კომედია პიგმალიონი. ბერნარდ შოუ "პიგმალიონი"

პიგმალიონი(სრული სათაური: პიგმალიონი: ფანტასტიკური რომანი ხუთ მოქმედებაში, ინგლისური პიგმალიონი: რომანი ხუთ მოქმედებაში მოუსმინე)) არის პიესა დაწერილი ბერნარდ შოუს მიერ 1913 წელს. სპექტაკლი მოგვითხრობს ფონეტიკის პროფესორ ჰენრი ჰიგინსზე, რომელმაც ფსონი დადო თავის ახალ ნაცნობთან, ბრიტანეთის არმიის პოლკოვნიკ პიკერინგთან. ფსონის არსი იმაში მდგომარეობდა, რომ ჰიგინსს შეეძლო რამდენიმე თვეში ესწავლებინა ყვავილოვან გოგონას ელიზა დულიტლს მაღალი საზოგადოების გამოთქმა და კომუნიკაციის წესი.

პიესის სათაური არის მინიშნება პიგმალიონის მითზე.

პერსონაჟები

• ელიზა დულიტლიყვავილოვანი გოგო. მიმზიდველი, მაგრამ არა საერო აღზრდა (უფრო სწორად, ქუჩის აღზრდა), დაახლოებით თვრამეტი-ოცი წლის. მას აცვია შავი ჩალის ქუდი, რომელიც სიცოცხლის მანძილზე ძლიერ დაზიანდა ლონდონის მტვრისა და ჭვარტლისგან და ძლივს იცნობს ფუნჯს. მისი თმა თაგვის ფერისაა, ბუნებაში არ არის ნაპოვნი. რუჯისფერი შავი ქურთუკი, წელზე ვიწრო, ძლივს აღწევს მუხლებამდე; ქვემოდან მოჩანს ყავისფერი ქვედაკაბა და ტილოს წინსაფარი. როგორც ჩანს, ჩექმებმაც უკეთესი დღეები ნახეს. ეჭვგარეშეა, ის თავისებურად სუფთაა, მაგრამ ქალბატონების გვერდით ის ნამდვილად არეულობას ჰგავს. მისი სახის ნაკვთები ცუდი არ არის, მაგრამ კანის მდგომარეობა სასურველს ტოვებს; გარდა ამისა, შესამჩნევია, რომ მას სჭირდება სტომატოლოგის მომსახურება
• ჰენრი ჰიგინსიფონეტიკის პროფესორი
• პიკერინგი, პოლკოვნიკი
• ქალბატონი ჰიგინსიპროფესორის დედა
• ქალბატონი პირსი, ჰიგინსის დიასახლისი
• ალფრედ დოლიტლიელიზას მამა. ხანშიშესული, მაგრამ მაინც ძალზე ძლიერი მამაკაცი სამუშაო ტანსაცმლით, როგორც მტვერი და ქუდში, რომლის პირი წინ იყო მოჭრილი და უკან კისერზე და მხრებზე ეფარებოდა. სახის ნაკვთები ენერგიული და დამახასიათებელია: იგრძნობა ადამიანი, რომელსაც თანაბრად არ იცნობს შიში და სინდისი. მას აქვს უკიდურესად გამომხატველი ხმა - მისი გრძნობების სრული გაჟონვის ჩვევის შედეგი
• ქალბატონი ეინსფორდ ჰილიქალბატონი ჰიგინსის სტუმარი
• მის კლარა ეინსფორდ ჰილი, მისი ქალიშვილი
• ფრედიქალბატონი ეინსფორდ ჰილის ვაჟი

ნაკვეთი

ზაფხულის საღამოს წვიმა ვედროებივით ასხამს. გამვლელები გარბიან კოვენტ გარდენის ბაზრისა და ქ. პაველი, სადაც რამდენიმე ადამიანმა უკვე შეაფარა თავი, მათ შორის მოხუცი ქალბატონი და მისი ქალიშვილი; ისინი საღამოს კაბებში არიან და ელოდებიან ფრედის, ქალბატონის შვილს, რომ იპოვონ ტაქსი და მოვიდეს მათთვის. ყველა, გარდა ერთი ადამიანის რვეულით, მოუთმენლად უყურებს წვიმის ნაკადულებს. შორიდან ფრედი ჩნდება, რომელმაც ტაქსი ვერ იპოვა და პორტიკოსკენ გაიქცა, მაგრამ გზად ქუჩაში ყვავილოვან გოგონას გადაეყარა, რომელიც წვიმისგან დამალვას ჩქარობს და ხელიდან იის კალათას ურტყამს. იგი იფეთქებს შეურაცხყოფაში. ბლოკნოტიანი კაცი ნაჩქარევად წერს რაღაცას. გოგონა წუხს, რომ მისი იისფერი აკლია და იქვე მდგარ პოლკოვნიკს თაიგულის ყიდვას ევედრება. მის მოსაშორებლად, ის აძლევს მას რაღაცეებს, მაგრამ არ იღებს ყვავილებს. ერთ-ერთი გამვლელი ყვავილის გოგონას, დაუდევარი ჩაცმული და დაუბანელი გოგონას ყურადღებას აქცევს, რომ ბლოკნოტით კაცი აშკარად უწერს მასზე დენონსაციას. გოგონა იწყებს წუწუნს. თუმცა ის ირწმუნება, რომ პოლიციელი არ არის და აკვირვებს ყველას, ვინც გამოთქმით ზუსტად განსაზღვრავს დაბადების ადგილს.

ფრედის დედა შვილს უკან აგზავნის ტაქსის საძებნელად. თუმცა მალე წვიმა ჩერდება და ქალიშვილთან ერთად ავტობუსის გაჩერებამდე მიდიან. პოლკოვნიკი რვეულის მქონე მამაკაცის შესაძლებლობების მიმართ ინტერესს იჩენს. ის თავს წარადგენს, როგორც ჰენრი ჰიგინსს, ჰიგინსის უნივერსალური ანბანის შემქმნელს. პოლკოვნიკი თურმე წიგნის "სალაპარაკო სანსკრიტის" ავტორია. მისი სახელია პიკერინგი. ის დიდხანს ცხოვრობდა ინდოეთში და სპეციალურად ჩავიდა ლონდონში პროფესორ ჰიგინსთან შესახვედრად. პროფესორსაც ყოველთვის სურდა პოლკოვნიკთან შეხვედრა. ისინი აპირებენ სადილზე წასვლას პოლკოვნიკის სასტუმროში, როდესაც ყვავილოვანი გოგონა კვლავ იწყებს მისგან ყვავილების ყიდვას. ჰიგინსი კალათაში ჩააგდოს რამდენიმე მონეტა და პოლკოვნიკთან ერთად მიდის. ყვავილების გოგონა ხედავს, რომ ახლა თავისი სტანდარტებით ფლობს უზარმაზარ თანხას. როდესაც ფრედი ჩამოდის იმ ტაქსით, რომელიც საბოლოოდ გააჩერა, ის მანქანაში ჯდება და, ხმაურიანი მიჯახუნა კარს, გადის.

