართულებით მიდის ეს მატარებელი? | Dove va questo treno? | გაქვთ va que'sto tre'no? |
| რა მატარებლით მივიდე... | Che treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| როდის მიემგზავრება მატარებელი.../ჩამოდის მატარებლიდან...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’va il tre’no კი...? |
| სად არის მატარებლის გამგზავრების/ჩამოსვლის განრიგი? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | გაქვთ თუ არა პარტე'ნცა/არი'ვო? |
| რკინიგზის ვაგონი | ვაგონი/კაროზა | რკინიგზის ვაგონი. e./carro'zza |
| Სად არის რკინიგზის სადგური? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | Do've e la stazio' n. ე. ფეროვია? |
| მატარებელი | ტრენო | ტრენო |
იარეთ ქალაქში
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შემიძლია დოლარში გადახდა? | Si puo’ pagare in dollari? | Si puo' paga're in do'llari? |
| აქ გაჩერდი გთხოვ | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Რამდენი მმართებს თქვენი? | Quanto le Devo? | Qua'nto le de'vo? |
| მეჩქარება | ჰო ფრეტა | ოჰ, რა |
| უფრო სწრაფად გთხოვთ | Piu veloce, ფავორიტი | ვსვამ ველოჩეს, სურვილისამებრ |
| დავაგვიანე | სონო რიტარდოში | ასე რომ, არა რიტაარდოში |
| პირდაპირ წადი | Vada semper diritto | Va'da se'mpre diri'tto |
| მოუხვიეთ მარცხნივ/მარჯვნივ | Giri a sinistra/destra | ჯი'რი, ა სინი'სტრა/დე'სტრა |
| ამ მისამართზე წამიყვანე | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, cue'sto indiri'zzo? |
| გთხოვ აიღე ჩემი ნივთები | Puo' prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere და mie'i baga'lyi? |
| სად არის უახლოესი ტაქსის გაჩერება? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | სვამს თუ არა სი ტროვა ლა ფერმატას? |
| თავისუფალი ხარ? | ელიბერო? | ლი'ბერო? |
| რამდენი დრო დასჭირდება ტაქსის მოსვლას? | რა ტემპი ჩამოდის თუ ტაქსი? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi? |
| გთხოვთ გამოიძახოთ ტაქსი | Mi puo’ chiamare un taxi, პერ ფავორიტი? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
| ტაქსი მჭირდება | Ho bisogno di un ტაქსი | O bizo'nyo di un ta'xi |
| ჩემი მანქანა დაზღვეულია... | La mia macchina e' assicurata con… | ლა მია მაკკინა ე ასიკურათა კონ... |
| მჭირდება მექანიკოსი | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| რა ღირს მანქანის შეკეთება? | რა არის მანქანის რიპარაზიონი? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. ე. დელ, ეს? |
| ავარია მომივიდა | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| შეავსეთ ავზი სავსე | ილ პიენო | არა |
| შეამოწმეთ ზეთის დონე/წყლის დონე | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | Dov' e' il prossimo distributore? | პრო'სიმო დისტრიბუტორი გაქვთ? |
| შემიძლია მანქანის გაჩერება აქ? | Si puo’ parcheggiare qu? | Si puo' parkejia're kui'? |
| ფასიანი პარკინგი | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, a pagame'nto |
| Უფასო პარკინგი | პარჩეჯო ლიბერო | პარკეგიო ლიბბერო |
| ავტომობილი | ავტო | ავტო |
| საგზაო რუკა | Picturestradale | ქართინა სტრადალე |
| თვითმფრინავი | აერეო | აერეო |