მეორე დილით ჰიგინსი საკუთარ სახლში პოლკოვნიკ პიკერინგს უჩვენებს თავის ფონოგრაფიულ აღჭურვილობას. მოულოდნელად, ჰიგინსის დიასახლისი, ქალბატონი პირსი, იტყობინება, რომ რაღაც ძალიან უბრალო გოგონას სურს პროფესორთან საუბარი. შემოდის გუშინდელი ყვავილოვანი გოგონა. ის თავს ელიზა დოლიტლად წარუდგენს და ამბობს, რომ პროფესორისგან ფონეტიკის გაკვეთილების გავლა უნდა, რადგან მისი გამოთქმით სამსახურს ვერ იშოვის. ერთი დღით ადრე მან გაიგო, რომ ჰიგინსი ასეთ გაკვეთილებს ატარებდა. ელიზა დარწმუნებულია, რომ სიამოვნებით დათანხმდება იმ ფულის ამუშავებას, რომელიც გუშინ, შეუხედავად, მის კალათაში ჩააგდო. რა თქმა უნდა, მისთვის სასაცილოა ასეთ თანხებზე საუბარი, მაგრამ პიკერინგი ჰიგინსს ფსონს სთავაზობს. ის მოუწოდებს მას დაამტკიცოს, რომ რამდენიმე თვეში შეუძლია, როგორც წინა დღეს დაარწმუნა, ქუჩის ყვავილების გოგონა ჰერცოგინიად აქციოს. ჰიგინსი მიიჩნევს, რომ ეს შეთავაზება მაცდურია, მით უმეტეს, რომ პიკერინგი მზად არის, თუ ჰიგინსი გაიმარჯვებს, გადაიხადოს ელიზას განათლების მთელი ღირებულება. ქალბატონი პირსი ელიზას აბაზანაში მიჰყავს, რომ დაიბანოს.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ელიზას მამა ჰიგინსთან მოდის. ის მხეცი, უბრალო კაცია, მაგრამ პროფესორს თანდაყოლილი მჭევრმეტყველებით აოცებს. ჰიგინსი დოლიტლს სთხოვს ნებართვას, შეენარჩუნებინა მისი ქალიშვილი და ამისთვის აძლევს მას ხუთ ფუნტს. როდესაც ელიზა, უკვე გარეცხილი, იაპონური ტანსაცმლით ჩნდება, მამა თავდაპირველად ქალიშვილს არც კი ცნობს. რამდენიმე თვის შემდეგ ჰიგინსმა ელიზა დედის სახლში მიიყვანა, სწორედ მისი მიღების დღეს. მას სურს გაარკვიოს, უკვე შესაძლებელია თუ არა გოგონას სეკულარულ საზოგადოებაში შეყვანა. ქალბატონი ეინსფორდ ჰილი და მისი ქალიშვილი და ვაჟი სტუმრობენ ქალბატონ ჰიგინსს. ეს იგივე ხალხია, ვისთან ერთადაც ჰიგინსი იდგა საკათედრო ტაძრის პორტიკის ქვეშ იმ დღეს, როდესაც ელიზა პირველად ნახა. თუმცა, ისინი გოგონას არ ცნობენ. ელიზა ჯერ იქცევა და საუბრობს მაღალი საზოგადოების ქალბატონივით, შემდეგ კი აგრძელებს თავის ცხოვრებაზე საუბარს და ისეთ ქუჩის გამონათქვამებს იყენებს, რომ ყველა დამსწრე გაოცებულია. ჰიგინსი ამტკიცებს, რომ ეს არის ახალი სოციალური ჟარგონი, რითაც არბილებს სიტუაციას. ელიზა ტოვებს ბრბოს, ფრედი კი სრული აღფრთოვანებით ტოვებს.

ამ შეხვედრის შემდეგ ის იწყებს ელიზას ათგვერდიანი წერილების გაგზავნას. სტუმრების წასვლის შემდეგ, ჰიგინსი და პიკერინგი ერთმანეთს ეჯიბრებიან, ენთუზიაზმით ეუბნებიან ქალბატონ ჰიგინსს, თუ როგორ მუშაობენ ელიზასთან, როგორ ასწავლიან მას, მიჰყავთ ოპერაში, გამოფენებზე და ატარებენ მას. ქალბატონი ჰიგინსი აღმოაჩენს, რომ ისინი გოგონას ისე ექცევიან, როგორც ცოცხალ თოჯინას. ის ეთანხმება ქალბატონ პირსს, რომელიც თვლის, რომ ისინი "არაფერზე არ ფიქრობენ".

რამდენიმე თვის შემდეგ, ორივე ექსპერიმენტატორი ელიზას მაღალი საზოგადოების მიღებაზე მიჰყავს, სადაც ის თავბრუდამხვევი წარმატებაა, ყველა მას ჰერცოგინიას მიჰყავს. ჰიგინსი იგებს ფსონს.

სახლში მისულს ის სიამოვნებს, რომ ექსპერიმენტი, რომლიდანაც უკვე დაღლილი იყო, საბოლოოდ დასრულდა. ჩვეული უხეშად იქცევა და საუბრობს, ოდნავადაც არ აქცევს ყურადღებას ელიზას. გოგონა გამოიყურება ძალიან დაღლილი და მოწყენილი, მაგრამ ამავე დროს ის კაშკაშა ლამაზია. შესამჩნევია, რომ მასში გაღიზიანება გროვდება.

ის ამთავრებს ფეხსაცმელებს ჰიგინსს. მას უნდა მოკვდეს. მან არ იცის რა მოუვა მას შემდეგ, როგორ იცხოვროს. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი გახდა სრულიად განსხვავებული ადამიანი. ჰიგინსი ირწმუნება, რომ ყველაფერი გამოვა. თუმცა, ის ახერხებს მას ზიანი მიაყენოს, წონასწორობიდან გადააგდოს და ამით მცირედი შურისძიება მაინც მოახდინოს საკუთარ თავზე.

ღამით ელიზა სახლიდან გარბის. მეორე დილით ჰიგინსი და პიკერინგი თავებს კარგავენ, როცა ხედავენ, რომ ელიზა წავიდა. მის პოვნასაც კი პოლიციის დახმარებით ცდილობენ. ჰიგინსი გრძნობს, რომ ხელები არ აქვს ელიზას გარეშე. მან არ იცის სად არის მისი ნივთები ან რა აქვს დაგეგმილი დღისთვის. ქალბატონი ჰიგინსი ჩამოდის. შემდეგ აცნობებენ ელიზას მამის ჩამოსვლას. დოლიტლი ძალიან შეიცვალა. ახლა ის მდიდარ ბურჟუას ჰგავს. ის ჰიგინსს აღშფოთებულად ემუქრება, რადგან მისი ბრალია, რომ ცხოვრების წესის შეცვლა მოუწია და ახლა გაცილებით ნაკლებად თავისუფალი გახდა, ვიდრე ადრე იყო. ირკვევა, რომ რამდენიმე თვის წინ ჰიგინსმა მისწერა ამერიკაში მილიონერს, რომელმაც დააარსა მორალური რეფორმების ლიგის ფილიალები მთელ მსოფლიოში, რომ დოლიტლი, უბრალო გამწმენდი, ახლა ყველაზე ორიგინალური მორალისტია მთელ ინგლისში. ეს მილიონერი უკვე გარდაიცვალა და სიკვდილამდე მან დოლიტლს უანდერძა მისი ნდობის წილი სამი ათასი წლიური შემოსავალი, იმ პირობით, რომ დოლიტლი წელიწადში ექვსამდე ლექციას წაიკითხავდა მორალური რეფორმების ლიგაში. ის წუხს, რომ დღეს, მაგალითად, ოფიციალურად უნდა დაქორწინდეს კიდეც ვინმესთან, ვისთანაც რამდენიმე წელი უცხოვრია, ურთიერთობის გარეშე. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ის ახლა იძულებულია გამოიყურებოდეს პატივსაცემი ბურჟუა. ქალბატონი ჰიგინსი ძალიან ბედნიერია, რომ მამა საბოლოოდ შეძლებს შეცვლილ ქალიშვილზე ზრუნვას ისე, როგორც იმსახურებს. თუმცა, ჰიგინსს არ სურს გაიგოს ელიზას დოლიტლში „დაბრუნების“ შესახებ.

ქალბატონი ჰიგინსი ამბობს, რომ მან იცის სად არის ელიზა. გოგონა თანახმაა დაბრუნებაზე, თუ ჰიგინსი მას პატიებას სთხოვს. ჰიგინსი არ ეთანხმება ამას. ელიზა შემოდის. იგი მადლიერებას გამოხატავს პიკერინგის მიმართ მისი, როგორც კეთილშობილი ქალბატონისადმი მოპყრობისთვის. ეს იყო ის, ვინც დაეხმარა ელიზას შეცვლაში, მიუხედავად იმისა, რომ მას მოუწია ეცხოვრა უხეში, თავხედური და ბოროტი ჰიგინსების სახლში. ჰიგინსი გაოცებულია. ელიზა დასძენს, რომ თუ ის გააგრძელებს მასზე "ზეწოლას", ის წავა პროფესორ ნეპეანთან, ჰიგინსის კოლეგასთან და გახდება მისი ასისტენტი და აცნობებს მას ჰიგინსის მიერ გაკეთებულ ყველა აღმოჩენას. აღშფოთების აფეთქების შემდეგ პროფესორი აღმოაჩენს, რომ ახლა მისი საქციელი კიდევ უფრო კარგი და ღირსეულია, ვიდრე მაშინ, როცა მის ნივთებს უვლიდა და ჩუსტები მოუტანა. ახლა, ის დარწმუნებულია, რომ ისინი შეძლებენ ერთად იცხოვრონ არა მხოლოდ როგორც ორი მამაკაცი და ერთი სულელი გოგონა, არამედ როგორც "სამი მეგობრული ძველი ბაკალავრი".

ელიზა მამის ქორწილში მიდის. შემდგომში ნათქვამია, რომ ელიზამ ფრედიზე დაქორწინება არჩია, მათ გახსნეს საკუთარი ყვავილების მაღაზია და საკუთარი ფულით ცხოვრობდნენ. მიუხედავად მაღაზიისა და მისი ოჯახისა, მან მოახერხა საყოფაცხოვრებო საქმეში ხელის შეშლა უიმპოლის ქუჩაზე. ის და ჰიგინსი განაგრძობდნენ ერთმანეთის დაცინვას, მაგრამ მაინც ინტერესდებოდა მისით.

პროდუქცია

• - პიგმალიონის პირველი დადგმები ვენასა და ბერლინში
• - მისი უდიდებულესობის თეატრში პიგმალიონის ლონდონის პრემიერა შედგა. როლებში: სტელა პატრიკ კემპბელი და ჰერბერტ ბირბ-ტრი
• - პირველი წარმოება რუსეთში (მოსკოვი). მოსკოვის დრამატული თეატრი E. M. Sukhodolskaya. როლებში: ნიკოლაი რადინი
• - რუსეთის სახელმწიფო აკადემიური მალის თეატრი „პიგმალიონი“ (მოსკოვი). როლებში: დარია ზერკალოვა, კონსტანტინე ზუბოვი. სპექტაკლში დოქტორი ჰიგინსის როლის დადგმისა და შესრულებისთვის კონსტანტინე ზუბოვს მიენიჭა მეორე ხარისხის სტალინის პრემია (1946 წ.)
• - "პიგმალიონი" (რადიო პიესა) (მოსკოვი). როლებში: დარია ზერკალოვა
• - სახელობის სახელმწიფო აკადემიური სამხატვრო თეატრი "პიგმალიონი". ლატვიის სსრ ჯ. რაინისი
• - მიუზიკლი "ჩემი მშვენიერი ლედი" ფრედერიკ ლოუს მუსიკით (დაფუძნებულია პიესაზე "პიგმალიონი") (ნიუ-იორკი)
• - "პიგმალიონი" (უკრაინულად თარგმნა ნიკოლაი პავლოვმა). სახელობის ეროვნული აკადემიური დრამატული თეატრი. ივან ფრანკო (კიევი). დადგმა სერგეი დანჩენკოს მიერ
• - მიუზიკლი "ჩემი მშვენიერი ლედი", ფ. ლოუ, სახელმწიფო აკადემიური თეატრი "მოსკოვის ოპერეტა"
• - მიუზიკლი „ელიზა“, სანკტ-პეტერბურგის სახელმწიფო მუსიკალური და დრამატული თეატრის ბუფი
• ჩემი მშვენიერი ლედი (მუსიკალური კომედია 2 მოქმედებად). ჩელიაბინსკის სახელობის სახელმწიფო აკადემიური დრამატული თეატრი. ᲡᲛ. ცვილინგა (რეჟისორი - რუსეთის სახალხო არტისტი - ნაუმ ორლოვი)
• "პიგმალიონი" - საერთაშორისო თეატრალური ცენტრი "რუსიჩი". პ.საფონოვის დადგმა
• "პიგმალიონი, ან თითქმის ჩემი ზღაპარი ლედი" - დუნინ-მარცინკევიჩის დრამისა და კომედიის თეატრი (ბობრუისკი). დადგმული სერგეი კულიკოვსკი
• 2012 წელი - მუსიკალური წარმოდგენა, დადგმული ელენა თუმანოვას მიერ. სტუდენტური თეატრი "გრანდექსი" (NAPKS, სიმფეროპოლი)

ფილმის ადაპტაციები

• პიესის „პიგმალიონის“ დაწერის ეპიზოდი ასახულია ჯერომ კიელტის პიესაში „ძვირფასო მატყუარა“.
• სპექტაკლიდან ფართოდ გავრცელდა ანგლო-ამერიკული შუამავალი „ვაუ“, რომელსაც იყენებდა ყვავილოვანი გოგონა ელიზა დულიტლი, ლონდონის „ქვედა კლასების“ წარმომადგენელი, მის „გაკეთილშობილებამდე“.
• ფილმის პიგმალიონის სცენარისთვის ბერნარდ შოუმ დაწერა რამდენიმე სცენა, რომლებიც არ იყო პიესის ორიგინალურ ვერსიაში. პიესის ეს გაფართოებული ვერსია გამოქვეყნებულია და გამოიყენება სპექტაკლებში

შენიშვნები

შექმნის ისტორია

კომედია ბ.შოუ "პიგმალიონი" დაწერილი 1912-1913 წლებში. პიესის სათაური დაკავშირებულია ანტიკური ხანის სურათებთან. მოქანდაკე პიგმალიონს, ძველი ბერძნული მითის გმირს, სძულდა ქალები და გაურბოდა მათ. იგი მოხიბლული იყო ხელოვნებით. მან სილამაზისკენ ლტოლვა განასახიერა გალატეას ქანდაკებაში, გოგონა, რომელიც მან სპილოს ძვლისგან გამოკვეთა. საკუთარი შემოქმედებით მოხიბლულ პიგმალიონს შეუყვარდა გალატეა და ცოლად შეირთო მას შემდეგ რაც ქალღმერთმა აფროდიტემ მისი თხოვნით გააცოცხლა. თუმცა, ბ.შოუს პიესა არ არის ამ მითის ლიტერატურული გადმოცემა. დრამატურგმა, პარადოქსებისადმი გატაცების ერთგული, გადაწყვიტა მითი ახლებურად გაეცოცხლებინა - რაც უფრო მოულოდნელი, მით უკეთესი. გალატეა მითიდან იყო ნაზი და მორჩილი,"გალატეა" სპექტაკლში შოუ უნდა აჯანყებულიყო მის წინააღმდეგ"შემოქმედი". ანტიკურობის პიგმალიონი და გალატეა ქორწინდებიან, მაგრამ პიესის გმირებმა ეს არ უნდა გააკეთონ. და ბოლოს"გალატეა" გადაცემა უნდა გაცოცხლებულიყო"პიგმალიონი" ასწავლე მას ადამიანური გრძნობები. მოქმედება გადავიდა თანამედროვე ინგლისში, მოქანდაკე გადაიქცა ლინგვისტ პროფესორად, რომელიც ატარებს სამეცნიერო ექსპერიმენტს.

როდესაც ჰიგინსმა ჩაატარა ექსპერიმენტი, ბოლო, რაზეც ფიქრობდა, იყო ელიზა. მისთვის მთავარი იყო სწავლების მეთოდის ეფექტურობის უზრუნველყოფა. და როცა რამდენიმეთვიანი უწყვეტი მუშაობის დაძაბულობა ჩაცხრა და აღარ იყო საჭირო პროფესორის სახლში გოგონას ყოფნა, მეცნიერების ერთგული მეცნიერი, რომელიც ქალებს ყურადღებას არ აქცევდა, გაკვირვებული მიხვდა, რომ ვერ წარმოედგინა თავისი ცხოვრება ელიზას გარეშე. შოუს პიესაში მოხდა გაქვავებული მეცნიერის ადამიანად გადაქცევის პროცესი, მითის საპირისპირო. უბრალო ყვავილოვანმა გოგონამ არისტოკრატ ჰიგინსის სულში სიმები გააჟღერა, რომლის შესახებაც მან არც კი იცოდა. ძველი მითისგან განსხვავებით, რომელშიც თავად პიგმალიონმა შექმნა მშვენიერი გალატეა, შოუს გმირი მხოლოდ აპრიალებს მის პიროვნებას, რომელიც თანდათან ცვლის არა მხოლოდ საკუთარ თავს, არამედ მის ტრანსფორმატორსაც. Დასასრული"პიგმალიონი" ასევე მოულოდნელი. მაყურებელი ქორწილს ელის. და მართლაც, სპექტაკლის ყველა პერსონაჟი დღის ბოლოს მიდის ქორწილში, მაგრამ არა ელიზა და ჰიგინსი, ეს უახლესი გალატეა და პიგმალიონი, არამედ ელიზას მამა და მისი დედინაცვალი. ავტორი მაყურებელს უტოვებს გადაწყვიტოს რა მოხდება მთავარი გმირების გვერდით. მკითხველს შეუძლია ისწავლოს შემდგომი სიტყვებიდან, თუ როგორ ქორწინდება ელიზა ფრედიზე, მაგრამ მისი მეგობრული ურთიერთობა ჰიგინსთან და პიკერინგთან ქორწინების შემდეგაც არ წყდება.

პიესის პირველი დადგმა 1914 წლის დასაწყისში იყო დიდი წარმატება. Მას შემდეგ"პიგმალიონი" მოინახულა მსოფლიოს ყველა წამყვანი თეატრი და მუდმივი სასცენო წარმატებით სარგებლობს.