| რომელ გაჩერებაზე? | ხარისხიანი ფერმატა? | და კუალე ფერმათა? |
| ჯარიმა | მულტა | მულტა |
| სად უნდა ჩამოხვიდე? | Dove bisogna scendere? | გიყვართ ის? |
| სად მჭირდება ბილეთების დამოწმება? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | გაქვთ bizo'nya timbra're და bilye'tti? |
| სად ჩერდება ავტობუსი? | Dove si ferma l'autobus? | გაქვთ si fe'rma l, a'utobus? |
| რამდენად ხშირად გადის ავტობუსი? | როგორია ავტობუსები? | O'nyi kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| გაჩერდი | ფერმატა | ფერმატა |
| Ბილეთი | ბიგლიეტო | ბილიტო |
| სად იყიდება ბილეთები? | Dove si vendono i biglietti? | ვენდონო და ბილჯეტი? |
| ტრამვაი | ტრამვაი | ტრამვაი |
| მიკროავტობუსი | მიკროავტობუსი/პულმინო | მინიბუს/პულმინო |
| ტროლეიბუსი | ფილობაუსი | ფილობუსი |
| ავტობუსი | ავტობუსი | ავტობუსი |
| ქურდობისა და ხანძრის დაზღვევა | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuratio' n. ე. co'ntro il fu'rto e inche'ndio |
| დაზღვევა | ასიკურაზიონი | L assicuratio' n. ე. |
| …დიდი | ...გრანდიოზული | ...გრანდ |
| შეუზღუდავი გარბენი | Chilometraggio illimitato | Kilometra'jyo illimita'to |
| ...ეკონომიური საწვავის მოხმარებით | …კარბურანტის მოხმარება | …a ba’sso konsu’mo di carbura’nte |
| …ერთი თვით | … ერთი მეეზე | …თითო მეზე |
| …იაფად | …ეკონომიკა | …ეკონომია |
| …სამი დღით | …per tre giorni | ...პერ ტრე ჟორნი |
| ...ერთი კვირის განმავლობაში | …ერთად განსაზღვრული | ...per una settima'na |
| …ერთ დღეს | ... ერთი დღით | ...პერ უნ ჯორჯნო |
| მანქანის დაქირავება მინდა | Vorrei noleggiare un'automobile | ნერვიულობთ არა მანქანით |
| ავტომობილი | ავტო | ავტო |
| Მანქანის გაქირავება | მანქანა ნოლეგიო | Automo'bile, nole'dzhio |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ხმაური | ჭორები | Rumo're |
| ხვალ დილით გაგაღვიძებ | Mi Puo Svegliare Domani? | მი პუო' ზველია'რე დომანი? |
| არაფერი არ მუშაობს | არაფუნქციონალური… | არაფუნქციონალური |
| თასი | ბიკიერი | Bikkye're |
| Ტუალეტის ქაღალდი | Carta igenica | ქართა იჯინიკა |
| ფურცელი | ლენზუოლო | ლენზუო'ლო |
| Საფარი | კოპრილეტო | კოპრილეტო |
| რადიო | რადიო | რადიო |
| Მსუბუქი | ლუსი | ლუჩე |
| სატელევიზიო | ტელევიზორი | ტელევიზია |
| ტუალეტი | გაბინეტო | გაბინეტო |
| საფერფლე | პორტაცენერე | Portace'nere |
| Ბალიში | კუჩინო | კუშინო |
| პირსახოცი | ასციუგამანო | აშუგამანო |
| ფანჯარა | ფინესტრა | Fine'stra |
| საბანი | კოპერტა | კოპეართა |
| ჭუჭყიანი | სპორკო/ა | სპორკო/ა |
| ნაგავი | პატუმე | პატუმე |
| საპონი | საპონი | საპო ნ. ე. |
| სუფთა | პულიტო/ა | პული'ტო/ა |
| შხაპი | დოჩია | დო'ჩჩა |
| შეეხეთ | რუბინეტო | რუბინეტტო |
| Ცხელი წყალი | Aqcua calda | აკუა-ქაალდა |
| Ცივი წყალი | Aqcua Fredda | A'qua Fre'dda |
| კარი | პორტა | პოართა |
| Სასტუმრო | სასტუმრო/ალბერგო | Ote'l/albe'rgo |
| Ჩემი ნომერი | Mia კამერა | მია-კამერა |
| საკიდი | ატაკაპანნი | ატაკაპანნი |
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გამოიძახეთ მეხანძრეები! | Chiami და Pompieri! | კიამი და პომპიერი |
| შვილი დავკარგე | Ho perso un bambino | ო პე'რსო უნ ბამბი'ნო |