პროდუქცია

1913 - პირველი პროდუქცია„პიგმალიონი“ ვენასა და ბერლინში

1914 - "პიგმალიონის" პრემიერა ლონდონში მისი უდიდებულესობის თეატრში გაიმართა. როლებში: სტელა პატრიკ კემპბელი და ჰერბერტ ბირბ-ტრი

1914 - პირველი წარმოება რუსეთში (მოსკოვი). მოსკოვის დრამატული თეატრი E. M. Sukhodolskaya. როლებში: ნიკოლაი რადინი

1943 - "პიგმალიონი" რუსეთის სახელმწიფო აკადემიური მალის თეატრი (მოსკოვი). როლებში: დარია ზერკალოვა, კონსტანტინე ზუბოვი. სპექტაკლში ექიმი ჰიგინსის როლის დადგმისა და შესრულებისთვის კონსტანტინე ზუბოვს მიენიჭა მეორე ხარისხის სტალინის პრემია (1946 წ.)

1948 - "პიგმალიონი" ( რადიო პიესა) (მოსკოვი). როლებში: დარია ზერკალოვა

1951 წელი - „პიგმალიონის“ სახელმწიფო აკადემიური სამხატვრო თეატრი. ლატვიის სსრ ჯ. რაინისი

1956 - მიუზიკლი " Ჩემი მშვენიერი ლედი» ფრედერიკ ლოუს მუსიკაზე (სპექტაკლის მიხედვით"პიგმალიონი") (ნიუ-იორკი)

2000 - "პიგმალიონი" ( თარგმანი უკრაინულად ნიკოლაი პავლოვის მიერ). სახელობის ეროვნული აკადემიური დრამატული თეატრი. ივან ფრანკო (კიევი). დადგმა სერგეი დანჩენკოს მიერ

2005 - მიუზიკლი " Ჩემი მშვენიერი ლედი», ფ.ლოუ, სახელმწიფო აკადემიური თეატრი« მოსკოვის ოპერეტა»

2011 წელი - მიუზიკლი "ელიზა", პეტერბურგის სახელმწიფო მუსიკალური და დრამატული თეატრის ბუფი

ჩემი მშვენიერი ლედი (მუსიკალური კომედია 2 მოქმედებად). ჩელიაბინსკის სახელობის სახელმწიფო აკადემიური დრამატული თეატრი. ᲡᲛ. ცვილინგა (რეჟისორი - რუსეთის სახალხო არტისტი - ნაუმ ორლოვი)

"პიგმალიონი" - საერთაშორისო თეატრალური ცენტრი"რუსიჩი". პ.საფონოვის დადგმა

« პიგმალიონი, ან თითქმის ჩემი ზღაპარი ლედი» - დუნინ-მარცინკევიჩის (ბობრუისკი) დრამისა და კომედიის თეატრი. დადგმული სერგეი კულიკოვსკი

2012 წელი - მუსიკალური წარმოდგენა, დადგმული ელენა თუმანოვას მიერ. სტუდენტური თეატრი "გრანდექსი" (NAPKS, სიმფეროპოლი)

^ Საინტერესო ფაქტები:

ბერნარდ შოუ - ბრიტანელი მწერალი, პიესის ავტორი"პიგმალიონი" - არის მეორე ყველაზე პოპულარული (შექსპირის შემდეგ!) დრამატურგი ინგლისურ თეატრში.

პიესა დაიწერა 1912 წელს და მისი პირველი წარმოდგენები შედგა ვენასა და ბერლინში.

ითვლება, რომ ცნობილი ანგლო-ამერიკული გამოთქმა" Ვაუ! "("Ვაუ!") ფართო გამოყენებაში სწორედ პიესიდან შევიდა"პიგმალიონი" - მას აქტიურად იყენებდა უცოდინარი ელიზა დულიტლი მაღალი საზოგადოების ქალბატონად გადაქცევამდე.

მიუზიკლის ბროდვეის პრემიერამ სპექტაკლს მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა.« Ჩემი მშვენიერი ლედი», რომელიც მოხდა 1956 წელს. შოუ მაშინვე გახდა ძალიან პოპულარული და მასზე ბილეთები ექვსი თვით ადრე გაიყიდა.

1964 წელს ბერნარდ შოუს პიესა გახდა საფუძველი ფილმის გადასაღებად, რომელშიც მთავარ როლს ოდრი ჰეპბერნი ასრულებს. ფილმმა მიიღო ჯილდოებიოსკარი, ოქროს გლობუსი და BAFTA.

განვიხილოთ პიესა, რომელიც ბერნარდ შოუმ შექმნა („პიგმალიონი“). მისი მოკლე შინაარსი წარმოდგენილია ამ სტატიაში. ეს სპექტაკლი ვითარდება ლონდონში. იგი ეფუძნებოდა პიგმალიონის მითს.

შეჯამება იწყება შემდეგი მოვლენებით. ზაფხულის ერთ საღამოს ძლიერ წვიმს. გამვლელები, მისგან თავის დაღწევის მცდელობისას, გარბიან კოვენტ გარდენის ბაზრისკენ, ასევე, ქ. პაველი, რომლის ქვეშ უკვე რამდენიმე ადამიანი იყო თავშესაფარი, მათ შორის მოხუცი ქალბატონი და მისი ქალიშვილი, საღამოს კაბებში გამოწყობილი. ისინი ელიან ქალბატონის შვილს, ფრედის, რომ იპოვონ ტაქსი და მოვიდეს აქ მათთვის. ყველა ეს ხალხი, გარდა ბლოკნოტიანი კაცისა, მოუთმენლად უყურებს წვიმის ნაკადულებს.

ფრედი ფულს აძლევს ყვავილების გოგონას

შორიდან ფრედი ჩნდება. ტაქსი ვერ იპოვა და პორტიკისკენ გარბის. თუმცა, გზად, ფრედი შემთხვევით შეეჯახა ქუჩის ყვავილების გოგონას, რომელიც ჩქარობს წვიმისგან თავშესაფარს და გოგონას ხელებიდან იისფერი კალათით ურტყამს. ყვავილოვანი გოგონა უხამსობაში იფეთქებს. პორტიკოსთან მდგარი კაცი ნაჩქარევად წერს რაღაცას ბლოკნოტში. გოგონა წუხს, რომ მისი იისფერი აკლია და აქ მდგარ პოლკოვნიკს თაიგულის ყიდვას ევედრება. ის აძლევს მას რაღაცეებს, რომ მოიშოროს იგი, მაგრამ არ იღებს ყვავილებს. ერთ-ერთი გამვლელი გოგონას, დაუბანელი და უსუსურად ჩაცმული ყვავილების გოგონას ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ბლოკნოტიანი მამაკაცი, სავარაუდოდ, მის წინააღმდეგ დენონსაციას აწერს. ის იწყებს კვნესას. გამვლელი კი ირწმუნება, რომ ეს კაცი პოლიციელი არ არის და აკვირვებს ყველას, ვინც წარმოთქმით ზუსტად განსაზღვრავს ყველას წარმომავლობას.

ქალბატონი, ფრედის დედა, შვილს უკან აგზავნის ტაქსის საპოვნელად. ამასობაში წვიმა ჩერდება და ქალიშვილთან ერთად ავტობუსის გაჩერებამდე მიდის.

ჰენრი ჰიგინსის შეხვედრა პოლკოვნიკ პიკერინგთან

„პიგმალიონი“ შემდეგი მოვლენებით გრძელდება. ჰიგინსის პიკერინგთან შეხვედრის მოკლე შინაარსი წარმოდგენილია ქვემოთ.

პოლკოვნიკს აინტერესებს, ვის უჭირავს რვეული ხელში. ის თავს ჰენრი ჰიგინსად წარადგენს და ამბობს, რომ ის არის „ჰიგინსის უნივერსალური ანბანის“ ავტორი. თავად პოლკოვნიკი აღმოჩნდება წიგნის შემქმნელი, სახელწოდებით "სასაუბრო სანსკრიტი". მისი გვარია პიკერინგი. ეს კაცი დიდხანს ცხოვრობდა ინდოეთში და სპეციალურად ჩავიდა ლონდონში ჰიგინსის შესახვედრად. ტომსაც დიდი ხანია სურდა პოლკოვნიკთან შეხვედრა. ორივენი ვახშამზე აპირებენ პოლკოვნიკის სასტუმროში წასვლას.

ყვავილების გოგონა იღებს "დიდი სიმდიდრეს"

მაგრამ შემდეგ ყვავილოვანი გოგონა კვლავ იწყებს მისგან ყვავილების ყიდვის მოთხოვნას. ჰიგინსი კალათაში ჩააგდოს რამდენიმე მონეტა და პოლკოვნიკთან ერთად მიდის. გოგონა შენიშნავს, რომ ახლა მისი სტანდარტების მიხედვით, დიდ ქონებას ფლობს. როდესაც ფრედი ჩამოდის იმ ტაქსით, რომელიც საბოლოოდ გააჩერა, ის მანქანაში ჯდება და გარბის, ხმაურით აჯახუნებს კარს.

ელიზა სტუმრობს პროფესორ ჰიგინსს

თქვენ კითხულობთ ჯორჯ ბერნარდ შოუს მიერ შექმნილი ნაწარმოების სიუჟეტის აღწერას („პიგმალიონი“). რეზიუმე მხოლოდ სპექტაკლის მთავარი მოვლენების გამოკვეთის მცდელობაა.

მეორე დილით ჰიგინსი საკუთარ სახლში პოლკოვნიკს უჩვენებს თავის ფონოგრაფიულ აღჭურვილობას. მოულოდნელად, მისი დიასახლისი, ქალბატონი პირსი, აცნობებს ჰიგინსს, რომ რაღაც ძალიან უბრალო გოგონას სურს პროფესორთან საუბარი. ჩნდება გუშინდელი ყვავილოვანი გოგონა. გოგონა მას ეცნობა და ამბობს, რომ პროფესორისგან ფონეტიკის გაკვეთილების გავლა უნდა, რადგან თავისი გამოთქმით სამსახურს ვერ იშოვის. ელიზამ ერთი დღით ადრე გაიგო, რომ ჰიგინსი ატარებდა ამ გაკვეთილებს. ის დარწმუნებულია, რომ ის სიამოვნებით დათანხმდება იმ ფულის გამომუშავებას, რომელიც მან გუშინ ჩააგდო მის კალათში, შეხედვის გარეშე.

პიკერინგისა და ჰიგინსის მიერ გაკეთებული ფსონი

რა თქმა უნდა, მისთვის სასაცილოა ასეთ თანხებზე საუბარი. მაგრამ პიკერინგი ჰიგინსს ფსონს სთავაზობს. ის მოუწოდებს მას დაამტკიცოს, რომ რამდენიმე თვეში, როგორც მან განაცხადა წინა დღეს, შეუძლია ქუჩის ყვავილების გოგონა ჰერცოგინიად აქციოს. ჰიგინსი მას მაცდუნებლად მიიჩნევს. გარდა ამისა, პოლკოვნიკი მზადაა, გამარჯვების შემთხვევაში, გადაიხადოს ელიზას განათლების ღირებულება. გოგონას ქალბატონი პირსი სააბაზანოში მიჰყავს დასალაგებლად.

შეხვედრა ელიზას მამასთან

ბ.შოუ („პიგმალიონი“) აგრძელებს მუშაობას ელიზას მამასთან შეხვედრით. ამ ეპიზოდის მოკლე შინაარსი ასეთია. გარკვეული პერიოდის შემდეგ ელიზას მამა ჰიგინსთან მოდის. ეს უბრალო კაცია, მცველი. თუმცა პროფესორს თანდაყოლილი მჭევრმეტყველებით აოცებს. ჰიგინსი მას ქალიშვილის შენახვის ნებართვას სთხოვს და ამისთვის 5 ფუნტს აძლევს. როდესაც ელიზა უკვე გარეცხილი იაპონური ხალათით ჩნდება, დოლიტლი თავიდან მას არ ცნობს.

ელიზას წარმატება ქალბატონ ჰიგინსთან ერთად

ჰიგინსი გოგონა რამდენიმე თვის შემდეგ დედის სახლში წაიყვანს. პროფესორს სურს გაარკვიოს, უკვე შესაძლებელია თუ არა მისი გაცნობა ქალბატონ ჰიგინსთან, რომელიც შვილთან და ქალიშვილთან ერთად ეინსფორდ ჰილს სტუმრობს. ეს ის ხალხია, ვისთან ერთადაც ჰიგინსი იდგა პორტიკის ქვეშ იმ დღეს, როცა ელიზა პირველად ნახა. თუმცა, ისინი გოგონას არ ცნობენ. თავიდან ელიზა საუბრობს და იქცევა მაღალი საზოგადოების ქალბატონივით. მაგრამ შემდეგ ის იწყებს საუბარს თავის ცხოვრებაზე და იყენებს ქუჩის ენას. ჰიგინსი ცდილობს აჩვენოს, რომ ეს მხოლოდ ახალი საერო ჟარგონია და ამით არბილებს სიტუაციას. გოგონა ტოვებს ბრბოს, ფრედი კი სრული აღფრთოვანებით ტოვებს.

ამ შეხვედრის შემდეგ ის იწყებს ელიზას წერილების გაგზავნას 10 გვერდზე. სტუმრების წასვლის შემდეგ, პიკერინგი და ჰიგინსი ეჯიბრებიან ერთმანეთს, რომ უთხრან ქალბატონ ჰიგინსს, როგორ ასწავლიან ელიზას, წაიყვანენ გამოფენებზე, ოპერაში და ჩააცვამენ. აღმოაჩენს, რომ ამ გოგოს თოჯინასავით ექცევიან. ქალბატონი ჰიგინსი ეთანხმება ქალბატონ პირსს, რომელიც თვლის, რომ ისინი არაფერზე არ ფიქრობენ.

ჰიგინსი იგებს ფსონს

რამდენიმე თვის შემდეგ, ორივე ექსპერიმენტატორი ელიზას მაღალი საზოგადოების მიღებაზე მიჰყავს. გოგონა თავბრუდამხვევი წარმატებაა. ყველა ფიქრობს, რომ ეს ჰერცოგინია. ჰიგინსი იგებს ფსონს.

სახლში მისული პროფესორი ტკბება იმით, რომ ექსპერიმენტი საბოლოოდ დასრულდა, საიდანაც ის უკვე ცოტათი დაიღალა. ის საუბრობს და იქცევა ჩვეული უხეშად, ოდნავადაც არ აქცევს ყურადღებას ელიზას. გოგონა მოწყენილი და დაღლილი გამოიყურება, მაგრამ მაინც კაშკაშა ლამაზია. ელიზას გაღიზიანება იწყებს გაძლიერებას.

ელიზა სახლიდან გარბის

ვერ მოითმინა გოგონა პროფესორს ფეხსაცმელებს ესვრის. მას უნდა მოკვდეს. გოგონამ არ იცის როგორ იცხოვროს, რა მოუვა მას შემდეგ. ბოლოს და ბოლოს, ის სრულიად სხვა ადამიანად გადაიქცა. ჰიგინსი ამბობს, რომ ყველაფერი გამოვა. თუმცა ელიზა ახერხებს მის ტკივილს. ის პროფესორს წონასწორობიდან აგდებს და ამით ცოტათი მაინც შურს იძიებს საკუთარ თავზე.

ღამით გოგონა სახლიდან გარბის. დილით პიკერინგი და ჰიგინსი თავებს კარგავენ, როცა ამჩნევენ, რომ ელიზა აკლია. მის ძებნაში პოლიციაც კი ჩაერთო. ჰიგინსი გრძნობს, რომ ხელები არ აქვს ელიზას გარეშე. ის ვერ პოულობს თავის ნივთებს, არ იცის რა დავალებები აქვს დაგეგმილი დღისთვის.

Dolittle the Scavenger-ის ახალი ცხოვრება (პიგმალიონი)

ქალბატონი ჰიგინსი მოდის შვილის სანახავად. შემდეგ ისინი აცნობებენ ჰიგინსს გოგონას მამის მოსვლის შესახებ. ის ძალიან შეიცვალა და მდიდარ ბურჟუას ჰგავს. დოლიტლი აღშფოთებულად აკრიტიკებს ჰიგინსს იმის გამო, რომ მისი ბრალით მას ჩვეული ცხოვრების წესი უნდა შეეცვალა და გაცილებით ნაკლებად თავისუფალი ადამიანი გამხდარიყო. გაირკვა, რომ რამდენიმე თვის წინ ჰიგინსმა მისწერა ამერიკაში მცხოვრებ მილიონერს, რომელმაც დააარსა მორალური რეფორმების ლიგის ფილიალები მთელს მსოფლიოში. მან წერილში თქვა, რომ უბრალო გამწმენდი, დოლიტლი, ახლა ყველაზე ორიგინალური მორალისტია ინგლისში. ამერიკელი მოკვდა და სიკვდილამდე მან თავისი ნდობის წილი უანდერძა ამ მტვერს, იმ პირობით, რომ წელიწადში 6-მდე ლექციას წაიკითხავდა თავის მორალური რეფორმების ლიგაში. დოლიტლი წუხს, რომ მასაც კი უწევს ცოლად მოყვანა, ვისთანაც ურთიერთობის დარეგისტრირების გარეშე ცხოვრობდა რამდენიმე წელი, რადგან ახლა ის პატივცემულ ბურჟუას უნდა ჰგავდეს. ქალბატონი ჰიგინსის თქმით, მამა საბოლოოდ შეძლებს ქალიშვილზე სათანადოდ ზრუნვას. თუმცა, ჰიგინსს არ სურს გაიგოს ელიზას დოლიტლში დაბრუნების შესახებ.