| პასპორტი დავკარგე | Ho perso il passaporto | ო პე'რსო ილ პასაპო'რტო |
| ჩემი საფულე მოიპარეს | Mi hanno rubato il portafoglio | მი, ა’ნო რუბა’ტო ილ პორტაფო’გლიო |
| ჩემი ჩანთა მოპარულია | მიჰანო რუბატო ლა ბორსა | მი, ა'ნო რუბა'ტო ლა ბორსა |
| ჩემი მანქანა მოიპარეს | Mi hanno rubato la macchina | მი, ა’ნო რუბა’ტო ლა მაკკინა |
| სად არის დაკარგული და ნაპოვნი ნივთის განყოფილება? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | უფფი’ჭჩიო ოჯე’თტი ზმარრი’ტი? |
| გამოიძახეთ პოლიცია! | Chiami la polizia! | კაი პოლიცია! |
| სად არის პოლიციის განყოფილება? | Dov'e la centrale di polizia? | გყავთ თუ არა პოლიციის ცენტრი? |
| უხილავი გარემოებები | გაჩენა | ემერჯენცა |
| დახმარება! | აიუტო! | აიუტო! |
| მაშველი | ბაგნინო | ბანინო |
დრო და თარიღები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| თვე | Un mese | უნ მეზე |
| ნახევარი დღე | მეტა გიორნატა | მეტა ჟორნატა |
| ერთ დღეს | Un giorno | Un jo'rno |
| ერთი კვირა, ორი, სამი | Una settimana, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| იანვარი | გენაიო | ჯენაიო |
| თებერვალი | ფებრაიო | ფებრაიო |
| მარტი | მარზო | მარზო |
| აპრილი | აპრილი | აპრილი |
| მაისი | მაგიო | მაჯიო |
| ივნისი | ჯუნო | ჯუნიო |
| ივლისი | ლუგლიო | ლულიო |
| აგვისტო | აგოსტო | აგოსტო |
| სექტემბერი | სეტემბრი | Sette'mbre |
| ოქტომბერი | ოტობრე | ოტო'ბრე |
| ნოემბერი | ნოემბერი | ნოვემბრე |
| დეკემბერი | დიკემბრე | დიჩემბრე |
| ზამთარი | ინვერნო | ინვერნო |
| გაზაფხული | პრიმავერა | პრიმავერა |
| ზაფხული | ქონება | ესტატე |
| შემოდგომა | აუტუნო | აუუ არა |
| ორშაბათი | ლუნედი | ლუნედი' |
| სამშაბათი | მართედი | მარტადი' |
| ოთხშაბათი | მერკოლედი | მერკალიდი' |
| ხუთშაბათი | გიოვედი | ჯოვედი' |
| პარასკევი | ვენერდი | ვანერდი' |
| შაბათი | საბატო | საბატო |
| კვირა | დომენიკა | დომენიკა |
| Დღეს | ჯორნო | ჯორნო |
| Ღამე | ნოტე | არა |
| საღამო | სერა | სერა |
| დილა | მატინიო | მატინო |
| შუადღე | მეცოგიორნო | მეძოჯორნო |
| შუადღის snack | პომერიჯო | პომერიჯო |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | Ნული | ძერო |
| 1 | უნო | არა |
| 2 | Გამო | Გამო |
| 3 | ტრე | ტრე |
| 4 | კვატრო | კვატრო |
| 5 | ცინკე | ჩინკე |
| 6 | სეი | თქვი |
| 7 | კომპლექტი | სეტე |
| 8 | ოთო | ოტო |
| 9 | ნოვე | არა ჩვენ |
| 10 | დიეცი | Die'chi |
| 11 | უნდიცი | უნდიჩი |
| 12 | დოდიჩი | დოდიცი |
| 13 | ტრედიცი | ტრედიჩიე |
| 14 | კვატორდიცი | Cuatto'rdici |
| 15 | კვინდიჩი | კვინიჩიე |
| 16 | სედიჩი | სედიჩი |
| 17 | Diciassette | დიჩასეტე |
| 18 | დიჩიოტო | დიჩოტო |
| 19 | Diciannove | დიჩანო |
| 20 | ვენტი | ვენტი |
| 30 | ტრენტა | ტრენტა |
| 40 | კვარანტა | კვარანტა |
| 50 | ცინკვანტა | Cinqua'nta |
| 60 | სესანტა | სესანა |
| 70 | სეტანტა | სეტტანტა |
| 80 | ოტანტა | ოტტანტა |
| 90 | ნოვანტა | ნოვა'ნთა |
| 100 | ჩენტო | ჩენტო |
| 200 | დუჩენტო | დუშენტო |
| 1 000 | მილე | მილე |
| 1 000 000 | მილიონი | ერთი მილიონი |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შესაძლებელია თუ არა ანგარიშის გახსნა... | შესაძლებელია თუ არა...? | შესაძლებელია თუ არა...? |