ელიზას დაბრუნება

ეს პიესა არის ალუზია (ირონიული) უძველესი მითის „პიგმალიონი და გალატეა“. შემდგომი მოვლენების შეჯამება შემდეგია. ქალბატონი ჰიგინსი იტყობინება, რომ მან იცის, სად არის გოგონა. იგი თანახმაა დაბრუნებაზე იმ პირობით, რომ ჰიგინსი სთხოვს მას პატიებას. ის არანაირად არ თანახმაა ამის გაკეთებას. ელიზა ჩნდება. გოგონა მადლობას უხდის პიკერინგს, რომ მას კეთილშობილ ქალბატონად ეპყრობოდა. ბოლოს და ბოლოს, სწორედ ის დაეხმარა ელიზას შეცვლაში, რომელსაც მოუწია ეცხოვრა უზნეო, უზნეო და უხეში ჰიგინსების სახლში. პროფესორი გაოცებულია. გოგონა დასძენს, რომ თუ ჰიგინსი გააგრძელებს მასზე ზეწოლას, ის წავა ჰიგინსის კოლეგასთან, პროფესორ ნეპეანთან და იქნება მისი ასისტენტი. ელიზა იმუქრება, რომ ნეპეანს აცნობებს ჰიგინსის ყველა აღმოჩენის შესახებ. პროფესორი აღმოაჩენს, რომ მისი საქციელი ახლა კიდევ უფრო ღირსეული და უკეთესია, ვიდრე მაშინ, როცა გოგონამ მას ფეხსაცმელი მოუტანა და მის ნივთებს უვლიდა. ჰიგინსი დარწმუნებულია, რომ ახლა მათ შეუძლიათ ერთად იცხოვრონ, როგორც "სამი მეგობრული ძველი ბაკალავრი".

აღვწეროთ ნაწარმოების „პიგმალიონის“ დასკვნითი მოვლენები. სპექტაკლის რეზიუმე წარმოადგინა მამის ქორწილში წასვლით. ის, როგორც ჩანს, კვლავ იცხოვრებს ჰიგინსის სახლში, რადგან მან მოახერხა მასთან დაკავშირება, ის კი - მასთან. და მათთვის ყველაფერი ისე გაგრძელდება, როგორც ადრე.

ასე მთავრდება ჩვენთვის საინტერესო ნაწარმოები, შექმნილი ბერნარდ შოუს მიერ („პიგმალიონი“). რეზიუმე იძლევა წარმოდგენას ამ მსოფლიოში ცნობილი პიესის მთავარ მოვლენებზე. იგი შედგება ხუთი აქტისგან. ბერნარდ შოუმ შექმნა პიგმალიონი 1913 წელს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ მისი მოკლე შინაარსი მრავალი სპექტაკლის ყურებით. მასზე დაფუძნებული მიუზიკლიც არის ("ჩემი მშვენიერი ლედი").

სპექტაკლი ეფუძნებოდა ისტორიას, რომლის მთავარი გმირები არიან პიგმალიონი და გალატეა (მითი). თუმცა, ამ ამბის მოკლე შინაარსი მნიშვნელოვნად შეიცვალა. თავის გალატეაში პროფესორი ჰიგინსი არ ხედავს ადამიანს. მას არ აინტერესებს რა მოუვა მას შემდეგ, რაც გოგონა „ჰერცოგინიად“ გადაიქცევა. თუმცა, ელიზამ, რომელიც თავდაპირველად სიმპათიას გამოხატავდა თავისი შემქმნელის მიმართ, იცის მისი ღირსება. კუნის წიგნში „ძველი საბერძნეთის ლეგენდები და მითები“ შეგიძლიათ წაიკითხოთ „პიგმალიონისა და გალატეას“ ისტორია. მითი, რომლის მოკლე მიმოხილვაც ჩვენთვის დაინტერესებული სპექტაკლის საფუძვლად დაედო, ბ.შოუს შემოქმედების უკეთ გაგებაში დაგეხმარებათ.

პიგმალიონი არის ბერნარდ შოუს პიესა. ავტორმა მას უწოდა "რომანი ხუთ მოქმედებად". პიგმალიონის ჟანრის რუსულ ენაზე თარგმნის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს - მაგალითად, "ფანტასტიკური რომანი ხუთ მოქმედებაში" ან "სენტიმენტალური რომანი ხუთ მოქმედებაში". შოუს დრამატული ნაწარმოებების უმეტესობის მსგავსად, რომლებიც უცვლელად აახლოებდნენ თეატრს ჟურნალისტიკასთან, პიგმალიონს აქვს მოკლე წინასიტყვაობა სათაურით "ფონეტიკის პროფესორი" და ვრცელი სიტყვა, რომელიც მოგვითხრობს მთავარი გმირის, ლონდონის ქუჩის ყვავილების გოგონას, ელიზა დულიტლის შემდგომ ბედზე. პიესა დაიწერა 1912-1913 წლებში და პირველად დაიდგა 1913 წლის 16 ოქტომბერს ვენაში. ინგლისური პრემიერა შედგა მისი უდიდებულესობის თეატრში ლონდონში 1914 წლის 11 აპრილს და გაიმართა 118 სპექტაკლი. თავად შოუ ასრულებდა რეჟისორის როლს ელიზა დულიტლის მიერ სპეციალურად სტელა პატრიკ კემპბელისთვის, ჰერბერტ ბერბომ ტრიმ;

ბერნარდ შოუ, რომელიც მუშაობდა სპექტაკლზე "პიგმალიონი", ხელმძღვანელობდა უძველესი მითით მოქანდაკე პიგმალიონის შესახებ, რომელმაც გამოძერწა გალატეას ქანდაკება. საკუთარი შემოქმედების სილამაზით შეძრწუნებული მხატვარი აფროდიტეს მარმარილოს ფიგურის გაცოცხლებას ევედრება. გალატეა სულს იძენს, ხდება მშვენიერი ქალი, პიგმალიონის ბედნიერი ცოლი. თუმცა, შოუ ძალიან შორს არის უძველესი მითის გამოსახულებებისა და სიტუაციების მორჩილი გამეორებისგან, პირიქით, ისინი პარადოქსულად გარდაიქმნება მის პიესაში. გალატეა-ელიზა, მე-20 საუკუნის დრამატურგის გეგმის მიხედვით, არასოდეს იქნება პიგმალიონ-ჰიგინსის ცოლი. ბედნიერი დასასრული შეუძლებელია. პირველი წარმოების დროს შოუმ კატეგორიულად აუკრძალა მსახიობებს ელიზას ურთიერთსიყვარულის წარმოჩენადა ჰიგინსი. მას სულ სხვა რამ აინტერესებდა - განათლებული, ნიჭიერი, სულიერად მდიდარი, კაპიტალს მოკლებული ქალის ტრაგიკული შეუძლებლობა კაპიტალისტურ საზოგადოებაში ღირსეულად მოეწყო თავისი ცხოვრება. ელიზა-კონკიას არაფერი დაუჯდა სრულყოფილად დაეუფლა თანამედროვე ინგლისურ ენას, მანერებს და საზოგადოების ქალბატონებს ქცევას, რათა ჰერცოგინიას ან პრინცესას ჩაებარებინა ნებისმიერ მიღებაზე. მაგრამ მისი მომავალი ბედი არაპროგნოზირებადი რჩება. ბერნარდ შოუმ რამდენჯერმე გადაამუშავა პიგმალიონის დასასრული: თავიდან ელიზამ გადამწყვეტად მიატოვა ჰიგინსი, რათა აღარ დაბრუნებულიყო მასთან; შემდეგ, შემდგომში, შოუმ შესთავაზა, რომ მას შეეძლო დაქორწინებულიყო საზოგადოების ზარმაცი ფრედი აისფორდ-ჰილი და ჰიგინსისა და მისი მეგობრის პიკერინგის ფინანსური მხარდაჭერით გაეხსნა ყვავილების მაღაზია. საბოლოოდ, გაჩნდა სხვა დასასრულის ესკიზი: ელიზა კვლავ დასახლდა ჰიგინსის სახლში, მაგრამ არა როგორც ცოლი ან საყვარელი, არამედ მხოლოდ მეგობრულ, საქმიან საფუძველზე.

სპექტაკლის „პიგმალიონის“ იდეოლოგიური საფუძვლები ღრმად ჰუმანურია. შოუს სჯერა შემოქმედებითი ძალის ამოუწურავი მარაგის, რომელიც დევს ხალხის ხალხში. სიღარიბემ შეიძლება დაამახინჯოს ადამიანის გარეგნობა და გაანადგუროს მისი ინდივიდუალობა. მაგრამ ხელსაყრელ პირობებში, ყველაფერი საუკეთესო სწრაფად იღვიძებს. ამგვარად, ელიზას მამა, დამლაგებელი ალფრედ დულიტლი, გროტესკულად დაწერილი შოუს მიერ, მოულოდნელად გამდიდრების შემდეგ, ელეგანტურ აუდიტორიას კითხულობს ლექციებს პირველი კლასის გამომსვლელის ბრწყინვალებით და მანერებით.

პიგმალიონის წერის პერიოდში შოუ განსაკუთრებით დაინტერესებული იყო ფონეტიკით. მას სჯეროდა, რომ იდეალურად სწორი ინგლისური მეტყველება, თავისუფალი კოკნის ვულგარიზმისა და არისტოკრატული სალონების პრეტენზიული ფრაზეოლოგიისგან, შეუძლია შეცვალოს ადამიანის აზროვნება, გააძლიეროს მისი ნება და განავითაროს რეალობის სწორი გაგება. შემდგომში, ანდერძით, მან დიდი თანხა შესწირა ახალი ინგლისური ანბანის შედგენისთვის, რაც დაეხმარა სიტყვების წერასა და გამოთქმას შორის ხაზის აღმოფხვრას.

მუდმივად ატარებდა ექსპერიმენტებს თავისი პიესების ჟანრული თავისებურებების დახასიათებაზე, ყველაზე მოულოდნელ დეფინიციებთან გამოსვლისას, ბ.შოუ უმეტეს შემთხვევაში რჩებოდა ის, რაც ძირითადად მოწოდებით იყო - კომიკოსი. პიგმალიონი კი მისი ერთ-ერთი საუკეთესო კომედიაა. აქ პერსონაჟთა დიალოგები აფორიზმებითაა გაჟღენთილი, ერთმანეთს ენაცვლება მკვეთრი კომედიური ეპიზოდები, გმირებს შორის ურთიერთობა პარადოქსულია. სპექტაკლმა „პიგმალიონმა“ საოცარი სიმსუბუქით განიცადა ყველაზე მოულოდნელი მეტამორფოზები, გადაიქცა ხელოვნების სხვა სახეობებში. მისი სასცენო ისტორია მეტად მდიდარი და მრავალფეროვანია.

„პიგმალიონი“ რუსეთში 1915 წლიდან თამაშობს. პირველ რეჟისორებს შორისაა ვ.ე. მეიერჰოლდი. რუსეთში ელიზას როლის საუკეთესო შემსრულებლები იყვნენ დ.ვ. ზერკალოვა (მოსკოვის მალის თეატრი) და ა.ბ. ფროუნდლიხი (ლენინგრადის ლენსოვეტის თეატრი).

პიგმალიონის პირველი ფილმის ადაპტაცია გადაიღეს ინგლისში 1938 წელს (რეჟისორი გაბრიელ პასკალი; ვენდი ჰილერი ელიზას როლში და ლესლი ჰოვარდი ჰიგინსის როლში). 1956 წელს შოუს დრამატული ნამუშევარი გახდა საფუძველი მიუზიკლისთვის ჩემი მშვენიერი ლედი (მუსიკა ფრედერიკ ლოუ, ლიბრეტო ალან ჯეი ლერნერი). ეს მიუზიკლი, რომელმაც მოიგო მთელი მსოფლიოს თეატრების სცენა, თავის მხრივ გადაიღეს და შეჯიბრში შევიდა შოუს კომედიასთან. რუსული ბალეტი დაუბრუნდა შოუს პიესის თავდაპირველ წყაროს სატელევიზიო სპექტაკლში "გალატეა" (E.S. Maksimova - Eliza Doolittle).

შოუსა და სტელა პატრიკ კემპბელების წერილებმა, რომლებიც გამოქვეყნდა მათი გარდაცვალების შემდეგ, აიძულა ამერიკელი მსახიობი და დრამატურგი ჯერომ კიელტი შეექმნა პიესა „საყვარელი მატყუარა“, რომლის მნიშვნელოვანი ნაწილი დაეთმო „პიგმალიონის“ მომზადებას, რთული შემოქმედებითი და ადამიანური. ურთიერთობა, რომელიც განვითარდა შოუსა და სტელა პატრიკ კემპბელს შორის, ექსცენტრიული, კაპრიზული, 49 წლის ასაკში ეშინოდა ახალგაზრდა ქუჩის ყვავილების გოგონას თამაში, მაგრამ საბოლოოდ მან როლი შესანიშნავად, ზუსტად და დახვეწილად გამოიცნო დრამატურგის განზრახვა. კილტის პიესის წარმოების შემდეგ დაიწყო მსოფლიოს უძლიერესი მსახიობების ახალი "მარათონი": ახლა მათ ითამაშეს არა მხოლოდ ელიზა დულიტლი, არამედ სტელა პატრიკ კემპბელი, რომელიც აცნობიერებს შოუს გმირის არსს. ესენი იყვნენ ფრანგი მარია კაზარესი, ამერიკელი კეტრინ კორნელი, გერმანელი ელიზაბეტ ბერგნერი და რუსი მსახიობები ანჯელინა სტეპანოვა და ლიუბოვ ორლოვა. სტელა პატრიკ კემპბელის ელიზას როლი შთაგონების წყარო იყო როგორც ყველა მსახიობისთვის, ასევე ბერნარდ შოუსთვის. ერთ-ერთ წერილში მან "ჯადოსნური" უწოდა შემოქმედებით ურთიერთობას, რომელიც წარმოიშვა პიგმალიონის შექმნის პროცესში მასსა და სტელა პატრიკ კემპბელს შორის. ნამდვილი "ჯადოსნობა" იყო "პიგმალიონის" ახალი ცხოვრება "ძვირფასო მატყუარა".

პირველი მსოფლიო ომის წინა დღეს დაწერილმა შოუს ცნობილმა კომედიამ მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა მე-20 საუკუნის მთელ ევროპულ მხატვრულ კულტურაზე. საყურადღებოა, რომ შოუს პიესის საფუძველზე შექმნილი ყოველი ახალი ნამუშევარი, მიუხედავად იმისა, თუ რა ტიპის ხელოვნებას ეკუთვნოდა, დამოუკიდებელი ხასიათისა და ახალი ესთეტიკური თავისებურებების მქონე იყო. და ამავე დროს, ყველა მათ შორის არის ძლიერი, ორგანული კავშირი. „პიგმალიონის“ ცხოვრება დროში უნიკალური და განუმეორებელია თავისებურად.

ბერნარდ შოუ

პიგმალიონი

რომანი ხუთ მოქმედებად

მოქმედება პირველი

კოვენტ გარდენი. ზაფხულის საღამო. ვედროებივით წვიმს. ყველა მხრიდან მანქანის სირენების სასოწარკვეთილი ღრიალი. გამვლელები გარბიან ბაზრისაკენ და წმ. პავლე, რომლის პორტის ქვეშ უკვე რამდენიმე ადამიანი იყო თავშესაფარი, მათ შორის მოხუცი ქალბატონი და მისი ქალიშვილი, ორივე საღამოს კაბებში. ყველა გაღიზიანებული უყურებს წვიმის ნაკადულებს და მხოლოდ ერთი ადამიანი, რომელიც ზურგით დგას სხვებს, თითქოს მთლიანად შეიწოვება ზოგიერთ ჩანაწერში, რომელსაც აკეთებს ბლოკნოტში. საათი თერთმეტის მეოთხედზე ურტყამს.

ქალიშვილი (იდგა პორტიკის ორ შუა სვეტს შორის, უფრო ახლოს მარცხნივ). აღარ შემიძლია, მთლად გაციებული ვარ. სად წავიდა?

ფრედი? გავიდა ნახევარი საათი და ის ისევ იქ არ იყო.

დედა (ქალიშვილის მარჯვნივ). ისე, არა ნახევარი საათი. მაგრამ მაინც, დროა მას ტაქსი აიღოს.

გამვლელი (მოხუცი ქალბატონის მარჯვნივ). იმედები ნუ გაიხარებთ, ქალბატონო: ახლა ყველა თეატრებიდან მოდის; ის თერთმეტის ნახევარზე ადრე ვერ შეძლებს ტაქსის მოსვლას. Დედა. მაგრამ ტაქსი გვჭირდება. თორმეტის ნახევრამდე აქ ვერ გავჩერდებით. ეს უბრალოდ აღმაშფოთებელია.

გამვლელი. რა საქმე მაქვს?

ქალიშვილი. ფრედის აზრი რომ ქონდეს, თეატრიდან ტაქსით წავიდოდა.