| …დოლარებში | ...დოლარებში | ... დოლარში |
| …ევროში | …ევროში | ...ევროში |
| ქვითარი | რიცევუტა | რიჩევუტა |
| გაცვლის გადასახადი | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| რამდენი ფულის შეცვლა შემიძლია? | რა არის კვანტო პოსო კამბიარე? | ფინო, ა კუა'ნტო როსსო კამბია'რე? |
| ევრო | ევრო | ევრო |
| დოლარი | დოლარო | დოლარო |
| რა კურსია... | ხარისხიანი… | კუალე ილ-კამბიო... |
| ფული | სოლდი, დენარო | სოლდი, დენარო |
| Გაცვლითი კურსი | კორსო დი კამბიო | კო'რსო დი-კა'მბიო |
| სად ვიპოვო ბანკი? | Dove posso trovare una banca? | po'sso trova're u'na ba'nka? |
| ბანკი | ბანკა | ქილა |
| გთხოვთ მომეცი ქვითარი | Mi dia lo scontrino, ფავორიტი | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Სად შემიძლია ვიყიდო…? | Dove posso comprare...? | შედარება გაქვს...? |
| შეგიძლია ფასდაკლება მომცე? | Puo' farmi uno sconto? | ფუ ფარმი უ'ნო სკო'ნტო? |
| გთხოვთ, გადასახადებისგან თავისუფლდეთ. | უფასო გადასახადის გარეშე. | ფასდაკლებული გადასახადის გარეშე. |
| ამას ავიღებ, მადლობა. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, მადლი. |
| შემიძლია დოლარში გადახდა? | Posso pagare დოლარში? | ჩემი ფასი დოლარში? |
| სად არის მოსაპირკეთებელი ოთახი? | დოვ ილ კამერინო? | მტრედი თუ პალატა? |
| ღია ყავისფერი ფერი მინდა. | Lo vorrei di colore marone chiaro. | Po warrey di colore marone chiaro. |
| შემიძლია ვცადო ეს? | პოსო პროვარლო? | პროსო ჩავარდა? |
| ძალიან გრძელი (მოკლე). | E'tropo lungo (კორტო). | E'troppo lungo (კორტო). |
| ძალიან დიდი (პატარა) | E'troppo grande (პიკოლო) | E'troppo grande (პიკოლო) |
| მჭირდება მამაკაცის (ქალის) კოსტუმი | Mi sreve abito da uomo | მე ვემსახურები abito da uomo (da donna) |
| მჭირდება 37 ზომა. | Mi sreve misura trantasette. | მე ვემსახურები misura trentasette. |
| მაჩვენე... (ეს) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (Cuesto) |
| Სად არის…? | ნუთუ...? | მტრედი...? |
| უბრალოდ ყურება მინდა. | Vorrei გაბედავს un'occhiata | ნერვიულობ, გაბედე ოკიატა. |
| ყიდვა მინდოდა | …ვორი შეადარე… | შეადარეთ |
| Რამდენი? | კვანტო? | კვანტო? |
| ფასი რა არის? | კვანტო კოსტა? | კუანტო კოსტა? |
ტურიზმი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Ბილეთი | ბიგლიეტო | ბილიტო |
| ჩამოსვლა | არივო | არივო |
| აეროპორტი | აეროპორტო | აეროპოროტო |
| დოკუმენტაცია | დოკუმენტები | დოკუმენტაცია |
| ვიზა | ვისტო | ვისტო |
| ვაუჩერი | ვაუჩერი | ვაუჩერი |
| პასპორტი | პასპორტო | პასაპოორტო |
| ვიზა მაქვს ორი კვირით | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi'sto per due'e settima' n. ე. |
| ინდივიდუალური ვიზა | Visto individuale | Vi'sto individuala'le |
| სად გროვდება ბარგი? | Dove si ritira il bagaglio? | გაქვთ si riti'ra il baga'lyo? |
| კოლექტიური ვიზა | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| სად არის ჩვენი ავტობუსი? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | გაქვთ si tro'va il, no'stro, a'utobus/pu'lman? |
| არის ფრენა...? | არ ველოდებით...? | Che un vo'lo per...? |