Დედა. რა ბრალია, საწყალი ბიჭო?

ქალიშვილი. სხვები ხვდებიან. რატომ არ შეუძლია?

ფრედი შემოფრინდება საუთჰემპტონის სტრიტიდან და დგას მათ შორის და ხურავს თავის ქოლგას, რომელიც წყლით წვეთობს. ეს დაახლოებით ოცი წლის ახალგაზრდაა; ფრაკშია, შარვალი ბოლოში სულ სველი აქვს.

ქალიშვილი. ჯერ კიდევ არ აიღე ტაქსი?

ფრედი. არსად, თუნდაც მოკვდე.

Დედა. ოჰ, ფრედი, მართლა, მართლა არა? ალბათ კარგად არ ეძებე.

ქალიშვილი. სიმახინჯე. არ გვეტყვით, თვითონ წავიდეთ ტაქსით?

ფრედი. გეუბნები, არსად არ არის. წვიმა ისე უცებ მოვიდა, ყველა გაოცდა და ყველანი ტაქსისკენ დაიძრნენ. მთელი გზა ჩარინგ კროსისკენ გავიარე, შემდეგ კი სხვა მიმართულებით, თითქმის ლედგეიტის ცირკისკენ და არც ერთი არ დამხვდა.

Დედა. ყოფილხართ ტრაფალგარის მოედანზე?

ფრედი. არც ერთი არ არის ტრაფალგარის მოედანზე.

ქალიშვილი. იქ იყავი?

ფრედი. ჩარინგკროსის სადგურზე ვიყავი. რატომ გინდოდა წვიმაში ჰამერსმიტში წავსულიყავი?

ქალიშვილი. არსად ყოფილხარ!

Დედა. მართალია, ფრედი, შენ რატომღაც ძალიან უმწეო ხარ. წადი ისევ და არ დაბრუნდე ტაქსის გარეშე.

ფრედი. უბრალოდ ტყუილად ვიწურავ კანამდე.

ქალიშვილი. Რა უნდა გავაკეთოთ? როგორ ფიქრობთ, აქ უნდა ვიდგეთ მთელი ღამე, ქარში, თითქმის შიშველი? ეს არის ამაზრზენი, ეს არის ეგოიზმი, ეს არის ...

ფრედი. კარგი, კარგი, მივდივარ. (ის ხსნის ქოლგას და მირბის სტრენდისკენ, მაგრამ გზად ხვდება ქუჩის ყვავილების გოგონას, რომელიც წვიმისგან თავის დასაფარად ჩქარობს და ყვავილების კალათს ხელიდან ურტყამს.)

იმავე წამს ელვა ანათებს და ჭექა-ქუხილის ყრუ ტაში, როგორც ჩანს, თან ახლავს ამ ინციდენტს.

ყვავილოვანი გოგონა. სად მიდიხარ, ფრედი? აიღე თვალები ხელში!

ფრედი. Ბოდიში. (გარბის.)

ყვავილოვანი გოგონა (კრეფს ყვავილებს და დებს კალათაში). და ასევე განათლებული! მან ყველა იისფერი ტალახში დააბიჯა. (ის ზის სვეტის ცოკოლზე, ხანდაზმული ქალბატონის მარჯვნივ და იწყებს ყვავილების ქნევას და გასწორებას.)

მას არანაირად არ შეიძლება ეწოდოს მიმზიდველი. ის თვრამეტი-ოცი წლისაა, მეტი არა. მას აცვია შავი ჩალის ქუდი, რომელიც სიცოცხლის განმავლობაში ძლიერ დაზიანებულია ლონდონის მტვრისა და ჭვარტლისგან და ძლივს იცნობს ფუნჯს. მისი თმა თაგვის ფერისაა, ბუნებაში არ არის ნაპოვნი: აქ აშკარად საჭიროა წყალი და საპონი. რუჯისფერი შავი ქურთუკი, წელზე ვიწრო, ძლივს აღწევს მუხლებამდე; ქვემოდან მოჩანს ყავისფერი ქვედაკაბა და ტილოს წინსაფარი. ჩექმები, როგორც ჩანს, უკეთესი დღეებიც ნახეს. ეჭვგარეშეა, ის თავისებურად სუფთაა, მაგრამ ქალბატონების გვერდით ის ნამდვილად არეულობას ჰგავს. მისი სახის ნაკვთები ცუდი არ არის, მაგრამ კანის მდგომარეობა სასურველს ტოვებს; გარდა ამისა, შესამჩნევია, რომ მას სჭირდება სტომატოლოგის მომსახურება.

Დედა. უკაცრავად, საიდან იცით, რომ ჩემს შვილს ფრედი ჰქვია?

ყვავილოვანი გოგონა. ოჰ, ეს შენი შვილია? სათქმელი არაფერია, კარგად გაზარდე... მართლა ამაშია საქმე? საწყალ გოგოს ყველა ყვავილი მიმოფანტა და საყვარელივით გაიქცა! ახლა გადაიხადე, დედა!

ქალიშვილი. დედა, იმედია, ასეთ რამეს არ გააკეთებ. Მაინც მენატრება!

Დედა. მოიცადე, კლარა, ნუ ჩაერევი. ცვლილება გაქვს?

ქალიშვილი. არა. მე მხოლოდ ექვსი პენსი მაქვს.

ყვავილი გოგო (იმედია). არ ინერვიულო, რაღაც ცვლილება მაქვს.

დედა (ქალიშვილი). Მომეცი.

ქალიშვილი უხალისოდ ანაწილებს მონეტას.

Ისე. (გოგონას.) აი ყვავილები შენთვის, ჩემო ძვირფასო.

ყვავილოვანი გოგონა. ღმერთმა დაგლოცოთ, ქალბატონო.

ქალიშვილი. მიიღეთ მისი ცვლილება. ეს თაიგულები არ ღირს პენიზე მეტი.

Დედა. კლარა, არ გეკითხებიან. (გოგონას.) ცვლილება არ არის საჭირო.

ყვავილოვანი გოგონა. Ღმერთმა დაგლოცოს.

Დედა. ახლა მითხარი, საიდან იცი ამ ახალგაზრდა კაცის სახელი?

ყვავილოვანი გოგონა. არც კი ვიცი.

Დედა. გავიგე, რომ მას სახელით დაუძახე. ნუ ცდილობ ჩემს მოტყუებას.

ყვავილოვანი გოგონა. მე ნამდვილად მჭირდება შენი მოტყუება. მე უბრალოდ ვთქვი. აბა, ფრედი, ჩარლი - ადამიანს რაღაც უნდა უწოდო, თუ გინდა იყო თავაზიანი. (ზის კალათის გვერდით.)

ქალიშვილი. გადაყრილი ექვსი პენსი! მართლა, დედა, შეგეძლო ამისგან ფრედი დაგეშორებინა. (ამაზრზენად იხრება სვეტის უკან.)

მოხუცი ჯენტლმენი - სასიამოვნო მოხუცი ჯარისკაცის ტიპი - მიდის კიბეებზე და ხურავს ქოლგას, საიდანაც წყალი მოედინება. ისევე, როგორც ფრედი, მისი შარვალი ბოლოში მთლიანად სველია. მას აცვია ფრაკი და მსუბუქი ზაფხულის პალტო. იგი იკავებს ცარიელ ადგილს მარცხენა სვეტთან, საიდანაც მისი ქალიშვილი ახლახან დატოვა.

ჯენტლმენი. ოუფ!

დედა (ბატონს). გთხოვთ მითხრათ, ბატონო, ჯერ კიდევ არ ჩანს შუქი?

ჯენტლმენი. სამწუხაროდ არა. წვიმამ კიდევ უფრო ძლიერად დაიწყო წვიმა. (ის უახლოვდება იმ ადგილს, სადაც ყვავილოვანი გოგონა ზის, ფეხს ცოტნეზე ადებს და, დახრილი, სველ შარვლის ფეხს ახვევს.)

Დედა. Ღმერთო ჩემო! (სამწუხარო კვნესა და ქალიშვილთან მიდის.)

ყვავილოვანი გოგონა (ჩქარობს ისარგებლოს მოხუცი ჯენტლმენის სიახლოვით, რათა დაამყაროს მასთან მეგობრული ურთიერთობა). რადგან უფრო ძლიერად დაიღვარა, ეს ნიშნავს, რომ მალე გაივლის. ნუ ნერვიულობ, კაპიტანო, ჯობია იყიდო ყვავილი ღარიბი გოგოსგან.

ჯენტლმენი. ბოდიში, მაგრამ არანაირი ცვლილება არ მაქვს.

ყვავილოვანი გოგონა. და მე გამოგიცვლი, კაპიტანო.

ჯენტლმენი. სუვერენული? სხვა არ მყავს.