| Სად არის აეროპორტი? | Dov'e' l'aeroporto? | აეროპორტი მაქვს? |
| რომელ საათზე მიემგზავრება თვითმფრინავი... | A che ora parte l’aereo per...? | ა კე ო'რა პა'რთე ლ აე'რეო პერ...? |
| დაშვება გამოცხადდა? | ჰანო გია გამოცხადება l'imbarco? | A’no ja annuncha’to l imbar’rko? |
| რეგისტრაცია დაიწყო? | ჰანო გია ინიციატო თუ ჩაწერ? | არ გაქვთ დაწყებული შემოწმება? |
| როდის ჩამოდის თვითმფრინავი...? | che ora arriva l’aereo a...? | ა კე ო'რა არი'ვა აე'რეო ა...? |
| სად შეიძლება დავსვა ბეჭედი უბეგრისთვის? | Dove si puo' richiedere il timbro ყოველი გადასახადისგან თავისუფალი? | გაქვთ თუ არა გადასახადების გარეშე? |
| სად შემიძლია ფულის შოვნა გადასახადების გარეშე? | Dove si possono ritirare i soldi del tax free? | გადასახადისგან თავისუფალი ხარ? |
| Ხელჩანთა | ბაგალიო მანო | ბაგალიო, მანო |
| ბარგი | ბაგალიო | ბაგალო |
| სად ხდება ბარგის შემოწმება? | Dove si consegna il bagaglio? | გაქვთ si conce'nya il baga'lio? |
| რამდენი კილოგრამი ბარგის ტარება შემიძლია? | Quanti chili di franchigia? | Kua'nti ki'li di franki'ja? |
| რა ღირს კილოგრამი ჭარბწონიანი ბარგი? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | კუა'ნთო კო'სტა ალ კი'ლო ლ ეჩჩედე'ნცა ბაგა'ლიო? |
| ბარგის ეტიკეტი | Ricevuta del bagaglio | რიჩევუტა დელ ბაგაგლიო |
| ჩასხდომის ბარათი | Carta d'imbarco | ქარტა დ იმბარკო |
| სანაპირო | სპიაჯია | სპიაჯა |
| წვრილად | Acqua bassa | A'kqua ba'sa |
| Ღრმა | Acqua alta | აკქუა, ა'ლტა |
| საცურაო კოსტუმი | კოსტუმი da bagno | Kostu'me da Ba'no |
| აქ არის მედუზები? | რა არის? | კუი ჩი სო'ნო მედუზე? |
| არის კიბორჩხალები აქ? | ვინ როგორი გრანჩი? | Kui' Chi So'no Gra'nki? |
| სად მდებარეობს გამოსაცვლელი კაბინა? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | სი ტრო'ვა ლა კაბი'ნა პერ კამბია'რსი? |
| სად არის შხაპი? | Dove si trova la doccia? | სი ტრო'ვა ლა დო'ჩჩა? |
| ვეძებ საპირფარეშოს. | Dove si trova la toilette? | გაქვთ ტუალეტი? |
| როგორ მივიდეთ სანაპიროზე? | მოდი, ალა შპიაგია? | კო'მე სი არი'ვა, ა'ლა სპია'ჯა? |
| პლაჟის ბარი | ბარი სპიაგია | ბარ დი სპიაია |
| უფასო სანაპირო | Spiaggia libera | Spia'ja lib'bera |
| ფასიანი სანაპირო | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| რა არის ფასი: | კვანტო კოსტა: | კუანტო კოსტა: |
| მოათავსეთ პირველ ხაზზე | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| მოათავსეთ პირველი ხაზის უკან | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| ფასში შედის: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| მზის სალონი | ლეტინო | ლეტინო |
| შეზ ლაუნჯი | სდრაიო | გამარჯობა |
| ქოლგა | ომბრელონე | Ombrello'n. ე. |
| სად შეიძლება დაქირავება: | Dove si puo' noleggiare: | Do's si puo' noleja're: |
| ჯეტ მოტო | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| ნავი | უნა ბარსა | უნა ბარკა |
| წყლის ველოსიპედი | უპედალო' | პედლის გარეშე" |
| Წყლის თხილამურები | Degli sci d'acqua | დე'ლი ში დ, ა'ქუა |
ჩვენი რუსულ-იტალიური ფრაზების წიგნი შედგება კომუნიკაციისთვის ყველაზე ხშირად გამოყენებული თემებისგან.
მისალმებები არის ფრაზები და სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ დაიწყოთ დიალოგი, ასევე უბრალოდ მიესალმოთ ახალ ნაცნობებს.
სტანდარტული ფრაზები არის ყველა სახის სიტყვისა და ფრაზის შერჩევა, რომელიც გამოგადგებათ იტალიაში მოგზაურობის დროს კომუნიკაციისთვის.
სადგურები - უნდა გაარკვიოთ რომელ ტერმინალში ჩამოდის მატარებელი, რომელიც გჭირდებათ, თუ იყიდეთ ავტობუსის ბილეთი სწორი მიმართულებით? შემდეგ გახსენით ეს თემა და აუცილებლად იპოვით ამისთვის საჭირო სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანს.
პასპორტის კონტროლი - იტალიაში ჩასვლისას საპასპორტო კონტროლის გავლისას დაგჭირდებათ ამ თემაზე ენის მინიმალური ცოდნა. აქ ნახავთ ყველაფერს, რაც გჭირდებათ ამ პროცედურის დასასრულებლად.
ორიენტაცია ქალაქში - იტალიის ქალაქებში სეირნობა ნამდვილი სიამოვნებაა, მაგრამ იტალიური ენის ცოდნის გარეშე შეიძლება დაიკარგოთ ან ვერ იპოვოთ თქვენთვის საინტერესო ობიექტი. ასეთი პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, გამოიყენეთ ეს თემა რუსულ-იტალიური ფრაზების წიგნიდან.
ტრანსპორტი – უცხო ქვეყანაში ალბათ მოგინდებათ მანქანის დაქირავება, გარდა ამისა, ხშირად ისარგებლებთ ტაქსის მომსახურებითა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტით. იმისათვის, რომ პრობლემები არ შეგექმნათ ამ სერვისებთან დაკავშირებით, თქვენ უნდა გქონდეთ მინიმუმ იტალიური ენის ცოდნა, ან შეგიძლიათ უბრალოდ გამოიყენოთ ეს განყოფილება ჩვენს რუსულ-იტალიურ ფრაზების წიგნში.
სასტუმრო – იტალიაში ჩასვლისას დიდი ალბათობით სასტუმროში დარჩებით, მაგრამ დარეგისტრირებისთვის და ნომერში დასარჩენად საჭიროა იცოდეთ რამდენიმე ფრაზა და სიტყვა, რათა იქ ყოფნისას თავი კომფორტულად იგრძნოთ. ამისთვის საჭირო ყველა ფრაზას ნახავთ ამ თემაში.
გადაუდებელი სიტუაციები - ფრაზების ჩამონათვალი, რომელიც ყველა ტურისტს ხელთ უნდა ჰქონდეს, რადგან უცხო ქვეყანაში ხარ და ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. ამ განყოფილებაში ნახავთ ფრაზების თარგმანებს, რომლებიც დაგეხმარებათ გამოუძახოთ გამვლელებს დახმარებისთვის, შეატყობინოთ, რომ თავს ცუდად გრძნობთ, დაურეკოთ პოლიციას და ა.შ.
თარიღები და დრო - საჩქაროდ შეიძლება დაივიწყოთ თქვენი ოთახის საათი და იმისთვის, რომ გაიგოთ რომელი საათია, ამის შესახებ გამვლელებს უნდა ჰკითხოთ. ამ თემაში ჩამოთვლილია ყველა საჭირო ფრაზა და მათი სწორი გამოთქმა. გარდა ამისა, არსებობს კვირის დღეების და წელიწადის თვეების თარგმანი.
შოპინგი - შესყიდვების განხორციელებისას შეგიძლიათ გადახედოთ ამ განყოფილებას, რათა გაიგოთ, როგორ წარმოითქმის პროდუქტის ან რაიმე ნივთის ესა თუ ის სახელი იტალიურად.
რიცხვები და ციფრები - გამოთქმა და რიცხვების იტალიური თარგმანი ნულიდან ათასამდე. ეს ძალიან მნიშვნელოვანი თემაა ტურისტებისთვის.
ტურიზმი - იტალიაში მოგზაურობისას ნებისმიერი ტურისტისთვის აუცილებელი საერთო ფრაზების ჩამონათვალი.
Lingvo ონლაინ ლექსიკონი
რუსულ-იტალიური ლექსიკონი. იტალიური-რუსული ლექსიკონი Lingvo Yandex-ზე. გაფართოებული მოთხოვნა იძლევა უფრო სრულ ინფორმაციას სიტყვისა და მისი გამოყენების შესახებ იტალიურ ენაზე.
ვირტუალური კლავიატურის და თაგვის გამოყენებით თარგმნისთვის სპეციალური მოდულების შეერთების შესაძლებლობა.
მთელი სიტყვის ძებნა. საიტის ენა რუსულია. მოცემულია სტაბილური კომბინაციების თარგმნის მაგალითები და მოცემულ სიტყვაზე სტატიების ბმულები.
ონლაინ ლექსიკონი Multitran
რუსულ-იტალიური და იტალიურ-რუსული ლექსიკონი.
სწრაფად თარგმნის სიტყვებს და ფრაზებს იტალიურად. კარგი ინსტრუმენტია საჭირო ფრაზების შესარჩევად და ა.შ. ძიების შედეგების დახარისხება თემის მიხედვით.
მოცემულია სტაბილური კომბინაციების თარგმნის მაგალითები. ინახება უპოვარი მოთხოვნების სტატისტიკა, შესაძლებელია ფორუმზე თარგმანის განხილვა საიტის ენაა რუსული.
ონლაინ ლექსიკონი Multilex
ლექსიკონი მოიცავს 40-მდე ზოგად, თემატურ და განმარტებით ლექსიკონს. სიტყვის დეტალური ინტერპრეტაცია, ტრანსკრიფცია და გამოყენების მაგალითები.
მთელი სიტყვის ძებნა. საიტის ენა რუსულია.
ლექსიკონი-მთარგმნელი PROMT. იტალიურ-რუსული, იტალიურ-ინგლისური
ავტომატური მთარგმნელობითი პროგრამის "PROMT"-ის ონლაინ ვერსია. სხვა ფუნქციებზე წვდომისთვის, თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ საიტზე. შესაძლებელია ცალკეული სიტყვების, ფრაზების, წინადადებებისა და აბზაცების თარგმნა.
არ არსებობს ლექსიკონის ფუნქციები (გრამატიკული ნიშნები, პოლისემია და ა.შ.).
ონლაინ იტალიური-ინგლისური და ინგლისური-იტალიური განმარტებითი ლექსიკონი Allwords.com
გარდა თარგმანებისა, მოცემულია სიტყვების განმარტებები ინგლისურ ენაზეც. შეგიძლიათ მოუსმინოთ სიტყვების გამოთქმას.
თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ სიტყვები მათი ასოების კომბინაციით. სხვა ლექსიკონის ფუნქციები (გრამატიკული ნიშნები, გაურკვევლობა და ა.შ.) არ არის. ძიება ხორციელდება მხოლოდ ცალკეული სიტყვებით, მაგრამ არა ფრაზებით.
ონლაინ ლექსიკონი-მთარგმნელი Google. იტალიურ-ინგლისური, ინგლისურ-იტალიური
საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ თარგმანი იტალიურიდან ინგლისურად და პირიქით. Google-ის საკუთარი განვითარება, ეფუძნება წყვილების სტატისტიკურ ანალიზს: „საწყისი ტექსტი – ამ ტექსტის ადამიანური თარგმანი“.
შესაძლებელია ცალკეული სიტყვების, ფრაზების, წინადადებებისა და ტექსტების თარგმნა.
არის ფუნქცია თარგმნოს ვებ გვერდები მითითებულ მისამართზე. არ არსებობს ლექსიკონის ფუნქციები (გრამატიკული ნიშნები, პოლისემია და ა.შ.).
იტალიურ-ინგლისური და ინგლისურ-იტალიური ლექსიკონი
ონლაინ ლექსიკონი. ამჟამად შეიცავს დაახლოებით 50000 ლექსიკონის ჩანაწერს. ზოგიერთი სიტყვისთვის შეგიძლიათ მოუსმინოთ გამოთქმას.
არსებობს საცნობარო წიგნი იტალიური ზმნების უღლების მაგალითებით. არის რამდენიმე ლექსიკონის შენიშვნები (სახელთა სქესი, ზმნების გარდამავლობა-გარდაუვალობა).
მოცემულია სათაურით სტაბილური კომბინაციები. ძიება ხორციელდება მხოლოდ ცალკეული სიტყვებით, მაგრამ არა ფრაზებით.
ლექსიკონები გამომცემლობა "Garzanti Linguistica"-დან
ლექსიკონების ონლაინ ვერსია. მოყვება იტალიური განმარტებითი ლექსიკონი, იტალიური ენის სინონიმებისა და ანტონიმების ლექსიკონი, იტალიურ ენაში სიტყვების გამოყენების სირთულეების ლექსიკონს.
ლექსიკონის ჩანაწერები იძლევა სტაბილურ კომბინაციებს სათაურ სიტყვასთან და შეიცავს მაგალითებს სიტყვის გამოყენებისა და ფლექსიის შესახებ. ზოგიერთი სიტყვისთვის მოცემულია ფონეტიკური ტრანსკრიფცია და ეტიმოლოგია.
ასევე არსებობს ორენოვანი ლექსიკონები: იტალიურ-ინგლისური, იტალიურ-ფრანგული, ინგლისურ-იტალიური, ფრანგულ-იტალიური. არსებობს „მთარგმნელის ცრუ მეგობრების“ ლექსიკონი.
ლექსიკონებში შესასვლელად თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ საიტზე. ძიება ხორციელდება მხოლოდ ცალკეული სიტყვებით, მაგრამ არა ფრაზებით.
ონლაინ იტალიური ლექსიკონი Dizi.it
ონლაინ განმარტებითი ლექსიკონი. ლექსიკონის ჩანაწერი შეიცავს სათაურის სიტყვის სინონიმებს.
სიტყვების განმარტებებთან ერთად, მოცემულია თარგმანი ინგლისურ, ფრანგულ, გერმანულ, ესპანურ და პორტუგალიურ ენებზე. ძიება ხორციელდება ცალკეული სიტყვებით, მაგრამ არა ფრაზებით.
ინგლისურ-იტალიური ლექსიკონი სურათებში
იდეალურია ბავშვებისთვის. საიტის ენა არის ინგლისური.
ინგლისური-იტალიური ონლაინ ლექსიკონი
თარგმნის სიტყვებს და ფრაზებს ინგლისურიდან იტალიურად.
იტალიური-ინგლისური ონლაინ ლექსიკონი
თარგმნის სიტყვებსა და ფრაზებს იტალიურიდან ინგლისურად და ინგლისურიდან იტალიურად.
შესაძლებელია კატეგორიების შერჩევა. ლოგიკური ძებნა საშუალებას გაძლევთ გადაჭრათ რთული საძიებო პრობლემები. შეიცავს 3700 ტერმინს. საიტის ენა არის ინგლისური.
ონლაინ ლექსიკონი ProZ
თარგმნა მსოფლიოს 67 ენაზე, ძიება ლექსიკონის რამდენიმე ბაზაში.
ეძებს სიტყვებს და ფრაზებს. ძიების ფართო შესაძლებლობები (სხვადასხვა ძიების პარამეტრების დაყენება). საიტის ენა არის ინგლისური.
